www.tvsubtitles.net
¡Perdió el balón! Lo recoge...
SSC ha solicitado que repasemos tu identidad de encubierto juntos.
¿Ahora eres niñero?
No tienes que hacer todo lo que te digan.
SSC ha solicitado que repasemos tu identidad...
Bien, soy Jack Miller. Newbury, Kansas. Fuerzas Especiales de los Marines.
Ataqué a mi oficial, escapé de la corte marcial y
actualmente estoy enlistado como ausente sin permiso.
- ¿Feliz? - Tengo una pregunta, Michael.
¿Por qué un soldado atacaría a su superior?
La guerra puede hacer que el hombre haga cosas inexplicables.
- Así como una mujer. - No lo escuches, Kitt.
Puede que sepa de guerras, pero lo que cree
saber de mujeres, es mucho más peligroso.
Kitt, despliega el algoritmo del nuevo sistema
de transformación, asegurémonos que funcione.
Comenzamos previsualización del algoritmo.
Como lo dijiste, toda una cerebrita con eso del engranaje fue...
muy sexy.
¿No deberías poner tu cara de amigable o algo?
¿Quién dijo que no? ¿Qué harás este fin de semana?
- Nada, nada que te importe. - Nada.
¿Nada en tu cumpleaños?
- Te quedarás sola en casa viendo TV. - La parte de "sola" suena muy bien.
Cuando regrese, saldremos y te invitaré un trago.
Celebraremos, es una promesa.
Parece una cita de ensueño... Estaré contando las horas.
Espera corredor... ¿Qué le pasó a tu cara?
Estaba jugando básquetbol... Y me encontré con un codo.
Te encontraste con un codo... Se ve más como un árbol o 4 codos y una rodilla.
- No está tan mal, ¿de acuerdo? - ¿De verdad?
Te ves como alguien que debería haberse quedado en Las Vegas.
Discutí con un idiota sobre unos cracks
para War Craft... y me golpeó ¿satisfecha?
Ahí lo tienes ¿suficiente? Esto es increíble.
Su nombre es Walt Cooperton... Dirige un organización militar privada.
Está inmiscuido en un montón de negocios sucios en Irak.
Esas cosas que no funcionan para las noticias vespertinas.
- Mercenarios. - Hace seis meses,
el Departamento de Defensa terminó su contrato
a peticiÃ³n del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Debe haber sido algo muy sucio, ya que el Estado no ha revelado ningÃºn detalle.
Ahora está operando alguna clase de compuesto a las afueras de Phoenix.
Entrenando un ejército privado...
Un grupo de extremistas incondicionales,
constitucionalistas, un equipo muy divertido.
Legalmente no podemos tocarlo, el compuesto en particular.
Reclama que sólo entrena para misiones de compañías internacionales.
- Pero no lo crees. - Mira esto.
Nuestra propia declaración de estados
independientes para asegurar nuestros derechos,
el gobierno es instituido por hombres.
Entregando sus propios poderes del consentimiento del gobernado.
Cuando el gobierno se vuelve destructivo a estos fines,
es el derecho de la gente abolirlo.
Además de afirmar, que es nuestro sagrado deber.
- Se parece a un fundador de religión. - Un poco más que eso.
Hace dos semanas, compró lo más nuevo en dispositivos de activación remoto.
Hablamos de un grado militar, para el armamento balístico, un multimegatón.
El tipo definitivamente tiene un problema de actitud.
Necesitamos que te infiltres en el grupo de Cooperton
y descubras qué es lo que planea hacer con todos sus nuevos juguetes.
Y que incapacites toda su capacidad operacional.
Ahí va el fin de semana.
Algo más, Michael...
No habrá comunicación conmigo o con el SSC.
Si llevaras un audífono, te descubrirían.
¿Algo más?
Quizá debería llevar a cabo la misión vendado
de los ojos o con un brazo atado a mi espalda.
Hacer lo del brazo, fue mencionado en el expediente.
