UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos de www.addic7ed.com
¿Qué creo yo que es el amor?
Es cuando alguien te hace sentir el estómago contraído,
pero liviano al mismo tiempo, ¿me explico?
Y te duelen las mejillas de tanto sonreír.
Sonríes tanto que la gente cree que te pasa algo.
El amor es luz.
Aceptación.
Fuego.
Dolor.
Un dolor espantoso.
Que quieres sentir una y otra vez.
Y también coger.
Todo el día, con la verga tan adentro que luego no puedes ni caminar.
Me conoces. Tengo mucho para decir sobre el amor.
Un año, un tipo de Wall Street me llevó en helicóptero a Washington.
¿De veras?
San Valentín enloquece a los hombres. Les encanta.
Los hombres odian San Valentín.
No actúan como si lo odiaran.
Porque tú te pareces a Sofía Vergara.
Esos pechos son reales. Una vez la vi correr en Tribeca.
Ian lleva mucho sin visitarme. Me gustaría que apareciera mañana.
Pero tiene una moto, y hace mucho frío para venir hasta aquí.
Un año Yadriel me regaló flores. Las robó del funeral de su primo.
- Fue muy dulce. - Por favor.
San Valentín se creó para hacerte sentir para la mierda
si no tienes una pareja perfecta.
Cierto.
Diablo dice que no hay parejas perfectas, que cada pareja es perfecta a su modo.
Debe ser difícil. Estar encerradas en San Valentín.
Nada más.
Gracias, Fischer. Qué considerada.
- ¿Una galleta? - Claro. Gracias.
- ¿Necesitas agua, Fischer? - No. Estoy bien.
Sabía que era de las que no tragan.
Hola.
¿Dónde reservaste para mañana a la noche?
Espera, ¿qué?
Trato de fingir que somos una pareja normal.
Reservé una mesa para dos en Lorenzo's.
La que está junto al hogar.
Me muero por mostrarte mi vestido. Es sensual, pero no de zorra.
Me muero por verlo.
Mamita, ¿me traes otra bolsa de harina?
Toma.
- ¿Qué es esto? - Una lista.
Quieres que tu suegra esté contenta, ¿no?
Se me ocurrió que puedo aprovechar el hueco de tu pata de palo
antes de que todo se vaya al carajo.
¿Entiendes?
LAS DUCHAS SE LIMITARÁN A 30 SEGUNDOS
¿Esto es lo que negoció Vee? ¿Que usemos estas duchas de mierda?
- Una negociación de mierda. - ¿Te parece?
Las duchas largas hacen mal. Sí.
Alteran los queratinocitos y demás.
¡Suzanne! Cierra el pico, carajo.
Sí, ¿por qué diablos me iría de la biblioteca?
Es el mejor trabajo aquí.
Porque los libros no pagan la renta. Los libros no te dan de comer.
Estamos empezando algo.
No quiero ir a custodia.
- Y aun así te lo pido. - Ni loca. No.
- ¡Vamos! - ¡Cállate!
¿Sabes lo fácil que habría sido
decir que no cuando fuiste a pedirme:
"Vee, sácame de este hogar"?
"¡Sálvame de este padre adoptivo perverso que tengo, mierda!"
- No eres justa. - ¿Justa? Niña, por favor.
Lo justo solo existe en tu mundo de fantasía con sus copos
y parques de diversiones.
Busco a Jack.
Aquí no está.
Todos los años me regala chocolates.
No tenemos un gran presupuesto.
Pero dice que debe tratar bien a su amor.
Y si no me encuentra, se echarán a perder.
Mierda. Mátenme mientras duermo si llego a ponerme así.
Mira. Piénsalo bien. Y luego haz lo que te digo.
Es relajarse.
Compartir cosas con alguien, conversar, hacer chistes tontos.
Y no querer dormir,
porque te perderías un momento de estar juntos.
Y no deseas eso.
EJÉRCITO DE EE.UU. GUARNICIÓN HOHENFELS
CENTRO DE PREPARACIÓN MULTINACIONAL BAVARIA - ALEMANIA
Uno, dos, tres, ¡ya!
¡Listo! ¿Quién sigue?
No pueden vencerme.
