www.tvsubtitles.net
Me disculpas un momento?
Apurate.
Tengo el paquete a la vista.
Sarah?
Sarah, puedes oirme?
Donde esta Mike Traceur?
Podemos hacerlo de la manera fácil...
O de la muy, muy difícil.
Kitt.
Si, Michael?
Sarah no responde.
Mis sensores han detectado a Sarah.
Esta en la boveda.
Tú no estas en la boveda con ella.
Si, quede atrapado.
Michael, tienes menos de dos minutos
Para hacer contacto, adquirir el paquete,
Y recuperar los archivos.
Ningun problema.
El embajador va estar un poco mas que enojado
con tu trato hacia los invitados.
Cuatro hombres estan ahora con Sarah, y estan armados.
Chicos, que pasa? Vamos, en serio?
Oh!
Kitt, guíame hasta Sarah.
Toma la escalera a tu izquierda
Esa es ruta mas corta hacia donde esta Sarah.
Manten los ojos abiertos, Kitt.
Michael, no tengo ojos.
Es una manera de decir. En que piso?
Planta Baja.
Michael, la seguridad ha descubierto la posicion
Me he programado dentro de su sistema de vigilancia.
Todavia estan lejos
De detectar el origen de mi juego.
Me muevo lo mas rapido que puedo.
Deberias moverte mas rapido
Si comieras una dieta saludable, redujeras el consumo de alcohol,
Y toda la actividad extracurricular
Con tus amigas.
Mejor darme por muerto.
Tu muerte tal vez no salve a Sarah de su situacion actual.
Donde esta el paquete?
Perdi contacto con el paquete.
Aparentemente ha desaparecido.
He detectado una operacion simultanea
en el sistema de seguridad del consulado.
Parece que los hombres que estan con Sarah
Tienen un plan similar al nuestro.
Sabemos quienes son?
Negativo, Michael.
Tienen ellos el paquete?
Aparentemente no.
Su armamento indica que no son guardias del consulado.
Si ello no tienen el paquete,
Entonces estan detras de los archivos.
Michael, Sarah tiene los archivos.
Lo se. Lo que significa que tienen a Sarah.
Debes tener en muy alta estima a Mike Traceur
Para arriesgarte a la cantidad de dolor
Que estoy a punto de inflingirte.
El haria lo mismo por mi.
No tienes ni idea quien es el, o si?
Michael, los latidos de Sarah
Y su respiracion se han incrementado de pronto.
Estan trepando rapidamente.
Ultima oportunidad.
Donde esta Mike Traceur?
Michael, has equivocado el camino.
A la derecha, no a la izquierda.
Dijiste izquierda.
No, Michael, dije izquierda,izquierda,derecha,
Izquierda,derecha,izquierda.
Hermano, me estas confundiendo!
- Por favor tranquilizate. - Estoy tranquilo!
Mi señal de rastreo ha sido detectada.
La seguridad sabe que estamos aqui.
Vamos,vamos,Vamos!
Hay guardias del consulado
Yendo hacia ti en todas direcciones.
Y hay dos hombres armados fuera de la boveda.
- Un poco tarde, Kitt. - Quedese donde esta.
Michael, estoy siendo detenido.
Bueno, liberate de la detencion.
Chicos.
Saben donde queda el baño?
Tengo que mear.
Por favor alejese del vehiculo,
o me forzara a tomar medidas defensivas.
Hermano, el auto nos esta hablando.
Gran cosa. Mi auto tambien habla.
Se llama GPS.
Si, pero puede tu auto hacer esto?
Michael, Sarah esta en peligro.
Unh!
Verifica la puerta.
Veo que no has perdido tus reflejos, Traceur.
Quien diablos eres?
Odio las agujas.
Y eso por que fue?
Porque pense que iba a morir.
Kitt, donde estas?
Pero...
Estoy cercano a tu posicion, Sarah,
Solo que he atraido algo de atencion.
Sugiero que tu y Michael vayan al punto de encuentro
lo mas rapido posible.
Vamos.
El tipo con la jeringa no dejo de preguntar por Mike Traceur.
No estaban detras de los archivos?
No,no, yo tengo los archivos.
Estaban detras tuyo.
Comprendido.
Dame tu mano.
Kitt, no hay tiempo para una parada.