Espera, ¿eso fue una broma? ¿Acabas de hacer una broma, Kitt?
Preparada la transformación.
Transformación completa.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: CarpeDiem Ashlaba, Blitz, revogs y _krahe
Knight Rider S01E05 "Knight of the Hunter"
Mike está ahí fuera salvando el mundo y
yo ni siquiera puedo con un nerd jugador.
Haz algo, enfréntalo, aprende a pelear.
¿Quién me enseñaría?
¿Tú?
Cuarto de grabación, esta noche y no me hagas salir a buscarte.
Zoe, ve despacio con él.
Despacio no es lo mío.
Se llama Oren Moss.
Se afilió al grupo de la milicia en Utah,
antes de convertirse en el Teniente de Cooperton.
Ese es el idiota con el que necesito hablar.
Michael, mis sensores indican que esos hombres están armados.
No sería inteligente acercarse a ellos sin un medio de defensa.
Algo sobre los soldados Kitt, cuentan con ojos avanzados de predadores.
Puedes atraerlos hacia cualquier parte si creen que eres una presa.
Amigo, esto es bueno.
No planeabas comértelas ¿o sí?
Saldrás lastimado, vaquerito.
No soy vaquero, soy un Marine.
Me llamo Jack Miller, busco a Walt Cooperton.
No lo conozco.
Si tuviera la libertad, mis chicos y yo te convertiríamos en un charco.
Pero no cuento con esa libertad.
Si tienes algo de cerebro en esa cabeza,
subirás ese trasero a tu camioneta y te irás.
Bueno Kitt, tenemos un Hummer.
Michael, oí a Moss amenazarte con convertirte en un charco.
lo cual es físicamente imposible, pero fue muy directo.
Quizá cuando vuelvas a acercarte, sería mejor algo de prudencia.
No, esta es la parte divertida. Es cuando comienza la caza.
Tranquilo, Mike.
Estos tipos conocen el país de arriba a abajo.
Relájense, Sé lo que estoy haciendo.
Estamos completamente rodeados. ¿Debo iniciar protocolos de defensa?
No. Me tienen bien donde los quiero.
- Mike, ¿qué diablos pasa? - Corta todas las comunicaciones.
Mike, ¡espera!
Estoy dentro.
Tienes unas formas muy agradables.
Excepto que sigues dejando caer tu mano.
Alguien te va hará algo bueno si no vas con cuidado.
Intentémoslo de nuevo.
¿Qué haces aquí?
Ya sabes... Apuesto cuando ríes, realmente iluminas la habitación.
¡Levántenlo!
Los niveles de endorfinas y adrenalina de Mike están excesivamente elevados.
Indicando la probabilidad de daños internos. ¿Debo intervenir?
Para esto está Mike entrenado. No podemos comprometer la misión.
Vas a tener que tomarte un respiro tarde o temprano.
Y cuando lo hagas, tus pulmones se llenarán de agua y te ahogarás.
Bien, bien, hablaré... Por favor.
La razón por la que estoy aquí es...
Lo olvidé. Maldición... Lo perdí.
Lo juro. Estaba justo ahí en la punta de mi lengua.
Tengo sed, ¿crees que puedo conseguir algo de agua?
Muy bien, es suficiente.
Bueno...
Veo que has conocido a mi chica.
Sí, es realmente una flor delicada.
Hablemos.
Tienes una cruz de la marina, estrella de bronce,
corazón púrpura, tres veces.
Nunca con miedo a hacerlo por el equipo.
¿Estabas en la O.E.F. en Mazari Sharif?
Sí, era parte del equipo que tomó el compuesto.
¿Qué tipo de apoyo tuviste?
F/A-18 Hornets, Daisy Cutters, AC-130S.
Lo reventaron para nosotros bastante bien.
Te debiste unir a operaciones especiales con la 337.
Esas son jorobas difíciles de cargar.
Algo supe.
Supongo que quiere tener la seguridad de si estuve en Corea del Sur.
La 337 nunca estuvo en el juego... No me joda, Señor.
