www.tvsubtitles.net
No subestimes a estos tipos, Mike.
Johnny e Ian Chang, ambos con historial delictivo y criminal.
Utiliza tu contacto para acercarte a ellos.
Tenemos que descubrir cómo es que contrabandean
tecnología militar y quiénes son sus contactos.
¿Por qué no los atrapas y los haces sudar?
Si nos movemos en estos momentos, alertaremos a su proveedor.
Mira qué puedes descubrir, pero no los provoques.
Eres el jefe.
Kitt, ¿puedes obtener video?
Accesando a las cámaras de vigilancia.
¿Puedes ver a los hermanos Chang?
Activando reconocimiento facial.
Ni Johnny ni Ian Chang se encuentran en el lugar.
Cuida mi espalda. Inteligencia dice que este es su escondrijo favorito.
¡Cabezas arriba!
Te ves muy bien para ser un hombre muerto.
Deberías saber que no debes creer los rumores.
- Es verdad. - Me sorprende verte.
La última vez que hablé contigo, regresabas a Irak.
Terminé con el ejército.
O supongo que podría decir que el ejército terminó conmigo.
Estoy corriendo de nuevo.
Oí que puedes ganar mucho dinero si puedes conducir rápido.
Así es...
Pero armar otro equipo podría ser difícil.
Podría conseguirte algo. ¿De acuerdo?
Michael, aún no hay señales de los hermanos Chang.
Pero Celine Lea, la novia de Ian Chang, está ahí.
La mujer de pelo castaño junto al tocadiscos.
¿Qué dices? ¿Estás listo para concentrarte en algo más?
¿No estás cansado de perderte?
- Dilo... - Cara.
Ella.
¿Celine, la reina de hielo?
No amigo, ya está tomada, elige a alguien más.
- ¿Cuándo ha importado eso? - ¡Nunca!
Kitt, cambio de planes.
Vamos a conocer a los Chang desde un ángulo diferente.
Dime todo lo que puedas de la novia de Ian.
Celine Lea, 1.68 de estatura, naciÃ³ el 10 de octubre,
graduada del Instituto Corona con un promedio de 3.9.
De acuerdo con el perfil de su diario online,
lo que la excita son los chicos malos,
los autos rápidos y los poemas de Pablo Neruda.
Soy Mike.
No me interesa.
Tampoco a mí, sólo intento ganar una apuesta.
Mira, mi amigo que está allá, dice que eres sexy, pero superficial.
Y yo digo que hay más que eso. Adivino que eres Libra.
¿Qué eres? ¿Un psíquico o un acechador?
Soy un observador.
Eres muy equilibrada, pero no le temes a las oportunidades.
No eres como la mayoría de los chicos de por aquí.
Quizá sea porque no soy de por aquí.
Estoy aquí por las carreras.
Michael, Johnny e Ian Chang van entrando.
No parecen muy contentos de que estés hablando con Celine.
También puedo leer tu mente. Y sé exactamente lo que estás pensando.
Y la respuesta es...
Tranquilo hermano, sólo estamos hablando.
¿Me conoces?
Porque sólo la gente que me conoce me dice "hermano"
De acuerdo, ¿qué te parece entonces si te invito una cerveza?
Quizá nos hagamos amigos, vayamos a pescar juntos.
Quizá pateé tu trasero.
- Ninguna pelea esta noche. - Acabemos con esto afuera.
- Tengo una mejor idea... Corramos. - Sólo competimos por autos.
Mikey, olvídate de estos tipos, no valen la pena, aléjate.
- Yo me encargo. - De acuerdo.
- Vamos. - Vigila el bar.
Este es mi vehículo. ¿Qué tienes tú?
- Un Mustang... Estoy asustado. - Deberías.
La única regla, es que no hay reglas.
Una vuelta alrededor del cañón. El primero en regresar, gana.
Hazlo bien, si lo estropeamos, pueden sospechar.
Debo recordarte, que soy propiedad de Industrias Knight.