Soy intocable.
A mí me parece que eres muy tocable.
Váyanse a un cuarto.
Habla en alemán, tonto.
¿Zing? ¿Zinger?
Das Zimmer. Eres parte de una comunidad. Respeta su idioma.
Mi padre es parte de una comunidad.
Yo soy el desgraciado apéndice que él arrastra
adonde lo lleva su lucha contra el terrorismo.
Solo está diciendo estupideces.
¿Cuántas veces te mudaste en tu corta vida?
Demasiadas.
Pero aquí nos quedamos. Mi papá nos dio su palabra.
¿Cómo se dice
en alemán: "Me gustaría mirar mientras hacen el amor dulcemente"?
Nein, hijo de puta. Nein.
RECLUSAS: LIMPIAR EL DESAGÜE DESPUÉS DE SU USO
Esta tarea es inmunda.
No. Es un acertijo gratificante.
No es ningún acertijo. En comparación, lo de electricidad es entretenido.
No sé cómo pude dejar que esa perra vieja me convenciera.
Yo no criticaría los métodos de la Srta. Parker.
Ella no toleraría esas palabras.
Watson tiene derecho a expresar malestar por su nuevo trabajo.
Que limpiar aplaque tu "perturbacionamiento"
no significa que a todos les pase lo mismo.
Tienes toda la razón, Mopa.
Eres una imbécil.
Watson, pareces un poco cansada.
Podría venir más tarde a masajearte los cuádriceps.
Lárgate, carajo.
Sea lo que sea que planeen,
ya saben, acaparar la custodia, yo quiero participar.
La usaré para taparme los ojos. Así no veo nada.
Mañana a la noche, le pondré la "V" a tu San Valentín.
Eso es. Coge conmigo.
Warren, ¿a quién conquistarás este año?
Siempre estás haciéndole ojitos a alguien.
No, este año amaré a alguien que me merezca. A mí.
Fracasada. ¡Cállate!
Como digas. Para mí, es una época del año deprimente.
¡La gran puta!
Mierda. ¿Te measte los pantalones?
Iré a buscarte pañales.
Su atención, por favor. Se inicia el horario de visita.
Todas las reclusas pueden ir a la sala de visitas.
¡Mañana cumple años Florence Henderson!
¿Qué?
Es San Valentín. ¡El cumpleaños de Florence Henderson!
Deberíamos estar celebrando con nuestra maratón nudista de Brady,
y yo debería hacer un striptease al ritmo de Sunshine Day.
Y después quizá algo con aceite Wesson, ese--
Piper.
Hola.
Supe lo de tu abuela.
Larry...
Quiero ir a casa.
Cuando salga de aquí,
quiero volver a casa.
Vaya declaración.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
No te pregunto a ti.
Le pregunto a la Piper del futuro. A la Piper libre.
¿Me aseguras que seguirás deseando eso?
Eso espera la Piper del futuro.
El Larry actual no puede vivir de esperanzas.
Aunque sí de guisantes picantes y pretzels de mantequilla de maní.
No menciones esas cosas
salvo que me las hayas traído metidas en tu trasero.
Piper,
un reportero del City Post, Andrew Nance,
me preguntó sobre irregularidades financieras aquí.
Proveedores inexistentes, edificios que nunca se construyeron.
Y pensé: "Carajo.
"¿Por qué debería escribirlo él? Lo escribiré yo".
¿Qué cosa?
Un artículo. Contigo investigando desde adentro.
La libertad de prensa no debe ser privilegio de los libres.
- ¿Qué dices? - Dios mío.
Dios mío, Larry. ¡Santo cielo!
- ¿Qué--? - ¡Otra vez lo mismo!
¿De qué hablas?
Mierda, denunciaremos lo que pasa aquí, Piper.
Eres la luna, Larry. ¡Debes dejar de ser la luna!
¿Qué tiene de malo ser la luna?
No brilla con luz propia.
Claro, así que ¿tú eres el sol?
¿Tú eres el sol, Piper?
¡Tú eres el centro del sistema solar, y yo soy una maldita bola de roca inerte!
¿Cómo puedo convertirme en mi propio planeta, Piper,
si veo tu mierda en todas partes?
