El GPS dice que es justo aquí.
Ni siquiera sabes cómo funciona esa cosa.
Demonios que no lo sé.
Estamos aquí.
Sólo nos llevó una hora atravesar el bosque para encontrar más bosque
que parece igual que el bosque que acabamos de atravesar.
Eureka.
Eso es barro.
No, eso es como, umm...
Sí, es muchísimo barro.
Y huele como a huevo podrido.
Mmm, azufre.
Muy terapéutico.
¿Y esperas que me crea que nunca has estado aquí antes?
Un amigo me habló de este lugar y me hizo jurar el secreto,
pero es la primera vez que vengo.
En el barro.
Ven.
Es agradable.
De acuerdo.
Algo me está tocando.
Este barro tiene la fama de tener propiedades románticas asombrosas.
Creo que lo tengo.
No, creo que me habría dado cuenta si lo tuvieses.
Vaya, me siento horrible.
Este calor primaveral tiene una media de 40 grados,
pero puede llegar a hervir, por eso no queremos que la gente se bañe.
Especialmente aquellos que conducen ilegalmente sus vehículos 4x4 en un parque nacional.
¿Así que alguien fue hervido hasta la muerte?
O tuvo un ataque cardíaco o perdió el conocimiento, etc, etc.
El resto de la carne tendrá que ser macerada.
¿Que es eso?
Uh, no preguntes.
La carne ó tiene que ser hervida o comida por escarabajos.
Huesos, ¿por qué no puedes decir simplemente "limpiada"?
El azufre se incrustó al hueso.
¿Ves el tintado?
¿Entonces ha estado aquí mucho tiempo?
No necesariamente.
Entonces ¿por qué lo dices?
Señales de trauma por objeto contundente.
¿Qué siginifica eso?
Esto significa que no salió y se coció hasta morir.
Voy a necesitar todo el barro.
¿Perdona?
Consigue traer un camión cisterna hasta aquí, y lo drenas,
entonces podremos filtrarlo de regreso al Jeffersonian.
El Humero es de 36,5 centímetros.
Constitución media.
Finales de los 20, principios de los 30.
Él se rompió el brazo antes.
¿Habla en serio sobre lo del barro?
Tan en serio como un ataque de gas.
Ataque al corazón, Huesos.
En serio como un ataque al corazón.
La descripción es demasiado general para conseguir cualquier cosa de un informe de personas desaparecidas.
Depresión triangular en el calvario.
Una fractura longitudinal anterior.
Raspadura del hueso cortical en la C1.
Hay un patrón en la impresión del hueso.
¿Cuántas veces fue golpeado, y con qué?
Más de una vez y con...¿un tubo cuadrado?
¿Eso existe?
Por mi experiencia, la gente golpea a la gente con cualquier cosa que puede recoger y menear.
¿Fue atacado desde atrás?
¿Qué?
Hay una fractura vertical del impacto hacia su glabela (Zona entre cejas) y sutura frontonasal.
¿La misma arma?
No parece así.
No lo habia visto antes.
¿De verdad? Estupendo. ¿Dónde?
De armas de piedra afiladas en esqueletos neandertales.
Creo que no es relevante en este caso.
El golpe en la parte frontal de la cabeza causaría una grave laceración.
No había manchas de sangre alrededor de la bañera de barro.
Lo que indica que el cuerpo fue arrojado allí postmortem.
Zack, en relación con los neadertals ...
"Neandertales"
¿Cuál era el contexto de esos asesinatos?
Incluía escenarios en los que un solo individuo fuese atacado por dos o más asaltantes.
Entonces estamos buscando dos o más asesinos.
wikisubtitles presenta
Traducción: www.wikisubtitles.net
Bones Temporada 03 Episodio 10 El hombre en el barro.
Todavía no estoy segura sobre la hora de la muerte.
Definitivamente fue un homicidio.
Definitivamente. Probablemente eran dos asaltantes.
Qué choque para la pareja, ¿no?
Quiero decir, que se deslizan desnudos en el baño de barro caliente
y un esqueleto le atiza con la mano en el, ya sabes...
- ano. - ¡Bones!
¿Qué? Es un término clínico para esa parte del cuerpo, Booth.
¿Doctora Brennan?
¿Agente Booth?
¿Sería justo decir que utilizas el trabajo para evitar la confrontación personal?
- Oh,¿por qué? Porque no quiero hablar del tema, ya sabes ... - El ano.
Realmente te gusta esa palabra, ¿no es verdad?
¿Vosotros dos siempre discutís por cosas que no atañen al trabajo?
Bien, es mejor que hablar sobre, ya sabes ...
¿el ano?
¿Qué pasa con vosotros dos?
Bueno, Sweets puede estar en lo cierto.
Quiero decir hablamos mucho sobre el trabajo.
Yo hablo sobre mi hijo.
Porque casi fue secuestrado durante un caso.
Uh, mi padre... hablamos sobre él.
Porque el Agente Booth le detuvo por homicidio.
Bueno, ¿a qué estamos tratando de llegar aquí?
A vuestra incapacidad para compartir vuestra vida personal.
Yo... yo pensé que era obvio.
Okey, eso fué mocoso.
No respondo bien a lo mocoso
Después de un caso, a veces ...
tomamos una copa o un café...
Booth toma pastel. A mi no me gusta el pastel.
Tu...tú realmente deberías ... darle una oportunidad.
Lo encuentro demasiado dulce.
Vale, ¡allí!