No tienes autoridad para venderme o entregarme, si pierdes.
No pretendo perder.
Michael, Alex Torres intenta comunicarse.
¿Que parte de "no provoques a los Changs", no entendiste?
Se supongo que te tienes que infiltrar en su equipo,
no apostar tecnología secreta en una carrera callejera.
Lo único que estos tipos respetan es la velocidad.
Tengo que ganarme algo de respeto para acercarme al gran perro.
¿El Gran perro? No sabía que habían caninos involucrados.
No, estoy hablando de jerarquía. El macho alfa, el líder de la manada.
Parece un concepto antiguo. ¿No es el logro
de la sociedad moderna lograr igualdad?
Quizá en teoría. Pero en la realidad, si no eres el tiburón, eres la comida.
Kitt, te dije que me hicieras quedar bien, no que lo dejes ganar.
¿Qué tiene ahí, motor de jet?
De hecho, algo así, Michael. Su sistema de nitro es una replica de un ramjet.
Michael, viene otro auto, y estás en el carril equivocado.
¿Michael, me dejarías conducir?
Kitt, tenemos que volver a la carrera.
Nuestro retraso es bastante significativo como para que Ian gane.
No podemos perder, Kitt. Cambia a modo de ataque.
Si paso a modo de ataque ahora, arriesgo la exposición.
Si no cambias a modo de ataque ahora, terminarás en un tienda de Tijuana.
Cambiando a modo de ataque.
El otro conductor se comporta irracionalmente.
Es porque se acaba de dar cuenta de que es comida.
Basados en la velocidad y trayectoria, sólo hay una forma de
evitar impacto con el vehículo al que nos aproximamos rápidamente.
- Kitt, activa turbo. - Activando turbo.
- ¡Genial! - Kitt, no pueden verte así.
Transformarme a media altura puede afectar mi estructura.
- No tenemos alternativa. - Transformando ahora.
Así es como conducimos, ¿verdad Kitt? ¿Kitt?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: CarpeDiem, diegosimangas
Una traducción de: chaotuuc, mitsybon y geocorp
Knight Rider S01E02 "Journey to the End of the Knight"
Kitt nunca debió transformarse en el aire. ¿Acaso estabas
dormido durante el entrenamiento o sólo eres idiota?
Pensé que "nunca" significaba no muy seguido.
Entonces eres idiota.
- ¿No puedes reiniciarlo o algo? - No es una laptop.
Lisa, empieza la nano-pintura, por favor. Gracias.
No tenía opción, Sarah. Me hubiesen descubierto.
- ¿Descubierto? - Estaba de encubierto.
Cinco minutos más y acababas bajo las sábanas.
- ¿Podrías apagar eso, por favor? - Me voy a enviar eso más tarde.
Tenemos una nueva misión. Anoche, la Agencia de Seguridad Nacional interceptó
un mensaje chino encriptado vía satélite
enviado por equipo militar de nueva generación.
- Asumo que aún no lo conocemos. - Estamos hablando de un prototipo.
Ni siquiera lo tenemos en el campo. Y es peor de lo que creíamos.
Sistemas silenciosos, visión nocturna, componentes invisibles,
armamento restringido que terminó en China, donde aplican tecnología inversa
para venderla a terceros, no muy amigables.
Creemos que el negocio de autos de exportación de los Changs
es una cubierta para esta operación secreta.
Los federales registraron su último envío y no encontraron nada.
Es nuestra responsabilidad encontrar la fuente.
Es vital para la seguridad nacional, gente. Hay que hacerlo.
- ¿Cuándo estará Kitt listo para correr? - En un par de horas.
Me encargaré personalmente. Quiero mantenerlo vigilado.
¿Segura que no es Mike a quien quieres vigilar?
Mike es descartable. Este auto no.
¿Cómo se supone que haremos la entrega
sin el auto que le prometimos al comprador?
Fuiste tú quien me dijo que compitiese.
