¿Qué hora es
cuando el chico del chino necesita ver el postre?
¿De verdad, papá?
¿Sólo por qué pedimos comida?
¡Fastidié un diente!
Gary, eres terrible.
Siempre me han gustado las galletas de la fortuna
buscas en la fuente y al azar eliges alguna
eso es para ti y solo para ti.
"Eres un excelente juzgando el caracter"
Hay una solida razón por la que eso aterrizó en mi galleta
y no en la de Raja
Raja puede sager una o dos cosas sobre una o dos cosas,
pero hay una cosa sobre la que Raja no sabe nada:
chicas.
¡Peticionando contra peticiones par terminar peticiones!
¡Toma una posicion hoy! ¿Michael?
Especificamente, chicas llamadas Mindy Weinblau.
Mindy bien puede ser descripta como autoritaria, necesitada, compulsiva
Y esas son sus cualidades.
Oh, ¡hey, chicos!
¡Mindy!¡corre!
Hola, Raja.
Es Raja, ¿no?
Sí.
¿No significa rojo en español?
Creo que no.
Oh.Yo no estudio español. Estudio italiano.
Lo se. Estoy en tu clase.
Oh, es verdad.
¿Firmas mi peticion para permitir peticiones?
Es una respuesta a la anti-peticion de peticiones que Anthony inicio.
Es es realmente un cara de idiota.
Ah, bien, entonces claro. ¿Por qué no?
Oh, es tan increible que vayas a firmar.
Vas a firmar, ¿no?
Tomará un momento. Bien.
Tomate tu tiempo.
No seas tan maniaco,¿si?
Estoy trabajando en ello.
Esta firma significa mucho para mí, Raja.
Es la Ãºnica que tengo.
Mindy, hay otras 36 firmas aquÃ­.
Mira.
"Anita Mandalay".
"Adolph Oliver Bush".
No conozco a Adolph.
¿En qué curso está?
WIKISUBTITLES.NET presenta:
Aliens In America 01x15
"The Muslim Card"
"Adolph Oliver Bush".
¿Por qué harían los estudiantes algo así?
Inventarse nombres falsos que suenan a actos sexuales explicitos.
Eh, porque es gracioso.
No para Mindy. Lloró de verdad.
Tio, ¿por qué has firmado su petición?
Trataba de ser amable.
No puedes ser amable con Mindy.
Es una paciente del manicomio.
Eres un doctor?
No.
Entonces no estás en posición de diagnosticarle una enfermedad mental.
¿Por qué defiendes a la loca de Mindy?
¿Por qué?
Porque veo bondad en ella.
Porque está en mi clase de italiano.
Y porque quizás, sólo quizás,
He visto algo de mí en ella.
¡En Mindy?
Sé cómo se siente al ser ignorado, ¿vale?
Mindy y yo tenemos mucho en común.
Créeme, Mindy y Raja no tenían nada en común
Pero, por supuesto, Raja no lo sabía
Él no era experto juzgando el carácter
A mi padre le pasaba lo mismo
¡Dale! ¡Dale ahí!
Oh...
¡Franny! ¡Puerta!
¡Hola!
- I'm Ted Becker y esta es mi esposa Leslie. - ¡Hola!
Nosotros compramos la casa de en frente
así que quisimos parar para decir...
¿Michael Redd es genial? {Jugador de los Milwaukee Bucks en la NBA}
Bien. Paramos sólo quisimos parar para
decir que Michael Redd es genial.
Ellos parecen terriblemente buenos este año.
Sí, especialmente en mi club de asientos.
Tengo tickets de temporada. Uhmm.
Ted, ¿queréis entrar y tomar algo?
¡Vamos, tenías el pie encima de él!
Pasala!
Un tipo de 2,10 convencido de que es un alero
Y hay este pequeño sitio italiano, fantástico, en la ciudad
que tú tienes que probar.
Amamos lo italiano.
Vale, entonces, haré una reserva
para nosotros cuatro. ¡Eso suena divertido! ¿Ted?
Sí, sí. Suena bien para mí.
Siempre que no sea la noche
en la que Gar y yo estemos en los Bucks...
