Previamente en Shark.
Jordan Westlake, Oficina del Fiscal General del Distrito.
Tengo una orden para su arresto.
Cometí un error. Y tengo que pagar por él.
Tú me construyes un caso bajo mano contra Riddick,
nosotros retiramos todos los cargos criminales
contra ti y recuperas tu licencia.
Saludos del Fiscal General. Te veo en los tribunales.
El Fiscal General apoya la rehabilitación del Sr. Stark.
Eso es raro.
Porque tengo una carta del Fiscal General apoyando la suspensión del Sr. Stark.
Es la opinión de esta Junta que su conducta demanda
su inmediato y permanente despido del Colegio de Abogados de California.
Blackjack. ¡Sí!
- Mindy es mi amuleto de buena suerte. - Soy Mandy. Ella es Mindy.
Cierto. Lo siento. Bueno...
¿Por qué no vais a compraros una vocal?
¡Bien!
Bueno, oye, ¿sabes qué?
Lo que fácil viene, fácil se va.
50,000.
Y 50,000.
Sé bueno conmigo, nene.
- Buena suerte, señor. - Gracias. Se lo agradezco.
Vaya, mira esto. Un cinco para el que reparte.
No es muy bueno para ti. Este es mi día de suerte, espero.
Espera. Dobla. Espera.
Puedo doblar eso. Un 11.
¿Qué tienes? 15. Pon otra.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - Muy bien, señor.
Sabes, esto es una suerte increíble. No sé como ha pasado.
Sr. Stark. Al Sr. Ballantine le gustaría verle.
Jesús, sabes, me encantaría... ver a Duke, pero tengo entradas para el Circo del Sol.
Me temo que no es una petición.
¿Qué tal estáis?
Chicos, deberíais dejar las hormonas. Sabéis, esas cosas pueden mataros.
A Mandy, Candy, les dice que vuelvo enseguida, ¿vale?
Y usted... ¿vigila mis fichas?
Probablemente no vuelva a verlas nunca. Adiós. Os he querido chicas.
Entonces, sabes, lo gracioso de contar cartas es que
técnicamente, no es ilegal. Lo sé porque soy fiscal, abogado.
Fiscal. Ayudante del fiscal, en realidad.
Tengo muchos amigos en las autoridades.
Vuestro jefe y yo nos conocemos de hace mucho. Solía ser su abogado.
Así que...
si vamos a salir al desierto quizás deberíamos parar a por crema solar.
Hola, Duke. ¿Cómo estás, amigo? Jesús, ha pasado, ¿cuánto? ¿Ocho años?
Por cierto, estás genial. Es un traje de muerte.
Vale, entonces, todo...
esto es un gran malentendido. Yo...
ya sabes, el blackjack es para los turistas.
Sólo se lo estaba enseñando a las chicas. Viendo si tenía la misma mano.
- Pagaré cada penique. - Con intereses, Tiburón.
En realidad la gente ya no me llama así.
Excepto los viejos amigos, por supuesto. Eso... eso... sería guay.
Como tú. Por supuesto.
Sígueme.
Ha debido ser una fiesta de muerte.
Sí, bueno, la fiesta ha caído encima suyo. Brad Swift.
Mi antiguo director de operaciones del casino. Esta es su casa.
¿Qué coño ha pasado, Duke?
Bueno, descubrimos que estaba sustrayendo millones. Lo discutimos.
- No fue bien. - No me digas
Bueno, mira, tú... tienes que llamar a un abogado.
Ya lo he hecho.
Espera. Yo sólo estoy aquí de vacaciones.
Ya no.
Además resulta que estoy retirado... por no mencionar, ya sabes, suspendido.
No en Nevada.
Mira, Duke, tú no me quieres. He sido fiscal los dos últimos años.
No me importa si has sido Fiscal General. Eres el mejor, y eso es lo que necesito.
Mira, me encantaría que me consultases. Te ayudaría de cualquier forma que pueda.
En serio, pero estoy fuera del juego.
Te daré 3 millones de dólares como anticipo en efectivo, más gastos.
¿Qué tal te suena?
5 millones suenan mejor.
Trato hecho.
No pierdas la pelota.
Subtítulos por SharkTeam: Bamboo, lorelaitxu, luislc, pippilangstrum y sonso
para www. TusSeries. com ¡Visítanos!
Shark 2x14 "Leaving Las Vegas"
¿Tienes una unidad aquí?
¿Un condominio? Por favor. No vivo de la caridad.
Cuéntame que pasó.
Bueno, estábamos en una reunión de negocios y Brad tuvo un accidente.
Sí, bueno, prueba con esto. Viniste aquí por la reunión y encontraste el cuerpo.
- Mejor. - Déjame ver tus manos.
Bien. No hay heridas defensivas. De acuerdo.
¿Crees que alguien oyó algo?
¿Estás de broma? Brad probó él mismo el sitio.
Podrías explotar una granada y los vecinos aún estarían dormidos.
Eso son buenas noticias. Estas son las malas.
No tienes testigos para la coartada. Conocías a la víctima.
Y eres Duke Ballantine. El Fiscal del Distrito va a oler los titulares.