No creí que perderías.
Te juro por Dios, no conducía el mismo carro.
Claro, lo cambié en plena carrera.
Así que, ¿dónde está mi coche?
Está por allá.
Puede que te lleve un tiempo sacarle brillo a eso.
¿Por qué no simplemente me llevo éste y estamos en paz?
¿Por qué no te entierro en el desierto y así estaremos en paz?
Porque eso no te haría ganar nada de dinero.
Tú necesitas un conductor. Yo, un patrocinador. Acéptame y ambos ganamos.
¿Qué vas a conducir? ¿El Mustang que freíste ayer?
Creo que está bien.
Suena un poco adelgazado.
Mantengo la mezcla de combustible ajustada.
¿Es tu chica?
No soy la chica de nadie. Soy la mecánico.
No se ven muchas mujeres mecánicos. ¿Cómo te metiste en ello?
- ¿Por qué? ¿Buscas trabajo? - No.
Mantengo a mis chicas en mi auto, no bajo él.
- ¿Te importa si miro bajo el capó? - Apenas te conozco.
Entonces, ¿qué dices?
Reúnete conmigo aquí esta noche. Hablaremos sobre ello.
¿Mantener buenas relaciones con Johnny es parte de
tu estrategia para subir en su jerarquía, Michael?
Estás aprendiendo, Kitt. Tengo que ganarme la confianza
de Johnny si quiero correr para él. Él es el perro grande.
Mis programadores marcaron la diferencia entre un perro grande y un macho alfa.
Eso es porque los programadores de ordenadores
hacen los deberes de los machos alfa.
Espero que no te estés tragando esta basura de los machos, Kitt.
¿Qué quieres que haga? ¿Que vaya a clases de meditación entrar en
contacto con su yo interior? Tiene que aprender a cómo ser un hombre.
¿Qué te hace pensar que soy un hombre o una mujer, Michael?
De acuerdo, nunca vuelvas a hacer eso.
Tan sólo estaba puntualizando. que salvo en la reproducción
el sexo de cada uno es totalmente arbitrario.
- Tienes mucho que aprender. - Tienes mucho que aprender.
Ahí está.
Sé que él es un hombre de cerveza. ¿De qué eres tú?
De uno de tu mejor malta, solo.
Una dama mecánico que conoce su escocés. Hombre afortunado.
Sólo trabajamos juntos.
- Soy Sarah. - Sean.
Voy a dar una vuelta, a ver si Johnny está aquí.
Mike me dijo que estuvieron juntos en el ejército.
Sí, pasamos el entrenamiento básico y el de las fuerzas especiales juntos.
Hasta que le echaron. Por algún asunto turbio de operaciones súper-secretas.
¿Cómo era él en ese entonces?
Estaba seguro de que haría grandes cosas
en su vida. Por eso me sorprende verlo aquí.
Tú estás aquí.
Sí. Dos años en prisión tienden a rebajar las expectativas.
- Si no te importa que pregunte... - Comerciar con propiedades robadas.
Me uní a la gente equivocada cuando regresé de Irak.
El problema de ser el intermediario, te presionan por ambas partes.
No quiero ver a Mikey cometiendo los mismos errores que yo.
Disfrútalo.
Hola... Siento mucho lo que pasó ayer.
No pretendía causar problemas.
Parece que tú eres quien se ha llevado la peor parte.
Supongo que todos los buenos tipos ya están apartados.
Michael, Ian acaba de entrar... Se dirige hacia ti. Tiene un cuchillo.
Eso debió doler.
- Acepto tu oferta con una condición. - Escuchémosla.
Consígueme un coche. Exactamente igual al que
mi hermano estropeó para mañana a medianoche.
Me debes un coche. ¿Por qué tendría que robar uno para ti?
¿Quieres correr para mí? Esas son mis condiciones.
Saquen a mi hermano de aquí.
¿Algún color en particular?