Hablamos de pastel.
Nada que ver con el trabajo.
Es mejor cuando hablamos de asesinatos.
Me gustaría veros en una situación social.
Una situación en la que el trabajo sea un tema tabú.
¿Qué, vas a enviarnos a un restaurante y mirarnos a través de un espejo de un solo sentido?
Aun así no tomaré pastel.
No, salir una noche con mi novia y conmigo.
Necesitan a alguien que les compre cerveza.
¿Quieres que tengamos una doble cita?
Escucha, ¿por qué no sólo te conectas a internet, como el resto de chicos?
Bueno, si va bien, yo me retractaré sobre mi preocupación.
Os liberaré de vuelta a vuestro entorno.
¿Qué somos, truchas?
Bien.
¿Agente Booth?
¿A menos que pienses que es demasiado que demostrar?
Bien. Voy a demostrarle que no tiene nada que demostrar.
A por todas, Sweets.
Hasta ahora he encontrado tres latas de cerveza viejas, una punta de flecha india,
73 céntimos en cambio y un "sharpie" parcialmente derretido. (Marca de rotuladores)
La víctima fue abrasada como un osso-buco (plato de cocina)
La carne se desprendió del hueso.
Calculo la hora de la muerte entre diez días y dos semanas.
Encontré fracturas de tensión y cambios degenerativos en los empalmes de la faceta
Encaja con la hipertrofia de los músculos cervicales.
He encontrado desgaste microscópico.
Pero tendría que estar en esta posición para causar ese desgaste natural.
¿Muerte por yoga?
¿Esa calavera ya está lista para mí?
Debería estar lista.
Puedes sacarla de la caldera en cualquier momento.
O puedes hacerlo tú por mí porque yo nunca, nunca haré eso.
Hay fracturas en la pelvis, compresión en fracturas de las vértebras torácicas y lumbares.
Múltiples fracturas en metacarpiano y en el metatarsiano ...
¿Qué era, un maniquí en unas pruebas de coches?
Las lesiones de las vertebras, tibia y fémur encajan con una caída de pie de 10 a 20 pies de altura.
¿Como saltar desde un árbol?
El daño al omóplato y al acromion resultó a partir de una caída baja
pero movimiento hacia adelante entre 16 a 20 millas por hora.
¿Cayendo de la bicicleta?
Estas lesiones son más recientes.
Fracturado y anotado rótula y retinaculum rasgado
Vale, incluso yo no he entendido eso.
¿Por qué alguien querría matarlo?
Suena como si estuviera haciendo él el trabajo por cuenta propia.
Sí, vale, Dr. Sweets. Se lo preguntaré.
¿Cómo te viene el miércoles por la noche? ¿Estás libre?
Oh, ¿para qué, para tener nuestra gran cita doble con nuestro psiquiátra?
Sólo una tarde más y puede que no tengamos que volverlo a ver.
Bien. El miércoles está bien.
No puedo esperar.
¿Quiere que te compre un ramillete?
El miércoles va bien.
Nos encontraremos allí.
Sí, tengo ganas de conocerla.
Ok, adiós.
Podría ser divertido.
Su novia trabaja con peces tropicales.
- ¿Peces tropicales? - Sí.
Es muy raro. ¿Dónde hemos quedado?
En sus clases de cerámica.
¿Qué? No. Estás de coña.
No. ¿Por qué tendría que bromear?
Dijo que sería una buena idea hacer alguna actividad en común.
¿Cerámica? Pensaba que todo eso de la terapia era para encontrar la paz interior,
no para volvernos locos.
Hey, es Angela.
- Hey, Angela. - Hey.
He hecho el dibujo del rostro de nuestra víctima.
Estamos contrastándolo con los informes de desaparecidos.
Oh, espera un momento. Es Tripp Goddard.
¿Tripp Goddard?
Un motorista de carreras.
Oh, a veces me olvido de que estoy hablando con chicas.
Eso explicaría las lesiones de la muñeca y el cuello del informe de Zack.
Haz que lo confirme con el registro dental.
Sí, haré oídos sordos al comentario de las "chicas".
Uh, Tripp ganó una gran carrera de motos hace dos semanas.
Concuerda con el momento de la muerte.
Ese serie el Super Grand Prix en Virginia.
Tripp ganó en las últimas dos vueltas despues de que un accidente eliminara al que iba en cabeza.
Chicas, ¿eh?
No es sobre la máquina, es sobre el hombre.
Quiero decir, seguro que necesitas una gran máquina, pero un gran motorista en una moto de mierda también ganará.
Los motoristan dicen que es sobre los motoristas; los mécanicos dicen que es la máquina.
¿Sabes lo que digo yo?
Es sobre quienquiera que pague las facturas.
Ah, sí, y ése debes ser tú.
Sí, lo soy, no lo olvides.
Disculpen.
FBI. Agente especial Booth.
Ella es la Dra Temperance Brennan, del Jeffersonian.
Buscamos a alguien que nos pueda decir algo sobre Tripp Goddard.
Uh, bueno, soy Philippa Fitz.
Y Tripp conduce para nuestro equipo familiar, Slam Bolt
- ¿Qué ha hecho Tripp? - ¿Quién eres tú?
Garth Jodrey.
Soy periodista. Motokneescrapers.Com.
¿Qué significa?
Oh, los corredores, cuando ellos... cuando se inclinan muy bajo en las curvas, sus-sus rodillas, rozan el asfalto.