¡Tú! ¡Agh!
Ph, Ted, deberíamos irnos.
Si no pongo a calentar el horno,
no comeremos hasta las 9.00.
Uh... Eh... Vale.
De acuerdo.
No puedo decirte lo contenta que esto de que hayáis parado a saludar.
Nosotros también. Realmente un placer.
Bien, ¿Qué os parece si reservo para la semana que viene?
Sí, suena bien.
Pj, Jeez, sasi olvido la razón principal
por la que vine aquí en primer lugar.
¡Oh, sí! Es verdad.
Uhm...
Soy un agresor sexual condenado.
La ley me obliga a contároslo...
¡Tú!
Casi me pillas... ¡No!
La cosa es que no bromeo.
Pero no os preocupéis.
Soy su única víctima.
¡Ven aquí, tú!
¡Oh, ayuda, ayuda, no!
¿Voy a propasarme otra vez?
Vale, ahora estamos bromeando.
Así no fue como sucedió realmente.
"Como sucedió realmente"
suena como la base de una canción de Tom Petty.
Ellos fueron novios en el instituto
Timbres,
bailes de promoción...
Ted se fue a la universidad.
Leslie lo visitaba.
Fueron encontrados juntos en la habitación de Ted
Ted tenía 19
Leslie tenía 17
La ley decidió darle ejemplo
Ted estuvo 6 meses en prisión
Mira, nosotros lo entenderíamos si quisierais cancelar la cena.
Llevamos casados 15 años,
pero alguna gente aún sospecha.
Ted, espera.
Los Tolchuck no somos "alguna gente".
¿De verdad?
Es genial.
Ooh, gracias por ser tan comprensivos.
Sí, y si tenéis alguna pregunta...
Ted, no tengo absolutamente nada que decirte,
excepto, quizás: ¡Vamos Bucks!
¡Vamos Buck chico!
Non molestate i bambini
Brava, clase. Brava
Ahora, voy a pediros que os dividáis en grupos de dos.
Será una conversación básica con tu compañero
para nuestra siguiente lección. ¿Hmm?
¿Jenna? ¿Ya estás cogida?
Fue algo difícil de ver.
Mindy rebotando al rededor de la clase como un pinball
un pinball del que nadie quería ser amigo.
Finalmente, Raja no aguantó más.
¿Mindy Weinblau?
¿Sí?
¿Te gustaría ser mi pareja?
Estoy muy seguro de que este momento fue una proposición de Fausto
pero en realidad, nunca acabé de leer Fausto
porque tengo mono
Como sea, la cosa es que
Raja no tenía idea de lo que estaba haciendo
No, en serio,
Sélo pregunto porque estoy confuso.
¿Te gustan las chicas molestas?
como más molestas de lo normal ¿o qué?
Te estás poniendo celoso, Justin.
¡Qué? ¡Celoso?
Jea... ¿Piensas que estoy celoso?
Eso es gracioso. Tú realmente eres gracioso.
Gracias.
Mira, Mindy es una buena perdona.
Muy habladora. Muy activa en su comunidad.
Y esas son cualidad que yo admiro.
por lo que me ofrecí a pasar el sábado juntos
asistiendo con ella al voluntariado.
Vale, pero para ti eso es quizás ser caritativo,
pero para ella eso es mucho, mucho más.
Te lo estoy dicieno, Raja. Es más de lo que puedes masticar.
No estoy seguro de lo que significa.
Huh, bien, estamos de acuerdo en estar desacuerdo, entonces.
Yo abro.
¡Hola!
¿Sabes por qué estoy aquí?
No es un secreto. Pero ¿lo sabes?
- Por Raja. - Oh, Dios Mío ¡Si!
¡Por Raja!
No se lo digas a nadie.
Uhm, sabes, no sé
si decirselo a alguien ya.
Estamos algo así como enamorados.
¿Qué?
Tuve un sueño calificado X con él anoche.
Bueno, quizás no X, pero sí NR-17.
¿O eso es peor?
¿Quizás fue erótico?
Como sea, en el sueño iba sin camiseta.
¿Sin camiseta? ¿Raja?