Ahora es un buen momento
Para usar el nuevo programa que te cargue.
Un momento, que nuevo programa?
Este.
Como hizo eso?
Mike, deberias prestar mas atencion a las reuniones.
Sarah esta en lo cierto, Michael. Deberias.
Prepararse para transformacion.
Transformacion completa.
Sistema de ocupantes activo.
Kitt, pudiste identificar
A los hombres en la boveda?
No, Sarah.
quienes quiera que sean, son muy buenos
en infiltrase y exfiltrarse sin ser vistos.
Que hay acerca del paquete?
Mis sensores no son capaces de penetrar tan profundo,
pero la unica forma indetectable
es a traves de uno de los pasajes subterraneos
debajo del consulado.
Perdiste el paquete?
"Perder" es una palabra muy dura.
Michael, Sarah, tenemos un problema.
Que tipo de problema?
Esa clase de problema. Impacto en 30 segundos.
- Lanza bengalas. - 29...
Kitt, abandona la cuenta regresiva y lanza las malditas bengalas.
- Michael,lanzando bengalas... - Kitt,lanza las bengalas!
Lanzando bengalas.
Las bengalas no son efectivas, Michael.
Como estaba tratando de decirte, reduje mi firma calorica
a la temperatura ambiente.
El misil no esta enganchado en mi, Michael.
Esta enganchado en ti.
Que quieres que haga, que salga?
Eso seria un error fatal, Michael.
Mis sensores indican algo inusual en su carga de combate.
No estoy programado para responder correctamente.
Que quiere decir "responder correctamente?"
Por favor permanace calmado.
He transmitido nuestra situacion al Dr. Graiman.
Estoy seguro que esta buscando una solucion mientras hablamos.
Emergencia.
Misil fijado en el objetivo.
No hay solucion.
Impacto del misil en 20 segundos.
19,18,17,16...
Esto se pone interesante.
13,12,11,
10,9,8,
7,6,5,4...
Prepararse para el impacto.
3,2,1...
Kitt, esto se esta volviendo caluroso.
Kitt desvió la suficiente energia
en el momento preciso para soportar ese misil.
Esta aprendiendo. Justo como deberia ser.
El material explosivo en el misil
se ha afirmado a mi cubierta exterior.
Desprendete de ella.
- No puedo. - Analizala.
Parece ser una forma avanzada de napalm.
con atributos quimicos similares a los del combustible para cohetes.
- Como lo apagamos? - No podemos.
Debes esperar a que termine de consumirse.
Kitt, las probabilidades mias y de Mike de sobrevivir
con la temperatura en aumento...
...son de 1 en 997,000.
Eso no es nada bueno.
He desviado 60% de mi energia para enfriarme,
pero me temo que eso no es tan efectivo como habia esperado.
Cual es el peor escenario, Kitt?
Cuando la temperatura alcance 212 grados,
herviran vivos en sus propios fluidos corporales.
Mejor escenario?
Van a estar inconscientes cuando eso suceda.
Necesitamos recuperar esos archivos.
Mira, esto no es un programa de compresion, Alex.
Eso es un gran volumen de archivos encriptados.
Hacer una descarga ahora significa restarle energia
a los sistemas que estan manteniendo vivos a Sarah y Mike.
Perdieron el paquete, Charles.
Si cae en las manos equivocadas,
todo archivo que tengamos estara comprometido,
incluyendo la lista de nuestros agentes encubiertos.
- si tambien perdemos esos archivos... - Alli esta mi hija.
Lo se, Charles. Lo se.
Pero deben descargar los archivos.
Billy!
Abre un canal con Sarah.
Zoe,consigueme una linea segura con la Inteligencia israeli.
Papa.
Sarah, necesitamos que descargues esos archivos.
Dr. Graiman, desviar
aunque sea la minima cantidad de energia en este momento
puede causar un incremento substancial
de la temperatura interna.
Kitt, apaga todos los sistemas innecesarios.
Billy, busca una forma de apagar este maldito fuego.
Iniciando simulacion.
Por Dios, no te hagas ninguna idea.
Yo? Fuiste tu la que decidio dar besos.
Era el calor del momento, Mike.
Sugiero que se quiten las ropas.
Okay.
Nuestros cuerpos no pueden sostener la temperatura excesiva.
