www.tvsubtitles.net
- Cinco billetes a que le gana. - No si se acuesta con él primero.
Vaya, le está pateando el trasero.
¿Es un encuentro de lucha o un ritual de pareja?
- Ambos. - Ambos.
Temo que no entiendo la dinámica de la relación hombre-mujer.
- Y probablemente nunca lo hagas, Kitt. - Vamos, quiere aprender.
Deberíamos enseñarle.
Verás, eso que llamamos sesión de lucha, es como hacer el
jueguito de "¿Quién es tu papi?" Sin tener que decirlo.
¿Por qué no pedir por sexo directamente?
- Porque apestaría a desesperación. - Lo debe saber.
Detecto un incremento en los niveles hormonales
cuando Mike y Sarah comienzan a interrelacionarse.
Ahora comienzas a entenderlo.
Nada mal, quizá tendrías que poner un poquito más de ímpetu.
¿Algo así?
¿Es otro ejemplo de un pedido indirecto por intimidad?
Está a horcajadas en él... Diría que es bastante directa.
El Sr. Torres está aproximándose.
¡Diablos! ¡Kitt apaga la pantalla!
- ¡Mike! - ¿Sí?
Reunión informativa en diez minutos. Saldrás.
Necesito un baño.
Yo también.
- Yo también. - Yo también.
Billy, tus niveles hormonales se elevaron cuando se tocaron tú y Zoe.
¿Significa que también querían jugar a "¿Quién es tu papi?"
No.
Todo esto es muy desconcertante.
¿Puedo tomar de tu shampoo?
Miren a mi hombre sexy. Aquí vamos.
Veo respuestas.
¡Vaya!
Esto es lo que se llama infundir pavor.
¿Tienen todo en la pantalla?
Todo desde hace tres minutos. Esta es la última toma en vivo.
Huelo a "juego anticipatorio"
Un juego anticipatorio recién duchado.
- ¿Qué miramos? - Bonnie y Clyde.
Este par te gustará... Entraron al sistema de Tesoro y transfirieron
todo el salario del senado y del Congreso a las viudas de
la guerra de Irak por medio de transferencias irrastreables.
- Nada mal. - Son buenos.
- Muy buenos. - Son anarquistas.
Y se vuelven más descarados con el tiempo.
Comenzaron con blancos fáciles y trabajan para aumentarlos.
Su sitio web declara que su objetivo primario es acabar
con el complejo industrial militar de los Estados Unidos.
Del cual somos partes.
Si las visitas a su sitio web siguen aumentando,
podrán lograrlo. Se convertirán en un fenómeno popular.
Está en la cima de todos los buscadores.
- ¿Cómo se hacen llamar? - Nikki y Max por una América libre.
- No lo dices en serio. - Desafortunadamente, es así.
Vaya que son cachondos.
- Creo que Sarah podría acompañarme. - Apuesto que sí.
- Sí, iré contigo, Mike. - No creo que sea buena idea.
Papá, creo que la perspectiva femenina podría ser muy valiosa en este asunto.
Tiene toda la razón.
Kitt, ¿descubriste dónde atacarán?
He factorizado todas las variables conocidas, incluyendo,
pero no limitándome a los chats en línea, sitios web, blogs...
¿Y?
Y he logrado deducir la probable ubicación de su próximo objetivo.
La ciudad de Hastings.
¿Lo sugieres, Kitt?
La deducción, lógica y probabilidad, no sugieren.
Una conjetura es la predicción sobre el resultado
sin verdadera evidencia o apoyo... Yo no especulo, Mike.
Puertas abiertas.
Sistemas preparados y listos.
¿Por qué no les dijiste quién era Nikki?
- Porque no necesitan saberlo. - Y el FBI no quiere que sea público.
Recuerda mis palabras. Esto les va a explotar en sus caras.
Knight Rider S01E07 "I Wanna Rock && Roll All Knight"
- ¿Entonces? - Entonces...