Eso explicaría las lesiones de las rodillas.
Nadie ha visto a Tripp desde el Súper Gran Prix.
¿Dónde fue?
Después de una gran victoria suele irse en su camión y...
escala montañas, nada océanos, nadie lo sabe con certeza.
¿Puedo ayudarles?
Mr. Goddard está muerto.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Creemos que fue asesinado.
¿Quién mataría a Tripp?
No lo sé.
Bueno, los fans lo amaban.
Otros lo odiaban.
Piérdete, Garth.
Papá, por favor.
No, lo quiero fuera de aquí, Philippa.
Garth no parece pensar que Tripp fuera el buen chico, y tú sí.
Tiene sus razones.
La silla de ruedas la primera.
¿Tripp lo dejó en silla de ruedas?
Fue un accidente, durante una carrera, hace un par de años.
Bueno, no podéis creer en serio que Garth tiene algo que ver con esto.
Quiero decir, ¿cómo? Va en silla de ruedas.
Con ayuda, obviamente.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Tripp?
La fiesta por la victoria después de la carrera.
Lo vio subirse en el caminón e irse sobre medianoche.
Bien. Voy a necesitar la marca, el modelo, el año y la matrícula del camión.
Lo que necesite, estamos aquí.
Sólo encuentre al bastardo que le hizo eso.
Ok. Ése es Danny Fitz.
Yo te digo que me habría encantado haberle echado la bronca a Tripp así después de nuestra carrera.
sólo estuve en coma unos pocos días.
¿Otro Fitz?
Sí, el hijo de Lenny, el hermano gemelo de Philippa.
Muy bien, mira esto.
Danny tiene la carrera prácticamente ganada.
Última vuelta, Tripp hace eso.
El clásico bloqueo de dentro-hacia fuera.
¿Está permitido hacer eso?
Sólo si es un accidente.
Slam Bolt se habría llevado el primer y el segundo puesto contra Flame-Spark si Tripp no hubiera tirado a Danny.
¿Hay alguien llamado Flame-Spark?
Sí, Flame-Spark Spark Plugs
Es es el equipo rival de Slam Bolt.
Vi mi oportunidad.
Parecía que Danny se estaba abriendo en la curva, así que intenté colarme.
Me refiero a que, es una pena que alguien pierda el control de la moto asi, pero, um...
¿Qué vais a hacer?
Danny tenía la carrera ganada.
Tripp te hizo lo mismo a ti, ¿no?
Sí.
Bueno, supongo que Tripp no aprendió nada cuando me lo hizo a mí.
¿Estuvo Danny Fitz en la fiesta por la victoria?
Sí, absolutamente.
Una cara valiente para la prensa.
¿Danny se fue antes o después de Tripp?
A la misma hora.
¿Y tú?
Me fui justo después.
Eres un buen amigo de Danny, ¿verdad?
¿Te refieres a si somos lo suficiente amigos como para matar juntos a Tripp?
¿Sabes? Estoy bastante seguro de que no tengo que decir nada más sin un abogado.
No va a funcionar.
¿Qué?
Tirar ruidosas piezas de metal para que me dé prisa.
Necesito el cráneo para poder comparar las marcas de herramientas con las posibles armas del asesinato.
Sólo tienes que esperar.
Partículas de titanio, magnesio y boro tratado térmicamente están incrustadas en estas fracturas craneales.
¿Qué?
Ésa es una combinación de metales única y exótica que no se encuentra en ninguno de éstos.
¿Sabes? Es posible que estas partículas no sean de la herramienta.
Quiero decir, no sólo de la herramienta.
No lo entiendo.
Las motos de carreras hechas a mano están hechas con esos metales.
Entonces, las partículas podrían haber ido desde los biciclos hasta las herramientas y la víctima.
No es un bi-ciclo; es una moto.
Bi-ciclo. Dos ruedas. El término se aplica.
Tira eso.
Tíralas.
Lo digo en serio, Zack. Dejalas caer.
No sé lo que demuestra.
Demuestra que no respondo a la irritación como me gustaría.
¿Puedo recogerlas ya?
No
Puedes recoger una. La que parezca más culpable.
Un instrumento estrecho, de no más de una pulgada, causó las heridas.
Ok.
Tensión-- el machacamiento, rasgado, pelado
equivale al cambio en dimensión dividido por la dimensión original.
Sé de bichos y cieno; no de aritmética.
Una barra larga con...
Esta de sección transversa es la que parece más culpable.
Bien. Buen trabajo, Zack.
¿Soy el rey del laboratorio?
Los dos lo somos.
Vamos a llamar a Cam.
Ok, bien, eso... esto tiene que doler.
Espera. Ahí va otra vez.
Es que, mira eso.
Oh, míralo.
Cuidado. Cuidado... ¡Boom!
Poner eso, agente Booth, es burlarse de mi cliente,
repitiendo el material de su traumático accidente.
No digas accidente, hombre.
Tripp lo hizo a propósito.
Bueno, ¿a cuánta velocidad ibas en el momento del incidente?
No lo sé exactamente
Estaba acelerando alrededor de 160.
Tripp estaba acelerando más rápido, ¿lo ves ahí?
Otra vez, se burla.
¿Por qué Tripp era mucho más bueno que tú?
Burla.
No me burlo, Mr Smalls.
Estoy formulando un hecho objetivo.
Tripp tenía una moto mejor.
Tenía unos 20 caballos más que yo.
