www.tvsubtitles.net
Primaria McKinley POOLER, GEORGIA
Hola Zoe.
Oye, oye, calmado chico.
- Cuidado niño. - Lo siento.
¿Estás bien?
Oye, pequeño, vamos.
Intente, intente quitarle el casco.
¿Qué sucedió?
Dios mío.
Dios, no respira.
Freddy St. John es el tercer niño de 11 años
en caer muerto por un ataque cardiaco en las pasadas cuatro semanas.
¿Además de eso, perfectamente sano?
Sip.
Los doctores locales están confundidos.
Este pueblo está desesperado por respuestas, Hood.
Bienvenido a Pooler, Georgia.
Rachel, mira alrededor ¿Qué falta?
Niños.
No hay niños.
Algo puso el miedo a Dios en este sitio.
No tiene nada que ver con Dios.
La gente teme lo que no entiende, y justo ahora lo que no entienden
es a niños de 11 años saludables
cayendo muertos de ataques cardiacos.
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
Eleventh Hour S01E02 "Cardiac"
Traducción y sincro: PolloDH
¿Cómo están?
Hola.
Bill Larsson.
Dr. Jacob Hood, asesor científico especial del FBI.
Ella es la Agente Especial Young.
Hola.
Escuchen, con todo respeto,
pero muchos doctores estuvieron aquí y ninguno de ellos
consiguió alguna respuesta.
Bueno, en realidad no soy esa clase de doctor, pero, lo tendré presente.
Bueno, si gustan pasar por aquí,
el administrador del hospital nos espera.
Cualquier tÃ©cnico electrocardiÃ³grafo adicional a la sala 3 oeste.
TÃ©cnico electrocardiÃ³grafo a la sala 3 oeste.
Tuvimos que traer doctores extras
de Savannah y Garden City para arreglárnosla.
Todo padre...
con un niño de 11 años quiere que les hagan un ECG, una prueba de estrés,
y una TRC a sus hijos,
ya sea que su seguro lo cubra o no.
No puedo decir que los culpo.
De las tres victimas,
ninguno de ellos tenía ningún indicio
de un desorden genético o un historial de problemas cardiacos.
Las pruebas de sangre no revelaron nada.
Las autopsias resultaron negativas
para cualquier cosa excepto un paro cardiaco.
Daniel Harker, la primera victima,
de 11 años,
tenía asma,
la segunda victima Peter LaTerriere,
de 11 años, estaba al borde de la obesidad, y la tercer victima
Freddy St. John era un atleta.
Los niños de 11 años no solo mueren de ataques al corazón.
Él es mi hijo Stephen.
Mamá, ¿ya puedo irme a casa?
Hola, Steve.
Ve a esperarme a la estación de enfermeras.
Gusto en conocerte.
Algunos de los padres decidimos
mantener a nuestros hijos en casa
hasta que sepamos que sucede.
La escuela realmente no cumple los requerimientos estos días,
aunque pocos lo hacen.
Comenzaremos en la escuela.
Debemos registrarnos en la oficina arriba
¿A dónde vas?
Solo voy a darle un vistazo a algo.
¿Qué se supone que hagamos?
Entrar por la puerta como la gente normal.
Y el oso dijo, realmente no viniste a cazar, ¿verdad?
No gracias.
Ese oso.
Pensé haberte dicho que me esperaras en el pasillo.
- Lo siento. - Sentirlo no es suficiente.
Deberías saberlo.
Y no deberías estar pasando tiempo con estos chicos.
Regresa a mi oficina.
Ve.
Se lo digo.
Espero que usted y su compañero lleguen al fondo de esto.
El Dr. Hood no es mi compañero. Es mi responsabilidad.
Oh, hola.
Bueno, debe ser el Dr. Hood.
Yo, soy Charlie Craig.
Soy el director.
¿Le importaría decirme exactamente qué estaba...
haciendo allá arriba?
Tiene una bolsa de CO en el hueco de la ventilación.
¿Un qué?
Dióxido de Carbono.
Hay una, caída en el hueco donde el monóxido de carbono se acumula.
Encontré una rata muerta ahí.
Fue envenenada por CO.
- Y, ¿puede notar eso por...? - Sangre.
Sangre.
