UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos de www.addic7ed.com
Dios mío.
Horrible, ¿no?
Espantoso.
Eres pésima en eso.
¿Puedo hacértelo a ti?
No tienes que preguntar.
La verdad, nunca...
¿Nunca se lo hiciste a una mujer?
Es decir...
No.
¿Qué clase de lesbiana eres?
De las que tocan los pechos.
De acuerdo...
¿Estás lista para sumergirte...?
Por así decirlo.
¿Me vas a guiar un poco?
Sí.
Mierda.
¿Qué hora es en Ámsterdam?
No tengo idea.
Está bien, dame un segundo.
Disculpa, son negocios.
Enseguida regreso.
¿Quieres un vaso de agua?
¿Es parte del ritual?
¿Hidratarse?
¿Qué diablos...?
¡Alex!
¡Cielos! ¿Qué mierda fue eso?
¡Basta, Sylvie!
- ¡Basta, Sylvie! ¡Mierda! - ¡Perra!
Cielos.
Ella... me atacó.
- ¿Estás bromeando, carajo? - Basta. Piper--
Se metió a la casa.
¡Vivo aquí!
Es cierto.
Ella es mi novia, puta.
No.
Échala de aquí, carajo.
Bien, lo haré. La echaré, y luego hablaremos.
¡Dije que la echaras! ¡Ahora!
Sylvie. Vamos, Sylvie.
¿Tu novia?
Es complicado, Piper.
Esto es una mierda.
Lo lamento, debí haberte dicho algo.
¿Te parece?
¿Te duele? ¿Te lastimó?
Me dio un puñetazo en la cara.
Sí, me duele.
Carajo, ¿dónde está mi otro zapato?
Te veía siempre y...
Me gustabas, y cuando llamaste--
Está bien, detente. Por favor. Lo estás empeorando.
Ten.
¿Encontraste el otro zapato?
Olvídalo.
¿Qué? No puedes irte caminando sin tus zapatos.
Son bonitos.
Son de Marshalls. ¡Púdrete!
Desnúdate.
Buenos días a usted también.
¿Traes perfume?
Así es.
Me puse un poquito antes de salir de casa.
Tiene buen olfato.
A veces, me pongo extracto de almendras detrás de las orejas.
Para oler como una galleta.
En fin, empecemos con el chequeo.
Está bien.
Vaya, vaya, allí está.
- Regresa la hija pródiga. - Sí.
Ni siquiera son las 8:00 a.m., y ya me manosearon tres veces.
- ¿Cómo fue? - Faltó más manoseo de pezones.
Muy graciosa.
Así que ¿no quieres hablar del tema?
Todavía lo estoy procesando.
Conversaciones incómodas con gente mayor,
tablas de queso malo, un funeral, una boda, licor de malta.
Toda una vida en 48 horas.
¿Sabes qué me resultó rarísimo?
Comer en platos que no eran de plástico.
Me parecieron muy pesados.
Por casualidad, ¿tuviste tiempo?
Sí.
Me da miedo preguntar.
Me encantó. Realmente me encantó.
Y es una parte preciosa de Queens. No la conocía bien.
¿Entraste?
No me quedé mucho.
Le está yendo muy bien. Hasta había fila.
Pero ¿pediste algo?
¡Sí! Yo...
Uno de esos... los dulces...
- ¿Vatrushki? - Sí.
En el verano, los hago con puré de durazno.
Deliciosos.
Es un lugar bellísimo, Roja.
Con razón estás tan orgullosa de él.
Gracias. En serio.
Mis hijos me habían dicho que el negocio iba mal y, ya sabes,
desde aquí no puedo hacer nada.
Gracias a Dios lograron hacerlo repuntar.
¿Cómo te fue con Larry?
Extraño, triste, oficialmente terminado,
y se cogió a otra.
¿Te lo dijo él?
En medio de un encuentro sexual signado por la pena y el alcohol.
Pero ¿sabes qué fue lo más raro?
Ni siquiera me enfadé. Para nada.
Me pareció lógico. Ojo por ojo.
O en este caso, quizá teta por teta.
Cariño,
eres mejor mujer que yo.
- ¿Con quién fue? - No quise saber.
- Mentira. - No, en serio, no quise saber.
Me dijo que era alguien que yo conocía. Y un nombre empeoraría todo.
Pero ¿sabes quién pudo ser? Nuestra vecina, Natalie.
Es profesora de yoga.
Es muy sentimental
y siempre nos ofrece clases gratis.
Pero ¿qué importa? No tiene importancia.
Terminamos.
Yo lo engañé primero, ¿cierto?
Llegó una carta para ti.
Es de Vause.
Y gracias por hacerte el tiempo para mí.
Recibirás un brillo labial muy bonito.