- ¿Me van a caer muchos cargos? - Como a una tarjeta platinum.
De acuerdo, coge un trapo, ve arriba,
limpia tus huella de la barandilla de la escalera.
Y abróchate el cinturón. Esto se va a poner duro.
Sí, mi nombre es Sebastian Stark.
Quería avisar de un cadáver.
Duke Ballantine es un pilar de la comunidad de Las Vegas.
No es sólo un influyente hombre de negocios,
sinouno de los principales filántropos de la ciudad.
Usted fue suspendido en California. ¿Por eso ha venido a Las Vegas?
Vine a Las Vegas a jugar. Y a ver a Barry Manilow... un show impresionante.
El Sr. Ballantine está deseando probar su inocencia en los tribunales.
No le ha llevado mucho volver al lado oscuro.
Sí, Ballantine es un auténtico cabronazo.
- Con los bolsillos a rebosar. - Trabajando duro, por lo que veo.
Sólo esperamos órdenes.
- No malgastes tu aliento. - ¿Nos vas a suspender?
Indeterminado. La unidad está pagada hasta finales de mes,
punto en el que tendréis un nuevo jefe, o habrá que reasignaros.
Hasta entonces, todos vuestros casos han sido suspendidos o transferidos.
¿Entonces qué deberíamos hacer?
Escribir vuestras memorias. Aprender una lengua extranjera.
En realidad no me importa. Sólo no os metáis en líos.
Y como para ti, esta unidad ya no tiene nada que investigar. Entonces...
despedido.
- No puedo creerlo. - Al menos tú tienes un trabajo.
- Esto es culpa de Stark. - Por favor.
Sabías dónde te metías cuando firmaste.
Sí, tiene razón. Si nadas con tiburones...
Hablando del rey de Roma.
¿Volviendo a la escena del crimen?
¡Saludos desde la piscina!
- ¿Cutler suspendió la Unidad? - Sí, y algo más.
Cojonudo.
¿A quién le gustaría un gran viaje con todos los gastos pagados
a la encantadora Las Vegas
para trabajar para el mejor abogado defensor criminal del país?
¿Nos estás ofreciendo trabajos?
Y una gran paga diaria.
A menos que, por supuesto, prefiráis esperar sentados
escuchando a Raina rajar de mí.
¿Defender a Duke Ballantine? No en esta vida.
¿Caso de asesinato de portada, una suite en el Olympia? Me apunto.
Esa es mi chica.
Qué sorpresa.
Ballantine tiene un montón de cadáveres a sus espaldas.
- Por lo que oigo, no paran de caer. - ¿Y?
Y... tengo que pagar la hipoteca.
Vale, ya van dos. ¿Danny?
Me encantan Las Vegas.
Pero no puedo retener a una escoria como Ballantine en la calle.
Tú mismo. De acuerdo, Madeleine, Isaac,
necesito que salgáis cagando leches en el próximo avión para aquí.
¿Y Raina? Lo creas o no,
lo lamento muchísimo.
Me encontraste.
No fue difícil. Sólo pregunté por el mayor gilipollas en la tienda más grande.
Pareces estresada.
¿Sabes?, el balneario de aquí hace un masaje de aceite que cambiará tu vida.
Hablando de ello, ¿pareces haber mutado de fiscal
a arma de asesino a sueldo de la noche a la mañana?
Bueno, ya sabes, me he pasado los dos últimos años
de mi vida haciendo lo de fiscal por cuatro duros.
Pillando a acusados que antes ni siquiera habían podido tocar.
Y al final, me trataron como al cáncer.
No puedo escapar de mi pasado, así que, ¿quién dijo que no podía volver a casa?
Bueno, bien por ti. Pero yo no destruyo a la gente para ganarme la vida.
Bueno, lo hiciste bastante bien conmigo.
Vale, mira.
Prometí que te libraría de ser expulsado, y no pude. Así que te debo una.
Pero no soy una abogada defensora.
Exactamente. Te has pasado años registrando tíos como Ballantine.
Estás aquí para ayudarme con el caso del fiscal,
para meterme en su cabeza, para estar un paso por delante.
- Después de esto, estamos en paz. - Trato hecho.
Me llevo tu bebida.
Mira esto.
Me encanta Las Vegas.
Además del casino,
Ballantine tiene dos centros comerciales, un complejo de apartamentos,
y una cadena de cines por toda Nevada.
- Menudo imperio. - Sí, lo construyó a la antigua usanza.
Asesinato, robo a gran escala, extorsión.
Me pregunto cómo salió libre de todo eso.
Vale, sólo dejemos esto aparte. ¿Vale?
Ya no estamos en Kansas. Esto es una defensa criminal de alto perfil.
Vuestro trabajo no es juzgar a vuestro cliente,
sino defenderlo por todos los medios posibles.
- ¿Entendido? - Alto y claro.
Pero para que conste. Este tío me pone enferma.
Bueno, tómate dos aspirinas y llámame cuando ganemos.
¿Qué tenéis?