Mike, he buscado en las bases de seguros y del Departamento de
Tránsito. El coche que estás buscando. Sólo hay dos en la costa oeste.
Y sólo uno que se ajuste a tus parámetros.
Actualicé el programa de Kitt y lo estoy cargando ahora.
Genial. Dimitri Kasporov. Pasó cinco años en una prisión federal,
por chantaje y extorsión. Perfecto.
Aparentemente, nuestro chico, Dimitri, es bien
conocido por sus fiestas de bikinis "modelos y botellas"
y se considera a sí mismo como el ucraniano Hugh Hefner.
Me llamo Dimitri. Hago la fiesta de la botella modelo
todos los años. Es la mejor fiesta en todo el mundo.
¿Les gusta, chicas?
Michael, robar autos es un crimen.
Kitt tiene razón. Técnicamente, la SSC no existe.
Si te atrapan robando un auto, estás por tu cuenta.
- No es un robo si le robas a un ladrón. - Además, habré entrado y salido
- antes de que lo noten. - ¿Estás bromeando?
Primero, he tenido el mismo entrenamiento
que tú. Y segundo, me veo mejor en bikini.
Sí, es cierto.
Estoy suponiendo.
En seguida vuelvo.
¿Te vas a quedar ahí parado viéndote bonito o vas a ayudar a un hermano?
Recibí tu mensaje. ¿Querías verme?
Sí.
Escuché que te involucraste con la pandilla de Johnny.
Te lo dije. Necesito hacer algo de dinero rápido.
Aprende a mí.
Los atajos, generalmente terminan siendo el camino más largo.
Si pierdes, estos tipos te matarán.
No tengo la intención de perder.
Si fuiste un Ranger, siempre serás un Ranger.
Yo te protejo. Lo sabes, ¿cierto?
- Sí, lo sé. - Genial.
Michael, tengo una llamada de Billy.
- Adelante, Billy. - Mike, ejecutamos el escaneo de Kitt
de los autos en el garaje de Johnny. Pero no encontramos
ninguna tecnología militar restringida. Si no está allí, quiere decir que Johnny
aún no ha hecho la transferencia con su proveedor.
Bueno, tiene que suceder pronto. Johnny me dijo
que quiere el auto suplente para la medianoche.
¿Cuál es el tiempo estimado para robar este auto?
En cualquier momento.
¿Qué hace mi hija ahí?
- ¿Y qué demonios tiene puesto? - Lo estoy perdiendo, Doc.
Estoy pasando por un área con mala recepción.
Pero no te estás moviendo.
La comunicación con el SSC se ha terminado.
- ¿Qué? - Te queda mejor la bikini que a mí.
Realiza un acercamiento de la invitación e imprime una copia.
Acercando. Imagen obtenida. Imprimiendo.
Dulce. Quizás la próxima vez puedas imprimir unos cuantos de estos.
- Eso sería otro crimen. - Ignóralo, Kitt.
El auto de Dimitri está estacionado en el garaje.
No puede ser que tengas una llave de repuesto, ¿no, Kitt?
Escaneando la base de datos.
Kitt, generador de objeto 3D en línea.
Comenzando la duplicación de objeto 3D.
Eso... es... genial.
Gracias, Michael.
¿Realmente es éste el momento de escuchar tu música?
- Estoy entrando en personaje. - Esto no es el "Grand Theft Auto IV"
Si incrementas tanto tu adrenalina, vas a cometer errores.
Guarda el sermón.
No está en mi lista de cosas para hacer antes de morir...
pero robar un auto puede ser divertido.
¿Qué cosas están en tu lista?
No podrías manejar las dos primeras.
Activando conexión de anteojos de sol, ahora.
Conexión a la cámara de los anteojos de sol, establecida.
Está bien, estoy en la piscina.
Ve pasando el cobertizo. Dobla a la derecha.
Dios, estas chicas son tan descerebradas.
En serio, ¿qué le ven los tipos a mujeres como éstas?