No lo olviden, señoritas. La ingesta habitual es de 1.500 calorías.
Cuidado con sobrepasarse.
Ahí hay dos waffles.
Gracias.
¿Tienes algo que decirme?
Mis chicas necesitan tu asiento.
Y cuando termine, es todo suyo.
¿Ya terminaste?
Eres una mujer muy grosera.
Me hieres.
¡Maldición, Vee! ¡Somos las jefas aquí!
¿No se los dije? Cuando tienes algo que la gente quiere...
Esta mañana, Clementino "Boca floja" me estaba esperando en el baño
para hacerme un masaje de espalda.
- ¿Qué? - ¡Un masaje de espalda!
¡Como si yo fuera Beyoncé en un yate en Saint-Tropez, carajo!
Miren esto, perras.
¡Llegó la reina de la despensa!
Carajo, esto es fabuloso.
Dejé sin nada a Chang.
"¡Te llevas todo! No dejas nada para las otras señoritas".
¿No les dije que Vee iba a cuidarnos?
Si no puedes con el sistema, debes buscarle la vuelta.
- ¡Amén! - ¡Gloria, aleluya!
¿Quién te corta el pelo a ti? ¿Danita?
¡Claro que no!
No dejaría que esa carnicera se me acercara con tijeras.
Me lo corto yo misma.
No mires la parte de atrás, es un desastre.
¿A qué se debe?
Viene a visitarme mi hijo.
No te angusties si no se da cuenta.
Los varones son estúpidos. No se dan cuenta de ese tipo de cosas.
Michael lleva mucho tiempo sin verme.
No vino nunca.
¿Por qué?
Estaba enojado.
O avergonzado. O las dos cosas.
Él me entregó.
Así que ¿lo estrangularás al principio o al final de la visita?
Tenía solo 12 años y estaba enfadado.
La pasó muy mal.
Voy a relajarme y dejar que se desahogue. Que lo saque todo.
Si fuera yo, lo mataría a patadas,
pero cada uno tiene su estilo como padre.
Gandhi lo hizo para protestar contra el sistema de castas.
Es el único modo de lograr un cambio real.
Pierdes el tiempo.
No convencerás a esta gente de que no coma.
Tiene razón.
Esta avena sabe a moco duro,
pero es reconfortante tragarla, carajo.
Entonces ¿están contentas con el modo en que va todo?
¿Les parece bien el estado en que está la prisión?
¿Que el estado pague para que las mujeres se duchen en baños llenos de heces
y sufran abuso físico si se resisten?
Vamos, Jane Fonda, prueba una salchicha.
Sí, solo un bocadito. Te noto un poco pálida.
¿Cuántos días llevas?
Vamos, déjenla en paz.
¿Hermana?
Creí que usted, al menos, me apoyaría.
Cariño, esto no es Guantánamo.
¡Sí!
Sí, quítate, Soso.
Bien. Lo haré sola.
Eso es una falta de respeto.
¿Qué tal el permiso? ¿Me trajiste una camiseta?
A la mierda.
¿Qué dice?
Espera, déjame adivinar.
"Hola, cariño, perdón por haberte jodido en Chicago.
"Fue por tu propio bien. Déjame lamerte el coño".
Seguramente, pero no sé.
- No la leí. - ¿Qué?
Eso sí que es fuerza de voluntad.
¿No sientes curiosidad?
Por supuesto. Es la primera que no echo a la basura.
Entonces léela, carajo.
- La leeré yo. - ¡No! No.
Eso es justo lo que ella desea.
Sí, eso suele ser lo que la gente desea cuando envía correspondencia.
¿Qué podría decirme que yo desee oír?
Es una mentirosa.
Siempre lo fue. Desde el principio mismo.
¿Acaso no nos mentimos todos a todos?
Ella sabe que, si sigue enviando estas, terminaré cediendo,
entonces se disculpará
y dirá las palabras correctas, ¡al carajo con eso!
Pero tampoco la echarás a la basura.
- La extrañas. - Por supuesto que la extraño.
Odio que tenga tanto poder sobre mí. Estoy harta de esto.
La avena tiene gusto a moco.
- Quiero un... trago. - ¡Tragos!
Descuiden. Está bien, yo pago la ronda.
¡Eso fue terrible!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Yo...
Me enteré del show de variedades.
- ¿Tú? - Actúa mi amiga Rachel.
Hace una rutina con una marioneta de Ray Romano.
Asombrosamente, es sexy.
Lamento muchísimo lo de la otra noche, Piper.
No soy una persona desleal.
Por favor, no te preocupes.
Nunca me habían dado un puñetazo. Quizá fue una buena experiencia de vida.
Hablaba en serio cuando dije que las cosas eran complicadas.
Soy nueva en esto de las relaciones. No...
No conozco las reglas.