Estas en lo cierto.
Sarah tiene razon, Michael. Quitando las ropas
reducen la temperatura,
por lo tanto demoran sus muertes.
Oh.
Michael, ten cuidado cuando te desvistas.
Tu brazo se esta acercando peligrosamente al control de la ventanilla.
Si abres la ventanilla,
ambos moriran incinerados al instante.
Como si estuviera tratando de matarnos.
Les sugiero que eviten hablar innecesariamente.
dado que el suministro de oxigeno esta llegando a su punto bajo.
Suministro de oxigeno al 50%.
Neutralizando el fuego.
Simulacion completa.
Billy, que tienes?
Necesitamos que Kitt aumente la velocidad.
Si alcanza los 607 kilometros por hora,
El fuego sera vera neutralizado.
Que tan cerca estamos de alcanzarlo?
Faltando segundos de sus vidas.
Kitt, debes aumentar la velocidad.
Aumentar la velocidad mientras estoy descargando archivos encriptados
me restara toda la energia necesaria
para mantener a Sarah y Michael con vida.
Si, no es una gran idea.
Billy tiene un plan.
Billy? Billy?
Gracias por el voto de confianza.
Seguramente deberia funcionar, pero si no lo hace...
Nunca alcanzamos velocidades tan altas antes,
Ni siquiera en Modo de Ataque.
Suministro de oxigeno al 20%.
- Deberia funcionar. - Billy, no esta funcionando.
Deberia funcionar, a menos que...
a menos que el componenete quimico
se haya fusionado con el bio material de Kitt,
ocasionando un ensamblado molecular.
Traelos de emergencia.
Si ese fuego llega cerca
de la Sala de Armas, estamos todos muertos.
Si los traemos en el medio
de un ensamblado molecular incontrolable,
podemos considerarnos peor que muertos.
Los traeremos al tunel.
Clausuraremos las puertas de emergencia,
succionaremos todo el aire.
Sin oxigeno, el fuego no puede combustionar.
Sin oxigeno, ellos tampoco pueden respirar.
Kitt, te estamos trayendo de emergencia.
Afirmativo, Dr. Graiman.
Michael, Sarah?
Dr. Graiman, Michael and Sarah han perdido la conciencia.
Que tan cerca estan?
Con la velocidad actual, deberian estar en el tunel
en 15 segundos.
Coloca a los equipos medicos medicos y de lucha contra incendio en alerta.
Todo personal medico y de lucha contra incendio
debe reportarse inmediatemente al Puesto de Comando.
Dr. Graiman, como agente del F.B.I a cargo,
no puedo autorizarlo a que evada los protocolos de seguridad.
Y que Sarah y Michael mueran.
Carrie, no tenemos tiempo para esto.
Por favor.
Puentea los protocolos de seguridad Alpha Delta 5-7-3.
Seguridad puenteada.
Puertas de emergencia dela hangar abiertas.
Re-ingreso inestable.
Procedimientos de emergencia efectivos.
Advertencia.
Reensamblado molecular en progreso.
Excesiva temperatura.
Dr. Graiman, Michael y Sarah no tienen oxigeno.
Por favor abra la puerta.
Billy, no hay oxigeno en ese tunel.
Debes abrir esa puerta ahora.
Trabajando en ello.
No tenemos tiempo para que trabajes en ello, Billy.
Michael y Sarah moriran en breve sin oxigeno.
Estoy llegando. Por favor abran las puertas.
Reensamble molecular detenido.
Impacto inminente.
Billy, abre las maldita puerta!
No puedo desbloquear el sistema de emergencia.
Billy, si esa puerta no se abre inmediatamente,
voy a estrellarme en ella.
Billy!
3,2,1.
Impacto evitado.
suministro de oxigeno...
Ingesando. Enfriemoslo primero.
Eso fue espectacular.
Zoe, creo que "espectacular" no es una palabra apropiada
para esta situacion.
Respira profundo. Respira profundo.
Kitt,estas bien?
Estoy bien, Sarah. Tu estas bien?
Estaba preocupado por ti y Michael.
Estabas preocupado por nosotros?
Si.
Eres una computadora, Kitt. Tu no te preocupas.
Inteligencia Artificial, Michael.
Hay diferencia.
He revisado mi base de datos varias veces.