Tú puedes seguir adelante.
Cogerte a Alex o a quien siga en la lista, y yo estoy paralizado.
¡Estoy paralizado con tus suéteres, tus zapatos
y tu maldito millón de productos de Sephora!
Estás en todas partes.
Es como vivir dentro de un sarcófago.
Llévale mis cosas a Polly si tanto te molestan.
Y quisiste decir "mausoleo", no "sarcófago".
¡No me digas lo que quise decir!
Al menos puedes caminar sobre la luna.
Si te acercas al sol, te prendes fuego.
Vee dice que está muy vieja. ¡No le creo ni por un instante!
Lo que me hizo esa mujer... La gente no cambia.
Date prisa, ¿quieres?
Hago lo que puedo, mamá. ¡Me quemo las mejillas!
¡Gira la cabeza! ¿Dónde está tu hermano?
Le dio claustrofobia. Está en la arboleda, vigilando la entrada.
Estoy muy triste, mamochka.
Lamento que te haya dejado, Vasily,
pero algo habrás hecho para merecerlo, estoy segura.
La miraba dormir
y rezaba para ser fuerte y dejar de arruinarlo todo, mamá.
¿Y eso te sirvió de algo?
Hoy no hay trabajo. Vuelve mañana.
Jack dijo que estaría aquí afuera.
Lo vi subir a un taxi.
¿A un taxi? ¿Aquí afuera?
Quién lo diría.
Gracias, jovencita.
Date prisa, ¿quieres?
¡Mamá!
¡Tú y tus patéticas quejas! Si quieres recuperarla, ve por ella.
Ahora pásame esa mierda. ¡Vamos!
Cuando salgas de aquí,
¿con quién te imaginas volviendo a casa?
Con Fiona Apple, en el video Criminal.
Fue una pregunta estúpida.
¿Y tú?
Siempre creí que con Larry, pero parece que debo reconsiderarlo.
Este estúpido San Valentín de mierda.
Si quieres, puedo ayudarte a olvidar qué día es.
O cómo te llamas, ya que estamos.
No.
No me interesa ser un premio
de su jueguito sexual, aunque me subestimaron escandalosamente.
Bien.
Perdí a mi hermosa, manipuladora y psicópata ex
y a mi tierno y desorientado prometido.
Ya no tengo casa.
Sí, Chapman, tienes casa.
Esta pocilga. Hogar dulce hogar.
Tengo que reconocer
que tu desorientado prometido acertó con el artículo.
Es la vigésima vez que intento arreglar un cortocircuito en este tablero.
Aquí nadie invierte dinero.
Gallego me dijo que me buscabas.
Joe, ¡estas llamadas son asombrosas!
Escucha.
¡Te dije que lo vigilaras, no que te lo cogieras!
Fue solo por el culo. No cuenta.
Se lo diré a mamá.
¡Lo sé! En fin. Es muy interesante saber de estas vidas.
¡Es como leer a Dickens!
Me gusta. Es una muestra de iniciativa.
Quizá así me quite de encima a Fig.
¿Sabes que me pidió un cupo de informes de incidentes?
Es una ridiculez.
Me encanta que le hagas frente.
¿Cómo van las cosas con...? ¿Cómo se llama?
No van más. Era un mentiroso.
A veces pasa.
Toco en una banda...
¿Tienes una banda? ¡Vaya!
¿Sí?
Sí. No es nada importante.
Tocamos en la ciudad mañana a la noche. ¿Quieres ir?
Me toca trabajar en la fiesta de San Valentín.
Yo te "tocaré".
Digo, haré que no te toque.
Puedo cubrir tu turno. Descuida.
¡Me encanta la música! Sería sensacional.
- Gracias. - Genial.
- ¡Nos vemos, entonces! - Bien.
Tuve una relación con mi jefe en el restaurante Long John Silver's.
Luego descubrí que su mujer era un bombón.
Fue muy agradable.
"'¿Cómo sabes que estoy loca?', dijo Alicia.
"'Debes estarlo', dijo el Gato, 'ya que viniste aquí.'"
Mierda. Es verdad.
Lewis Carroll debe haber estado preso.
La mamá de RJ se llamaba Alicia.