Ese es el gran problema, ¿no?
Las reglas no son divertidas.
Escucha, no quiero interponerme en un amor verdadero.
Si ella es tu futura esposa,
no hay problema, dime que me retire.
Pero tú me sedujiste, y me gustó.
Yo...
Nunca había sentido...
Nunca me había considerado
una persona muy sexual, pero...
Desde...
Quiero probar a qué sabes.
¿Qué servían ahí dentro, Roja? ¿Humillación a la plancha?
¿Licuado de orgullo? ¿Anciana molida?
¿Estuviste practicando?
¿Hamburguesa de vergüenza? ¿Huevo en la cara?
¿Te tragaste la soberbia?
- Hola, compañero. - Hola.
¿Qué tal?
¿Lloraste mucho la otra noche, después de tu ataque de histeria?
Vamos, relájate. Mierda, aflójate.
Es como decía mi mamá: "No pongas cara de coño".
Claro que entonces no sabía que los coños eran lindos.
Es un nuevo día, Benerino.
EL GRAN CLARÍN PENAL
¿Qué carajo es esto? ¿El Gran Clarín Penal?
Veo que tú apoyaste esta propaganda de las presas.
Escribieron una bonita historia sobre mí.
Y ¿ninguno de ustedes, imbéciles, se dio cuenta de que la morsa es Healy?
Eso me causó mucha gracia.
Y ¿quién crees que es la cerda de tacones
que lleva las bolsas de dinero?
No sabría decirte.
¿Quién está a cargo de esta basura?
Chapman es la reclusa jefa.
No quiero volver a ver esta mierda.
Tal vez desees reconsiderarlo.
Necesitarás toda la prensa que puedas usar.
¿Por qué?
Tu guardia violador preferido superó todas las expectativas.
La chica Diaz está embarazada.
¿Estás seguro?
Hizo el análisis esta mañana.
Dios.
Ahora sí que es todo un papi,
y tú lo trajiste de vuelta.
Carajo. Debo tomar las riendas de esto.
Mendez no puede saber nada hasta que tenga todo resuelto.
¿Lo dejarás continuar trabajando?
Solo hasta que me organice. Este tema tiene que manejarse bien.
Si quieres que no diga nada, tendrás que hacerme un favor.
¿Qué?
Cuando sea el momento...
yo quiero echar al desgraciado.
Bien.
¿Por qué rusa?
No sé. Yo...
Investigué en Internet
y descubrí que los mejores sitios de novias por correo
eran de Europa del Este u Oriente, así que...
Imaginé que habría menos barreras culturales con las rusas.
Y ¿hubo intercambio de dinero?
Disculpe, no conozco bien el--
No quiero-- No necesito que me juzgue, ¿sí?
Porque, por lo que veo,
su vida amorosa tampoco es un lecho de rosas.
Tal vez esté proyectando en mí sus experiencias, Sam.
Basta de psicología barata, carajo.
Pagué por mi esposa. ¿Y qué, carajo?
No necesito que se pavonee
con términos técnicos como una sabelotodo condescendiente.
Yo también me dedico a esto.
Soy consejero.
¿Por qué vino aquí?
¿Sabe? No sé por qué carajo vine aquí.
Porque no necesito su puta ayuda.
Porque yo soy el que ayuda a la gente.
Todo el día.
¿En serio?
¿De veras ayuda a la gente?
Ya lo creo, demonios.
Estas extensiones me pican mucho.
Tengo que llevarle estas a Vee para que se las dé a sus chicas.
¿Cuántas estampillas para enviar estampillas?
¿Tienes un momento?
Sé que estás traficando.
Sí, ¿y qué?
Que me mentiste, T.
Como si nunca hubieras vendido drogas.
Marihuana. No mierda de verdad.
Lo suficiente para acabar encerrada aquí.
Así que no te hagas la santurrona.
Por si no lo notaste, este sitio está lleno de delincuentes.
Y nosotras somos dos.
Tres, si cuentas a esta loca.
Nos están pagando.
Nuestra pandilla manda. ¡Al carajo la policía!
¿Ahora son pandilleras?
Les lavaron el cerebro.
Estás celosa.
¿Celosa de qué? ¿De que pareces una pobretona de los suburbios?
Tú no sabes de dónde vengo.
Yo no tuve un papito en el ejército, una familia que me cuidara
y un abrigo de invierno, perra burguesa.
Así que no creas que me conoces a mí o a mi gente.
Pensé que querías ser mejor.
Fuera de mi cubículo, carajo.
Es una inspección.
- Inspección. - ¡Que queden bloqueadas!
¡Vamos, señoritas!
Reclusas, ¡fuera de sus cubículos, ahora!
No muevan un músculo.
Si las veo tragar o esconder algo,
las mandamos a aislamiento.