Entonces estamos solos.
Hablemos.
Vamos.
No es como si estuviésemos de verdad... solos.
¿Qué, Kitt? Para él no hay problema.
De hecho, la temperatura de mi núcleo está un poco elevada
dada la inclinación y la poca altitud.
¿Qué tal Billy... Zoe, Torres?
¿Tu papá?
Porque nadie tiene nada mejor que hacer que espiar a Michael Knight todo el día.
- No tengo nada mejor que hacer. - Yo tampoco...
Tengo todo el tiempo del mundo.
Estamos en una misión.
Me gustaría conservar las cosas personales
y las laborales separadas, eso es todo.
Entonces ¿por qué me pediste que te acompañara?
Que, ¿No querías venir?
No, tu dijiste, "Sarah debería de venir conmigo en esta misión"
Porque pensé que querías venir.
¿Qué pasó con todo ese asunto de la perspectiva femenina?
¿Qué pasó con lo del cuarto de grabación o lo de la regadera?
Es solo que creí...
- ¿Qué? - Ya entiendo...
- Vas a jugar de esa manera. - ¿Cómo?
No lo sé.
Oigan, chicos. Hay muchos mensajes en la red
acerca del próximo objetivo de Nikki y Max y el número 15 se sigue mencionando.
¿15? Una dirección, una fecha, una... ¿Autopista?
Kitt, analiza el número 15 y Hastings con
respecto a los blancos anteriores de Nikki y Max.
No encontré ningún resultado relevante usando Hastings y el número 15.
Continuaré con ello.
¿Están bien chicos?
- Estamos bien. - Sí, estamos bien. ¿Por qué?
Sólo comprobaba. Nada más. Fuera.
- ¿Cuánto tiempo crees? - Digo que él empezará.
Digo que estas malinterpretando toda la dinámica.
- Está todo enredado y nervioso. - ¿Nervioso?
Mike es un viejo lobo de mar. Un hombre con un plan. Como pato en el agua.
Tú rimas con un chico blanco no como un Beastie Boy.
10 dólares a que él se quiebra antes que ella.
- Haz que se doble este de a 10. - Estás dentro.
15... Podría ser cualquier cosa.
Debe de haber alguna clase de patrón.
- ¿Qué? - Nada.
- Se dobló como una hoja de papel. - ¡De ninguna manera!
Es una conversación totalmente inocente.
- Esta prácticamente babeando. - ¿Él?
Sarah apenas puede mantener las manos lejos de mi chico.
¿Estamos viendo la misma película?
- Hacemos todo esto por ti. - Eso cierto.
- Puedes contar con nosotros. - A la carga.
- ¡A la carga! - Somos tu respuesta.
Estos chicos locos.
Seguro, sólo dos adolescentes desubicados en un auto robado
haciendo explotar cosas.
Bueno, la instalación de desechos peligrosos
que ellos destruyeron fue nombrada en una demanda pública.
¿Piensas que están haciendo un servicio a la comunidad?
No, vamos. Este país nació en la violencia y desobediencia.
Siempre ha estado con nosotros.
Bueno, aprecio el hogar que nos dieron los padres fundadores,
pero la anarquía no es la respuesta, Charles.
Sí, bueno, la anarquía de un hombre, es el Robin Hood de otro.
Son peligrosos e imprudentes. Y punto.
Depende de tu punto de vista.
No entiendo cómo puedes verlo de otra manera.
Bueno, quizás al ojo sin entrenar somos los que
estamos dando vueltas en un carro robado volando cosas.
Es cierto, somos Max... - Y Nikki...
- Nos vemos a la próxima. - Los amamos.
¡Ow, paz!
Están entrando a Hastings.
He sincronizado los semáforos con la velocidad de Kitt.
Debe de ahorrarles unos cuantos minutos.
Increíble.
¿Cómo entraste a la red?
Le di un propósito nuevo al programa cortafuegos que inventaste y lo
deslice como un troyano a la computadora de control de tráfico de Hastings.