Y cabalgó en ese corcel...
Ya sabes, un caballo.
Creo que era un semental.
¡Oh, Dios mío!
¡Mi cara está roja! ¡Mi cara está rojo-remolacha!
No lo está, Mindy.
Estoy tan avergonzada.
Así soy yo...
Justin...
¿por qué no unimos nuestro esfuerzo, eh?
Atender a los ancianos podría apaciguar tu negra alma.
¿Justin?
Pásalo bien tú solo.
Tengo un permiso, así que
puedo conducir durante el día,
pero tengo que estar en casa cuando oscurezca.
Además, conduzco un híbrido.
¿Tenéis de estos en tu país?
El sonido de la voz de Mindy eclipsaba todo lo demás:
los pájaros en el cielo, el viento en los árboles
Y en cuanto vi a Raja meterse en el híbrido de Mindy y conducir lejos
el únio pensamient en mi mente fue:
mejor él que yo
"Te lo dije" es una forma de arte
practicada por muchos, pero perfeccionada por unos pocos
Úsala demasiado pronto y no funcionará.
Úsala demasiado tarde, y parecerá irrelevante
Pero ¿Un buen uso de
"Te lo dije" soltado en el momento oportuno?
No tiene precio
Mindy Weinblau es la persona más irritante...
¡Te lo dije!
Es intolerable.
Incluso los ancianos la desprecian.
Ella no quiso su comida.
Algunos fingían estar muertos
sólo para no soportar la visita de Mindy.
Oh, y una señora con andador
intentó correr, Justin
con sus piernas casi inútiles.
bueno, agárrate porque llega lo peor.
¿Peor?
¿Qué quieres decir con "peor"?
Ella piensa que estáis enamorados.
Tuvo un sueño contigo sin camiseta.
Estabas en un caballo.
Eso es ridículo. Yo no sé montar.
No la deberías de haber engatusado, colega.
Yo no hice eso.
Firmaste su "petición".
Le pediste ser su "pareja".
Pareja de idiomas.
Bueno, en nuestra lengua, enviaste un mensaje.
Intenté advertirte.
Lo arreglaré.
Se lo diré de una manera muy simple.
"Yo no estoy por ti"
Seguro que lo entendera
Libros y películas
se han dedicado a este asunto, ¿no?
Intenté explicarle a Raja
que las palabras no iban a funcionar con una chica como Mindy.
Pero Raja no iba a atender a razones.
Y, consecuentemente, Mindy no lo escucharía a él.
"Este restaurante es muy romántico"
Creo que pediré ternera.
"Preferiría que este restaurante fuese menos romántico"
"Creo que pediré..."
"los manicotti y una pequeña ensalada de la casa"
"los manicotti me parecen perfectos,"
"visto que nos estamos enamorando"
"No nos estamos enamorando,"
"Somos solo amigos y ahora pediré pollo"
Bravissima.
Atentos clase,a lo fluidop de la convesacion
Tan natural...
"Ti amo, Raja"
Y no me importa que se sepa
Lo amo.
Oh, es..
Mindy, creo que ha habido una confusión.
Puede ser cultural,
porque yo soy de Paquistan y tu de Medora.
O puede ser generacional
porque yo soy junior y tú de segundo.
Nos gustamos ¿No, Raja?
Algo así, pero...
No hay "peros" entonces, Raja.
Que no haya "peros".
Pero yo tengo un "pero", Mindy.
Y es un gran "pero".
La verdad es,
no eres la chica para mí.
¿No lo soy?
¿Cómo es posible?
Este fue el momento crucial.
Raja necesitaba aplastar a Mindy
Decirle que se negaba a pasar otro día
como prisionero en su charlas sin pausa
Soltarle de frente que él no está por ella.
En cambio, Raja dijo...
Porque soy musulmán.
Soy... musulmán. Sí.
Y tú no.
así que, ¿ves?, nuestras diferencias religiosas
han creado un obstaculo insalvable,
que para ser franco es...
¿Insalvable? Precisamente eso.
O sea que no es por mí.
Oh, no. Dios, no.
Eres tan...
única.
Es sólo que, ya sabes.