Creo que exageré con el lado izquierdo. ¿No? ¿El arco está demasiado alto?
Te ves como si fueras realmente escéptica.
La mirada suspicaz es sensual.
- ¡Dormitorio A! ¡Inspección! - ¡Carajo!
Me van a quitar el lápiz labial.
¡Inspección, señoritas!
¡Carajo!
¡Mierda! ¡Hijo de...!
Reclusa, ¡afuera!
Alimentos ilegales. Eso es un informe.
Esmalte de uñas. Pinzas afiladas.
Olvídate de hacer llamadas, reclusa.
TAMPONES
¡Bingo!
Dudo que estos sean superabsorbentes.
¿De quién es este cubículo? Watson.
¿Cuánto cobras estos cigarrillos? ¿Tienes un negocio?
No, señor.
¡No me digas: "No, señor"!
Mueve este lindo traserito negro a Unidades Especiales.
Sé que te encanta ese lugar.
¡Andando!
Yo me quedo con eso.
PARA MI AMOR
Tienes mi tarjeta.
Los niños son simpáticos, ¿no?
Estaba entre esta y otra de unos gatitos que decía: "¡Eres perrr... fecta!".
Sí.
Elegí bien.
Te noto muy cambiada.
No sé, más blanda. En el buen sentido.
Voy a dejar que conserves eso.
¡Despejado!
Cielos, ¡qué botín!
Me lo llevo a mi casa después de abrirlo por si tiene drogas.
Es adorable.
Miren todo esto. Hay muchas vías de ingreso.
Huele esto, ¿quieres?
Es asqueroso.
Huélelo.
Huele a caca.
Sí, todo huele a caca.
¿Saben qué significa eso?
Todo entra por el tubo rectal.
Alguien no está cumpliendo en los chequeos.
¿Saben qué significa esto?
No basta con mirar, tenemos que empezar a palpar.
No podemos tocarlas. Es ilegal.
Yo no pienso meter el brazo ahí.
¿Y un dedo? ¿Eso qué tiene de malo?
Es agradable, de vez en cuando.
Solo inspecciones visuales.
¿El meñique? Vamos.
No sé ustedes, pero yo estoy lista para ser la heroína.
Por mí, no pasará nada.
No viste lo que creíste ver, punto.
- Entonces ¿qué fue? - Cielos, ¿en serio?
Mira, no voy a dejarte en paz.
No estoy haciendo nada.
¿Quieres venir conmigo al baño?
Porque ahí voy. A cagar.
Ven, puedes doblarme el papel higiénico y pasármelo
como si fueras mi mayordomo, y yo, Enrique VIII.
¿Cuál es tu estado de ánimo hoy?
¿Un cuatro?
¿Tienes pensamientos agresivos? ¿Aparecen de forma periódica?
¿Usted tiene pensamientos agresivos que aparecen de forma periódica?
Eso es proyección.
¿Qué quiere decir?
¿Sabes cuál es mi trabajo? ¿A qué me dedico?
Por supuesto.
Usted completa los formularios para los informes de las señoritas.
Brindo orientación.
Aconsejo a la gente con sus problemas.
Se me ocurrió crear un grupo de apoyo.
Para terapia.
A las mujeres de aquí les vendría muy bien.
Hay perras enojadizas en este lugar.
Pero nadie hará nada
si no recibe algo a cambio.
Recibirán algo a cambio.
Ayuda con sus problemas.
No, hablo de donas gratis o días de trabajo libres.
Imprimí algunos folletos.
Me gustaría que los distribuyeras.
De acuerdo, Sr. Healy,
pero no vendrán por su cuenta.
Las estás subestimando.
Estas mujeres sufrieron mucho.
Vendrán.
No sabía que tenían intereses literarios.
Sí, esperábamos que nos dieras algunas sugerencias.
Porque, según me dicen, eres toda una crítica.
- Sí, tengo opinión propia. - ¿Sí?
Sí, y algunas preguntas.
Como por qué dejaste que llevaran a aislamiento a Janae.
Bueno, ella sabía que no debía tener contrabando en su cubículo.
Ahora tendrá mucho tiempo a solas para reflexionar.
Estará bien, siempre que reflexione y no hable.
¿Estás adentro o no? La biblioteca es un lugar ideal para nosotras.
Mira, ya tienes tu lugar. Trafica desde ahí.
Las reclusas no tienen excusa para circular por el almacén.
No tienen excusa para curiosear.
Además, los guardias están cebados.
Pronto inspeccionarán todos los lugares de trabajo.
Yo no me vendo.
Me gusta este sitio.
Así que o te unes a nosotras o solicitas un traslado.
Sé que Electricidad busca gente.
¿Entiendes?
No me iré a ningún lado.
¿Entiendes?