Gran idea, ¿cierto?
Le estoy enviando una lista de moteles a Kitt.
Mira, este tiene cama vibratoria. Espero que hayan llevado cambio.
Ya deberían de haberlo resuelto, ¿cierto?
Por supuesto. Limpien sus cabezas.
Cuando estaba jugando Warcraft planetario anoche,
imaginé que tú eras la Reina Zorda de Gorn.
¿Reina Zorda?
¿La chica desnuda con tentáculos?
Sí.
Yo...
¿Usaste todo el Clarence Thomas en mí?
No, la cámara de tráfico
y el programa cortafuegos,
Pensé que estábamos teniendo un momento.
Debería de llamar a recursos humanos ahora mismo.
Lo... lo siento.
- Yo lo... yo lo malinterpreté. - Te voy a hacer una pregunta.
- Piensa tu respuesta con mucho cuidado. - Está bien.
¿Qué estaba haciendo con mis tentáculos?
Si este es nuestro futuro, estoy preocupada.
15 kilómetros, 15 millas, 15 ¿Qué?
- Quizás es su misión 15. - No, es su misión 10.
Si le llamas al terrorismo una misión.
Mira...
Hora militar. 1500 horas.
3:00.
Falta un cuarto para las tres.
Sólo tenemos 15 minutos para encontrar el lugar.
No hay ninguna evidencia empírica que apoye tu suposición, Michael.
Es una corazonada, Kitt.
Si me equivoco, a las 3:01, me disculparé.
Kitt, muestra otra vez todos los blancos posibles.
Hay tres instalaciones militares en un radio de 40 kilómetros.
Demasiado obvio, y demasiado protegidas.
No hay plantas de municiones, plantas de sistemas
de guiado, y no hay distribuidores de pertrechos.
Hay un policía revisándonos.
Te ve sospechosamente.
Sígueme la corriente.
Págame.
Huele a victoria.
Cómprate algo bonito.
Lo haré.
Sarah, Michael, ya pueden despegar sus labios. El oficial se marchó.
- Está bien. Estamos bien. - Sí, bien.
Cuando estaba en Irak, algunas veces perdíamos un camión enorme
por una pequeña bomba de combustible.
¿Entonces?
Entonces quizás hay alguna compañía por aquí que produce algo pequeño,
que pueda afectar algo más grande.
Kitt, investígalo. Únicamente fabricas ligeras.
Proveedores de partes a industrias vitales, militares, energéticas.
Válvulas Anderson, fabricante de válvulas de seguridad
usadas en todas las grandes refinerías en los Estados Unidos.
La destrucción de la capacidad de fabricación de válvulas de Anderson
destruiría la cadena de suministro e incrementaría el precio de la gasolina.
¿Qué tanto?
Estimo que aproximadamente $10 por galón.
¿Dónde está?
A 3.2 millas de nuestra ubicación actual.
Válvulas Anderson, allá vamos.
Ese es su auto...
1970 Súper Bee, 426 hemi, cuatro cilindros, cuatro velocidades.
Qué belleza.
Sólo se produjeron 21 con la máquina de cabeza semiesférica,
y trasmisión de cuatro velocidades.
¿Ya terminaron?
Kitt, armas.
Cada una tiene una carga 15 balas,
placas de identificación, cortesía del Dr. Graiman.
Las cámaras de sus identificaciones están enlazadas en tiempo real
con la base de datos de reconocimiento facial de la NSA.
Entonces debería de ayudarlos a encontrar a Nikki y Max.
Tengan cuidado.
Gracias, papá.
Kitt, ábrete sésamo.
¿Cómo diablos se supone que encontraremos a estos tipos?
Por eliminación.
Les avisaremos cuando el reconocimiento facial
encuentre alguien que no pertenezca a ese lugar.
- ¿Cuánto tiempo? - Menos de dos minutos.