No lo sé. Simplemente, no lo entiendo.
¿Escucharon alguna vez sobre Gloria Steinem?
- Sí. - ¿Cuál es el punto de ser tan
aplastante si simplemente serás tratada como un objeto, como un postre?
Bueno, y ahora, ¿dónde? ¿Mike?
- ¿Mike? - Bien. Ve hacia la esquina.
Deberías ver el garaje.
¿Qué está haciendo una chica tan bonita lejos de mi fiesta?
Simplemente, admiraba tu auto.
Se ve muy veloz.
¿Alguna vez has hecho el amor... en un auto de medio millón de dólares?
De hecho...
Sí.
¿De que se trataba eso de hacer el amor en un auto de medio millón de dólares?
Te estoy perdiendo. Debes de estar pasando por una zona de mala recepción.
Pero no te estás moviendo.
Tengo un poco de estática aquí, chicos. Nos vemos en el puente.
Kitt, cierra las puertas, rompe los códigos.
Cerrando puertas, rompiendo códigos.
Sumidero del Kilimanjaro. Navegar alrededor del mundo...
y hacer el amor en una playa tropical, escuchando a Puccini.
¿De qué estás hablando?
Son las cosas en mi lista por hacer. Lo sé, totalmente fuera de mi alcance.
Pero por eso están en esa lista.
No tan fuera del mío.
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
Creo que son operaciones militares. Kitt, identifícalo.
Lo siento, Michael. No puedo. No coincide con nada en mi base de datos.
Michael, los Changs se aproximan.
Tenemos compañía.
- ¡Mike! - Sarah...
Ustedes dos necesitan una habitación.
¿Qué puedo decir? Manejar autos veloces me pone caliente.
Llaves.
Puertas del hangar abiertas.
Descontaminación completa.
Mejor que esterilicemos el capó.
- Estaba de encubierta. - ¡Esa es la mejor excusa que he oído!
- Kitt, ¿conseguiste algo? - No, Michael.
Parece que sólo fue una anomalía.
¿Porque te frotas tú mismo en el auto?
Estoy tratando de que funcione otra vez.
¿Poner a funcionar qué?
La pantalla de Kitt se activó cuando tocó mi tatuaje.
- ¿De qué estás hablando? - Escanea mi tatuaje.
- ¿Qué? - Sólo escanéalo.
Bueno, es un... tatuaje.
Adelanta la grabación.
Y ponle un filtro para mejorarla.
No puedo ver mucho con toda esa machaqueo.
Bien. Busca en la historia reciente de Kitt.
Fue borrado.
- ¿Lo borraste? - Discúlpanos.
¿Borrar qué?
Vamos, ambos sabemos que Kitt graba todo.
Lo ve y lo hace. Quiero ver la parte que borraste.
- Mike... - Sarah también lo vio.
- Era una operación militar ¿no? - Mike, no tengo idea de lo que viste
p lo que crees que viste. Pero lo que sea que es, lo investigaré.
- ¿Te parece? - De acuerdo.
¿Le mostraste el auto a Johnny?
- Me colocó en una carrera. - Bien. Quédate cerca de ellos.
Van a tener que mover el cargamento pronto.
Michael, ¿en qué demonios estabas pensando? Sarah podría haber muerto.
Charles, ya hemos tenido esta discusión. Sarah tiene entrenamiento.
Se suponía que sólo estaría ahí de apoyo, Alex.
¿De quién fue la brillante idea de robarse el auto?
Mía... Fue una mala decisión.
Maldita sea, sí fue una mala decisión.
Mira, no sé lo que está pasando entre ustedes dos,
pero mejor que trabajen en equipo y
utilices la cabeza o alguien saldrá herido.
¿Qué estás viendo?
Investigo la delineación de papeles sexuales en el antiguo oeste.
Los hombres parecían limitados a pelear, jugar cartas
y a consumir enormes cantidades de whiskey.
Sí, los viejos tiempos.