¿Sí? ¿Se cayó a un hoyo de conejos?
No. A un hoyo de cocaína.
Encontró una piedrita que tenía escrito "Fúmame".
No es gracioso. Fue terrible, mierda.
"Fúmame". Qué idiota.
Jefferson. Despídete. Te asignaron a custodia.
¿Ya?
- Espera. ¿Te vas? - Sí.
¿Recuerdas que te dije que Vee estaba planeando algo?
Pero ¿por qué dejas la biblioteca? Te encanta estar aquí.
No entiendes.
Se lo debo.
Seguro ella podría transferirte a ti también.
No, sé cuando tengo algo bueno.
Bien. Nos vemos en la cena.
¿Algo?
Más arriba, tal vez.
Espera.
Se me acalambró la pierna.
Perdón.
Bien.
Eso es lindo.
- ¿Sí? - Sí.
No.
Ya pasó.
Te dije que hacer tijeras no funcionaba.
Hay un dicho sobre el amor.
Hay un millón de dichos sobre el amor.
Estoy pensando en el que dice
que amar no es mirarse el uno al otro,
sino mirar juntos en la misma dirección.
No me gusta.
Me gusta demasiado mirarte.
Tengo sed.
Yo te seco.
Más.
¿Qué mierda?
- Solo esto. - Está en la lista.
- ¡Es vapor, carajo! - Termínala, Eliqua.
Caputo me tiene hasta las bolas hoy. Déjalo en tu auto. El que sigue.
Ahora nos obligan a cachear.
Bromeaba.
No quiero tocar esa maldita pata de palo.
Feliz San Valentín. El que sigue.
Mira esta mierda.
Tienes suerte de ser bonita. Lo sabes, ¿no?
¿Esa qué dice?
"Ian". Por si hoy viene. Qué estúpida.
Me alegra que seamos de la familia.
- Feliz Día de San Valentín. - Gracias.
¿Me estás preparando algo especial para hoy?
La casa huele genial.
¿Eso vas a esperar que haga? ¿Que te cocine? ¿Que sea una ama de casa?
Puedes olvidarlo.
No. Pensé que jugábamos a...
No me importa si cocinas.
Perdona. Hoy estoy deprimida.
No quiero seguir jugando a ser una pareja normal
porque no sé cómo vamos a serlo algún día.
Los consejeros pueden ser un gran recurso
si sientes necesidad de hablar o llorar.
- ¿Quién te tocó? - Healy.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Tengo la sensación de que a ninguna le agrada mucho.
Pero tú eres fuerte, estarás bien.
¿Notaste que últimamente se queman muchos fusibles?
¿Recién ahora ves que esto se cae a pedazos?
¿La prisión no tiene un presupuesto para infraestructura?
Claro.
¿Qué pasó con el presupuesto para electricidad del último trimestre?
Fue para "modernizar la red y el tablero de la plataforma de carga del bloque A".
¿En serio? ¿Lo hicimos?
Eso dice el informe del presupuesto.
- Pero ¿lo hicimos? - Bien.
- ¿Se hizo? - ¿Por qué no?
No comprendo.
Créeme. Te conviene no comprender.
Felicitaciones. Se terminó tu hora. Acabas de ganarte otros 11 centavos.
De acuerdo. Postura del delfín.
Puedo ayudarte con la postura del delfín.
La clave es colocar la depresión pélvica--
Aléjate de mí.
¡No puedo creerlo! Gracias, Roja.
¡Roja! ¡Dios te bendiga!
Volvamos a la postura del delfín.
Té kukicha.
Miren quién regresó.
Disculpen la interrupción, chicas. Continúen con sus delfines.
Carajo, acabo de cogerme a una de cuatro puntos.
Estamos casi empatadas.
Escuchen.
Acaben con este enojo sin sentido.
Pronto vamos a necesitarnos.
Todas.
No bromeo, Nicky.
Tenemos que unirnos. Juntas somos más fuertes.
¿Quieres recuperar su amor con regalos?
Sí. Gracias, Roja.
¿Por qué me preguntas eso a mí?
No deberías hablar conmigo. No deberías...
- Catorce talcos. - Sí.
- Veinte adhesivos dentales. - Sí.