Kitt, escanea el equipo para fabricar válvulas.
Siete válvulas diferentes se fabrican en el edificio.
Queda un minuto.
Enterado.
Kitt, dijiste "válvula de seguridad" antes.
Sí, Sarah.
Busca únicamente válvulas de un sentido.
El único equipo capaz de producir válvulas de un sentido
está a la una en punto a 28 metros.
Debe de reducir un poco la búsqueda.
Billy, mis sensores han detectado la presencia de C4.
¡Kitt detectó C4!
Está bien. Sarah, hay explosivos en ese cuarto.
¡Oye! ¡No se muevan!
¡Vaya!
Mike, sal de ahí.
Es demasiado tarde, voy a intentar desarmarla.
Michael, tira la bolsa en el callejón.
Aquí hay suficiente C4 para derrumbar la mitad del edificio.
Michael, no podrás desarmarla a tiempo. Tengo un plan.
Kitt.
- ¡Kitt! - Estoy bien, Michael.
Quizás quieras ayudar a Sarah. Nikki y Max están escapando.
¡Alto!
Suéltala.
Suelta la tuya.
Muévete un poco más, y te dejaré sin dedos.
- Es ella. - Sarah, ¿puedes oírme?
- Sí, Carrie, los tengo. - No dispares.
Sarah, dispara si tienes que hacerlo.
Negativo, no dispares. Nikki es la hija de un congresista.
Apuesto que te dijeron que no dispares, ¿o no?
Son unos idiotas.
¡Sarah!
¡Mike!
Debiste haberle disparado.
Lo siento.
Siempre fuiste mala en operando cuando éramos niños.
Sí.
Soy buena jugando a la doctora.
Llamada entrante.
Responde, modo exterior.
Mike, ¿te encuentras bien?
¿Por qué no nos dijeron quién era ella?
Esa información era considerada "solo si necesitan saberlo"
Cuando el resultado es que Sarah este sacando una bala de mi brazo,
yo lo llamaría "necesitan saberlo"
El congresista nos pidió que manejáramos esto con discreción.
Nos sentimos obligados de honrar su decisión.
No puedo creer que me hayan enviado detrás de una niña mimada
huyendo por ahí con un tipo y una escopeta.
¿Cuál es su problema? ¿Papi no le compró un poni cuando era niña?
De hecho, le compre dos. Max le ha lavado el cerebro.
- Congresista. - ¿Max también le enseño a disparar?
- Mike, por favor. - Tú debes ser Michael Knight.
Es un placer conocerte finalmente.
Me temo que yo soy el culpable de la puntería de mi hija.
Ella cazó venados por varios años.
Qué bueno que no tengo cuernos.
Nicole es una dulce chica. Quizás fui muy indulgente con ella,
y que su madre nos dejara no fue nada fácil, Pero esa no es ella.
Sí, parecía un verdadero ángel.
Ella es mi hija Sarah. También es una niña dulce.
La mayor parte del tiempo.
Ella siempre tuvo un carácter fuerte, pero esto es algo más.
Fue a Berkeley a recibir su educación.
Cuatro años después, apenas reconocí a la chica que se mudó a su dormitorio.
¿Y cree que Max es el responsable?
El es como el cáncer. Me quitó a mi única hija.
La situación parece similar a la de Patty Hearst. Creando una condición...
Ya sabemos lo que es el Síndrome de Estocolmo, Kitt.
Mike la encontrará. Y la traerá de vuelta sana y salva.
No quiero que mi hija salga herida, Sr. Knight.
Lo consideraré un favor personal.
- Me encargaré de ello. - Gracias, Michael.
Encantador, ¿verdad?
Es un político, ser encantador es su negocio.
También ha apoyado los experimentos de mi padre por años.
Quieres decir que es dulce congresista que apoya a papi y a Knight Industries.
Sí.
Te lo creíste, ¿lo de Patty Hearst?
Para nada. Me disparó con una sonrisa en su cara.