Bailé en su fiesta de bienvenida,
y no me quejo, pero si no me quiere aquí,
sólo diga la palabra.
Este país fue fundado sobre una sana desconfianza a la autoridad.
Vive libre o muere, eso es América.
Ahora, unos 230 años después, hemos intercambiado un
despotismo británico por una nueva variedad de tiranía.
El gobierno federal, no permanecerá, no mientras haya aliento en mis pulmones.
Encontrará que pienso igual, Señor.
Bien.
Ve a limpiarte... Comemos en una hora.
Kitt, ¿puedes oírme?
Es bueno oír tu voz de nuevo, Michael.
Veré cómo están las cosas esta noche,
qué puedo encontrar. Tendrás que ser mis ojos.
Vamos a tener un satélite sobre nosotros.
No te preocupes, tengo tus seis.
Ese es el uso correcto de la expresión, ¿no?
Yo te cuido, tú a mí... Es como funcionamos.
¿Hablando solo en la cabina?
¿Qué eres? ¿Alguna clase de loco con trastorno por estrés post-traumático?
Puede que lo sea.
O quizás sólo estás escuchando las voces de nuevo.
Te gusta herir a la gente, ¿no cariño?
¿Por qué? ¿Quieres que te hieran?
Tú y yo tenemos negocios pendientes. Mis manos no están atadas ahora.
Podría hacerlo un poco más interesante.
Te gusta duro, ¿no?
Eso es lo que pensé.
- ¿Piensas que ella cree eso? - Lo encontraremos.
Dije que me golpearas, no que me sintieras.
De acuerdo, Dios.
No me imagino por qué te patearon el trasero, Billy.
¿Seguro que cuentas con el cromosoma Y?, revisemos bajo la cubierta.
- Retrocede. - Pequeña agresión, bien.
Eso es de lo que estaba hablando. Así que continúa. Golpéame.
- No voy a golpear a una chica. - ¿De verdad?
No estoy diciendo que me golpees.
Estoy diciendo que lances tu mejor golpe... perra.
Regla uno, si vas a hacer tu primer movimiento
haz que cuente. Verás una apertura, la aprovechas... duro.
Hagámoslo de nuevo.
Bien... ¿Estás listo?
Estoy listo, Michael.
De acuerdo, Kitt, háblame.
Michael, ten cuidado. Hay un guardia
aproximándose desde atrás de tu cobertura.
Puedes proceder.
Kitt, ¿qué sigue?
La tienda de Cooperton está a tus 12 en punto.
Base a unidad 3, ¿cuál es su 20?
Unidad 3, copiado. Zona 4, todo despejado.
Entendido... Despliégate a lo largo de la valla sur hacia el perímetro.
Entendido.
Sarah, ¿estás ahí?
Te tengo.
Kitt, estoy cargando una aplicación.
Debe penetrar en el firewall de Cooperton.
Avísame cuando estés dentro.
Estúpido.
Tengo acceso, Sarah.
De acuerdo. Ahora es una fiesta.
Kitt, estamos buscando cualquier documento
que nos de una pista de lo que este tipo esté haciendo.
También vamos a necesitar esquemas del compuesto.
Si está ocultando un arma, necesitamos encontrarla.
Aumentando los diagramas esquemáticos, buscando armas...
"Chateau Margaux '86" Algo no está bien, Sarah.
¿Estás bromeando? Es una botella mítica de vino.
El tipo tiene un diamante Rolly,
un armario lleno de camisas de 6.000 dólares, y, vamos...
Puede que el vino venga de California, como lo creo,
pero ningún fenómeno patriota bebería vino francés.
Sí, es una basura.
Kitt...
Busca si entre los archivos personales del ordenador de Cooperton.
Ejecuta respaldos en todos y cada uno.
Todos tienen alias e identidades presuntas
- así que tendrás que buscar muy bien. - Ve hasta el fondo del mismo Cooperton.
Quiero saber todo sobre él desde el día que nació.
Conseguiré todo sobre él, pero pienso que he encontrado algo.