¿Recuerdan cuando vendíamos cigarrillos?
Dios, juro que votaré a los libertarios.
Debo ir a mi auto. Enseguida vuelvo.
¿Puedo salir un momento?
Me importa un carajo.
Déjame adivinar.
"Vee, estoy furiosa porque hiciste que transfirieran a Taystee a custodia.
"Me quedé sola en la biblioteca con las tetas en la mano".
¿Estuve cerca?
No, te faltó: "Si la metes en problemas, te mato".
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cómo me matarías? - Ya se me ocurrirá.
Sé que ella cree que te lo debe, pero por lo que sé,
eres solo una abusiva que usa niños perdidos para su mierda
y los abandona apenas llega la policía.
Eres un puto vampiro.
De pequeña, había un chico que se llamaba Haro Jones.
Tenía unos brazos...
Me daban ganas de lamérselos todos.
Un día fui al parque.
Tenía la mano bajo la falda de Jamela Larkin.
Rompió mi pobre y tonto corazón.
Mujer, me importan un carajo tus anécdotas y--
Taystee...
no...
te...
amará...
nunca.
No te amará nunca.
No como tú deseas.
No la quiero de ese modo.
Solo trato de cuidarla, nada más.
Hola, papá, unos malditos soldados chinos estaban fumando justo abajo de mi ventana.
Lo lamento mucho.
¿Qué? ¿Dónde está mamá?
Ella está bien.
Nos transfieren de vuelta a Estados Unidos.
No sé por qué, pero es así.
¿Qué?
Lo lamento.
Las decepcioné a ambas, P.
No sé qué decir.
Bien.
INSTALADO EN ABRIL DE 1985
¡Cielos! ¡La...!
No tienes permitido estar aquí.
Yo no diré nada si tú tampoco.
Nos tratan como prisioneros.
Supe que había planes para construir un gimnasio aquí.
¿Sabes qué sucedió con eso?
Lo mismo de siempre.
Yo me encargo.
Solo buscaba un cable defectuoso.
¿Por qué le preguntas a Maxwell sobre un gimnasio?
Según me dicen, últimamente haces muchas preguntas.
Sabe que siempre me interesó
la salud y la seguridad de los demás.
Trato de ayudarte con tu abuela.
Así que te repito, ¿por qué haces tantas preguntas?
"La libertad de prensa no debe ser privilegio de los libres".
¿Qué carajo significa eso?
¿Qué tiene que ver la prensa?
Voy a escribir un boletín informativo.
- ¿Un boletín? - Un boletín.
Un boletín... escrito por las reclusas.
Con artículos y columnas de opinión.
Por eso intentaba salir de mi burbuja
y conocer mejor este sitio.
Nos... Este es nuestro hogar.
Deberíamos comunicarnos más.
Reclusas, guardias, administración.
Esto podría ayudarnos
muchísimo a conocernos mejor entre nosotros y este sitio.
Todo sujeto a su aprobación, por supuesto,
Sr. Jefe de redacción.
No exageres.
¿Un boletín?
Bien. No estoy diciendo que sí.
Mañana llévame historias de muestra.
¿Mañana? Claro. Bien. Sí.
Antes les caía bien a las chicas.
Y así volverá a ser.
¿Cómo están mis chicas?
¿Por qué ese famoso puchero?
No entiendo lo que haces.
¿Sí? ¿Y cuántas veces no entendiste mis métodos
y luego viste que tenían una explicación?
Sí, ¿como cuando la policía fue tras RJ?
¡Maldición! Recurriste rápido al arma nuclear.
¿Por qué no hablas nunca de RJ?
BODA DE Angela Kuznick y Christopher Maclaren
Porque es el pasado. Vivo en el ahora. Y tú también deberías.
Pasé todo el maldito día limpiando inodoros y defendiéndote.
¡Y ya ni siquiera creo en ti!
- Taystee. - ¡No!
No tienes ningún plan.
Solo quieres demostrar que puedes darme órdenes.
Pero no, ya basta.
- Abre la caja. - ¿Qué?
Abre la caja.
Te lo dije. Me cansé de limpiar.
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Tabaco?
Pero ¿y el limpiador?