Una lista de la gente que tuvo acceso al piso de la víctima
- ... la noche que fue asesinado. - Montones de nombres. Cojonudo.
El sitio se lleva como un hotel de cinco estrellas.
Montones de personal además de residentes.
Hablad con todos. Mirad si alguien vio u oyó algo.
Para poder encontrar a alguien que pague el pato por este asesinato.
¿Veis? Una chica detrás de mi propio corazón negro.
Vale. Swift trabajó para Ballantine durante cinco años,
tuvo que hacer algún enemigo en el camino.
- Encuéntralos. - Entendido.
- Y, Jordan, trabájate a la prensa. - ¿Cuál es el enfoque?
La víctima es un pecador. Ballantine es un santo.
Y así contaminamos al jurado potencial.
Lleva tu traje de seguridad. Isaac, necesito que encuentres mierda
en el policía que aseguró la escena del crimen.
- Te estás quedando conmigo. - Relájate. Probablemente argumentaré
que todos los policías estaban compinchados.
Me siento muchísimo mejor.
Vale, movámonos. Preliminares en 48 horas. Cada minuto cuenta.
Es una chica difícil de localizar, Rosa.
Disculpen, tengo muchos apartamentos. Tres pisos.
No nos llevará mucho.
Según el gerente del edificio, usted limpió el apartamento del Sr. Swift
- varias horas antes de que muriese. - Sí, pero no vi nada.
¿Vio usted al Sr. Ballantine en el edificio ese día?
- No. - Rosa, sólo tenemos un...
- De verdad que no tengo tiempo para esto. Mire, si vio algo, de verdad que necesitamos saberlo.
Y tenemos que ser capaces de decirle al Sr. Ballantine
que estuvo dispuesta a colaborar.
Mi prima Alexa me sustituyó ese día
Su tarjeta de residente no es que esté exactamente en orden.
Bueno, somos abogados defensores, no agentes de inmigración.
- Sólo necesitamos hablar con ella. - Ella no sabe nada.
Entonces será una conversación corta.
Se lo diré.
16 entrevistas y nadie sabe una puta cosa.
Sí, que confesarán de todos modos. El resultado de tener un cliente
que acojona a todo Dios.
No había señales de entada forzada,
¿lo que es indicativo de qué, agente Carpenter?
La víctima probablemente conocía al asesino y le dejó entrar.
Y la única persona en el apartamento era el Sr. Ballantine?
Y su abogado.
¿Y el Sr. Ballantine dijo algo?
El Sr. Stark dijo que cuando Ballantine llegó a la escena,
encontró al Sr. Swift muerto.
No hay más preguntas.
Agente, estaba solo en el lugar
antes de que los forenses llegasen, ¿es cierto?
Durante unos 30 minutos, sí.
- ¿Tocó algo? - Por supuesto que no.
En 1999, ¿fue usted disciplinado por alterar pruebas?
- Protesto. - Denegado.
Moví una camiseta sudada. Creía que la escena había sido asegurada.
En 2004, ¿fue usted traído a colación
con cargos del jefe de sección por mentir a un superior?
Jueza, aquí no se está juzgando al agente Carpenter.
El testigo deberá responder.
Mi compañero se cogió dos días libres por el nacimiento de su hija.
Yo le cubrí, le dije al sargento que estaba enfermo.
Lo siento. En otras palabras, usted ha mentido.
- Sí. - Vale, bien.
Una última pregunta, Oficial.
En 2006, ¿Fue rechazado para un empleo extra como seguridad
en el casino de Duke Ballantine?
- Cada persona del cuerpo realizó una... - Lo siento. ¿Es eso un "sí"?
- Sí. - Debes de ser el orgullo de la policía.
- ¡Protesto! - Retirado.
Puede bajar, Oficial.
Este caso es uno fácil, Juez.
Aquí el Oficial Carpenter es un ejemplo de abuso de autoridad de un policía.
Y hay cero pruebas de que mi cliente sea culpable de nada...
más que estar en el sitio inapropiado, en el momento inapropiado.
Es un caso débil, Sr. Stark, pero es suficiente para continuar con el juicio.
Gracias, Juez. Juega limpio. Quizás pueda ser expulsado de aquí también.
Cuando hay dinero en la mesa, siempre juego limpio.
¿Qué diablos fue eso?
- Cálmate, cariño. Tranquilo. - No te estaba hablando a ti.
Relax. Siempre supimos que esto iba a ser llevado a juicio, siempre.
Creo que estamos bien colocados.
Nos deshicimos de la policía, el juez concedió la fianza.
Sí, lo que es afortunado, considerando los cargos.
No creo en la suerte. Soy un hombre de negocios.
Mis inversores no quieren leer mi nombre en los periódicos.
Quiero que esto termine rápido.
- Mi alarma no sonó. ¿Me lo perdí? - Sí, Monte, te lo perdiste.
Este niño perdería hasta su culo si no fuese pegado.
- Lo siento de verdad, Padre. - Sí, de verdad lo sientes.
- No la tomes con él. - Cállate la boca.
Hijo, tu padre va a estar bien.
- Sácale de aquí. - Vamos, Monte.