El monóxido de carbono se adhiere a la hemoglobina
y vuelve la sangre rojo brillante.
Vera como sangre de antes es mucho más oscura
que la sangre expuesta al CO.
Y eso, ¿es lo que mata a los niños?
El monóxido de carbono es potencialmente letal, pero no creo
que su fuga sea lo suficiente para causar ataques cardiacos.
Como sea, es un peligro.
Debe revisarlo.
Rachel, oficial, vamos a revisar el resto del lugar.
Mamá, quiero volver a la escuela.
Lo harás cuando todo esto termine.
¿Quiénes eran esas personas?
El gobierno los envió para averiguar qué le pasó a esos chicos.
¿Terminaste tu tarea?
Sí.
Voy a caminar a casa, ¿de acuerdo?
¿Solo?
Tienes que trabajar por otras dos horas.
No me va a pasar nada.
Honestamente.
¿Tienes tu llave?
Sí.
Muy bien, llámame cuando llegues a casa. ¿De acuerdo?
Lo haré.
Oye, toma tu mochila.
Gracias.
Hacer tu inspección ambiental de la escuela
fue la parte fácil.
¿De qué hablas?
De ahora en adelante, cada sitio al que vayamos
viene con padres penando.
¿Exactamente qué buscan?
Cualquier cosa que nos ayude a saber
que le causó el ataque cardiaco a Daniel, señora.
¿Le importa si...?
¿A alguno de ustedes les gustan...
las computadoras?
No, esa era de nuestro hijo, no nuestra.
¿Encontró algo ahí?
No.
¿Sra. Harker?
Debería venir a darle un vistazo a esto.
Bueno, me parece que,
Daniel llevaba alguna clase de video diario.
Verá, por todas las entradas aquí,
parece que se remonta a hace bastante tiempo, tal vez...
seis meses.
Le mostraré como funciona.
Trisha Gordon me sonrió dos veces hoy,
y creo que cambió de lugar en la línea con Cindy Mollo
para poder estar en mi equipo de softball.
Las chicas son algo estúpidas...
pero ella es genial.
Dios.
Oye, Stephen, Jesse lo consiguió.
Sí, tal como dije.
¿Vienes?
Eso creo.
Sí.
No quiero hacer esto, Jesse.
Tampoco yo.
Tal vez no deberíamos, Jesse.
- Creo que es peligroso. - Yo también.
Gallina.
¡Gallina!
Vamos, hombre. Hazlo.
Muéstrale a esos cobardes lo duro que eres.
Está asustado.
- Mira lo que tengo para ti. - Mira eso.
Lámelo, lámelo.
- Vamos, Stephen. Lámelo. - Tienes que lamerlo.
Hazlo, hombre.
Vamos, gallina.
- Vamos. Lámelo. - Es una locura amigo.
Eso es.
¿Vio algo ahí dentro que podría ser la causa de esas muertes?
Desafortunadamente, no he visto
nada en este pueblo que pueda ser responsable de esto.
Es Neal St. John, el padre de Freddy.
¡¿Iban a ir a mi casa?!
¡¿A ver que tengo que pudo matar a mi hijo?!
- Calma Neal, vamos. - ¿Ese es su brillante plan?
- Cálmate. - Señor, solo intentamos averiguar
que causó los ataques cardiacos.
- ¿Y qué tienen hasta ahora? - No es tu asunto, Neal.
¡¿Oh, no?!
Bueno, pues te equivocas, Bill.
No, Neal. Tengo 100% la razón,
y a menos que quieras conmemorar
la trágica muerte de tu hijo al hacer que te lleven a la cárcel,
te irás.
¿Quién diablos eres?
Sr. St. John, todo lo que importa es
que estoy aquí para averiguar exactamente qué o quién mató a su hijo.
De acuerdo.
Pero no puedo esperar para siempre.
Ve a casa.
Tal vez podamos hacer una reunión de padres en la escuela.
Llevarlos a todos juntos y que les hable a todos a la vez.
<Tal vez.
Solo siéntese.
Solo cálmese. Ya voy.
Muy bien, déjeme comenzar esto.
Siéntese, vamos.
Déjenos comenzar.
Bill, esto no es bueno.
¿Puedo verlos por acá?