AV - PIPER CHAPMAN #1278 CORRECCIONAL FEDERAL LITCHFIELD FDC
Es como meterte en una tina,
pero el agua es como budín de chocolate tibio.
Y The Smiths tocan There Is a Light That Never Goes Out.
Hay una luz tenue, y como cinco tipos que te masajean.
Y te comes una pizza.
Tiene razón. Y también te comes una pizza.
Aquella griega barbuda me dio licor.
- ¡Es rico! - ¿Sí?
Fischer se tomó el día. Al parecer, está con la regla.
¿Y Joe?
También se tomó el día. Sí.
Las dejan hacer esta fiestita estúpida y no ponen suficiente seguridad.
Típico.
Bronikowski, sepárate un poco.
Puedo cancelar esto en un abrir y cerrar de ojos.
¿Sabe qué me causa gracia?
Estoy en una prisión de mujeres,
pero no las comprendo para nada.
Te diré algo sobre las mujeres, Bennett.
Con ellas, tienes que hacerles creer que cedes la mitad,
pero, en realidad, lo que haces es
ceder apenas el 10 % o el 15 %.
Las mujeres son malas en matemáticas. No olvides eso.
No, señor.
- ¿Ya llamó Jack? - ¿Quién?
Daya. Sé que no podemos ser normales, pero--
Llévame a alguna parte. Ahora.
¡Están más grandes!
Vamos.
¿Qué es esto?
¡Hola!
Cierra los ojos.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Ciérralos.
Abre los labios.
Menos.
- T-- - Hazlo.
¿Qué es esto? ¿Un cigarrillo?
¡Nos vamos para arriba, P! Vee diseñó todo un plan de ventas.
¡Ganaremos dinero! Te lo dije.
¡Es un puto golpe de karate!
¡Dile a tu padre que se resista!
Es inútil.
Si tu padre quiere que nos vayamos,
debemos irnos.
Entonces iré contigo.
No creo que Jersey sea para ti.
Te amo, Poussey.
Mira.
Me divierte coger contigo,
pero nada más.
Eres el amor de mi vida.
Tienes unas tetas fabulosas. Las recordaré.
¡Ayer me amabas!
¿Cómo puedes ser tan fría?
Tuve mucha práctica.
No me esperaba eso.
Perdón. Estaba de mal humor antes.
Eres un hombre muy dulce.
Ten.
¡Mira el perro!
Es fantástico.
También esto.
Esto.
DAYANARA DIAZ #1278 - 1820 CORRECCIONAL FEDERAL LITCHFIELD
Eres un tramposo.
PARA MI AMOR
ESTOS NIÑOS SOMOS NOSOTROS. FELIZ SAN "VALENTINO". PRONTO.
TÚ SABES QUIÉN
Podemos ser una pareja normal. Salvo que escribiste mal "Valentín".
Yo no fui.
Fue Mendez.
Hola.
Me preguntaba si podía hacerles algunas preguntas
para un boletín que estamos lanzando.
¿Un boletín? Buena suerte.
Ya que es San Valentín,
¿qué es el amor para ustedes?
¿Cómo definirían el amor?
Esa es una puta pregunta para retardados.
Bien.
¿Qué tal esta?
¿Cuándo fue la última vez
que vieron obras de plomería en este lugar?
- ¿En el 2004, 2005, quizá? - 2004, 2005.
Una gorda llamada Donna Cusio rompió tres inodoros en una semana.
Hizo un desastre.
Ya lo creo. Era una mujer enorme.
Habla Katya. Deja un mensaje.
Hola, cariño.
Soy yo.
Solo quería llamarte para desearte feliz Día de San Valentín.
¿Te gustaría...
bailar...
conmigo?
Lo aprendí para ti.
Soy un buen hombre, Katya. Ya lo verás.
Te haré sentir orgullosa de estar casada con este gran bruto.
Te lo juro por--
¿Cómo que Ferris no existe, carajo?
No, espera. Escúchame.
Ferris es solo una proyección
de la incapacidad de Cameron de enfrentar a su padre dominante.
Pero esto es lo más loco. ¡Cameron nunca sale de su cuarto!
Recuerda que está enfermo.
Inventa un yo idealizado, Ferris, y su novia treintañera.