Es una gran estructura en el perímetro suroriental.
Y estoy recogiendo rastros de explosivos.
Vamos a comprobarlo.
No hay nada aquí, Kitt.
Todavía estoy recogiendo rastros de explosivos.
Tiene que ser algo muy grande para dejar una huella química tan grande.
Mira en los archivos del video de seguridad del compuesto.
Si lo movieron, necesitamos saber a dónde.
Michael, tienes que irte inmediatamente. Alguien se acerca... Rápido.
Te advertí de no permanecer alerta.
¿Quién eres?... De verdad.
- Jack Miller, 232ND, Zulu. - Descansa un poco, Jack...
¿Quién te envía?, ¿NSA? FBI?
Mi nombre es Cassandra Bank, MI-6.
Hemos estado siguiendo a Cooperton desde hace un año.
¿MI-6?
¿Qué, con licencia para matar, con el estado de doble cero?
¿Servicio secreto de la majestad? ¿Ese MI-6?
¿Cual es el nombre que te pusieron? ¿Jane Bond?
Seguro, a ti te puedo llamar G.I. Idiota.
Si eres del MI-6... ¿Cómo que mi gente no sabe que estás aquí?
Se suponía que me contactara con ellos, esperaba que alguien como tú apareciese
algunos días antes de que nuestro blanco fuese atacado.
¿Van a hacerlo en los próximos días?
Buena observación, Cooperton ha adquirido una arma convencional masiva
modificada, un MOAB a baja escala. Es absolutamente el pequeño premio.
- ¿Qué planea hacer con ello? - Hacer una bomba de demolición.
Me aventuraría a decir que planea el derrumbamiento de algo.
- Una brillante deducción, ¿el objetivo? - No lo sé.
- ¿Bajarás tu arma? - ¿Y tú?
Ve, si puedes, atrápala viva.
Tienes un gran acento, cielo. Pero, ¿como sé si no me estás engañando?
Aún no disparo.
Eso me dice que quieres vivir. Pero no me dice de qué lado estás.
Mira... Hace unos seis meses, pensé que le gustaba a Cooperton.
Pero corté las comunicaciones. He estado en la oscuridad desde entonces.
Si eres quien dices ser, me alegro de que estés aquí.
Michael, varios guardias armados se aproximan.
He localizado una salida lateral. Está directamente a tu izquierda.
Te encontraré allí en diez segundos.
- Vamos, será una fiesta para dos. - ¿Tienes a alguien infiltrado?
Es un poco difícil de explicar, vamos.
- ¿Quién demonios conduce? - Entra.
Kitt, vamos.
Sistema de alojamiento del ocupante activo.
¿Kitt?, ¿estás hablando con tu camioneta?
Es un placer conocerte, Cassandra.
- ¿Y me está hablando? - Ve si el auto de Bond hace esto.
¡Andando!
Michael, mis sensores indican que la carretera se encuentra minada.
Por favor sujétense, voy a iniciar maniobras evasivas.
La transformación mejoraría mi movilidad.
Kitt, ¡transfórmate ahora!
- ¿Estás bien? - Eso creo.
Kitt, ¿estás bien?
Una mina impactó a mitad de la transformación,
- comprometiendo los sistemas múltiples. - ¿Puedes sacarnos de esta zanja?
Mi sistemas no responden.
No puedo tener acceso a mis protocolos de diagnóstico para determinar el daño.
Tomaré eso como un "no"
Michael, serán capturados si no se marchan.
Sarah... Kitt está dañado.
Estamos en ello, sal de allí.
- No, no voy a dejarlo aquí. - Michael, sal ya.
Encuéntrenlos. Disparen cuando estén a la vista.
Michael.
Kitt... ¿Cual es tu estado? Dímelo para trabajar en ello.
La ráfaga me abrió una brecha en mi vulnerabilidad
en el chasis mientras me transformaba.
Intentaré accesar al diagnóstico apagando y reiniciando,
con mi unidad central secundaria.