Creo que "preocuparse" es la palabra apropiada.
Podrian darme algo de ropa?
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Estas bien? Como te sientes?
No tan rapido.
Lo tengo. Lo tengo.
- Estas bien? - Si.
- Estoy bien. - Vamos.
Billy,una vez que complete mis sistemas de diagnostico,
te mostrare donde tuviste errores
en tus calculos.
Gracias, Kitt.
Ow.
Escucha, Zoe,
Tengo titulos avanzados en Fisica Aplicada,
Fisica cuantica,
Ingenieria electrica y mecanica,
quimica, como asi tambien Matematica Discreta y Aplicada.
Y yo hablo nueve idiomas. Deberiamos tener un hijo.
- En serio? - No.
Oh... oh... oh...
La mision estuvo comprometida.
La mision estuvo comprometida porque atacaste
a toda mujer en el consulado.
Estaba de incognito.
Como que, como proxeneta?
Cuatro hombres estaban esperando en la boveda
y me llamaron por el nombre.
- Quienes eran? - No tengo idea.
No estaban detras del paquete
o de los archivos, pero sabian que yo estaria ahi.
Estas queriendo decir que tenemos una fuga?
Sabian exactamente donde ibamos a estar.
- No te pases, Mike. - El F.B.I. esta aqui para proteger...
No me digas como hacer mi trabajo!
Entonces haz tu maldito trabajo,Carrie.
Sarah casi muere.
Sarah fue entrenada como todos.
No la quiero trabajando en el terreno de nuevo.
- Es demasiado peligroso. - No es tu decision.
Haremos el resto de las reparaciones de Kitt en el avion.
Acabo de recibir informacion de que el paquete esta en movimiento.
Si?
Bueno, pense que tal vez podia tomarme una cerveza.
Recuperar alguno de esos fluidos que perdi
cuando casi hiervo hasta morir.
Perdiste el paquete, Mike.
Levantamos todo en 15 minutos.
Tenemos un problema con Mike.
Que clase de problema?
Hazte cargo de eso.
Hola, Michael.
Perdon, no sabia que estabas aqui.
Esta bien.
Como si no me hubieras visto antes.
Mike...
Esos hombres en la boveda.
Te conocen desde Irak, no es cierto?
No tenian cosas muy halagadoras
para hablar de ti.
Sarah, hay cosas que no recuerdo.
No recuerdas?
o no quieres recordar?
Teniente Traceur!
No puedes mantener todo encerrado, Mike.
Es solo...
Es solo que?
De que tienes miedo?
De lo que hiciste...
o de lo que eres capaz de hacer?
Ambos.
Entonces, donde esta el paquete?
Sarah programó en Kitt el localizador de coordenadas
provisto por la Inteligencia Israeli.
Captura el paquete y vuelve al avion lo mas rapido que puedas.
Y como puedo estar seguro
de que no va a haber nadie esperando para matarme?
No tienes la certeza.
Genial.
Kitt, seguro que no tienes nada
sobre los hombres de la boveda?
Como le dije a Sarah en su momento,
quienes quiera que sean, son muy buenos
en entrar y salir sin ser vistos.
Claro, como que tambien sabian hacia donde ibamos.
No hay evidencia de una fuga, Michael.
Bueno, algo esta pasando.
Para aliviar tus preocupaciones, revisare los archivos
de cada uno de los que trabajan para el Departamento de Investigacion y Desarrollo
de Knight Industries.
Aguarda un minuto, Kitt. Que estas queriendo decir?
Las dos personas directamente responsables
de la seguridad y proteccion de este proyecto
son obviamente sospechosos
si nuestras misiones se ven comprometidas.
De ninguna manera.
Solo porque sean tus amigos
no quiere decir que no sean capaces de engañar.
Los datos a los que tengo acceso sugieren
que es una actitud muy comun entre los humanos.
Muchos funcionarios de alto nivel del gobierno
usan el engaño de manera regular
y todavian mantienen sus puestos.
Gran parte de los archivos de Alex Torres son clasificados,
lo que es un indicio de que tiene algo que ocultar.
Kitt, yo tengo archivos clasificados.
Estas escondiendo algo, Michael?
Puedo hacerte una pregunta?
Eso depende de la pregunta.
Cual es exactamente tu relacion con Sarah?