Qué bonito, ¿eh? Tu hijo ya es un hombre.
Y no vale una mierda. Pero, ¿qué le vas a hacer?
No puedo echarlo.
Me encantaría patearlo el culo a este tipo.
Ganemos el caso primero, y entonces te ayudaré.
Entro y no hay nadie a quien gritarle.
Casi me pone nostálgico por los viejos tiempos.
Quizás no deberías echarnos.
¿Dónde están tus colegas?
Madeleine está de vacaciones, y Danny salió.
De todos modos, eras tú a la que buscaba.
Sí. ¿Por qué es eso?
Eres la única por la que me siento mal, Raina.
Tenías un futuro brillante en esta oficina.
¿Tenia?
No te voy a mentir. Estas es una situación complicada.
Simplemente odio ver acortada tu carrera...
por tu asociación con la unidad.
- No fui yo a la que expulsaron. - Pero a tu jefe sí.
Eso empaña todas las condenas que esta unidad ponía.
Las apelaciones comenzarán a aparecer.
Todo el mundo se quejará de que fueron "Starkeados" por uno u otro lado.
Cualquiera asociado con el mal será sacrificado.
Hice lo que me dijeron.
Sí, la antigua táctica de Nuremberg nunca funcionó.
Y la parte triste es...
sé que nunca estuviste de acuerdo con la forma de hacer las cosas de Stark.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero una lista completa de todas las infracciones de Stark.
Cada falso testimonio, cada prueba oculta, todo.
Eso llevaría semanas.
¿Tienes algo mejor que hacer además de salvar tu carrera?
¿Y si coopero?
Ascenderás a supervisor en la unidad que quieras.
¿Y si no?
Los servicios públicos no son para todos.
Pero mientras le das vueltas,
a lo mejor podrías pegarte a Stark para que no sospeche nada.
Coño, puedes apuntarte a esa excursión a Las Vegas.
Lo sé todo.
Vamos, Lester. Tu caso está al límite.
Mi cliente está dispuesto a negociar. Vamos a terminar esto y a comer algo.
¿Cuál es su oferta?
Él fue a ver a la víctima. Una discusión de negocios siguió,
donde el Sr. Swift empujó a nuestro cliente.
Nuestro cliente empujó de vuelta.
- ¿Combate mutuo? - Accidente trágico.
Homicidio involuntario, segundo grado, sentencia suspendida.
¿Qué dices? ¿Filete de lenguado en Drai?
- Estáis soñando. - Afróntalo.
Nunca vas a encontrar a 12 personas en esta ciudad
dispuestos a condenar a Duke Ballantine.
Sin mencionar el hecho de que no tienes testigos, ni móvil.
Bueno, puede que encuentres esto interesante.
Esto fue publicado en buscadordeescándalos. com
Fue tomada hace dos semanas en Hawai.
Esa es la mujer de vuestro cliente con la víctima asesinada.
O como yo le llamo: móvil.
Asesinato de segundo grado. De 25 a cadena perpetua.
O nos vemos en juicio.
Sabes, para un tipo que posee un casino, no eres realmente bueno jugando, Duke.
- ¿Qué juego es ése? - Uno en el que tú haces lo que quieres,
y yo me aseguro de que te libres de todo.
Mira, no puedo ganar si no eres sincero conmigo.
- No sabía lo de Brad y Karla. - Claro. Sabías que estaba
en Vegas antes de que dejara el equipaje en McCarran,
y sin embargo, ¿el teniente se tira a su mujer
delante de tus narices y estás sorprendido?
¿Me estás llamando mentiroso?
No, Duke. No te estoy llamando mentiroso.
Sólo estoy diciendo que no puedo ganar si no tengo la situación completa.
Escucha, está es una ciudad dura.
Si mis competidores huelen debilidad, tengo un problema.
- Pero eso te hace compasivo frente al jurado. - ¿No has escuchado lo que te acabo de decir?
Te estoy escuchando. Pero desafortunadamente,
y esto no está bajo nuestro control, Karla es ahora la testigo estrella.
Déjame decirte una cosa. Karla dirá lo que yo le diga.
Vale.
La víctima tenía muchos enemigos.
Deberíamos ser capaces de encontrar un chivo expiatorio.
Hablé con Mickey Rafferty en Orange County.
Creo que Swift le jodió bastante en un acuerdo de negocios.
- Por lo que Rafferty seguiría enfadado. - ¿Conseguiste una declaración jurada?
Raina le va a traer.
¿Raina? Creía que no quería ensuciarse las manos.
Bueno, creo que tuvo un cambio de opinión.
Investigué a los trabajadores con los que hablamos en el edificio de Swift.
Resulta que la criada, Rosa Díaz, trabajaba ese día.
Ella dijo que su prima Alexa le sustituyó.
No hay ninguna Alexa.
Y escucha esto,
Seguidla. Y tan lejos como nuestro vaya, si nos mintió sobre lo de su mujer...
Entendido. Someteré a investigación nuestras entrevistas con él.
Es increíble. El fiscal del distrito no nos deja declararnos culpables,
y vamos a juicio con un cliente en quien no podemos confiar.