¿Podrías darme alguna información antes de que te vayas a dormir?
El número de oponentes es superior y su
conocimiento en el terreno es una ventaja.
Bien, dime algo que no sepa.
La cantidad de conocimientos que no sabes
- tomaría múltiples vidas para... - Kitt, necesito opciones.
Pues no puedo asistirles directamente,
su mejor opción es desplazarse al sur, hacia el río.
- ¿Hasta dónde al sur? - ¿Qué piensas del río?
Iniciando el apagado.
Tú, por allí... Vamos, vamos.
Bien Michael, estamos a ciegas.
Temporalmente, sólo hasta que Kitt vuelva a estar en línea.
Bien, llegamos al río, te aviso que si no
funciona, necesitarás encontrar otra vía.
Déjame mirar a ver si la encuentro.
Mike... Estoy mirando tus coordenadas, no hay otra salida.
Te digo que no podemos saltar al río... La pendiente es demasiado escarpada.
Es la única salida.
Demonios, no... ¿No estarás de broma?
- Sarah, Kitt vuelve a la acción. - Gracias a Dios.
Kitt, pensé que el río era nuestra mejor opción.
Así es, tienen aproximadamente un 30% de posibilidades para sobrevivir
si logras atravesar el río, comparado
con la seguridad de que te disparen si no.
- Siempre mira el lado amable. - Tiene razón, Mike.
Si llega a al otro lado, tengo coordenadas de un claro.
Si llegas ahí, tendremos la oportunidad de evacuar.
De acuerdo, solo regresa un segundo. Dices que quieres que saltemos...
- ¿Al río? - ¿Sabes...?
las fobias son en realidad síntomas de dolorosas experiencias reprimidas.
El salto es una caída de 20 metros desde de la montaña,
a 33 grados, no muy profundo con rocas afiladas.
Extrema probabilidad de herirse.
Eso sería una experiencia dolorosa que trato de reprimir, ¿bien?
Necesitamos retroceder y salir de aquí.
Creo que nos mojaremos.
La corriente los lleva río abajo.
Quiero que vigilen el río, y quiero que los encuentren.
Tenemos dos horas antes de perder nuestra ventana.
Van a estar con frío. Van a estar cansados.
Terminémoslo.
KITT, Mike no responde. ¿Qué está pasando?
El comunicador se daño en la caída. Si Michael y Cassandra no se calientan,
la hipotermia los hará presa dentro de siete minutos.
Estoy intentando restablecer contacto ahora.
Encuéntralo, KITT.
- Espera, Mike. - ¿Qué pasa?
Mi tobillo.
- ¿Qué tan mal está? - Deberías estar bien.
En unos dos meses.
Dame el cartucho extra. Te daré mas tiempo.
Mantén la boca cerrada y todas esas cosas inglesas.
Con el pelotón en el que estaba, teníamos una frase...
- "Sin dejar hombres atrás" - Yo no soy hombre.
Aún mejor.
Mira, si no encontramos refugio y nos calentamos, ambos moriremos.
Y perdona por ser tan atrevido, pero tendré que pedirte
que te quites la ropa.
Mi comunicación no está funcionando totalmente,
pero conseguí un rastro de la posición de Michael.
Mis sensores indican que se acercan al estado de hipotermia.
Si no pueden incrementar su temperatura corporal, morirán.
¿Puedes darme visión, Kitt?
Tendremos que desviar energía de la reparación para hacerlo.
Sólo necesito revisar como está.
Desviando ahora.
¿Sabes qué deseo?
- ¿Que estuviéramos en un hotel en Río? - Además de eso,
deseo poder olvidar las cosa que he hecho.
No moriremos. No necesitas confesar.
Sabes, es raro.
Daría lo que sea por recordar, sólo para saber que he hecho.
Entonces querría olvidarlo probablemente.
Mike...
Perdóname el haber sido tan dura en el interrogatorio.
Porque tenía que hacerlo ver bien.
No te preocupes.
He tenido primeras citas peores.