No pueden ver que no...
Muy bien, callados. Callados, callados.
Callados, por favor, por favor.
Cálmense, todos.
Solo cálmense.
Vamos a llegar al fondo de esto.
Vamos a llegar al fondo.
Ahora, quiero agradecerles por venir esta noche.
No nos interesan las gracias.
¡Queremos saber si nuestros niños están seguros!
Cálmense todos.
¿Debemos irnos del pueblo?
¿Cómo va a proteger a nuestros niños?
No es hora de ponerse histéricos, escúchenme.
Todos, solo cálmense por favor.
Ahora, el gobierno intenta ayudar.
Nos enviaron un científico del FBI.
Va a ayudarnos.
Quiero, quiero presentárselos.
Su nombre es Dr. Jacob Hood.
Dr. Hood.
¿Hood?
Hood.
Nos esperan en el auditorio.
Sin drogas ni virus.
Sin venenos.
Sin señales visibles de golpes,
trauma, o estrés.
Denominadores comunes: Misma edad, mismo sexo, misma escuela.
¿Entonces qué me pierdo?
Vinimos a hablar con los padres.
¿No crees que deberíamos ir...
¿Estás bien?
¿Quién... quiénes son?
Estamos aquí para ayudarte.
Stephen, soy el Dr. Hood.
Nos conocimos en el hospital.
Tengo, tengo que encontrar a mi mamá.
Stephen, vamos.
Respira profundo.
Está hiperventilando.
Hospital Chatham.
Escuela primaria McKinley.
Necesitamos una ambulancia. Podría ser paro cardiaco.
¡Mamá!
Stephen, me asustaste.
Pude haberte perdido.
Lo siento.
¿Qué sucedió? Nunca fuiste a casa. ¿A dónde fuiste?
Hola de nuevo, Stephen.
¿Dr. Hood?
Así es.
¿Cómo te sientes?
Stephen,
dime que pasó.
¿A quién proteges, Stephen?
¡Quítenmelas!
¡No, Stephen, no!
¡Le aterran las agujas! ¿Puede venir una enfermera?
Muchas gracias.
El análisis toxicológico muestra rastros de butofenina.
¿Qué diablos es la butofenina?
Es un alucinógeno,
y es más que capaz de causar un ataque cardiaco.
Estaba con un chico llamado Jesse Freeman
por el pantano.
Se estaban drogando.
No me dirá con qué.
Gracias, Sra. Brown.
Eso, es útil.
Jesse Freeman.
La Sra. LaTerriere también lo mencionó.
¿De dónde sacarían la butofenina?
Puedes encontrarla en hongos,
pero más frecuentemente en la piel de un sapo muy especial.
Esa es una serpiente negra de pantano, Rachel.
No te preocupes, es inofensiva.
Esa es una bebe.
Muy sabrosas.
¡Hay una por ahí!
Hood, ¿Exactamente que buscamos
- ...aquí? - Bufo Alvarius.
Sapo de rio de Colorado.
¿en Georgia?
Esa es la especie que lleva la bufotenina.
Esos chicos debieron haberla sacado de algún lado.
Este pantano es lo más parecido que tenemos
a su hábitat natural en esta área.
Hola.
Yo te conozco.
Lo tengo.
Croac.
Verás, este chico...
di hola.
Cuando lo agitan así,
secreta este veneno, que es un alucinógeno,
bufotenina.
Lo que la gente hace normalmente es...
queman el elemento venenoso,
y lo vuelven inofensivo, luego lo fuman.
Pero si es inofensivo, ¿Por qué Stephen tuvo una convulsión?
Bueno, creo que lo que nuestros niños están haciendo es...
una cosa llamada "Lamiendo la rana".
Tú, la agitas.
Tal como está ahora.
En cuanto comienza a secretar el veneno,
la lames, y te das un viaje.
Eso es enfermizo.
Pero si lamer una rana causó los ataques cardiacos,
¿Por qué los otros niños no dieron positivo
a la bufotenina?
Rachel, esa es una muy buena pregunta.
Bueno, tengo otra para ti.
¿Cómo llega un sapo de rio de Colorado a un pantano de Georgia?
Eso es sencillo.
Alguien lo trajo.
¿Pero quién?