Detecté un tono agitado en la voz del Dr. Graiman.
Por qué no te justificaste explicándole que robar el auto fue idea de Sarah?
Nunca delatas a un amigo, Kitt. Además, tiene razón, es mi responsabilidad.
Creo que lo comprendo, Michael. Ser un hombre significa
ser capaz de recibir un golpe, en más de una forma.
Eso es seguro.
Suficiente investigación, Kitt.
Debemos apurarnos a la carrera.
Mike...
Tengo a Billy investigando acerca de algo que Sean dijo sobre ser el intermediario.
Parece que ha hecho unos depósitos muy grandes.
Los bares son negocios que manejan depósitos grandes en efectivo. ¿Y qué?
Quizás esté involucrado con Johnny en más formas de las que crees.
Estuvo preso por compra de cosas robadas.
Sean nunca se involucraría con esos tipos.
Entonces ¿eso es todo? ¿Fin de la discusión?
Mira, Sarah, Sean tiene su pasado. Yo tengo el mío y tú el tuyo.
Y todos estamos en lugares distintos ahora.
Quizás lo estemos.
Iniciando lanzamiento.
Preparación para lanzamiento inicial completa.
Aposté 200 grandes en esta carrera.
Quieres decir que ganaremos 200 grandes.
Hay algo que deberías de saber. No cae muy bien que me decepcionen.
Buena suerte, hermano.
¿Apostaste dinero en esta carrera?
Debo tener dinero para apostar dinero. Después de que ganes, ven al bar.
Tendré tus tragos listos. Con cuidado.
Enlace con la cámara de los lentes establecido.
Tenemos todo lo que necesitamos. Empecemos con esto.
Mike.
¿Dónde estás y por qué estás susurrando?
Estoy en el garaje de los Changs.
Creo que el proveedor está por aquí.
Kitt, ¿puedes identificar al tipo que está con Johnny?
Es Robert Bellows, un diseñador de armas de Lawrence Livermore,
un laboratorio de investigación y desarrollo fundado por el gobierno.
Ese debe de ser nuestro tipo. La carrera es una cubierta para el intercambio.
Por eso no encontraron la tecnología.
No está escondida en los autos. Son los autos.
Están construyendo sistemas de armas directamente en los GPS.
Sarah, escúchame. Tienes que salir de ahí ya.
No te preocupes. No lo saben.
- Dámelos. - Sarah, ¿puedes oírme? ¡Sarah!
El enlace con los lentes se ha roto.
Kitt, debemos encontrarla.
Michael, Sarah está en el garaje de Changs.
Se encuentra atrás de la casa rodante.
Yo, sabía que pasaba algo... con ella y su novio.
¿Para quién trabajas?
¡Levántate!
Olvídate de ella. Toma esto... Apúrate.
Sarah.
Michael, tengo a Sarah.
Bien. Sácala de aquí.
Kitt, no podemos dejar a Mike.
Estoy siguiendo las órdenes de Michael.
La gente de Johnny se dirigía al norte, cuando Kitt perdió la señal de Mike.
¿Puedes amplificar su enlace GPS?
Ya lo intenté, Dr. Graman. Pero no he sido capaz de localizar a Michael.
Deben utilizar un dispositivo de interferencia muy avanzado.
¿Que tal seguir la huella calorífica... de su vehículo?
Estoy escaneando el suelo del desierto... usando satélites sensibles al calor.
Hay miles de vehículos en el área. Llevará algo de tiempo diferenciar
sus marcas calóricas individuales.
No tenemos tiempo. Debo encontrar a Sean.
- Hola, Sarah. - Mike necesita tu ayuda.
¿A dónde iría Johnny si quisiera deshacerse de alguien?
Le dije que no se involucrara con esos tipos. Hay un sitio en Mesa.
Estamos a media hora. Está cerca del Monte Monroe.
Lo que estoy a punto de mostrarte está por encima de cualquier
nivel de seguridad que alguna vez hayan tenido en el ejército.