Así que ahora llevas la moto de Tripp, ¿verdad, Mr Fitz?
No maté a Tripp por su moto.
¿Por qué mataste a Tripp?
Ya está bien, vaquero.
Muy bien, no te pases, princesa.
Está bien, ¿alguna otra razón por la que quisieras deshacerte de Tripp?
- No. - Danny...
Algunas cosas que ocultas te hacen parecer culpable.
Hace un par de años, Tripp salía con mi hermana.
La engañó con una groupie.
Llegaron a las manos.
¿Quién ganó?
Por una vez, yo.
Le pateé el culo.
Y defendiste su honor.
Danny y Philippa son gemelos, agente Booth.
Están muy unidos.
Engañó a tu hermana, hizo que te estrellaras.
¿Cómo describirías exactamente vuestra relación?
Éramos los mejores amigos.
Como su abogado, debo advertirle que el sarcasmo no se refleja en la transcripción.
Mejor evítelo.
Mire, siento que Tripp haya muerto, pero no me da pena.
¿Me entiende?
Huesos, no me tiene miedo en absoluto.
Bueno, es difícil asustar a alguien que va a 200 millas por hora.
Bien, ella me gusta.
¿Quieres salir algún día?
Danny, contrólate.
No, no quiere salir contigo.
Deja que hable por mí misma.
Sospechoso de asesinato, Huesos.
¿La herida de delante de la cabeza o de atrás?
De atrás.
¿No podrían ser ambas?
No.
El golpe de delante de la cabeza es de una herramienta puntiaguda.
Más puntiaguda que redondeada, pero más desafilada que puntiaguda.
¿Qué?
En realidad tiene sentido para mí.
Vosotros dos habéis estado gastado demasiado tiempo juntos.
¿Puedes calcular la cantidad de fuerzas?
Detrás de la cabeza, longitud indeterminada, anchura de 3.8 centímetros,
aproximadamente un centenar de libras de fuerza.
Así que un montón.
Media tonelada.
Lo que es un montón.
En realidad no es mucho.
De acuerdo, ahora estoy de vuelta en una clase de física que quiero abandonar
Un puñetazo de boxeador puede descargar con el doble de esa fuerza.
Un gran y sustancioso puñetazo en un guante.
Sí, con una fuerza de separación hacia fuera de mucho más que 3.8 centímetros
Correcto.
No requeriría toda esa fuerza para machacar un cráneo con esto
Entonces, ¿no podemos eliminar a nadie de nuestra lista de sospechosos?
Además, no sabemos de lo que está hecha la sección transversa,
y no sabemos lo que causó el daño de la parte de delante del rostro.
¿Qué es lo que os ha hecho venir aquí alardeando de ser "rey del laboratorio"?
Voy a volver y contemplar todas las pequeñas cosas bajo mi gran microscopio.
Probablemente pueda identificar el tipo de herramienta por su sección transversa.
Hazlo y llama a Booth.
Mira a ver si le sirve de algo.
Chicos.
No tengo el arma.
Pero he calentado las muestras textiles y he usado gas sensores para analizar...
Vale, vale... Sólo... Tan sólo vamos a ir al grano. ¿Ok, Mr. Mago?
He identificado lo que había en la ropa de la víctima.
Bien. Cogeré algo en ese momento
¿Qué es?
Es tolueno
Es un líquido usado para limpiar aceite.
¿Cómo se supone que eso va a ayudarnos?
Cada mecánico del mundo lo usa.
Necesito una arma, ¿me oyes?
Una arma.
¿Sabes? Hoy me siento realmente infravalorado.
Está bien, bueno, ¿sabes qué? Pues te aguantas, botón de oro.
¿Booth?
Tolueno
También es bueno para limpiar la sangre.
Así que si mataras a alguien aquí, y sangrara mucho...
El desagüe.
Comprueba ese desagüe en busca de sangre.
Sangre suspendida en tolueno puede ser medible para ADN
Dile a Hodgins que ha hecho un buen trabajo.
Le diré a Hodging que ha hecho un buen trabajo si...
Estoy esperando.
Odio cuando haces eso.
¿Hacer qué?
No hablas.
A veces odias cuando hablo, así que es una arma de doble filo.
A Huesos no le importa sentarse en silencio, ¿verdad?
Lo odio.
¿Cuál crees que es la razón?
Se aburre.
Tienes razón, sí. Me aburro.
Deberías verlo en las vigilancias, habal y habla...
Bueno, es muy interesante.
¿Siempre es sobre trabajo?
No.
Estás mintiendo.
Oh, vamos. ¿Cómo lo sabes?
Tengo un entrenamiento especial para saber cuándo miente la gente.
¿Eso es verdad?
Mirad, si fuerais yo, lo sabríais.
Mientes para proteger a tu compañero.
Lo entiendo.
Pero estamos de acuerdo entre nosotros en que esto es una zona de la verdad.
¿Hay algo que es moleste?
Es todo eso de...
del tema de la cita.
- No, no es una cita. - No es una cita.
Es una excursión social con el propósito de evaluación profesional.
¡Venga ya! ¿Cerámica?
No soy esa clase de tío, ¿ok?
¿Qué decís de ir, ya sabes, a la bolera, o al campo de tiro, o a escalar una montaña?
Oh, vale, cosas en las que eres bueno.
¡Una película! ¿De acuerdo?
O a cenar, cenar y una película.
Algún sitio en el que no tenga que hacer algo.