Creo que debemos preguntarle a Jesse Freeman.
Parece ser nuestro traficante de sapos local.
Voy a preguntarte una ves más, Jesse.
¿De dónde sacaste los sapos?
Stephen Brown casi tuvo un ataque cardiaco
por tu culpa.
¿Se lo diste a alguno de los niños que murieron?
De ningún modo.
Nunca estoy con ninguno de esos perdedores
excepto por la escuela
donde no tengo opción.
Jesse,
¿Por qué no le haces un favor a tu mamá y eres directo con nosotros?
Si cooperas, haré que el oficial
te mantenga fuera de esto.
Diles, Jesse.
Muy bien.
Los tomé de la casa de Lizzie Summers.
No era mi intención que nadie saliera lastimado.
Solo quería divertirme.
De acuerdo.
Gracias.
¿Qué hace la mamá de Stephen aquí?
Lizzie Summers ha estado en el pueblo por tres años.
Puso una tienda aquí
como farmacologa homeopática.
¡Srta. Summers!
Oficial, ¿En qué puedo ayudarle?
Srta. Summers,
estos amigos son de Washington D.C.
Están aquí para ayudarnos a averiguar
cómo murieron esos chicos.
Agente Especial Rachel Young
- ...del FBI. - Hola.
Dr. Jacob Hood.
¿El Jacob Hood?
Supongo.
Leí su publicación sobre materia oscura.
"Desconocida,
intangible, inconmensurable
y aún así, sin ella, el cielo se caería."
Esperaba que ganara el premio Nobel ese año.
Bueno, si así fue, fue una de las tres personas
en el hemisferio oeste, pero sin embargo, gracias.
Sí.
¿Cultiva,
sceletium tortuosum?
Sí, y kanna.
Las uso como remedio contra la ansiedad.
Sí, pero es mucho más que eso, ¿no es así?
La kanna se remonta a los tiempos prehistóricos.
Los primeros cazadores y recolectores la usaban como opresor del apetito
para poder cazar por días sin tener hambre.
Pero muéstrenos dónde tiene sus sapos de rio de Colorado.
Tiene una gran variedad de animales peligrosos
e insectos aquí.
Bueno, a veces los venenos y toxinas más peligrosos
sirven para salvar vidas.
¿Qué hace con los sapos?
Medicamento homeopático contra la disfunción eréctil.
Lo vendo por internet,
junto con otros remedios.
Srta. Summers,
encontramos bufotenina
en la sangre de un niño de 11 años
que casi tuvo un ataque cardiaco.
Jesse Freeman
dijo que consiguió el sapo que lo causó aquí?
Mantengo este cobertizo muy seguro.
Pero, esos sapos, se reproducen como conejos,
así que es muy difícil seguir la cuenta.
Ahora, si alguien quiere intentar
y entrar a robar uno,
no veo que pueda hacer para detenerlo.
Pero si tengo que poner alambre de púas,
bien podría regresar a la ciudad.
Sí, bueno, tal vez si se hubiera quedado en la ciudad
esos tres chicos seguirían con vida.
Jesse, Jesse, Jesse.
¿Qué pasa cariño?
Mami, ¿por qué Jesse está tan frio?
¡No!
Es tarde.
Siento la hora,
Beatrice, pero necesitamos hablar contigo.
Mi hijo duerme.
Está pasando por algo muy difícil.
Jesse Freeman está muerto.
Otro ataque cardiaco.
Bueno, lo siento por su madre.
Dios sabe que ha sufrido mucho a causa de él.
Nada comparado con lo que sufrirá ahora que murió.
¿Qué hacía afuera de la casa Freeman hoy, Sra. Brown?
Fui a decirle a ese chico lo que pienso
y decirle que se aleje de mi hijo.
Y vi que me ganaron a hacerlo.
¿Le importa si le doy un vistazo a su baño, y cocina?
¿Por qué?
Para satisfacer mi, curiosidad científica.
Desahóguese.
Gracias, ¿por aquí?
¿Sin televisión?
No tenemos televisión.
Es una distracción innecesaria.
¿Encontró lo que buscaba, Dr. Hood?
No aún, Sra. Brown.
Gracias, buenas noches.