Bueno, ahora sé porque nos pagan tanto.
Como mi compañero le dijo por teléfono, Sr. Rafferty,
nuestra oficina está investigando un caso de posible conspiración en apuestas.
Bien por ustedes. ¿Por qué estoy aquí?
Entiendo que usted quería presentar cargos por fraude...
contra Brad Swift por una apuesta en el casino que salió mal.
Sí, pero llegas tarde.
Swift está muerto, ¿o no ve la televisión?
Estamos mirando todos los tratos del negocio del Sr. Swift.
- ¿Por qué debería ayudarles? - Bueno, o me habla a mi o a un jurado.
¿Cómo pintan los siguientes meses para usted?
Hace dos años, Swift y yo compramos el Nimpoki Tribe
en un juego por los derechos del casino, a cambio de la mitad de la propiedad.
- ¿Cómo fue? - No funcionó.
Resulta que Swift fue a mis espaldas a Ballantine.
Me sacaron del trato. Me costó millones.
Cabrones.
Aquí dice que fuiste tras Swift.
Llamadas desagradables, amenazas. Tiene una orden de alejamiento contra ti.
Swift me rajó.
Estaba enfadado, no significa que lo matara.
- Nadie ha dicho que lo hicieras. - Por favor. Me gusta que me besen primero.
No he estado en Las Vegas en meses.
No tengo más que decir. Si tiene más preguntas, llame a mi abogado.
- No fue un affaire. - Bueno, el video dice lo contrario.
No, estaba borracha. Brad me forzó.
Karla, nosotros necesitamos tu historia, ¿vale? No la de tu marido.
¿Alguna vez se ha puesto violento contigo?
Apuesto a que Brad era diferente, ¿eh?
Brad se preocupada por mí...
me trataba con respeto. Era mi amigo.
Más que un amigo, por lo que vimos.
Sí.
¿Cuánto tiempo lleváis viéndoos Brad y tú?
Unos pocos meses.
Duke trataba a Brad peor que a mi.
Los 2 queríamos escapar. Incluso habíamos hablado de huir.
- ¿Cómo lo descubrió tu marido? - Hizo que me siguieran.
¿Se enfrentó contigo?
La noche que Brad fue asesinado...
me pegó...
me tiró contra una pared.
Pensé que también me iba a matar a mí...
Dijo que era mi culpa. Dijo que Brad estaba muerto por mí.
Oye, eso no es verdad.
Sí, lo es.
Compañía del gas, Srta. Díaz.
Ha ido hacia la parte de atrás.
- Ábrela. - Ya no somos de la oficina del fiscal.
- Somos ciudadanos comunes. - Isaac.
- Vale, pero si me arrestan... - Te representaré. Vamos.
Oh, Dios mío. Dios.
¡Quieta! ¡Quieta!
¡Ey, ey!
- Esta bien, vale, vale. - Por favor, dejadme irme.
- Espera. Mírame. Rosa, escúchame, vamos. - No sé nada.
Vale, vale, no vamos a hacerte daño. Lo prometo, ¿vale?
- No. - Vale.
Mi nombre es Sebastian Stark. Represento a Duke Ballantine.
No, escucha, hablaste con mis asociados y les mentiste.
No, juro que no dije nada a la policía.
- Le contaste al señor Ballantine. - Te creo...
y me aseguraré de que el señor Ballantine te crea...
después de que me digas lo que sabes.
Estaba limpiando el baño del 2º piso.
- Oí a gente chillando. - ¿Viste algo?
Vi al señor Ballantine agarrar al señor Swift por la camiseta.
Le tiró por el balcón.
¿Qué hiciste entonces?
Hay una entrada de camareras en el 2º piso.
Me acerqué, me fui a casa. No se lo conté a nadie, me tiene que creer.
Te creo. ¿Sabes qué?
Solo para asegurarnos, voy a conseguirte
una habitación realmente bonita donde puedas estar, ¿vale?
Nadie sabrás que estás allí. Pagaré todo.
- ¿Qué me dices? - ¿Durante cuánto tiempo?
Hasta que acabe el juicio.
Entonces podrás volver a tu vida como si nada de esto hubiese pasado.
¿Vale? Vamos, vamos a coger algunas cosas, ¿vale?
y volveremos a recogerte por la mañana. ¿Vale?
Por favor, dime que no vamos a esconder a una testigo.
La oficina del fiscal no la ha puesto en la lista de testigos...
y él no la ha citado. Por eso, no es una testigo.
Vamos a ir al infierno.
Vale, 30 en el 6 y el 8.
Puedes apoyar mis apuestas si quieres.
Sí, te estoy apoyando con mis 5 centavos.
7, mierda.
Eso está mal.
Esta noche eres un barril de risas.
Necesitas soltarte. Estamos en Las Vegas.
Sí, representando al príncipe de las tinieblas.
Tienes que dejar eso.
Por lo menos cuando hemos cruzado la línea en Los Ángeles,
estamos encerrando chicos malos.
Sí, pero no nos pagaron así.
Desprestigiando policías, B y E, escondiendo testigos.
No sé si puedo hacer esto.