- Gracias. - De nada.
¿A dónde irías si fueras ellos?
A una isla en el Pacífico Sur.
Bonito.
Tengo una hipótesis alternativa.
Claro que la tienes.
La cinta de vigilancia tomada en Válvulas Anderson incluía esto.
No estoy seguro de lo que estoy buscando, pero
definitivamente no es una isla en el Pacifico Sur.
Mis disculpas. Déjenme aumentar y enfocar el papel en su bolsillo.
¿Tee ticks?
Kitt, busca por frases o palabras que contengan esas letras en ese orden.
Ya lo hice. Hay más de 3 millones de posibilidades.
Pero también hay una imagen en la esquina del documento.
¿Puedes decirnos qué es?
Está muy obscura para mí programa de reconocimiento.
Pero es muy posible que sea el logotipo de una corporación.
Entonces revisa los nombres de corporaciones con esas letras.
Lo cual reduce la lista a 78 a nivel mundial.
Ahora reducida a únicamente los EUA.
Deja seis posibilidades, y sólo una de
esa tiene alguna conexión con la milicia.
Plásticos Teeter. Por muchos años, fueron una operación familiar pequeña.
Pero sus negocios se expandieron rápidamente por contratos militares.
¿Qué fabrican?
Las máquinas de las turbinas usadas en los misiles Tomahawk.
¿Dónde está su centro de operaciones?
En un complejo industrial a 215 kilómetros de aquí.
Ese es su próximo blanco.
- Quizás estemos equivocados. - No, ya aparecerán.
Puede que pasen un par de horas. ¿Alguna sugerencia para matar el tiempo?
Tengo acceso a gran número de juegos,
rompecabezas, películas, juegos de preguntas.
No estaba hablando contigo, Kitt.
- La botella. - ¿Qué edad tienes, 12?
- Está bien, siete minutos en el cielo. - Esto es una vigilancia, tontuelo.
- Sarah está completamente enfocada. - Es una regla.
Dos personas no se pueden sentar en una auto de noche y no ser una cita.
Pequeña Zoe... Tan ingenua.
Una gran fuente de calor se aproxima a la parte frontal del complejo.
Vamos.
Kitt, ¿todavía los tienes?
Sí, ahora están intentando de forzar la puerta principal.
Voy a entrar.
Continúa por ese camino.
Si regresan durante el día, quizás sea un poco más fácil entrar.
- Hola. ¿Me recuerdan? - ¿Cómo está el brazo?
Arriba las manos. Los dos.
- ¡Max! - ¡Cállate!
¡Retrocede! Ahora.
Vamos, Max. Ambos sabemos que no vas a hacerle daño.
- No sabes nada acerca de mí. - ¿Qué estás haciendo?
¡Cierra la boca! Estoy harto de oírte gemir.
- ¿Qué? - Da otro paso, y la mato.
Por favor, ¡ayúdame!
Max, para referencias futuras no deberías de agarrar
a la chica que me disparó y usarla como escudo humano.
Tiren sus armas, o una vez más, la mataré.
Mike, está hablando en serio.
- Mike. - Bien.
Michael, Max está huyendo.
Olvídalo. Ya tenemos lo que queríamos.
Puertas abiertas.
Nicole.
Papi, Max me obligó a hacerlo todo. Dijo que iba a matarte si no lo ayudaba.
Cariño. Me alegra que estés bien.
- ¿Cómo es que escapó? - No creo que haya escapado.
Creo que le está comprando algo de tiempo a su novio.
Sabía que papi la iba a sacar del problema.
No esta vez. Hay una orden federal para que sea arrestada.
¿Cómo es que entraron a la computadora principal del Departamento del Tesoro?
Max lo hizo todo. ¿Qué es este lugar?
Vamos, Nicole. Nos vamos a casa.
De hecho, congresista, ella va a ir a un centro federal de detención.
- Hacen los mejores tatuajes. - Eso es absurdo.