Musulmán. Hola.
Ya.
Lo pillo.
¿Raja?
Quiero que sepas que te respeto incluso más
por tus profundos valores
y tú "titeretesca" devoción por tu fé.
Gracias.
Raja sintió una gran sensación de logro.
Habría tratado a Mindy a su manera.
Y no se comportó como un idiota mientras lo hacía.
A diferencia de alguien que conocíamos...
Bueno, perdóname, Gary,
si no doy volteretas
por ir a nuestro restaurante favorito
con Mr. Molesterburg.
Mr. y Mrs. Molesterburg, Franny.
- Ellos dos están casados, ¿recuerdas? - Gary,
la gente en este pueblo no sabe todos los detalles.
Todos ellos saben que es un agresor sexual condenado.
Y "Oh, mira, los Tolchuck salen a cenar con él".
Gary,
la gente pensará que nosotros toleramos ese tipo de cosas.
¿Qué tipo de cosas?
¿Sexo premarital?
Es un violador, Gary.
Oh, vamos, Franny.
No lo es.
Tecnicamente sí.
Ugh.
Vale.
Tenemos que estar ahí en 15 minutos.
¿Entonces qué quieres hacer?
Tienen buena "focaccia".
- Coge mi abrigo. - Mm-hmm. Vale.
Su cena ya está preparada.
Todo recto, la mesa redonda ¿ven?
Tú, monstruo.
Uh, solo estamos cenando. Gracias.
Sí, fuera de nuestro vecindario
y aléjate de nuestros hijos.
Oh...
Así que,
¿Pediremos algunos aperitivos?
Tienen "calamari".
Oh, esta es mi cara. Lo sé.
Lo siento, pero no puedo creer
- que finjas que no ha pasado nada. - Franny...
¿Qué vas a hacer?
Alguna gente no quiere escuchar la historia completa.
alguna gente quiere indignarse y gritar y...
malgastar un perfecto buen vaso de Chardonnay.
El pollo tiene buena pinta, cariño.
Claro.
Pidamos pollo.
Supongo que alguna gente están hechas justo el uno para el otro
y ninguna adversidad
podrá separarlos
Ella dijo que lo entendía y luego se fue.
¿Ella se fue? ¿Cómo se fue?
¿Se agarró de tu tobillo llorando?
Dejó de intentar ser parte de la conversación.
¡No!
No, estuvo bastante razonable.
Bueno, jugaste la carta musulmana.
Quiero decir, ¿qué podría haber dicho?
-¿Que jugué qué? -La carta musulmana.
Y parece que la jugaste bastante bien.
No jugué ninguna carta.
Lo que le dije es cierto.
Mi religión prohibiría estrictamente
una unión así. -¿Veis?
Es bueno en eso, ¿verdad chicos?
Raja, no pasa nada
por jugar la carta musulmana.
Deja de decir eso.
No jugué la carta musulmana.
La está jugando ahora mismo.
Oh, eso es...
...ridículo.
¡Qué show raro!
Anoche
después del Club de los Deberes,
encontré a Alá.
¿De verdad? ¿Cómo es?
Te gusto ahora, Raja.
Creo en lo que tú crees.
Soy la única musulmana en un radio de 20 millas.
Lo comprobé.
Parece que Raja no fue el único>
que sabía cómo jugar la carta musulmana
Y ¿para ser honesto?
no estoy seguro de que la jugara mejor
"Mindy musulmana" parecía estar ajustada
a su nueva religión muy bien
Mírala.
¿Ella piensa que vestir el traje
hasta arriba la hace musulmana?
Creo que estoy sintiendo algo de ira aquí.
Ahora, Raja,
¿Estás realmente enfadado con la Mindy musulmana?
¿O contigo por no haber sido más directo?
Creo que estoy enfadado con la Mindy musulmana.
No.
No estoy intentando sentarme con vosotros ¿vale?
La profesora de italiano quiere a Raja.
No puedo ayudar pero me siento parcialmente responsable,
que en mi clase fue donde se conocieron.
Y se enamoraron.
No estamos enamorados. El italiano
es una lengua llena de pasión.
