STREET FIGHTER: EL PUÑO DEL ASESINO
¡Alto!
¿Qué te pasa?
¿Qué? No lo sé.
Un mal sueño.
¿Por qué estás vestido?
Porque, mi amigo, iremos al pueblo.
¿De qué hablas?
Sí.
No. Mala idea.
Este es el establecimiento perfecto para...
-...nuestras necesidades. -Tal vez las tuyas.
¿Me cubres? Sí o no.
-Siempre. -Bien. ¿Confías en mí?
No por completo, no.
Una de dos, eso es suficiente.
¿Cuál es su problema?
-Al Sensei no le gustará esto. -No lo sabe, no lo lastimará.
No deberíamos estar aquí. Ni siquiera tenemos la edad suficiente para beber.
Oye, Ryu.
Ken, necesitas ver esto.
No, hermano, tú necesitas ver esto.
Perdón.
¿Qué?
Vigila la puerta.
Me suena a pelea callejera.
¡Espera, espera, espera! ¿Qué haces aquí?
¿Viniste a pelear?
-A observar. ¿Cierto, Ken? -Sí.
Reconozco a un luchador cuando lo veo.
Pero solo están de espectadores. 1000 Yenes cada uno.
Oiga, señor, no hay problema.
Cinco mil yenes cada uno por pelear.
Solo queremos observar.
¡Bienvenidos al Torneo de Pelea de Ono!
No es para los cobardes.
De eso hablo, Ryu.
Vamos, ¡dale!
-Rayos. -Es grande, pero con mala técnica.
Oye, Johnson, tenemos un par de habladores niños karatecas.
¿A quién le dices "niño"? Diez mil a que te gano en el ring.
Ken.
-¿Qué haces? -No te preocupes.
Quince mil a que mi chico puede vencer a tu campeón.
Es tu funeral, chico.
-Está bien, tienes al tipo. -¿Sí?
Sí, hombre, solo acaba rápido con él, antes de que te mate.
No te contengas. Vamos.
-Oye, sargento. -Aquí viene un nuevo reto.
Primer round. Peleen.
Bueno, ve por él.
¡Sí!
Bueno, eso se intensificó rápido.
¿Tú crees?
Gracias, chicos.
Deberíamos brindar.
-Camarero. -¿Señor?
Dos tragos de su bebida más fuerte.
-Por Ansatsuken. -Por Ansatsuken.
Uno, dos, tres.
¡Qué desagradable!
¡Extranjero estúpido!
Eres menor, eres menor de edad.
Muy bien, Ken, hora de irse.
¡Extranjero estúpido!
¿Al menos estuvo aquí Goken anoche?
No lo sé. No estoy en condiciones de entrenar.
Vamos, te divertiste.
-Todo está bien. -Bien.
-¿Papá? -Ken.
Papá. ¿Qué rayos haces aquí?
¿No puede un hombre venir a ver a un su amigo? Hola, Ryu, ¿cómo estás?
-Bien, gracias, señor. -En serio, papá.
¿Por qué estás aquí?
-Estoy aquí por ti, Ken. -No, hombre.
No solo vienes de visita. ¿Qué sucede?
Camina conmigo.
Hablemos.
-Buenos días, maestro. -Buenos días.
Parece que tuviste una noche pesada.
Sí.
Maestro...
...¿por qué vino el papá de Ken en realidad?
Quiere que su hijo regrese a casa.
¿Se va a ir Ken?
Eso es algo que solo Ken decidirá.
No puedes simplemente verme a la mitad del camino, ¿o sí?
Eso es solo porque para ti soy una idea tardía.
Déjate de tonterías, papá. Estás aquí por la compañía.
-Es todo lo que tú... -No significa nada...
...a menos que alguien te lo dé.
¿Qué dices? Vamos.
Es hora de volver a casa, ¿no?
Quiero recuperar el tiempo perdido.
-Toma. -Gracias.
Vaya vista.
¿Entonces, te quedarás o te irás?
Sé que tu padre vino para llevarte a casa.
Sabes, durante mucho tiempo, odié a mi papá.
Jamás entendí por qué me dejó aquí luego de que murió mi mamá.
Era muy joven y consentido para apreciarlo.
Pero ahora lo entiendo.
Empezó a construir algo...
...algo que tenía que terminar, sin importar nada más.
Para mi mamá, para él, y finalmente, para mí.
Entonces le dijiste que irías con él.
No.
Le dije que gracias.
Gracias por haberme traído aquí.
Aquí he podido empezar a construir algo para mí.
Y, como él, tengo que terminar.
Él y la compañía pueden esperar un poco más.
Por ahora, hasta que acabe el entrenamiento, este es mi hogar.
Y tú y Goken Sensei son mi familia.
Estoy orgulloso de ti, Ken.
Fue una valiente decisión.
-La correcta. -Gracias.
Ah, sí, mi papá dijo que empezó a boxear de nuevo.
-¿De verdad? -Sí.
Dijo que le ayudó a recuperarse.
Nos dará un par de consejos.
-¿Estás de acuerdo? -Sí.
-Muy bien, hombre, hagámoslo. -Espera.
Una cosa más.
¿Este lugar te hace sentir algo raro?
¿Como qué?
¿Como que hay un extraño Ki por aquí?
No realmente.
¿Te drogaste anoche?
¿Otra vez estás teniendo esos trances raros?
Últimamente, mis sueños han sido extraños.
Es todo lo que te diré.
Goken Sensei no nos ha dicho ni la mitad de lo que pasó aquí.
Paso hacia delante.
Atrás.
Izquierda, izquierda.
Muy bien, de nuevo.
No, necesitan soltarse. En sus plantas. Brinquen.
¿Está bien? De nuevo.
Sí, muy bien. Bien, ¿listos? Aquí voy.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Bien.
¡Buen trabajo, Ryu!
¡Dale!
Bien, buen trabajo.
Gracias, papá.
STREET FIGHTER: EL PUÑO DEL ASESINO