Ella estaba claramente retenida en contra de su voluntad.
Alex...
Lo siento. Hay una orden federal.
No le digas una palabra a nadie. Llamaré a mis abogados para una reunión.
- Ni una palabra. - ¿Papi?
- ¿Es eso realmente necesario? - No es necesario, pero es la ley.
Espera. Necesito hablar con mi papá.
¿Puedo hablar con el por un minuto, por favor?
Quiero hablar con mi mami también. ¿Puedes ponerla en el teléfono?
Seguro, cariño.
¿De verdad tienen que escuchar esto?
Tómate tu tiempo.
20 dólares a que dice que Nikki se enredo con Max.
No puede ser. Ella lo ama.
- Además, él es muy sexy. - ¿Sexy?
¿Estamos viendo la misma película?
- Doble o nada. - Estás adentro.
Mi hija aceptó a testificar en contra de Max.
Les dará los nombres de todos los de su organización.
Gracias.
Estoy seguro que el FBI apreciará su cooperación.
Bueno, entonces quítenle las esposas.
- Lo siento. - Está bien, papi.
Estoy lista. Métanme.
Yo voy con ella.
Oye.
¿Viste la expresión de la cara de Nikki cuando Carrie le puso las esposas?
Fue como si se le fueran a salir los ojos de sus órbitas.
- No tiene importancia. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, información limitada, atando nuestras manos.
Vamos, nos pusieron una trampa que fracasó.
¿Max se escapa y ella queda presa? ¿Para qué fue todo esto?
Trajimos de regreso a la hija del congresista. Misión cumplida.
Sí, pero Max sigue allá afuera. Y no me gusta dejar cabos sueltos.
Creo que hicimos lo mejor que pudimos dadas las circunstancias.
Mira, no somos los primeros en ser marginados por los políticos.
- Y no seremos los últimos. - Sarah, eres científico.
¿Qué sabes acerca de los políticos?
¿De dónde crees que obtenía los fondos para mis investigaciones estos años?
- Mira, lo hecho, hecho está. - Sala de juegos. Bola ocho.
Estoy arriba 5 juegos contra 4.
Tu memoria es tan mala como tu puntería.
Estoy arriba 5/4.
Por favor, podría ganarte con una mano atada a mi espalda.
Agente Rivai, ¿ya pensó acerca de su futuro?
En una base diaria, congresista.
Puedo asegurarle que el futuro se volverá
más brillante de lo que nunca había imaginado.
No va a pasar.
Bueno, ella es mi hija. Tenía que hacer el intento.
Dr. Graiman, ¿ha hecho alguna modificación al sistema de cómputo?
- No. ¿Por qué? - Uno de los cortafuegos está caído.
Eso es imposible.
El sistema fue accedido desde la sala de juegos.
Oigan, chicos. ¿Qué está pasando?
No hay forma de que ella haya ingresado desde aquí. El sistema está cerrado.
Continúa cerrado, pero ha sido penetrado.
¿Ha sido descargado algo?
Ella lo tomó.
- ¿Quién? - ¿Qué tomó?
Nikki. Lo tomó todo.
¿Qué es exactamente lo que tomó?
Cuatro pequeños archivos, que contienen quiénes somos, lo que
hacemos, nuestra ubicación secreta, y nuestros lazos con el gobierno.
Dios mío. Si eso llega a internet...
- ¿Lo descargó todo? ¿Cómo? - No lo sé, pero lo hizo.
Alerta a Carrie. Mike, encuéntrala. Rápido.
He trazado un curso para interceptar al Agente Rivai.
Necesitaremos máxima velocidad para alcanzarlos.
Kitt, modo de ataque.
Iniciando transformación. Transformación completa.
- ¿Papi? - ¿Sí?
¿Qué va a suceder conmigo?
No te preocupes. Me encargaré de todo.
- Rivai. - Nikki robo nuestros archivos.