E imagina una aventura épica
con persecuciones de auto, desfiles, juegos de béisbol y demás.
Así que este día libre
es, en verdad, el día libre de la rígida coherencia entre su cuerpo--
¿Podrías cerrar el pico, carajo?
Perdón. Es una teoría que leí, nada más.
La próxima vez, siéntate sobre su cara. Eso la hace callar.
Lo tendré en cuenta.
¿Por qué me ignoras?
¡Habla! ¡Vamos!
Nos dabas órdenes como una Hillary Clinton dictadora.
- ¿Qué? - Queremos ser una democracia.
¿Me llamaste Hillary Clinton?
A la que le quepa el traje...
No queremos saber nada más contigo. ¿Entiendes?
¿No quieren saber nada más conmigo?
Qué gracioso. Muy gracioso, Leanne.
Porque si yo soy Hillary Clinton,
¡ustedes son unas ignorantes, inútiles, asquerosas, drogadictas
y promiscuas ladronas llenas de piojos!
¿Y sabes qué? Está bien.
Igual tú nunca estuviste a mi altura.
En serio. Ninguna de ustedes. Ni una sola.
Si juegas tenis con alguien que juega peor que tú,
nunca mejoras. Así que gracias.
- ¿Juegas al tenis? - ¡Es una metáfora, papa con ojos!
Disculpen mi lenguaje, pero váyanse a la mierda.
Puta.
Puta. Puta.
Qué incómodo.
- ¿Angie? - ¿Sí?
Tráeme ponche.
Bien.
Excelente fiesta.
Nos alegra muchísimo
que Daya y tú tengan una relación tan bonita, especial y secreta.
Y te admiramos por cuidarla tan bien.
Pese a las circunstancias.
Y queríamos decirte
que te apoyamos un 500 % con nuestro silencio absoluto.
Teniendo en cuenta eso, la próxima vez que contrabandees algo en tu pierna,
tenemos algunos pedidos
que harían más cómodo el silencio antes mencionado.
Yo, personalmente, necesito un iPod Shuffle.
Cargado con música post-punk, alternativa, Depeche Mode, Erasure--
Yo necesito una chocolatada Yoo-hoo y un enjuague dental ACT con flúor.
Un celular. Con cámara. Gracias.
Feliz San Valentín.
- Gracias. - Bien.
Es un maldito golpe bajo
incluso para una rata como tú, Nichols. En serio.
Le dijiste a la gente que tengo ladillas.
¿Recién ahora te enteras?
¡Es trampa!
Vamos. Una profesional no se anda con quejas.
Se la traga y sigue dando batalla.
¡Estuve tratando de tragar y dar batalla,
pero no puedo si todos creen que tengo piojos!
Hablando del juego, ¿cuántas vas?
Treinta y seis.
Después de darle una sesión doble a Pirkle en las duchas.
¿De veras? ¿A Pirkle?
Por partida doble.
- ¿Y? - Fue asqueroso.
Tiene un clítoris gigante.
- Fue como chupársela a un bebé. - ¡Por Dios!
- Qué incómodo. - Es muy gracioso, carajo.
¡Por Dios! Así que 36. Estamos empatadas.
- Sí. - Sí.
- ¿Quieres que dejemos aquí? - ¿Qué te parece si ya dejamos?
- Por mí está bien. - Solo si tú quieres.
- Porque las dos cogimos... - Mucho.
Recuérdame por qué decidimos hacer esto.
Porque yo soy muy competitiva.
Y yo necesito saciar mi tendencia adictiva todo el tiempo.
¿Vemos quién come más galletas?
¿Sabes con quién hablas?
- Vas a perder. - ¡Quítate--!
Gracias. Eso fue para Cora.
Vamos a extrañar tu risa, Corndog. Volvemos en cinco minutos.
¡Pudiste venir! Justo nos tomamos un descanso.
Te ves muy diferente.
En el trabajo, intento mantener una imagen profesional.
Te reservé un sitio con buena vista.
Vamos a necesitar una mesa.
- No sabía que vendrías. - Te dije que sonaba divertido.
Ojalá no te moleste. Le dije a algunos sobre tu show.
Casi no puedo venir.