Esa fue una respuesta interesante a la muerte de Jesse.
Yo diría.
No encontré ninguna toxina ambiental
que pudiera causar ataques cardiacos en niños.
¿Puede ir para allá de inmediato?
Las noticias viajan rápido.
El papá de Freddy St. John's escuchó sobre el veneno de sapo.
Fue a casa de Lizzie Summers y lo destrozó.
Voy a ir por él.
Srta. Summers.
Escuchamos lo que sucedió.
¿Está bien?
No, realmente no.
No entiendo que alguien libere su ira en contra de plantas.
El oficial Larsson va a arrestar a Neal St. John en su casa.
No, no, no voy a presentar cargos.
Yo no, no puedo enojarme con un hombre que acaba de perder a su hijo.
Me vendría bien un trago.
- ¿Quiere venir? - Claro.
¿Lizzie?
¿Siempre usas esos guantes?
Siempre que manejo plantas venenosas.
¿Venenosas? ¿Hablas de Digitalis Purpurea?
No la vi en tu jardín.
Bueno, no la cultivo aquí. No es necesario.
Crece silvestre en los campos.
¿Cómo sabes?
Pétalos purpuras.
¿Puedes mostrarnos dónde?
Ahí están.
Digitalis purpurea.
Foxglove. [Dedaleras]
Planta increíblemente toxica.
Muchas propiedades medicinales.
Principalmente, medicamente cardiaco.
¿Por qué se llama Foxglove?
Es un viejo cuento de señoras de la era medieval.
Creían que los zorros ponían sus patas en las flores
para cubrir el sonido de ellas arrastrándose a las gallinas.
Aunque bastante letal, con la dosis incorrecta.
Sé lo que piensas, pero pierdes el tiempo.
Después de que el primer chico murió,
contacté al hospital y sugerí la digitalis.
¿Si?
No apareció en el análisis de sangre
de ninguna de las victimas.
Bueno,
entonces es nuestro misterio, ¿no es verdad?
Solo para satisfacer mi curiosidad,
¿Usa Foxglove para hacer medicamento del corazón?
- Así es. -¿Y para?
¿Alguien en el pueblo?
Hay una persona, Sam Tewsbury.
El profesor de matemáticas de la escuela.
De acuerdo con Larsson,
Tewsburry es apreciado en el pueblo,
y los niños lo adoran como maestro,
pero ese no fue siempre el caso.
Explica.
Bueno, en aquel entonces, fue el primer
maestro afro americano en la escuela.
Los abuelos de al menos una de las victimas quería
echarlo del pueblo.
Claro.
Recibió mucho abuso.
Podría ser un motivo.
Vengando los pecados del padre.
¿Por qué hacerlo ahora, después de todos estos años?
Está viejo y enfermo.
Quiere igualar el marcador antes de morir.
La gente a veces enloquece un poco al envejecer.
A veces a una edad ligeramente más temprana.
Se llama demencia.
Y me podría dar en cualquier momento.
Siento que solo pueda ofrecerles esto
a esta hora de la noche.
Limonada casera.
- Gracias. - Por favor.
Tiene una impresionante colección de primeras
ediciones de libros de matemáticas y ciencia, Sr. Tewsbury.
Avicenna.
Descartes. Reglas para la dirección del espíritu.
René Descartes.
Oh, era un innovador.
- No aceptar nada por verdad que sea... - Que sea evidente.
Y siempre verifica el razonamiento detrás de cada problema.
¿Tiene una enfermedad cardiaca congestiva?
Algo me dice que sabe que sí.
También usa una
medicina homeopática
que Lizzie Summers hace de
Digitalis purpurea.
Pensé que estábamos aquí para hablar de los niños a los que enseño, Dr. Hood.
Sip.
Los muertos.
Todos murieron de ataques cardiacos.
Muchos testigos lo ubican en el hospital
después de la muerte de cada uno de los estudiantes.
Estaba preocupado por mis estudiantes.
Han estado pasándola muy duro.
Y ahora,
voy a pedirles que se vayan de mi casa.
Ahora.
Gracias por su tiempo.
Muy bien, quiero que todos copien esos
y los regresen mañana.
¡Detente!
¡Apestas!
- ¡Oye, oye! - ¡Voy a patearte el trasero!