¿Qué? ¿Qué "ooh"?
Bien, que dulzuras haría en esta situación si saltara a hacer uso de la palabra
Va a preguntarte por qué eres tan reacio a "hacer".
Salto en la semántica ?
Ese es un agresivo giro de la frase
Gracias por meter el foco allí, Bones.
"Meter" es una palabra agresiva también?
Ok, ¿qué? ¿Lo habéis planeado los dos?
Paranoia. Eso es paranoia.
Ya que ésta es la zona de la verdad, te diré la verdad.
No hemos planeado nada.
Estás diciendo la verdad.
Lo está suponiendo, Huesos.
Vamos a ir a clases de cerámina y todos vamos a hacer algo.
El tiempo se ha acabado.
Mira, Sweets no sabe realmente cuándo miente alguien.
Te digo que está jugando con nuestras mentes.
Hay una área de estudio llamada neurolingüística,
que propone que los movimientos del ojo del subconsciente y el lenguaje corporal,
le indican a un observador bien entrenado si el sujeto está mintiendo.
Sí, bueno, no me lo creo.
¡No me lo creo!
¿Ésa es la moto de Tripp?
Sip.
Parece que al final Danny va a conseguir lo que quería, ¿eh?
Hazme un favor, hijo.
Tómatelo con alma antes de lanzar cohetes.
Lo sé, papá. Con calma.
Hey, ¿puedo hacer una foto?
Sí, vamos a hacer una foto.
Mira eso, el número uno en el equipo de carreras de Slam Bolt.
Tienes que sentirte genial.
No voy a hablar contigo si mi abogado no está presente.
Eso va por todos nosotros.
Ahora, mira, tú... A ti te puedo reemplazar.
No destroces mi moto.
Bueno, Lenny, creo que tu chico no se lo va a tomar con calma.
Bien, Danny consigue una ocasión de tomar el anillo de bronce, él va a tomarlo.
Ok, mira eso, Huesos.
Él va a decelerar a la derecha antes de la curva y solo catapultarse a través
No veo la parte de la deceleración.
¡No, no!
- ¡Danny se ha caído! - ¡Ha caído un motorista!
¡Venga, vamos allí!
¡No! ¡No! ¡No!
Ve ahí.
No, papá.
Sí, estamos en Belleville siguiendo pistas en la carretera 64.
Envien una ambulancia aérea ahora
Ha habido un accidente de moto.
¿Dónde está tu padre?
Está en casa.
Ya ha tenido dos ataques al corazón.
No necesita ver esto.
Parece un crimen meterse con tan buena bicicleta, eh?
Sí, un delito como un asesinato.
Cierto, y-yo me refería a la moto, es...
No, lo entiendo. Te gustan las motos.
Estos rotores son de corte laser y afilados con piedra, muy exacto
Dobla uno solo un poco, y cuando este bebé agarra velocidad,
el rotor golpea el pad del freno, separa un poco mas lejos,
- y lo siguiente que sabes... - Sí, lo hemos visto.
¿Entonces no ha sido un accidente?
Quieres decir, "ups, accidentalmente metí una pieza de metal por este pequeñisimo agujero
y empujado con toda mi fuerza"?
¿Entonces lo ha hecho alguien?
Alguien familiarizado con las motos.
Y que es un asesino.
¿Por qué querría alguien matar a Danny?
No puedes acercarte a las pruebas.
Lo siento.
Mira qué más puedes encontrar, ¿vale?
Recuperar rastrosde tinta en el plástico y los polímeros es problemático,
así que estoy utilizando una nueva técnica.
¿Un poco del reactivo de eucalipto y… bonito?
"E-s-apers do co."
¿Eso te dice algo?
¿Restaurante coreano?
Poco probable.
Obviamente se han perdido algunas letras.
Necesitamos colocar las consonantes en el lugar que más probablemente aparece esta configuración de vocales,
y vocales a las consonantes.
Hay una cantidad enorme de variables, Zack.
Compañia "Lee snappers doll"
No lo creo.
periodicosgratis.com
"Keen Snapers" no vendrá.
Definitivamente no.
Kneescrapers.com
Oh,Dios mio. Esto es.
Motokneescrapers.Com
¿Cómo has hecho eso?
Proceso de eliminación.
¿Te das cuenta de que no tengo idea de qué significa?
Es la web que lleva el periodista que Tripp dejó en silla de ruedas.
El bolígrafo de este hombre fue encontrado en la víctima de asesinato.
O se cayó en el barro cuando el cuerpo fue tirado.
Estoy disfrutando esto.
La última vez que rompí macetas, estaba en Columbia con los indios Arhuaca .
La última vez que hice algo así, estaba en el jardín de infancia.
Bien, a nosotros nos encanta.
- ¿No es cierto, Lance? - Sí.
Bien, amo mi trabajo.
Pero no voy a hablar de eso ahora.
Aunque pensemos que un paraplégico mató a Tripp Goddard.
Eso suena fascinante.
April.
Ups.
El Dr. Sweets dijo que trabajabas con peces tropicales.
Sí. Amo los peces.
Son como personas.
No. No lo son, de hecho las personas no pueden respirar bajo el agua.
Es graciosa.
¿Lo soy? ¿Por...Por qué es eso gracioso?
No creo que lo haya dicho literalmente, Huesos.
Son sus ojos.
Se puede saber mucho con los ojos.
Bueno, en los humanos, un escaneo de retina es tan específico como las huellas dactilares.