¿Entonces esto es una cita?
Sarah, he adquirido el visual que solicitaste.
Pantalla principal, por favor.
Sarah, debo decirte que...
Pantalla principal ahora, Kitt.
¿Que es eso?
Termina la transmisión, Kitt... Mike está bien.
Y necesitas la energía para terminar la reparación.
Llámame cuando comience a moverse.
Mike...
Sarah, ¿eres tú? ¿Estamos en contacto otra vez?
Mike, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
Algo va mal.
Los hombre de Cooperton, estaban muy cerca
y ahora desaparecieron. ¿Vamos hacia una trampa?
¿Qué tan cerca estás del punto de evacuación?
Ya casi llegamos.
- Pensé que seríamos evacuados. - Así es.
¿En qué? ¿En este maltratado auto de caja de cerillos?
Vamos, es un Mustang... un ícono Americano.
¿Un ícono? ¿En serio?
Que yo sepa, nunca nadie escribió una canción acerca de un Bentley.
Creo que sé por qué no tienes ningún problema con Cooperton.
Se está moviendo.
El arma se mueve... repito, el blanco se mueve.
- ¿Como esta Kitt? - Aun no al 100%
- ¿Cuánto le falta para estar listo? - Está funcional.
Sólo está limitado en cuanto a armas y comunicaciones.
Bien, tomaré lo que tengo y lo haré a la vieja usanza.
- ¿Vieja usanza? - Yo manejaré.
El blanco y cuatro vehículos van por la autopista 17 al sur.
Si vamos al Oeste en la ruta 212, podríamos interceptarlos.
¿En cuánto tiempo?
Eso depende. ¿Qué tan rápido puede ir esta cosa?
¿Esta cosa? ¿Bromeas?
Prepárate para gritar como niñita.
Kitt, muéstrale lo que tienes.
Michael, mis sistemas están lentos para responder.
Pero están funcionando.
- ¿Gritar como qué? - Kitt, ¿qué demonios?
Podrías querer que...
Justo a tiempo, caballeros.
Manténganse juntos.
Por allá.
Los Humvees de Cooperton.
Michael, mis protocolos de búsqueda están otra vez funcionales.
Puedo comenzar a verificar los antecedentes
de los hombres de Cooperton que pediste.
Te digo que algo no está bien con esas tipos, Kitt.
¿Cómo vas con la lista de objetivos?
Estamos conjuntándola ahora.
Michael, creo que tu instinto está en lo correcto.
Cooperton no es quien aparenta ser.
¿Qué tienes Kitt?
Cooperton y su teniente Oren Moss, mercenarios internacionales implicados
en el mayor robo de banco en Dubal Moss fue capturado y escapó
y Cooperton nunca más fue oficial a cargo.
Sin embargo, el incidente terminó su asociación con el DdD.
¿Qué hacen un par de mercenarios roba bancos
con los extremistas del Ala Derecha?
No tiene sentido.
¿Qué demonios pasa ahora?
Quédate junto al camión.
Dios mío.
Sarah, creo que tenemos nuestro objetivo.
Estamos contigo.
Avisa a la policía local y bomberos. Necesitamos ayuda en la presa ahora.
Michael, mis sensores indican que el camión no lleva conductor.
Parece ser operado por control remoto.
Tendrás que anularlo. Hazlo ahora. Cinturón ajustado.
Qué? ¿Mike?
¡Mike!
He hecho un análisis del diseño estructural de la presa
y calculé el punto óptimo de explosión.
El camión alcanzará la ubicación óptima en 47 segundos.
Sí, tienes razón, Kitt, necesitas detener al camión.
Anulando protocolo de control remoto.
Billy, Tengo 3 cables hacía el detonador. Blanco, Amarillo y Azul.
Necesito un poco de ayuda aquí.
- No puedes hablar en serio - Billy, ¡ahora!
Esto es serio.
Esto no tiene ningún sentido.
Negro es generalmente tierra. Ese es el que debes cortar.