¡Oigan, deténganse!
¡Pelea! ¡Pelea!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¿Qué les sucede?
¡Oigan, es todo! ¡Silencio!
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¡El comenzó! Estaba pateando mi silla.
¡No es cierto, mentiroso.!
¡Silencio! Estoy realmente decepcionado
de ustedes dos.
Desearía que te murieras como los otros.
¿Qué dices?
¿Ustedes saben algo de esas muertes?
¡Si sabe, díganme!
Deberían avergonzarse.
Vamos, salgan de aquí.
Tomen sus cosas.
Hemos analizado la sangre de Jesse Freeman dos veces
para cada variante de Digitalis.
Todo negativo.
¿Está segura?
Dos veces.
El mejor maestro de la escuela.
Revisaremos eso.
Gracias.
Era Lizzie Summers.
Sam Tewsbury ordenó más
medicamento para el corazón, pero no fue a recogerlo.
Le ha estado llamando todo el día. Sin respuesta.
¡¿Sr. Tewsbury?!
¡¿Sam?!
¡¿Sr. Tewsbury?!
Está muerto.
"¿Thus Spake...?"
Zarathustra.
No lo toque.
¿Qué es?
Foxglove.
Alguien
tuvo mucho tiempo y paciencia
en pegar esas paginas con ella.
¿Cómo es que unas paginas pegadas pueden matar a alguien?
Bueno, depende de como leas.
Pero si te lames los dedos para cambiar paginas
probablemente termines ingiriendo el veneno de ese modo.
Catherine De Medici,
Francia del siglo 16, usó este método
para matar a la mayoría de sus enemigos.
Tengo que ver todo lo que las victimas usaban
o llevaban al tiempo de sus muertes.
Voy a informarlo. Iré de inmediato.
Gracias.
¿Nietzsche?
Alguien por aquí... matando a los débiles.
Limpiando el camino para el Ubermench.
El sobre-humano.
Rachel.
Voy a necesitar algunas abejas.
En el baño.
¿Por qué en el baño Hood?
Porque necesitamos un ambiente limpio sin distracción de polen.
Si hay Foxglove en cualquiera de las posesiones de las victimas,
va a ser la primera cosa que atraerá a nuestros amiguitos.
Aquí vamos.
Creo que esperaré afuera si no les importa.
Sí, son muchas abejas.
- Toma tus guantes. - Gracias, ponte tu casco.
Ahí van.
Van directo a la Foxglove de las pertenencias de las victimas,
bolsa,
inhalador,
lonchera,
y la bicicleta de Freddy St. John.
La Foxglove estaba en todas las pertenencias de las victimas.
Ahora sabemos que causó esos ataques cardiacos.
La digitalis purpurea no apareció en ninguna de las autopsias, ¿por qué?
Quiero análisis de ADN de todas las victimas y sus padres.
Pero que los del hospital no lo hagan.
Haz que tus chicos de Quántico se hagan cargo.
Bien cariño. Adiós.
Resultados de ADN. Toma.
De acuerdo con las muestras de sangre
que este hospital le dio a Quántico,
ninguno de los chicos muertos está relacionado con sus padres.
Eso es ridículo.
He conocido a esas familias por mucho tiempo.
He visto ala mayoría llevar a sus hijos a casa
- ...de este hospital. - Estoy con el comisario.
Alguien debió haber cambiado las muestras.
No...
Espera.
Espera...
¿Qué encontraste?
De acuerdo a estos marcadores de ADN,
todas las muestras vienen de un chico en la pubertad.
Tal vez la escuela es la fuente de nuestras muertes.
No el ambiente.
Un estudiante.
¿Tienes un plan?
Más bien una hipótesis.
¿Te importaría incluirme?
Créeme.
¿En verdad sabe lo que hace?
La mayor parte del tiempo.
Muy bien, siéntense.
Siéntense. Todos pongan atención.
Aquí. Siéntense.
Muy bien, listos para usted.
Gracias.
Soy Jacob Hood.
Soy un científico,
y trabajo con el FBI
Ahora...
conocí a su maestro de matemáticas,
Sam Tewsbury, antes de que muriera.
Como saben, Sam,
dio su vida por esta escuela.