Saliste con ella antes de ingresar a las Fuerzas Armadas,
y obviamente aun tienes un interes profundo por ella.
Sarah y yo solo somos amigos, Kitt.
Entonces por que tus niveles hormonales
trepan cuando ustedes estan cerca?
Tambien he detectado la liberacion
de feromonas y otros indicios de despertar sexual.
Hey, Kitt! Eso es muy personal.
Me gustaria que no hicieras eso.
Hemos arribado a la ubicacion del paquete.
Mis scanners ratrean la presencia de un hombre
escondido debajo del puente,
y no hay evidencia de la presencia del paquete.
Por favor ten cuidado,Michael.
No te muevas.
Por favor no dispare.
Volteate.
Donde esta el paquete?
Yo soy el paquete.
Bueno, tal vez no todo. Solo parte.
Salgamos de aqui. Vamos.
Que esperabas,
una valija llena de plutonio?
Si, algo asi.
Michael, un auto se aproxima a gran velocidad.
Quien es?
Michael.
Michael Traceur.
Oh, Dios mio. Eres tu.
Disculpame. Te conozco?
Me conoces perfectamente.
No reconoces esto?
Metete en el auto! Ahora!
Uh-uh. Me recuerdas ahora?
La unica razon por la que no te mato
es porque te debo la vida.
Consideralo a mano.
Okay, papito?
Por que lo llamo "papito"?
Que significa?
Literalmente "Pequeño padre", pero ese no es el sentido que ella quiso darle.
Es algo sexual. Del estilo,"quien es tu dueño?"
Realmente no sabes quien es esta mujer?
Jamas la vi antes en mi vida.
Pero tienes el mismo tatuaje.
Es un tatuaje militar.
Mucha gente dentro de las Fuerzas Especiales lo tiene.
No hay nada sobre ella en la base de datos.
Compara sus datos
con los datos de los hombres del consulado.
Aun no tengo demasiada informacion
para identificar a los hombres del consulado.
Es la segunda persona que
en las ultimas ocho horas asegura conocerme.
Kitt, compara sus datos con los mios.
Michael, aun con mi autorizacion,
No puedo acceder a informacion militar clasificada.
Detente.
De donde salio este archivo?
Beirut, Libano.
Nunca estuve en Beirut.
El video no parece haber sido manipulado.
Te creo, o tal vez alguien igual a ti,
estuvo en Beirut con esta mujer en la fecha indicada.
Algo no esta para nada bien.
Billy, abre un canal de dialogo.
Quien diablos es ella?
Parece que tenemos algo de accion con lengua.
Estamos "caliente" (en original)
Apagapa elpe video de vigilancia.
Michael, por que estas hablando incorrectamente en jerigonza?
Solo apagalo,por favor.
No tengo idea de quien es ella.
El paquete es vital para la seguridad nacional, Mike.
Recuperalo.
Si, señor.
Kitt, necesito hablar con Sarah en privado.
Hola, Sarah.
Corta la musica.
Sarah, despues de que desplegué para Irak,
Cuando deje de llamarte,
te di alguna razón?
Te dije el por qué?
Recuerdas de que dejaste de llamarme,
Pero no recuerdas el por qué?
No.
Ok, entonces...
Dejame refrescar tu memoria, Mike.
Me llamaste desde un lugar clasificado.
No dijiste donde.
Me propusiste matrimonio.
Y dije si.
Y luego desapareciste por tres años.
Pensé que estabas muerto.
Te propuse matrimonio?
Y el dia que me lo propusiste es el mismo
que figura en la cinta de vigilancia en Beirut.
Sarah, nunca estuve en Beirut.
Que esta pasando, Mike?
Debo irme.
Es posible que algun hecho traumático haya sucedido
y estes reprimiendo tus recuerdos,
O tengas un desorden de identidad disociativa,
Tambien conocido como desorden de personalidad multiple.
O tal vez alguien no quiere que recuerde.
re-examinando tus archivos miltiares,
Encontre que hay algunos huecos.
Parece que haz desaparecido
Por semanas, algunas veces por meses, por un tiempo.
Mike, tuviste algo que ver con una Operacion llamada Asegurar la Libertad?
La Operacion Asegurar la Libertad es uno de tus muchos archivos
a los que no he tenido acceso, Michael.