- ¿Qué? - Descargo 4 archivos clasificados
de la computadora del SSC. Tiene todo acerca de nosotros.
Debe de haber tenido algún tipo de
escáner inalámbrico. Necesitas registrarla.
Kitt está siguiendo el GPS de la Van. Dile a Carrie que voy en camino.
Estamos recibiendo toneladas de mensajes por internet.
Max le está diciendo a todos que tiene algo grande.
Mike, tienes que detenerlos antes de que nuestros archivos terminen en internet.
Tenemos razones para creer que su hija robo información clasificada.
¿Qué información?
Carrie dice que no tiene nada con ella.
¿Hay alguna otra forma de que haya trasmitido la información fuera del SSC?
Incluso aunque los haya obtenido inalámbricamente,
debe de haberlos guardado en algo físico.
¡El celular del congresista!
Carrie, ella descargó los archivos al celular del congresista.
- Congresista, ¿tiene su celular? - Por supuesto.
¿Podría verlo?
Lo siento, papá.
Carrie. Carrie, ¿puedes oírme? Algo paso.
Billy, reproduce los últimos diez segundos de esa llamada.
- Congresista, ¿tiene su celular? - Por supuesto.
¿Podría verlo?
Lo siento, papá.
Eso no sonó nada bien.
Yo tomaré eso, papi.
- Hola cariño. - Hola.
- ¿Estamos listos para irnos? - Ella va con nosotros.
Mike, perdimos contacto con Carrie. Hubo alguna clase de choque.
Así fue. Kitt, modo normal.
Iniciando transformación. Transformación completa.
Max rastreó el celular del congresista. ¡Todos quédense atrás!
Nikki se ha ido. Y creo que se llevó a Carrie como rehén.
Kitt, llama una ambulancia. El congresista esta herido.
Tenían otro auto esperándolos.
Podemos rastrearlos con el teléfono del congresista.
No, no podemos. Ella le sacó la batería.
¿Alguna señal de Carrie?
Kitt, ¿detectas algo?
No hay algún rastro reconocible de la Agente Rivai en los alrededores.
¿Qué tal esas huellas? Quiero infrarrojo.
He analizado los vehículos en el lugar.
Las huellas no coinciden con ninguna de sus llantas.
Kitt tiene razón, no concuerdan con los vehículos
de emergencia o autos de policía en la escena.
Es posible que las huellas sean del auto en que huyeron.
El rastro es de una llanta Goodyear Confort. Es una de las marcas
más populares de llantas vendidas y distribuidas en Norteamérica.
- Claro que sí. - Grandioso. Esa pista no sirve.
Tenemos algo aquí. Parece un charco de aceite.
Eso es correcto, Michael.
¿Ese charco de aceite es del auto en que huyeron?
Basado en su viscosidad, y en el nivel de oxidación,
hay una posibilidad de 93% de que es del mismo vehículo.
Kitt, analiza los caminos en un radio de 160 kilómetros
y busca un auto con pérdida de líquidos en el mismo radio de distancia.
Hay exactamente 47 vehículos que cumplen con esos parámetros.
Hay una alta posibilidad de que uno de ellos sea el vehículo que conduce Max.
Kitt, es hora de movernos.
Ya deben de estar a una distancia razonable de Nikki y Max.
Sigo estrechando. Hay 23 vehículos en esa parte de la autopista
que podrían coincidir con el auto que Nikki y Max están conduciendo.
¿Tienes algo, Kitt?
No detecto nuestro objetivo primario, ni a la Agente Rivai.
¿Cuántos de esos autos tienen celulares?
- Hay señal en 20 autos. - Revisa los tres que quedan.
Es cierto, ella tiró la batería.
Kitt, necesito ver el interior de esos autos.
Accediendo a imágenes satelitales.
Poniéndolas en pantalla ahora.
- Lo tengo. - ¿Algún rastro de Rivai?
Kitt, dame las señales de calor.
Señales de calor en pantalla.