¡Los vendedores ahora se niegan a olvidar la cláusula de reemplazo!
¿Dejarías de hablar de bienes raíces?
Te invité a vivir conmigo, y te negaste.
Así que no tienes derecho a hablar aquí.
Me gusta. ¡Es como una cita doble!
No estamos juntos.
Vamos a necesitar otra silla.
¿Por qué?
Pareces Edge, pero gay.
¡Hola!
Reservado
Es como que eres más tú misma. Lo cual normalmente es...
Pero ahora está bien... Porque la persona,
quien sea, elige aceptar todo eso.
Toda su rareza.
Lo que está mal o equivocado o escondido en ti.
De pronto, no hay problema.
Ya dejas de sentirte rara.
¡Larry!
¿La luna haría esto?
¡Gané!
¡Larry! Qué alegría verte, amigo.
Sé que apesto, perdón. ¡Maté un caribú!
Marinado en jugo de piña sabe menos fuerte.
Y le da buen gusto al semen.
¡Así que tienes suerte, cariño! ¿Y eso?
Cosas de Piper.
Hermano. Vamos, íbamos a comer ramen.
¡Tenemos niñera! Le dejaré esto al portero.
No, Pete. En serio, debería--
¡Es San Valentín, imbécil! Ven con nosotros.
Encontré esto en tu basura.
¿Él es...
el tipo del que siempre hablas?
Sí, sé lo que es amar a alguien
que no tiene la lucidez para saber recibir ese amor.
Pero te diré un secreto que aprendí.
No lo merece.
Me arruinó este día para siempre.
Nadie sabe que no estamos juntos.
Sí, pero tú sí.
- Sí. Yo sí lo sé. - Sí.
¿Sabes qué es lo más raro?
Aún deseo creer en todas estas cosas.
Incluso después de todo lo que pasó.
- ¿No es triste? - No.
Creo que es valiente.
Gracias.
En serio. ¿Debería operarme las tetas?
Sí. Probablemente.
Imbécil.
¿Sabes qué me angustia?
Estamos desperdiciando los mejores años de nuestras vidas aquí dentro.
Nuestras tetas nunca estarán mejor.
Nuestros culos nunca estarán mejor.
Nadie me toca el culo. Nadie me besa los labios.
Mierda. Yo te besaré esos labios tontos.
Hazlo de nuevo.
¡No!
Ven aquí.
Está bien.
P, ven a enseñarle a estas tontas el baile del repollo.
No. No tengo ganas.
No actúes como si todo estuviera bien.
Yo no te interrumpo
cuando devoras un plato de espaguetis. ¡Maldita sea!
Mejor vuelve con la Erykah Badu vieja que está allá.
Voy a olvidar que dijiste eso.
¡Me importa un carajo lo que olvides o recuerdes!
Mierda. ¡Genial! Muchas gracias.
Deberías irte.
¡Poussey!
Esto es entre tu padre y yo.
- ¡Oiga! - ¿Y bien?
- No nos iremos. - Habla con los estadounidenses.
Váyase a la mierda. Usted hizo esto. ¡Usted!
¿Estuviste bebiendo, niña?
Poussey, por favor.
¡Usted no puede decidir el rumbo de mi vida!
¡Usted no!
La amo.
Y por eso te irás a tu país.
Me cansé. No iré a ningún sitio.
Discúlpenos, Oberstleutnant.
Disfruten el helado.
Hay tratamientos
para corregir las predilecciones desviadas de su hija.
Gracias, pero ella está bien.
Señora.
Qué fiesta divertida.
Una fiesta sin hombres, alcohol, buena comida ni drogas.
Lo bueno es que igual somos muy viejas para eso.
Claro. ¿Qué tal va la jardinería?
Cuando se descongele todo, nos pondremos en marcha de verdad.
Te invitaría a sumarte,
pero es evidente que tienes tus propios pasatiempos.
Necesitamos gente.
Sabes que esto no acabará bien.
Eres una retardada.
¿Cómo lo definirías tú, Chapman?
Es como llegar a casa después de un largo viaje.
Así es el amor.
Es como llegar a casa.
Gracias por preguntar.
Subtítulos de www.addic7ed.com