Srta. Diaz, necesitamos su confirmación verbal
de que el oficial Mendez la forzó. ¿Puede darla?
¿Usted no lo vio?
Esto es para nuestro papeleo.
Joe, creo que la Srta. Diaz estaría más cómoda
si usted no estuviera en la oficina.
Mira, hay leyes vigentes
que penalizan el sexo entre las presas y el personal penitenciario.
Por ende, los empleados que incurren en conducta sexual inadecuada
no pueden alegar como defensa que hubo consentimiento.
Así que, oficialmente, sí, es violación. Y así lo llamaremos.
Pero necesito saber, de mujer a mujer...
¿Fue consensuado?
Escucha, te entiendo. Te sientes sola, deseas coquetear un poco.
Que un guardia se fije en ti es especial.
De por sí, los uniformes son excitantes, ¿cierto?
Así que, entre nosotras, necesito saber si tú lo incitaste.
- Sí. - Eso pensé.
Me creaste un gran dolor de cabeza, jovencita.
Ahora no solo soy responsable de ti, sino de tu pequeño engendro del sistema.
Así que hazme un favor, querida,
desde ahora, no abras más las piernas.
Felicitaciones.
Le destruiste oficialmente la vida a un hombre.
No, tienes que decirle que, si el banco está cerrado el domingo,
no puede cobrarte mora por pagarle el lunes a la mañana.
- Esa mierda no está bien. - Le dije.
Y ¿quiere cobrarte igual?
Está bien, entonces haz lo siguiente.
Toma un bate de béisbol,
de esos de madera, no de metal, carajo,
y una bolsa de basura grande,
de esas negras, no de las transparentes...
Michael, estás enorme.
Debes haber crecido como 10 centímetros.
Ahora le decimos "Mike".
Mírale los pies.
Le dije que es tan alto acostado como parado.
Cualquier cosa que quieras decirme...
Puedes decirla, ¿sí?
Quizá podríamos jugar a algo.
Hay un mazo de naipes ahí en el sector de niños.
En la sala de visitas, se permiten dos abrazos:
uno al llegar y otro al salir.
Aún no repararon los baños
y debían poner un muro de contención junto al lago,
pero solo hay unos sacos de arena.
Investigué el nombre FCP, y no existe.
No hay rastro de la empresa.
¿Ese era el nombre del camión, segura?
Sí, estoy segurísima.
Mi teoría es que la prisión firma contratos inflados con empresas
que son ficticias o subsidiarias de FitzCORE,
y que FitzCORE paga sobornos a la campaña de Jason Figueroa.
Lo que necesito son facturas, para ver a quién le pagan.
Claro.
¿Qué tal...?
¿Qué tal fotos de los trabajos inconclusos?
Si te consigo una cámara--
No, ¿por qué no me consigues un iPhone
así puedo tomar fotos y jugar al Candy Crush?
¿Estás demente?
Ya te dije
que no voy a arriesgar mi libertad por tu puto artículo.
Piper, esa mujer es una delincuente.
¿Sí? Pues yo también.
¿Tomas los dos?
No.
Mejor para mí.
¿Seguro?
Me estás dando una paliza.
Sí. Me toca repartir.
Gracias.
Sr. Nance, ¿qué lo trae por aquí?
Sra. Figueroa, ¿cómo está?
Bien cuando sepa qué carajo hace en mi prisión.
Estaba... visitando a una amiga.
¿Y quién es su amiga?
Llamé a su despacho muchas veces.
No me diga.
Puedo averiguar a quién vino a ver en cinco segundos exactos,
así que no hay necesidad de juegos.
A Piper Chapman.
Piper Chapman. ¿Cómo conoce a Piper Chapman?
Tenemos... amigos en común.
- ¿Qué haces con mi...? - Adiós.
¿Ves esta mierda?
Parece que está obsesionada conmigo.
Creo que quiere una de esas cositas de queso que tienes.
Podrías convidarle.
Sí, debe ser eso. Quiere mis cositas de queso.
Morello, tiene visitas. Diríjase a Visitas, Morello.
Es para ti, muchacha.
No esperaba a nadie. Tal vez sea mi hermana.
Cielos, ojalá no haya problemas. ¿Cómo estoy?
- Atractiva. - Está bien.
¡Basta!
O al menos, entra aquí donde te vea.
¿Cuánto más seguirás con esta mierda?
Debes llevárselo a Roja.
No sé de qué hablas.
¿De veras crees que echaré por la borda dos años de abstinencia por una dosis?
Vi cómo sacaban de aquí a Tricia adentro de una bolsa.
¿Me consideras tan estúpida?
Vaya, hola.
No me toques, carajo.
Siéntate.
Me alegra verte. Me gusta tu suéter.
Escúchame.
Sé que entraste a mi casa.