- ¿De qué estás hablando? - Kitt, en línea.
Kitt, transfórmate, 4x4.
De acuerdo... ¿Quién está manejando?
Yo, Sean.
Olvida lo de la conducción. ¿Quién está hablando?
Yo. Puedes llamarme Kitt.
Ya es suficiente de diversión. Tenemos trabajo qué hacer.
Que no lo toque nadie. Es mío.
El programa de 4x4 ya no es necesario.
Sugiero una transformación para alcanzar mayor velocidad.
Transfórmate, Kitt. A máxima velocidad.
Iniciando transformación.
Transformación completa.
Tranquilo, Hoss.
Sean, ¿te encuentras bien?
Levántate. ¡Levántate!
Apaga el auto.
Apágalo o la mato.
Kitt, desactívate.
Les dije que no te tocaran... No quería que te involucraras.
Pero no me escuchaste. Te quiero como si fueras mi hermano, Mike,
pero sabes demasiado. Y el carro es sólo un premio extra.
No puedo irme sin eso cantidad de dinero. ¿Comprendes?
¿Sarah? ¿Sarah, te encuentras bien?
¿Qué es esa cosa?
¿Kitt? ¿Qué le hiciste?
Salva tu aliento, Mikey. Es la próxima generación de pulso electromagnético.
Tu auto parlante podrá oír tanto como este deportivo..
Buen trabajo.
¿Tenemos algo?
Estamos extrapolando desde la ultima ubicación conocida de Kitt.
Tratando de cerrar los caminos y las autopistas.
- Billy. - El transpondedor de Kitt está muerto.
No capto nada.
No me imagino por qué fingiste tu propia muerte.
Saliste de una operación clandestina para entrar a otra, ¿verdad?
Sí, bueno, lo mismo podría decirse de ti.
Oye, me lo deben. Estuve adentro dos años por ellos.
Aunque decías que los atajos eran el camino más largo.
Siempre fuiste un boy scout, ¿verdad?
Adiós.
Pon el auto en el camión. Y envíalo al puerto con los otros.
- ¿Qué hay de la chica? - Cava otro agujero.
¡Bellows!
Hola, hermano. ¿Listo para algo de diversión?
Esperen, tengo algo. Es muy débil.
Me metí a la red de celulares, y usé sus antenas para rastrear la señal de Kitt.
Amplifícala... Nos dará una fuente directa.
Redirige la potencia al sistema de respaldo de Kitt.
Vamos, Kitt.
- ¡Suéltalo! - ¡Dispárale!
¡No!
Está en línea de nuevo.
Cúbrete, Michael. Activando laser.
Michael, Sean está escapando.
Vamos, vámonos.
De acuerdo a mis escáneres, Sean se dirige directamente
a una caída oculta después de la siguiente subida.
Kitt, Sean no puede ver la caída. Debemos detenerlo. Intercéptalo.
Michael, el ángulo de intercepción se está cerrando rápidamente.
Nos estamos acercando.
A esta velocidad, Sean no se podrá detener a tiempo.
Oye, quizás quieras saber, que recuperamos los vehículos robados,
y la tecnología militar en el puerto de Los Ángeles. Buen trabajo.
¿Averiguaste qué pasó con mi tatuaje?
¿Hablas de esos archivos que viste? Como dijo Kitt, probablemente una anomalía.
El Dr. Graiman está trabajando en ello. No debería volver a suceder.
¿Aún viendo películas de vaqueros?
Es una narración fascinante. Tiene vueltas, drama, comedia, suspenso
e increíblemente heroica.
Parece una gran historia.
Pareces preocupado, Michael.
Era mi amigo.
Todavía estoy aprendiendo, sobre la complejidad de la amistad,
pero me sentiría honrado si me consideraras como uno.
Todo vaquero necesita un compañero.
Yo no te venderé, Michael. Eres más que un caballo.
Oye, sentido del humor. Eso es nuevo.
También la amistad.