- ¿Hay alguna línea negra? - ¡No! No hay una negra, vamos.
Michael, lugar óptimo de explosión en 15 segundos.
Vas a tener que seguir tus instintos.
Mis instintos están apunto de quedar por todo el maldito camino, Billy.
Toma un respiro y dime qué hacer.
¿Cuánto tiempo tengo?
- Menos de 10 segundos. - Dios.
- Rojo. - Blanco.
- Blanco. Es el blanco. - Blanco.
- Ve por el blanco. - Blanco.
El arma está desarmada.
Anulación de control remoto completada. Detendré el vehículo.
Por favor, sujétate Michael.
Estás bien Michael?
Sí.
Creo que puedo agregar el montar una bomba de megatón a mi lista de deseos.
Parece que revolvieron todo el Departamento de Policía de Phoenix.
Mike, encontramos esto. Un envío de oro al centro de la ciudad
se está moviendo a la Reserva Federal esta tarde, un valor de $250 millones.
¿Quieres saber qué hace Cooperton con un puñado de extremistas?
- Los está usando. - La bomba era una trampa.
Es un atraco de oro.
Bien caballeros... Vamos a hacerlo.
Si Cooperton y Moss tienen éxito, habrán cometido
el mayor robo de oro en la historia de los Estados Unidos.
Gracias Kitt... Sin presiones ni nada.
- Parece como si la revolución terminó. - Bueno, estás equivocado.
La revolución recién comenzó. Realmente deberías retirarte hijo.
Te hemos vencido.
Gracioso, yo iba a decir lo mismo acerca de ti.
Kitt, muéstrales tus movimientos de baile.
- ¿Qué demonios es eso? - Ese es mi auto.
¡A mi señal!
Realmente no debiste haber hecho eso.
¡Despejen!
¡Policía! ¡Bajen sus armas!
- ¡Al piso ahora! - Bien, de acuerdo.
- ¡No te muevas, no te muevas! - ¡Déjame ver tus manos!
- ¡De rodillas! - ¡Al suelo!
¡Despejado!
- ¡No te muevas! - Manos sobre la cabeza.
¡Sobre la cabeza!
- Tendré que conseguir uno de esos. - Tírame un cable desde donde estés.
Te enviaré un folleto.
- ¿Cómo está el tobillo? - Necesitará cierto cuidado.
Eres un operativo infernal. No pude haberlo hecho sin ti.
De alguna manera lo dudo.
Creo que puedes poner tu archivo
de Cooperton a dormir, volver a casa, a tu vida.
Sí, ha pasado un tiempo.
No sé qué hubiese hecho si no hubieses venido.
Has estado practicando.
Regresaré y patearé el trasero de ese chico.
Sí, podrías hacerlo.
O podrías invitarme a un trago.
- ¿En serio? - Eres tan lindo.
Sí, podrías invitarme un trago.
- De acuerdo. - Algún día.
Algún...
¿Sarah, te quedarás en el descanso esta noche?
Sí, estoy un poco cansada. Han sido días largos.
Me iré a casa por la mañana.
Pensé que era costumbre marcar el día de cumpleaños
con una celebración entre familia y amigos.
Sí, se acostumbra. Pero no estoy acostumbrada.
Feliz cumpleaños Sarah.
Gracias Kitt.
Sarah, hay algo que creo que deberías oír.
- Me gustaría llevar esto a un nivel... - ¿Hay alguien más?
Es complicado.
Ese tipo es difícil de rastrear.
- Sarah, te necesito en SSC. - Sí, en un momento voy.
¿Mike?... Luces.
Feliz cumpleaños Sarah.
Dios, no puedo creerlo.
Gracias por salvarme la vida... De nuevo.
- Esto es realmente maravilloso. - Te dije que tendríamos una cita.
¿Quieres ir de paseo en mi auto?
¿Sabes Kitt?, se supone que no disfrutemos el conducir.
Cierto Sarah, pero sin embargo,
no debemos hacer siempre todo lo que nos dicen.