Los hombres en el consulado que trataron de matarte
Estuvieron involucrados en la misma Operacion encubierta.
Estas bien?
Papa, algo no esta bien con Mike.
De que estas hablando?
Algo le pasó en Irak.
Muchas cosas pasan en la guerra, Sarah.
Cosas de las que los homres no quieren hablar.
No, hay algo mas. Algo diferente.
Algomuy malo.
Michael, por que desconectaste a la agente Rivai?
Kitt, necesito ver dentro de ese auto.
Creo que estas reprimiendo tus recuerdos
O no siendo totalmente honesto con ellos.
Kitt, cuando los humanos cambian el tema de la charla,
Significa que no quieren hablar mas de ello.
Hay algunas cosas de las que me acuerdo
Y algunas que no.
Pero en este momento, necesito ver dentro de ese auto.
Usando su señal de GPS,
Soy capaz de rastrear y seguirla
Utilizando vigilancia satelital en tiempo real.
Puedes magnificar y mejorar la imagen?
Energiza y redirecciona tus microfonos parabólicos.
Energizando y redireccionando.
Hey, hey!
Te afeitaste la cabeza?
Todo el cuerpo.
Un solo cabello vale millones.
Mira, cejas y pestañas postizas.
Hago exfoliación cada cuatro horas,
De manera que no puedan obtener una muestra.
Quieres apostar?
Que estas haciendo? Hey, hey!
Oh, Dios mio!
Acaba de cortarle el pulgar?
Aparentemente si.
Oh, creo que me voy a vomitar.
Sip.
No, no, espera--oof!
Tengo que recuperar mi pulgar. vamos,vamos.
Debemos recuperar mi pulgar.
Mike, debes recuperar el pulgar a toda costa.
Kitt, ubica un punto de intercepción.
Punto de intercepción ubicado.
Primero vamos a necesitar algo de Primeros Auxilios.
Accediendo a datos de Primeros Auxilios.
Hey, que estas haciendo? Ow!
Creo que me voy a desmayar.
En serio? Si.
Espectacular.
Pero que--
Ow! Ow! Dios!
Primeros Auxilios completos.
Para mas atencion, por favor vea a su médico dentro de la 24 horas.
No duele mas.
Puede la gente con la que estas hablando
- escuchar y ver todo dentro de este auto? - Si.
Kitt, corta todo contacto con el Puesto Comando.
- Pero, Michael - Solo hazlo.
Yendo offline.
Vuelve a colocar el audio y el video.
No hay forma de hacerlo.
Eso va en contra del propósito de la Inteligencia Artificial.
Okay, ahora no pueden vernos o escucharnos,
Y por favor no digas que tu tambien me conoces.
No, pero conozco a la gente para la que trabajas,
y van a cortarme en pedazos
para luego colocarme bajo un microscopio.
De que estas hablando?
- Soy la clave. - Clave de que?
Un código indescifrable. Mi ADN es la clave.
Tu DNA es la clave para descifrar un código?
No es solo un código. Es el código máximo.
Y escondida en mi ADN esta la clave máxima.
Escondida en tu ADN.
Yo la escondí allí.
soy el que inventó el código.
Tu inventaste un código indescifrable.
- Y escondiste la clave en tu ADN? - Si.
Hermano, eso es tan estúpido.
Si.
Michael, no puedo seguirle el rastro.
Ella esta en el subterráneo, Kitt.
Modo de Ataque.
Iniciando transfromación.
Que es el Modo de Ataq-oh-oh-oh!
Transformación completa.
Michael, la ruta mas corta nos lleva directamente a--
Lo se, solo hazlo.
Me he metido en el sistema del vigilancia del Metro.
Y la he localizado.
Esta a punto de encontrarse con un hombre rubio
con chaqueta de cuero negra.
Tenemos una ventana de tres minutos
Antes de que otro tren llegue a destino, si es que esta en horario.
"Si es que."
Oh!
salir del vehiculo en este instante
puede ocasionar su muerte.
Mira, solo estaba bromeando.
El ADN, la clave para códigos muy secretos.
Quiero decir, quien se cree algo así?
Whoa-oh!
Por favor muevase hacia el centro del vagón.
- Retroceda para permitir que las puertas se cierren. - Oh!