Es el mismo sistema, Isaac, y las normas dicen...
que incluso un asqueroso como Ballantine llegué un día a la corte.
Entonces es solo trabajo, ¿no?
Lo has pillado. ¿No es ese el hijo de Ballantine?
Sí.
Sí, parece que Junior es un jugador.
¿Cómo lo llevas, Monte?
Hola, chicos. No muy bien.
Todo en el 16.
- Acabas de perder 20 de los grandes. - Puedo recuperarlo.
No con mi dinero. Levanta.
- Ha sido una racha caliente, papá... - Fuera. No te quiero ver aquí de nuevo.
- Levanta - Papá.
Cállate. Levanta. Fuera.
Es solo un trabajo, ¿eh?
Así que, ¿aquí estamos para recoger a esta chica?
Mi editor tiene un apartamento en el Dowtonwn.
Sólo lo usa durante la temporada de fútbol.
Bonito por su parte el dejártelo.
Créame, he pagado por ese apartamento muchas veces.
Rosa.
- ¿Qué coño has hecho? - No sé que quieres decir.
Rosa Díaz, la chica de la limpieza de Brad Swift.
Alguien la ha ahogado en una bañera. ¿Te suena de algo, Duke?
No, pero mandaré flores.
Eso es. Consíguete un nuevo abogado.
Vamos. No me has dicho nada sobre ningún testigo.
Te estaba dando negación plausible...
en caso de que la oficina del fiscal descubriese que la estábamos escondiendo.
Ah, mira, eso es por lo que eres el mejor. Vamos. Esto es Las Vegas.
Es una ciudad peligrosa. La gente es asesinada cada día.
Era solo una niña. No hubiese dicho nada.
¿Sabes qué? Has estado trabajando demasiado duro.
¿Por qué no te tomas la noche libre? Sube arriba, mandaré algunas chicas a tu habitación, será agradable.
Me has hecho seguir, estar tras de mí.
Hemos acabado.
Espera. ¿Sabes qué? Habrás acabado cuando yo lo diga.
¿Vale? Cogiste el dinero. Hombre, haz el trabajo,
o te van a encontrar a ti en una bañera. ¿Entiendes eso?
Aquí está.
He revuelto mi apartamento buscando esta cosa.
- Hasta luego. - Pasa una buena noche.
Oye, ¿qué haces aquí tan tarde?
Solo estoy hojeando viejos informes.
¿Por qué?
Asegurándome que todo está cubierto.
Ya sabes, eres una pésima mentirosa.
Mira, Cutler ha dicho que todos nuestros casos van a ser apelados.
- Y cuando lo sea... - Estás vendiendo a Stark.
Mira, trabajé muy duro para terminar arruinando casos por la burocracia.
Stark nos dio trabajo a todos, Raina.
¿No crees que se merece algo mejor que eso?
¿Y nosotros? Sangramos por él,
hicimos cosas que sabíamos que estaban mal.
- Venga ya. - Vale, si eres tan fan de Stark,
- ¿por qué no estás en Las Vegas? - Porque yo atrapo criminales.
No los defiendo. Pero aún así aprecio lo que Stark hizo por mí, joder, por todos.
Hay una razón por la que ha sido expulsado.
- Cometió un error, Raina, hace 12 años. - Y ahora todos lo estamos pagando.
Es un poco tarde para la lealtad.
Bueno, si crees eso, estás tratando con el tío adecuado.
Cutler apuñaló a Jessica por la espalda para ser elegido.
Ha jodido a la unidad cada vez que ha podido.
¿Qué coño crees que va a hacer contigo?
Espero que encuentres lo que estás buscando.
¿Quieres compañía?
La de cualquiera.
Lo que le pasó a Rosa Díaz no fue culpa tuya.
Sí, lo fue.
No podías saber que Ballantine la mataría.
Yo sabía... de lo que era capaz ese tío.
- Lo he sabido todo el tiempo. - Vamos, Sebastian.
No, pensé que podía saltar de nuevo a la piscina.
defender a esos monstruos, ayudarles a salir impunes de sus asesinatos.
y Dios sabe qué más... pero no puedo hacerlo.
- Ya no soy esa persona. - Ser fiscal ha cambiando tu punto de vista.
También el ser padre.
He decepcionado a mi hija miles de veces. Ya no puedo volver a hacerlo.
Nunca debí haber aceptado este caso.
Ese barco ya zarpó.
Tu apertura fue fuerte. Has echado abajo a los policías.
Ballantine tiene una buena oportunidad de quedar libre.
Puede...
puede que no.
Que usted sepa, ¿estaba enterado su marido de su relación con el Sr. Swift?
No.
No hay más preguntas.
Sra. Ballantine, usted, por supuesto, está al tanto de que la fiscalía
está acusando a su marido de matar a Brad Swift.
Sí.
Que usted sepa, su marido nunca fue violento, ¿verdad?
¿Debería preguntar eso?
No a menos que tenga un aneurisma.
No.
No hay más preguntas.
Esto... queremos una réplica, Señoría.
Proceda.
Bueno... ¿alguna vez la ha pegado su marido?