No sé cómo, pero lo hiciste.
La policía no me cree, pero yo sé que fuiste tú.
No lo entiendo. ¿Por qué viniste?
Porque quiero oírte decirlo.
- Dime que fuiste tú. - No sé de qué estás hablando.
Es obvio que tu tiempo en prisión
no logró devolverte a la realidad, eres una psicópata.
Te juro por Dios...
que si alguna vez te acercas a mí, a mi familia o a mi esposa otra vez,
te mato.
Te voy a ahorcar con mis propias manos, carajo.
¿Podrías bajar la voz aunque sea un poco?
Tú... ¿Estás totalmente...? ¿Por qué?
¿No quieres que tus amigas delincuentes
sepan que eres una demente que escapó de prisión para acosarme?
¿Es él?
¿Qué ocurre?
¿Sigues con esta farsa ridícula?
- ¿Sigues fingiendo que soy tu novio? - No.
No conozco a esta mujer, ¿está claro?
¡Tuvimos una sola cita! ¡Una! ¡Es una maldita acosadora!
Señor, retírese ya mismo.
¡Es peligrosa, carajo!
- Retírese, ahora. - ¡Ella--!
Saben que escapó de aquí, ¿cierto?
¡Es una perra psicópata!
- Perdón. - Vamos.
Yo no soy el delincuente, ¿sí?
Estoy loca.
Soy una demente. Hay algo que anda muy mal conmigo.
Hay algo que anda mal con todas nosotras.
Si no, no estaríamos aquí.
No, hice algo malo.
Muy malo.
Cuando debía estar en el hospital,
robé la camioneta y fui a su casa en Albany.
¿En serio?
¿Sabes qué podía pasar si te descubrían?
Creo que te suman el cargo de fuga.
Te triplican la condena.
Ya sé. Créeme, ya sé.
No vuelvas a hacerlo, maldita chiflada.
De veras.
Es un milagro que no te descubrieran.
Solo quería verlo.
Pero es malo. Es realmente malo.
No es el hombre que pensé que era.
¿Me odias?
No, no te odio.
Cada segundo que pasa, es más evidente que estás loca de remate,
pero eres una chica dulce y hermosa.
Al carajo ese tipo. Hay mucha gente que te amará.
No. No, nadie me amará.
Yo sí.
Ven aquí.
Hola, Larry. Soy yo.
Escucha, sé que dije
que no quería saber quién fue, y no quería.
Pero estando aquí dentro, te obsesionas
y te sientes un poco loca.
Celosa.
Sé que es totalmente injusto, pero así me siento.
Creo que preferiría saberlo.
Si supiera quién fue, dejaría de intentar adivinar.
Se acabó tu tiempo al teléfono.
Es que... estoy...
Adiós.
Eso es.
Apártate.
Igual, ya había terminado.
No soy gay. De veras.
Solo estoy experimentando.
No sé.
Tal vez todos los hombres con los que estuve hasta ahora
eran muy malos en la cama,
pero te lo juro,
siento que descubrí cómo debía ser el sexo.
Pero ¿ella tiene novia?
Tenía novia.
Había problemas entre ellas. Terminaron.
- ¿En serio? - Sí.
No sé, Piper.
¿Quién es?
¡Por Dios! ¡Hay mierda en esa bolsa!
¿Caíste? Es el truco más viejo que existe.
¿Cuál es el truco más viejo que existe? ¿Caca? ¿En una bolsa? ¿En llamas?
Sí, mi hermano y sus amigos lo hacían.
Es una puta estupidez. Es una broma.
Por Dios.
- Fue ella. - ¿Quién?
- Sylvia. La ex de Alex. - ¿En serio?
Sí, está loca, carajo. Me atacó.
Fue-- Fue ella, lo sé.
¿Crees que es mierda humana?
No, es mierda de perro, ¿cierto?
Si está tan loca como dices...
No creerás que se agachó e hizo caca en una bolsa, ¿o sí?
Es efectivo como mensaje. Hay que reconocerlo.
Las lesbianas son dementes.
No puedo creer que te dijera eso. ¡Qué descaro, carajo! Cielos.
Tenía razón.
Yo lo seduje. Le tendimos una trampa.
Sí, pero ella no sabe eso.
Está mal. Irá a prisión, John.
¿Qué otra opción hay? ¿Quieres que yo...?
¿Quieres que grite a los cuatro vientos: "Ese bebé es mío"?
En mi barrio, los hombres de verdad reconocen a sus hijos.
No estamos en tu barrio, ¿o sí?
¿Qué carajo pretendes de mí, Daya?
Quiero que le digas al mundo que me amas.
Eso es una locura.
Saldría esposado en los noticieros locales.
- ¿Eso es lo que quieres? - No. Sí.