No, no, su alma.
Puedes ver sus pequeñas almas.
No entiendo.
¿Crees que los peces tienen alma?
Sí.
Lo puedes ver en su colorido.
Es un reflejo de cómo son.
Su colorido se ha desarrollado durante milenios para lidiar con predadores.
April sólo quiere decir que son bonitos.
No me digas lo que quiero decir, Lance.
Digo que tienen alma.
Ok.
Mira lo que estoy haciendo.
Lo has hecho antes.
No.
Lo hiciste.
¿De verdad piensas que está bien?
Sí, mucho.
El tuyo es bonito tambien, April.
No te estoy hablando a ti.
¿Crees que es divertido?
¿Se están peleando?
Sólo céntrate en tu tarro.
Estoy con pacientes, April.
Oh, no, ningún paciente esta noche.
Sólo nosotros hacemos tarros.
No puedes disculparte por mí, Lance.
¿Podemos por favor continuar, simplemente?
No. Yo sólo...
Me refería a que creo que todas las criaturas-- personas, peces, perros--
estamos todos conectados.
Todos nosotros compartimos la misma materia que hace la vida tan bella y preciosa.
Sobre un nivel cuántico, esto es cierto.
Además la palabra "materia" no es exacta.
¿Ves?
¿Qué? Tengo gran respeto por tu pez.
La verdad es que, podria relacionarse con más cosas.
Él mata alrededor de mil personas cada la noche.
Sí. En un videojuego, April. No son reales.
Ey, Sweets, tu, ehmm, cosa de allí se cae.
¡Mira a mi caballo!
Es increíble, agente Booth.
Muy impresionante.
Sí, lo es.
Ooh, Huesos, lo siento.
Oh, Jesús...
Ey, cariño, me disculpo.
¡Toda esta cosa de la cerámica es genial!
Sí, es divertido.
TE digo una cosa cariño, no obtuviste nada la última noche
Son demasiado jóvenes para estar en una relación seria.
En las sociedades agrarias, las parejas jóvenes tienen sentido.
La compañía era para sobrevivir, pero hoy en día...
tu sabes que usted puedes jugar en el campo, y no ararlo
- Ha sido desagradable. - ¿Qué?
Aunque me gustaba April.
Les habla los peces, ¿vale?
Estoy con Sweets en esto.
Brennan.
Hey, soy Zack.
Hola, Zack.
La palanca del garaje no es el arma del asesinato.
Es una palanca como ésta, pero no es ésta.
Los surcos paralelos profundos en el borde anterior no coinciden
¿Qué hay de la sangre?
Al parecer, el tolueno causó un falso positivo
¿Que hay sobre la fractura vertical en su sutura frontal?
Es la frente.
Sí, hice otro raspado de la fractura
y encontré una hebra del vidrio con una película de la masilla en ella
La especificación de la masa lo muestra como nitrato de plata
Entonces creo que estamos buscando una especie de espejo.
Bien, gracias.
Lo encontré temprano en la mañana.
No hay manera de saber desde cuánto ha estado aquí.
Mi teoría es que lo robaron, se lo llevaron por ahí y luego lo cortaron en trozos.
El número de Vin coincide?
Oh, es el camión de la víctima, está bien.
Hey, tengo que decirte algo.
Me encanta trabajar con esto.
Usualmente estoy mirando sobre algun estropeado, montón viejo para evidencia,
Pero los vehiculos en este caso...
¡Son preciosos!
¿Tienes algo más para mí?
Están comprobando el barro del fondo del vehículo por si...
podría coincidir con el lugar en el que se encontró la víctima.
Una palanca.
Una palanca. Sip.
Cubierta de sangre.
La culpa es de los chiflados.
¿Perdona?
Los Tres Chiflados.
Siempre estaban pegándose en la cabeza con martillos, ladrillos y demás cosas y nunca se hacían daño.
La gente cree que puede hacerlo también.
Sí, gracias por eso.
Todo lo que digo es que las muertes como ésta están relacionadas con los chiflados.
- Booth. - ¿Sí?
El espejo lateral.
Largo, borde dentado
Estaba en su camión, alguien llegó por detrás y lo golpeó con la barra.
Cayó hacia el espejo...
fracturando su sutura frontonasal.
- La frente. - La frente.
Booth, esto sugiere un solo agresor.
¿Podemos poner un poco de luminol para comprobar si hay sangre en el espejo?
No estamos perjudicando a la sangre por aquí.
Fíjate en esto.
Me encanta eso. Whoa!
No se necesita luminol para esto.
Entonces lo asesinaron, lo metieron en la caja, lo llevaron al barro y lo lanzaron.
Es físicamente imposible para un paraplégico.
Si sólo hay un asesino, no fue Garth.
¿Hay alguna huella?
Sólo las de la víctima, pero encontramos un poco de pelo en la caja donde el cuerpo estaba.
Está teñido.
Estamos comprobando la marca y el color exactos.
Las raíces son grises.
Es corto.
Lenny Fitz se tiñe el pelo.
¿Por que querría Lenny matar a su motorista más valioso?
Me gustaría dejar constancia de que mi cliente ha estado bebiendo.
Eso es subestimarlo.
Y ha rechazado mi consejo de no hablar con vosotros en estos momentos.
Bebiendo mucho, Lenny, ¿quizá por ser culpable?
Perdí un hijo, agente Booth.
Un hijo.
Así que discúlpeme por sentirme mal por eso, ¿vale?