Sí, bien, si Mindy se quiere convertir italiana
eso lo vemos bien.
Musulmana. No demasiado.
Entonces, Raja, supongo que lo que sus padres te están pidiendo es que...
¿Liberarás a nuestra hija
de tu atracción Svengali?
Weinblaus.
Signora Quercioli,
les aseguro que
no tengo nada que hacer con ese enmascaramiento
tampoco perdono a alguien convirtiendo al Islam
basado solamente en un enamoramiento de instituto.
Mindy, ¿lo has oído?
Todo los chicos musulmanes piensan
que la gente no debería convertirse al "musulmanismo".
Islam. Y eso no es lo que he dicho.
Mindy puede convertirse al Islam.
Yo sólo digo que no creo que lo haga.
Se requieren algunos conocimientos.
Del Shahada, por ejemplo.
Bueno, supongo que Mindy no sabe nada sobre ello.
Es una declaración que uno hace
y que dice: "No hay
más Dios que Alá
y Muhammad es su profeta".
Es básicamente eso, sí.
¿Entonces qué?
¿Es musulmana ahora?
Bueno... técnicamente.
Hombre, yo estoy muy sorprendido de que supiera eso.
Oh.
Mientras tanto, mi madre tenía su propia epifanía consigo misma.
Se sentía mal por lo que le ocurrió
a Ted en el restaurante
y juró ser menos crítica que el resto de Medora.
Mi madre había llamado a Mr. Becker.
Pero de una manera adecuada.
Y ella tenía una sorpresa más esperando cuando llegamos a casa
de la escuela
Oh, Dios mío, Raja.
Tienes visita.
Una encantadora chica musulmana.
Al menos yo pienso que es encantadora.
Ella está envuelta como un burrito, pero aún así.
Una chica para ti. Mira.
Estaré en mi habitación.
Justin, por favor no me dejes.
Raja, lo siento.
Es cosa tuya.
Haz lo que deberías haber hecho desde el principio.
Raja nunca había roto con una chica,
especialmente con una chica que no era su novia
Pero algo tendría que hacer
que no fuera en contra de su religión
pero que estaba en contra de su naturaleza.
Él sería el idiota
Raja.
Oh, Dios mío, Raja.
Quería disculparme por mis padres.
Están tan fuera de onda.
Quiero que sepas
que nunca dejaré que nos separen.
Lo hice por nosotros, para poder estar juntos...
Weinblau...
Fuera, ahora.
Sólo porque algunos adopten tu misma fé.
no significa que te tengan que gustar más.
De hecho, puede que les gustes menos.
Raja ¿Qué estás diciendo?
No me gustas, Mindy.
Y nunca lo harás.
De hecho, te encuentro insoportable.
Todo entre nosotros se acabó.
nunca comenzó, pero ahora está acabado.
Y también debes
encontrar otra pareja para italiano.
Ciao.
¿Ciao?
¡Ciao?
Después de todo lo que he hecho por ti.
En ese momento
Mindy quizás no fue una musulmana convencida
pero parecía tener la culpabilidad judía
Whoa.
¿Qué tienes la Nación del Islam
ahí en tu porche?
Oh, es Raja. Vive con nosotros.
Es nuestro estudiante de intercambio.
- ¿De verdad? - Sí, ¿por qué?
No lo sé, no era un tipo de deseo que
una de esas personas esté en nuestro vecindario
antes de comprar la casa.
- ¡Qué? - Bueno,
no es el tipo de cosa que quieres en tu comunidad,
- ¿Sabes lo que digo? - Debes estar bromeando.
Esto lo dice el violador.
Oh, ya estamos.
¿Fue mi imaginación
o nuestro nuevo vecino jugó la carta musulmana también
La verdad es que todos la jugamos cuando nos conviene
El musulmán. El padre
El lerdo
Y en esas raras ocasiones
cuando tiras un comodín,
como la Mindy mental o Mr. Molestburg
Bueno, supongo que ésa es la parte
que hace que el juego cambie, ¿verdad?
TRADUCCIÓN doctorenalaska, v1984, papakorkel, martinpg, kilikrates, coyotecordoba, bella_durmiente