No se mueve.
Kitt, ¿está viva?
Vamos, Carrie. Muévete.
¡Tenemos movimiento!
- ¡Mike, muévete! - Será un placer.
Ya podemos descargarlo.
- Houston, tenemos un problema. - ¿Cuál es?
Acaba de encender el celular de su papá. Debe de tener otra batería.
- Está subiendo los archivos a internet. - Billy, corre el programa eliminador.
No funciona. Mike, no puedo detener la transferencia.
Kitt, lanza un PEM. Eso detendrá el auto y quemará el celular.
Michael, a su velocidad actual, hay casi un 100% de posibilidades
que el pulso electromagnético causará que el vehículo se voltee.
¿Y si le quitamos una llanta?
Causará un giro incontrolable que resultará en un choque catastrófico.
Está bien, mala idea. ¿Si le quitamos las dos traseras al mismo tiempo?
Provocar que ambas llantas traseras se desinflen al mismo tiempo resultará en
la salida menos riesgosa. Desafortunadamente,
no puedo disparar dos puntas simultáneamente.
Kitt toma el volante. Toma la izquierda, yo tomaré la derecha. A mi señal.
Si nos disparamos al mismo tiempo...
Lo sé, Kitt.
3... 2... 1... ¡Fuego!
La subida está casi completa.
La seguridad de Carrie es tu preocupación principal, Mike.
Una vez que completen la transferencia, ya no la necesitarán.
Vamos. Levántate.
No tienes idea de lo que estás haciendo.
- Podría decir lo mismo acerca de ti. - ¿Quién es tu cliente? ¿China?
- ¿Corea del Norte? - No los estoy vendiendo.
Esto no es acerca de la tecnología de guerra. Es acerca de decir la verdad.
- ¿A quién? - Al pueblo americano.
Solo subimos los archivos a internet para exponer la
hipocresía y las mentiras de la gente para quien trabajas.
Ni siquiera sabes para quién trabajas, ¿verdad?
Interferí la transferencia, y corrí un programa
imitador para que pareciera que va bien.
El chico genio lo hace otra vez. Me siento pequeñita otra vez.
¿Lo recibiste, Mike?
La transferencia se ha completado, nena. Podemos irnos.
Odio hablar y correr. Pero necesitaremos tu auto.
Suelten a la Agente Rivai primero.
¿Qué, piensas que somos estúpidos? Es nuestra única garantía. Suelta el arma.
¡Tírala!
Kitt, ya sabes que hacer.
Sí, Michael.
- Se van a arrepentir de esto. - Cállate antes de que te dispare.
¿Dónde están las llaves?
No existe la llave. Agente Rivai, protocolo Alpha, Charlie, Beta, Siete.
Enterada, Kitt.
¿Te encuentras bien?
Entonces, ¿qué aprendimos hoy acerca de las relaciones, Kitt?
Hombres y mujeres son erráticos, impredecibles
e irracionales. Creo que no he aprendido algo.
No, Kitt, has aprendido todo.
La predictibilidad le quita toda la diversión a una relación.
Además, busque los códigos municipales de cada ciudad de los Estados Unidos.
No existe ninguna ley de la cita.
¿Qué?
Le dijiste a Zoe que no se podía parar en un
auto en la noche sin una cita. Y eso es una regla.
Quizás no esté en ninguna base de datos, pero es un regla. Confía en mí.
Bueno, es noche, y ustedes dos están en un auto estacionado.
Reglas son reglas.
¿De verdad?
Mike y Sarah se aproximan.
- ¡Agáchate! - ¡Dios!
- ¿Oíste las noticias? - ¿Qué?
El Congreso duplicó nuestros fondos.
¿Me pregunto si tendrá algo que ver con que retiráramos los cargos contra Nikki?
Y el pobre Max va a purgar de años a perpetua.
Lo que un chico no haría por una chica.
Estaba pensando lo mismo.
Buenas noches.
Nos cacharon.