¿Se refiere a su hijo biológico o a Tripp Goddard?
Señora, quería a Tripp Goddard como a un hijo, pero, Danny...
Danny era mi hijo.
Hay una diferencia.
Estoy confuso.
¿Es mi cliente una persona de interés en esto o un sospechoso actual, y en qué muerte?
Bueno, depende de si la misma persona mató o no a Danny Fitz y a Tripp Goddard.
No puedes pensar en serio que yo maté a alguno de ellos.
Oh, hemos encontrado el camión de Tripp.
¿Dónde?
En un descampado del parque Jackson State.
Las pruebas forenses muestran que Tripp fue asesinado en el garaje,
y que su cuerpo fue transportado en su propia camioneta.
¿Qué tiene que ver eso con mi cliente?
Hay evidencia forense que lo ata al cuerpo
Qué conseguiste, una uña cortada?
Un moco seco?
¿Un pelo?
No, tenemos una prueba forense.
Lenny, ¿cuándo fue la última vez que viste a Tripp?
Se lo dije. En la fiesta de la victoria.
¿Le estrechó la mano?
¿Se sentó a su lado en el bar?
Hiciste un poco?
Le abracé.
Alguna otras pregunta sobre cómo evidencia rastreada de mi cliente puede haber ido a parar a los restos de tripp?
Sólo tienes sospechas sobre él, eso es todo.
Mira, yo no maté a Tripp.
Puedo obtener una orden judicial para liberarlo en menos de una hora.
Mira, ¿por qué iba a matar a alguien con quien acababa de firmar un acuerdo de negocios?
¿Tú, qué?
Mr Fitz le cedió el diez por ciento de su compañía a Tripp.
¿Te refieres al equipo de motos?
No, Mr. Fitz se refiere a la compañía de bebidas.
¿Slam Bolt bebida energética?
¿Por qué ofrecer tanto?
Porque él era lo mejor.
Y le ofrecí una parte del negocio como incentivo para competir exclusivamente para Slam Bolt.
Y todo el mundo contento.
Bueno, ¿quién no está contento?
El resto del equipo motorístico.
¿Tripp Goddard firmó?
Sólo le di el contrato esa noche.
Y luego le abracé.
Entonces, tú firmaste, ¿pero él no?
No lo sabemos.
No habéis encontrado el contrato, ¿verdad?
Estaremos en contacto.
Los celos sexuales como motivo no aparecieron, los celos profesionales parecían bastante buenos…
hasta que mataron a Danny.
Pero el dinero... Eso siempre es bueno.
¿Cuánto dinero?
Bueno, ¿una compañía como Slam Bolt?
Pienso en millones.
Tripp Goddard podría haber sido atacado por más de una persona.
El cráneo lo contempla como una posibilidad.
Sin cambios, Bones, okey?
La palanca detrás del cráneo, el espejo en la cara.
Nada de vueltas atrás. Un asesino.
Sólo digo que quizá a Philippa y a Danny no les gustara,
cuando su padre firmó por un pedazo de la compañía familiar para Tripp Goddard.
Bueno, es una buena decisión de negocios.
Mira, Garth quiere a Tripp muerto por dejarlo en silla de ruedas,
Philippa quiere a Tripp muerto por quedarse con una parte de la compañía de su padre.
¿Dos asesinos otra vez?
Dijiste sin cambios ni vueltas atrás.
No escanea
¿Sabes? Quiero decir, ¿por qué Garth o Philippa querría matar a Danny?
Tú eres el chico de los motivos.
Mira, encontramos el bolígrafo de Garth en el barro.
Bien, eso no prueba nada.
Se los ha dado a todo el mundo.
Está justo aquí, Huesos.
Está justo delante de nosotros, pero sólo... no lo veo.
Todo el asunto con cambios y vueltas atrás-- no es real, verdad?
No.
Tengo otra pregunta.
¿Hay algo más que podamos saber sobre el arma del crimen?
No, ésa es tu pregunta.
Mi pregunta es, ¿cómo sabía el asesino lo del agujero secreto en el barro?
Mira, sé que me salté las normas cuando entré con la camioneta en el parque,
pero, sabes, esa chica...
¿No la viste?
La verdad, no me importa.
Vamos hombre, ten piedad.
Mira, supe lo de la chica en cuanto la vi, ¿ok?
Todos hacemos cosas para las chicas.
Entonces, ¿para qué necesitas hablar conmigo?
Necesito saber cómo sabías lo del agujero de barro.
Oh, ¿qué?
No quiero ser una rata, ya sabes.
Mira, chaval, no me importa la chica, el barro, o el 4x4.
Es difícil que alguien sepa lo de ese lugar, y alguien dejó allí el cuerpo.
Mi amigo me lo dijo.
Necesito un nombre.
Él no lo hizo. Va en silla de ruedas.
¿El nombre de tu amigo es Garth Jodrey?
¿Cómo sabes eso?
Agente especial Seeley Booth.
Especial.
Ésta es la vara de la palanca.
Está hecha con metal templado y con una cubierta de brillante cromado.
El arma del crimen que encontramos en la camioneta de Tripp.
Sí.
Como puedes ver, el cromado ha desaparecido.
Poner cromado en una palanca no es un buen ejemplo de funcionalidad.
Quizá fue decorativo.
Eso son manchas de sangre.
¿De la víctima?
No hay manera de saberlo hasta que se haya hecho la prueba de ADN.