Antes de morir, me pidió
que hiciera un problema de matemáticas para ustedes
como un reto.
Dijo que se estaban haciendo demasiado, listos para él.
Aunque no está aquí,
me gustaría...
darles la oportunidad de resolver mi problema por él.
Y el ganador,
obtiene un par de esposas genuinas del FBI.
Pongan atención.
Bien.
Entonces, la primera etapa "F"
de un cohete, se quema por 25 segundos
más que la segunda etapa, que llamaremos "S".
Ahora, si el tiempo total de quemado para ambas etapas
es 145 segundos,
¿Cuánto dura cada etapa?
¿Alguien?
¿Nadie?
¿No?
De acuerdo.
Les diré que haré.
Dejaré esto en la pizarra
hasta mañana.
Solo tendremos que esperar y ver que pueden hacer.
Muchas gracias.
De vuelta con usted.
Es purpura, Stephen.
Pero no es Foxglove.
En realidad es una tinta de un índigo japonés.
Solo una probadita
de tu propia medicina.
Solo que esta planta no te matará.
Tenemos que hablar del por qué mataste a tus compañeros, Stephen.
Él no mató a esos pequeños bastardos.
Yo fui.
- Mamá. - ¡Cállate Stephen!
Sra. Brown, por favor retroceda.
Yo los maté.
Tenía acceso al laboratorio de toxicología en el hospital.
Usé la sangre de Stephen. Cambié las muestras.
Cada uno de esos chicos era solo problemas.
Hacían que mi hijo bebiera cerveza y se drogara.
Tu mamá intenta protegerte Stephen.
Ella obviamente
te ama mucho.
Pero ambos sabemos,
que ella no podría extraer la digitalis
de las plantas foxglove.
Aunque tú sí.
¿No es verdad?
A propósito, los oficiales,
encontraron tu, equipo de química.
Estaba cubierto de foxglove.
¡No, no es suyo! ¡Es mío!
¡No! ¡Deténgase!
Sra. Brown, los números de serie
del equipo de laboratorio son de la escuela.
¡Por el amor de Dios, solo tiene 11 años!
Es todo lo que me queda.
- ¿Entienden eso? - Detente mamá.
No deberías meterte en problemas por algo que yo hice.
Tenía que matarlos.
Me estaban reteniendo.
Estaban reteniendo a toda la escuela.
La escuela entera estaba sufriendo por culpa de esos estúpidos niños.
Por lo mal que nuestras notas y exámenes eran.
Hasta algunos maestros estaban dejando la escuela.
Alguien debía hacer algo.
¿Por qué Sam Tewsbury?
Vi al Sr. Tewsbury en el salón.
Lo oí preguntarle a los chicos.
Estaba seguro de que sospechaba que un niño estaba detrás de todas las muertes.
Solo era cuestión de tiempo
antes de que lo descubriera todo.
Era un hombre listo.
Casi tan listo como yo.
¿Le enviaste un libro de Nietzsche?
En realidad, la copia de mi mamá.
Es su código de vida.
"Lo que no me mata me hace más fuerte."
Tomaste un gran riesgo al lamer esa toxina de sapo.
¿Por qué?
Para mezclarme entre los otros.
Alejar la sospecha de mí.
Te sacaste tu propia sangre, cambiaste las muestras
e hiciste creer a tu mamá que te aterraban las agujas.
Le hice creer muchas cosas.
¿Cuándo iba a terminar?
Cuando alguien lo suficientemente listo me detuviera, supongo.
¿Sabían que la historieta,
Superman, en verdad se basa en la filosofía de Nietzsche?
Arriba, arriba, y adelante...
¿Cómo crees que será ser el psiquiatra asignado por la corte
cuyo trabajo de tiempo completo es observar
al pequeño Stephen Brown por una década o dos?
Puedo pensar en peores cosas que hacer por un día.
Entonces, Hood...
¿Cómo eras cuando tenías 11 años?
Era como Stephen, supongo.
Quería competir con los mejores.
Pero es difícil saber que tan bueno eres,
si matas a la competencia.
Bueno, me alivia
que usaras ese cerebro tuyo para el bien.
Gracias.
Tal vez solo nunca me atraparon.
wWw.Subs-Team.Tv