Retroceda para permitir que las puertas se cierren.
Disculpame.
Quien eres?
Tu sabes quien soy.
Donde nos conocimos?
Beirut.
Jamás estuve en Beirut.
Dios mio.
Realmente no recuerdas, no es cierto?
No tengo idea quien eres.
Que fue lo que te hicieron, Mike?
Quienes son ellos?
FBI, alto!
Todo el mundo al suelo! Nadie se mueva!
Mike!
Que diablos pasó?
Carrie mató a Mike.
Era un problema, y me hice cargo de él.
Que fue lo que me hiciste?
No a ti. A Mike Traceur.
Que?
Maté a Mike Traceur.
Se cree que la víctima del tiroteo es
el veterano de la guerra de Irak, Michael Traceur...
Que diablos hiciste?
Hice lo que creí
era mejor para los intereses de este proyecto.
Y que tal si no quiero estar muerto?
Tu pasado ha venido a capturarte, Mike.
Si hay gente buscandote,
Pones todo esto en riesgo.
Lo leiste?
Si, lo leí.
Es incompleto, pero ahora que estas muerto,
Tal vez puedas descubrir que fue lo que pasó realmente.
La mujer del Metro. Quien es ella?
No tengo idea. Parece como si no existiera.
A donde estamos yendo, Michael?
si tu plan es huir conmigo,
Debo informarte
que soy propiedad legal de Knight Industries.
Y si continuas con esta velocidad, sin razón aparente,
Me veré forzado a tomar control del vehículo.
Voy a casa, Kitt.
No hay nada en tu antigua casa, Michael.
El FBI ya ha estado allí.
Mike Traceur esta legalmente muerto.
No puedo ser declarado muerto si no hay un cadáver.
Un cadáver ha sido provisto.
De quien?
Lo lamento, Michael,
pero no tengo esa información.
No parece lógico
estar frustrado por esta situación
Si Mike Traceur esta muerto,
el pasado no puede volver a atraparte,
O poner en peligro a Sarah,
Que creo es la causa que esta evitando
que te acerques a ella de nuevo.
Mi pasado siempre va a atraparme, Kitt.
Katie.
- Llevando la pelota. - Arriba!
Billy Morgan...oh.
Hombre Muero caminando.
Han visto a Sarah?
Uh, no desde que Carrie te disparó
con tranquilizante para elefantes.
Estas bien?
Para un tipo cuya existencia
ha sido borrada de la faz de la Tierra,
Si,estoy...bien.
Algunas personas darían lo que fuera por la oportunidad
de empezar de nuevo.
Quiero decir, la oporunidad de negar
la humillación diaria que golpea tu alma
como un tambor del infierno?
Solo digo que estaría sensacional
poder empezar de nuevo.
Quiere irte conmigo esta noche a casa?
Me estas jodiendo de nuevo.
Me estas jodiendo?
No lo sé. Lo estoy haciendo?
Oh...
Tienes que empezar con un nuevo nombre.
O el FBI puede seleccionar uno para ti.
Buster?
El verdadero nombre de mi padre era Michael Long.
Mike Long? Suena como a estrella de película porno.
Totalmente nombre del porno.
Zoe Che, llamdo telefónico.
Y como lo sabes?
Miro toneladas de porno.
Knight Industries Investigación y Desarrollo.
Habla Zoe.
Que hiciste con el resto de él?
Protección de Testigos.
No podemos permitir que el ADN caiga en las manos equivocadas.
Si, seguro.
Sabes, algún día Mike va a recordar todo.
Y cuando lo haga, va a venir a buscarte.
Bueno, entonces..
Deberemos asegurarnos de que nunca recuerde.
Hola, Michael.
Música preseleccionada de Sarah y modo de luces activos.
No recuerdo lo que me pasó, Sarah.
Y no sé por que no puedo recordar,
Pero jamás voy a hacer algo que te lastime.
Te pido disculpas por lo que hice.
No es tu culpa que no puedas recordar.
Quieres ir a tomar una cerveza?
ya hemos andado por esa ruta antes, Mike.
Que tal un nuevo comienzo?
Soy Michael Knight.
Sarah Graiman.
Y como es tu firma, Michael Knight?
No estoy seguro aún.
Estoy bien.
Hacen una buena pareja.