No sé lo que quiero. Pero esto no está bien.
Daya, yo acabaría preso.
Al menos, estaríamos a mano.
Si viniste a burlarte de mí, no tengo energía para discutir.
Me duele todo.
No vengo a burlarme de ti.
¿De veras?
Ayer vi cómo se llevaban a una amiga a Unidades Especiales.
Es la segunda vez que va ahí,
y la primera fue duro.
Estoy cansada de que los guardias usen el aislamiento
como si fuera un castigo para niños.
No son delincuentes violentas.
Es inhumano y es tortura.
Lo que estás haciendo me parece muy, pero muy valiente.
Eres una verdadera activista.
UN LUGAR SEGURO
¿Repartiste todos los folletos que te di?
Claro. Sí, señor.
Pero no creo que nadie vaya a--
Lo sé, Doggett. Ya entendí.
- ¡Hola, Pol! - Hola.
Dios mío, qué delgada estás.
¡Desapareció tu gran trasero de embarazada!
Lo sé.
Lamento mucho que pasara tanto tiempo.
Y, Pipe, lamento lo de Celeste.
Debí haber ido al funeral. Es que...
No estoy produciendo mucha leche, y es difícil extraerla.
Larry dice que el bebé te absorbe por completo.
Me siento muy culpable.
Perdiste a alguien. Debí haber estado ahí contigo.
Lo lamento muchísimo.
- Me porté como la mierda. - Basta, está bien.
No. No está bien.
Me necesitaste, y no estuve. Fui una pésima amiga.
La peor. No mereces eso.
No mereces nada de esto.
- ¿Qué tal la vida de mamá? - Difícil.
Mucho más difícil de lo que te dicen.
Siento que perdí la cabeza. Que no soy yo.
- ¿Pete se porta bien? - Se fue a Alaska.
Fue raro y espantoso de su parte.
¿Viste mucho a Larry?
No. ¿Por qué? ¿Él te dijo eso?
Solo mientras no estuvo Pete. Me ayudó mucho con Finn.
¿Ustedes siguen hablando mucho?
Acabamos de pasar 48 horas juntos.
¿Qué tal fue?
Tuvimos sexo.
Bueno, lo intentamos. En el velorio de mi abuela.
¿De veras?
¿Te sorprende?
Sí, creí que habían terminado.
Fue mi prometido, Polly. Aún nos queremos mucho.
Por supuesto.
Se acostó con otra mujer.
¿En serio?
¿Te lo contó?
No, ¿por qué me contaría eso?
Ustedes... estuvieron hablando.
Se tienen confianza. Él te ayudó con Finn.
No nos tenemos tanta confianza.
¿Qué te dijo?
Que era alguien que yo conocía.
Supongo que se sentía muy culpable.
Seguramente sintió que fue un error.
No quiere herirte.
Estoy segura de que no.
¿Crees que vaya a asesinarme?
¿Qué tan inestable es esa tal Sylvia?
- Fue un chiste. - ¡No fue un chiste!
Fue un mensaje muy claro.
"Sé lo que hiciste, perra. Y quiero que sepas que lo sé".
Mira, estar contigo fue decisión mía.
Yo no era feliz.
Y yo me aproveché de eso.
Soy adulta, Piper.
¿Crees que va a perseguirme?
Creo que necesitaba hacer catarsis, ¿de acuerdo?
A veces tienes que descargarte para seguir adelante.
¿La amabas?
No.
Pero te amo a ti.
¿Sí?
No es algo que le diga a todas.
Debes responder lo mismo.
También te amo.
¿Quieres contarme?
No.
¿Recuerdas que te dije que mi prometido se había cogido a otra?
Sí.
Fue mi mejor amiga.
¿Me dejarías sola un momento?
Claro, cariño.
Cariño, no puedes beber veneno y esperar que mate a tu enemigo.
Deja de golpear paredes y planea tu venganza.
MEDIAS EXTRATRANSPARENTES
¡Carajo!
ABONO ORGÁNICO
¿Qué carajo crees que haces?
Me gustaría unirme a tu pequeño club de jardinería.
No aceptamos miembros nuevos.
¿Un túnel, Roja? Ni que fueras Bugs Bunny.
¿Qué vas a hacer? ¿Delatarme?
No, voy a usarlo.
Ya tienes tu propio negocio.
Sí, lo sé, pero este es mucho mejor.
Menos gente involucrada, sin conexiones con proveedores inestables.
- No vas a quitármelo. - No.
No dejaría a tus chicas sin sus medias con sabor a mierda.
Podríamos compartir.
Tú no sabes compartir.
Solo sabes quitar e intimidar.
Fuimos amigas una vez.
¡Quiero que volvamos a serlo!
Vaya amiga.
¿Podrías pensarlo?