Protesto.
El abogado ha abierto la puerta, tengo derecho a indagar.
Lo permitiré.
Mi marido nunca me ha pegado.
Así que, cuando fue ingresada en el hospital...
el 2 de Junio de 2003 con dos costillas rotas...
- Me caí. - Se cayó.
Y el 19 de Abril de 2007, cuando tuvo una contusión que requirió...
- tres días de estancia en el hospital... - Eso fue un accidente.
Un accidente.
Bueno, debería intentar ser más cuidadosa, Sra. Ballantine,
antes de que salga malherida.
No hay más preguntas.
Haremos un receso hasta mañana a las 9 de la mañana, con los argumentos finales.
¿Qué coño ha sido eso?
Tu historial de violencia es de conocimiento público.
Karla apoyándote contradice esa historia.
Entonces, ¿por qué ese tío me ha hecho parecer como un maltratador?
Duke, ¿me dejas a mí la ley? ¿Alguna vez te he dejado tirado?
Será mejor que no sea la primera vez.
- ¿Estás saboteando el caso? - Ballantine asesinó a Brad Swift.
Asesinó a Rosa Díaz. QUién sabe cómo seguirá.
Puede que siga contigo.
- No si lo cogemos primero. Creí que estabas fuera.
El jefe me llamó. He oído que hay un nuevo plan.
Duke Ballantine mató a Rosa Díaz.
Su sangre está en mis manos.
Voy a derribar a Ballantine.
El que no pueda vivir con eso,
ahora es el momento de salir de aquí.
Vale.
Stark. Sí, ¿qué?
¿Canal 8?
Tienes que estar de coña.
No puedo permitir que mi padre me proteja.
Es el momento de que me ponga en pie y admita lo que hice.
Yo maté a Brad Swift y estoy preparado para pagarlo.
Dios me odia.
No tienes que hacer esto, Monte.
Ambos sabemos que tú no mataste a Brad Swift. Lo hizo tu padre.
No le debes nada a tu padre. Te está usando.
Toda mi vida...
he sido una decepción para él.
Ahora por fin puedo hacer algo para que se sienta orgulloso de mí.
Pagar el precio de su crimen no va a hacer que esté orgulloso.
Tu padre es una mala persona, Monte.
No arruines tu vida por él. No lo merece.
Y el 6 de Febrero de 2008,
¿Tuvo la oportunidad de ver a Brad Swift?
Esto, sí, lo visité en su casa.
- ¿Por qué? - Creía que le estaba robando a mi padre.
- ¿Se enfrentó a él? - Sí.
Brad se enfadó mucho.
¿Qué pasó después?
Sr. Ballantine, ¿qué pasó en casa del Sr. Swift en su casa esa noche?
Yo, esto...
Es complicado.
La verdad es que es una pregunta muy sencilla, hijo.
¿Mataste a Brad Swift?
No.
Lo siento.
Te quiero, papá, pero no puedo hacer esto.
- ¿Qué le has dicho a mi hijo? - Nada.
¿Hace una hora estaba preparado para declararse culpable
y de pronto se echa atrás?
Se ha asustado, pasa a menudo.
Monte hace lo que yo le digo a menos que algún capullo le maneje.
Sí, mirar a una sentencia de muerte hace que la gente sea impredecible.
No me vaciles.
No juegues conmigo, tiburón. Me estás saboteando.
Mataste a una testigo, señalaste a tu hijo.
No es que estés haciendo que mi trabajo sea fácil.
Mira, tenemos una buena posibilidad. El caso del fiscal es débil.
Sin testigos, un policía con pasado.
Hice que Mickey Rafferty sea sospechoso, así que tenemos a otro culpable.
Tenemos más que eso.
¿De qué estás hablando?
Tú simplemente preocúpate de hacer un bonito y lindo discurso mañana.
Yo me ocupo de todo lo demás.
Escúchame. Maté a Swift porque se mezcló en mi familia.
Si me entero de que te has puesto en mi contra, serás el siguiente.
Después vuelves a tu vida como si nada de esto hubiera pasado.
Está entre medias de los dos. Las pruebas pueden ser ambiguas.
Olvida las pruebas.
Vale, Ballantine dice que tiene este caso ganado.
Se lo tiene muy creído. Se cree que es intocable.
Vale, tal vez, pero cuando su culo está en riesgo,
Duke no desperdicia oportunidades, ¿vale? La respuesta ahí de alguna forma.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Cuando Raina entrevistó a Rafferty,
dijo que su caso contra Brad Swift y Ballantine estaba archivado.
Seis demandas de contrato,
intromisión, fraude, él tiene documentación,
múltiples testigos... no importa.
El jurado optó por Duke por unanimidad.
Debía tener un equipo legal de muerte.
Tenía más que eso.
¿Qué estás diciendo? ¿Que Duke manipuló al jurado?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Mató a un testigo, tiró a su propio hijo bajo un autobús.
Ballantine ha estado cubriendo sus apuestas todo el tiempo.
La casa siempre gana.
Vale, incluso si tienes razón, ¿cómo descubrimos a quién sobornó Ballantine?