¿Podrías pensar cuánto cambiaste tú con el correr de los años?
La gente cambia, Roja.
Hola.
Nicky.
¿Crees que la gente puede cambiar?
De acuerdo.
Necesito que me quites esto, porque voy a hacerlo.
Y realmente no quiero.
¿Quién te lo dio?
Taystee. Vino de Vee.
Lo lamento mucho, Roja. Te decepcioné.
- No. - Sí.
Me lo trajiste.
Estuviste bien, Nicky.
En serio.
Niña, ten cuidado.
Estoy bien.
- ¡Vee! - Sí.
- Púdrete. - Mierda, niña, estás muy borracha.
¿Quieres quitarme mi maldito trabajo?
¿Quieres quitarme a todas mis amigas? ¡Púdrete!
Que alguien la saque de aquí antes de que se lastime.
- La-- - ¡Púdrete!
¡Mierda!
¡Púdrete!
- ¡Carajo! - ¡No la toques!
¡No!
¡Eso te pasa por no saber escuchar!
¡Eso te pasa!
No.
¿Hola?
Desea comunicarse con usted una reclusa de la Prisión Federal Litchfield.
Para aceptar la llamada, presione "uno".
- Teléfono de Cal. - Hola, Neri, ¿está Cal?
No, fue al bosque a buscar hortalizas que sepan a hortalizas.
Pero ya debe haber terminado. ¿Lo busco?
En realidad, quizá puedas ayudarme tú.
¡Sí, cuñada!
Lo que necesites.
Necesito que me hagas un favor.
Un gran favor.
Me lo merezco.
- De acuerdo. - Oye.
Estoy orgullosa de ti.
Entonces lárgate, carajo.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
¿Alguna vez viste una imagen que se te grabó en el cerebro?
¿Como la película sobre el excursionista
que se corta el brazo con una navaja suiza?
Sí, el sonido, los tendones...
¡Carajo!
Ojalá no hubiera visto nunca esa parte.
¿Sabes cuál es peor, para mí?
¿Sabes qué imagen no logro olvidar, tengo aquí marcada a fuego,
recuerdo una vez al día, por lo menos, y me revuelve el estómago?
No, señor.
Tu trasero desnudo, Mendez.
Tu trasero blanco lleno de granos
subiendo y bajando entre los escobillones y trapeadores,
metiéndosela a esa pobre chica.
Una chica que debías proteger y mantener a salvo.
Tu trasero me persigue.
Lamento oír eso, señor.
Llevo 25 años haciendo este trabajo.
Y son los tipos como tú los que arruinan la reputación de esta profesión.
Si fuera por mí,
jamás volverías a poner un pie en este edificio.
Pero dado que el Departamento no presentó cargos,
era tu palabra contra la mía...
Hasta ahora.
Estuve cumpliendo con mi deber, señor.
Esta mañana hice 15 informes.
La dejaste embarazada.
No.
Lamentablemente para ella, sí.
Esa pobre chica anda por ahí
con una mierda bigotuda y sádica en su interior.
Mendez, estás despedido, carajo.
Comprendo, señor.
No, no-- Creo que no comprendes.
También estás arrestado.
Ya entramos.
Permíteme quitarte eso.
De acuerdo, vamos.
Les informamos desde la Prisión Federal Litchfield,
donde tiene lugar el arresto por abuso sexual
del oficial correccional George Mendez.
¡Allí está!
Estoy con Natalie Figueroa, asistente del alcaide de la prisión Litchfield
y esposa de Jason Figueroa, candidato al senado estatal.
Sra. Figueroa, ¿tenía usted conocimiento de la mala conducta de sus oficiales?
Aquí en Litchfield,
tenemos una política de tolerancia cero en lo relativo a agresores sexuales.
Desde la Ley de Eliminación de Violaciones en Prisiones,
nos propusimos erradicar a los oficiales corruptos.
Estas mujeres vulnerables están a nuestro cuidado,
y hacemos todo lo que está a nuestro alcance para protegerlas.
Por supuesto, aún hay gente mala en este mundo
que comete delitos atroces.
Y es lamentable que uno de estos enfermos acabara en esta institución.
Pero les aseguro que estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance
para cuidar a esta joven, que es la verdadera víctima.
- Espérame, cariño. - Muy bien, no se detenga.
¿Saben qué? Ya no me importa.
¡Adelante, arréstenme!
¡Amo a esta mujer!
¿Me oyes?
¡Ese bebé es mío, y te amo, carajo!
¡Oiga!
Quiero que se llame Stan, ¿sí?
¡No levantes nada pesado!
¡Nada de atún! Ni queso blando.
¡Volveré por ti, mi amor! ¡Voy a cuidarlos a los dos!
Vámonos. Se acabó.
Subtítulos de www.addic7ed.com