Bueno, si quieres manipular a un jurado, identificas a una persona,
alguien listo...
Una figura autoritaria, alguien que pueda persuadir a sus colegas.
Alguien con dependencias, tal vez niños pequeños.
- Alguien que necesite dinero. - Entonces el jurado decide mañana.
Tienes que desglosar los cuestionarios, transcripciones de selección, todo.
Quiero descubrir quién de ese jurado está en el ajo.
No puedes eliminar a un miembro del jurado sin pruebas actuales.
Incluso si lo haces, Ballantine te matará si soplas el silbato.
Encuéntrame al jurado. Partiré de ahí.
¿Quiere que haga qué?
Hemos identificado al jurado al que sobornó Ballantine. Para acercarnos
necesitamos a alguien de fuera y la única persona en la que confía Stark eres tú.
No. Ni de coña.
Mira, sé que estás ocupada enterrándole,
pero él está arriesgando su vida para encerrar a un asesino, lo importante es
que se está poniendo él mismo en el punto de mira por hacer lo correcto.
Todo el equipo le está apoyando.
Te necesitamos.
¿Entonces te has pensado mi oferta?
Sí. Y he hecho una búsqueda exhaustiva.
¿Y qué has descubierto?
He descubierto que no puedo traicionar a mis amigos.
Créeme. Te acostumbras.
Lo siento, ese no es mi rollo.
Vale. Sólo para que lo sepas,
si eliges a Stark y él se hunde,
entonces te hundirás con él.
Ya sabes, porque... ese es mi rollo.
Me parece justo.
Tenía grandes esperanzas para ti.
Sí, yo también.
¿Arnold Weston?
Michelle Endicott. Soy agente del Departamento de Justicia.
- ¿Sí? - Estoy en una investigación federal
por manipulación de un jurado en este condado.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Bueno, tenemos razones para creer que ha abordado a los jurados de este tribunal.
Usted está en el jurado de Ballantine, ¿cierto?
¿Le ha hecho alguien alguna propuesta, Sr. Weston?
No, claro que no.
Estoy segura de que lo habría dicho en ese caso.
Necesitamos la ayuda de todos para intentar encerrar a esos tipos.
Se enfrentan de 25 años a perpetua.
Parece que podría comprarse un coche nuevo.
Doy clases en un colegio de la comunidad, tres hijos...
A veces el dinero va justo.
- Sí. - Pero confíe en mí,
conducir esto por ahí es mucho mejor que la prisión federal.
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
- Si, Señoría. - ¿Qué dice?
Por el único cargo de la acusación, asesinato en segundo grado,
encontramos al acusado culpable.
Se levanta la sesión.
Esto es cosa tuya. Tú has hecho esto.
Deberías probar el descafeinado, Duke.
Eres hombre muerto, Stark. ¿Lo sabes? Eres hombre muerto.
Así está la cosa, te enfrentas de 10 a 20 años. A no ser que el fiscal
te inculpe por algo nuevo, como algo que le he dado de los viejos tiempos.
Estás cometiendo un gran error, Stark.
Bueno, sé dónde están enterrados todos tus cuerpos, colega.
Si me pasa algo...
el albacea de mi testamente mandará una carta muy detallada a un fiscal muy feliz,
y tú te pudrirás en la cárcel hasta que mueras. ¿Lo pillas?
- Pero tú eres mi maldito abogado. - Ya no, hijo de puta.
Ya no.
- ¿Y ahora qué? - Bueno, veamos.
No puedo volver a ser abogado defensor,
y fui expulsado del único estado en el que he sido fiscal, así que...
Siempre quise el trato directo.
Yo aún no desistiría del Colegio de Abogados de California.
Sí, ¿eso por qué?
Bueno, tengo un contacto en la Oficina del Fiscal de EEUU en Los Ángeles.
Ha estado detrás de Ballantine durante años.
Y con nuestra declaración del jurado que sobornó Ballantine,
pueden construir un caso contra Ballantine en California.
¿Por sobornar al jurado en el caso de Rafferty?
Debería ser más que suficiente para recuperar tu licencia.
Es muy osado para ayudarme.
¿Por qué no lo usas para recuperar tu propia carrera?
Porque te hice una promesa. Más vale tarde que nunca.
Ya me habías pagado. En picas.
Mejor aún. Ahora me debes una.
Normalmente, no reconsideramos sentencias de suspensión
hasta que han pasado 3 años.
- Agradezco la indulgencia del Comité... - Ahórreselo.
El propio Fiscal de EEUU ha escrito recomendando su readmisión en el Colegio.
Y agradezco su apoyo.
Quiero asegurar al Comité que he aprendido lo equivocado de mis formas...
Lo dudo mucho.
Sólo sepa que si vuelve a encontrarse aquí,
una carta del propio Jefe de Justicia no le salvará.
Lo entiendo.
La orden de suspensión que rescindida por la presente, con efecto inmediato.
Sr. Stark, es una vez más libre para ejercer la abogacía
en el Estado de California. Que Dios nos coja confesados.
www. TusSeries. com ¡Pasión por las series!