Las manchas de sangre empieza aproximadamente en el 25% del mango.
¿Qué indica eso?
No tengo ni idea.
Vamos.
¿Obstrucción?
¿Nadie juega softball o béisbol?
Ok.
Es una estrangulación vertical
Para alguien no suficiente fuerte para abanicar la longitud entera del bate
Por supuesto, es un foul
Para acortar el fulcro
Sí, ya veo.
Porque el asesino era más débil que el hombre plenamente desarrollado para quien la barra de palanca fue diseñada
Exacto. Como una chica.
Ahora, cuando bateo, siempre tengo que hacer un "toque de bola"
Entonces, por supuesto, les pateo el culo.
Genial.
Tengo a Cam comprobando el ADN.
Disculpa, ¿Temperance?
April, hola.
Yo... quería hablar contigo, de mujer a mujer, si fuera posible.
Es posible, porque ambas somos mujeres.
Al verte la otra noche, hizo que me diera cuenta de que tenías un buen ojo objetivo.
Gracias.
Y tuviste que vernos a Lance y a mí juntos.
Y me preguntaba si...
si podrías decirme qué te parece.
Bueno, ¿podrías ser más específica con la pregunta?
Um... el pez.
Los peces eligen pareja basándose principalmente en el colorido.
Dos Osphromemus gorami, por ejemplo-- un varón y una hembra
forman pareja si ambos son de un azul brillante.
Ahora bien, si el macho se vuelve pálido, lo cual puede ocurrir con el transcurso del tiempo,
la hembra se vuelve poco receptiva al macho, e incluso agresiva.
¿Ves adónde quiero llegar?
¿Sweets es demasiado pálido?
Sí.
Pero vamos a decir juventud en lugar de palidez y a seguir.
¿Hay diferencia en la edad?
Sí. Yo tengo casi 27 y Lance acababa de cumplir 23.
¿Cuántos años os lleváis Booth y tú?
Eh... cinco años, pero, no, nosotros no somos peces azules.
Pero aún, él es muy firme una vez que usted lo saca de ese traje, pero…
¿un azul pálido?
El huevo de Robbie, en realidad.
Yo soy un vibrante, un vibrante azul cobalto.
No literalmente. Quiero decir, ambas somos más rosas en realidad.
No. Lo entiendo.
¿Tú crees que estamos bien juntos?
April, sólo fue una noche.
Tenemos los resultados del ADN del arma del crimen.
¿Sexo?
Oh, es mucho más que suficiente. En realidad, maravilloso.
Quiero decir, él es un hombre más de noche, y yo soy más entusiasta por la mañana.
Pero ése no es el problema.
Lo siento.
Estabais... Estabais hablando de trabajo.
El ADN dice que el asesino era mujer.
¿Perdón?
¿Estamos aquí por un baño de barro?
Bien, tenemos una declaración jurada de Garth Jodrey que afirma que
Philippa Fitz le llevó al agujero de barro hace tres años.
Para tener sexo.
El mismo agujero de barro al que Tripp fue arrojado.
Puedo darle una declaración jurada diciendo que Garth me llevó al agujero de barro.
oh, esa la deslizé directo hacia ella.
¿Qué?
Acabas de admitir que conocías la ubicación del agujero de barro.
Sin cambios
Sin vueltas atrás.
No conteste nada sin mi consentimiento expreso.
Asesinaste a Tripp porque tu padre iba a poner la compañía a su nombre.
- ¿Qué? - No conteste.
Tenemos pruebas de ADN que confirma que golpeó la cabeza de Tripp con la palanca.
Según el informe del forense, la muestra era muy pequeña,
y se consumió totalmente durante la prueba.
Es una prueba precisa.
Pero no puede repetirse.
Y mi cliente tiene un hermano gemelo.
Los jurados odian las pruebas de ADN y los gemelos.
¿A qué suena eso?
Creo que esa duda razonable encendió sus motores
Tenemos pruebas de que la misma palanca fue utilizada para sabotear la moto de Tripp.
Una herramienta común en una área semi-pública en una situación
que podría ser resultado de una imcompetencia más que de un sabotaje.
Saboteó la moto para matar a Tripp, pero él firmó el contrato
antes de que pudiera llevar su moto y morir de la forma en la que se suponía.
Entonces lo mató con la palanca, lo llevó en su propia camioneta
y lo dejó en el puré de barro.
Todo estaba bien hasta que tu hermano cogió la moto que había saboteado.
No coges la moto de otro.
Danny lo sabía.
Philippa.
Lo mataste de forma accidental, pero lo mataste.
Quería a mi hermano. Yo...
No hable, por favor.
¿Somos libres de irnos o preferís gastar más dinero de los contrinuyentes?
Ella lo hizo.
Puedes conseguir un fiscal que lleve los cargos de asesinato,
pero el jurado nunca se llevará a casa este niño de la forma que a ti te gustaría.
Tienes razón.
¿Pero sabes qué?
Voy a seguir con el arresto.
¿Con qué fin?
No puedes ganar.
Para que todo el mundo sepa lo que hizo Philippa, incluido su padre.
Estoy de acuerdo con lo que has hecho ahí dentro.
Sí, mil gracias, Huesos.
No te enfades.
Sólo digo que me gustaría mucho más cuando los cogemos y van a la cárcel.
Sí, bueno, a veces puede complicarse, pero la cuestión es que se hace.
Esto empezó en un foso de barro y terminó en un foso de barro.
Es muy poético de tu parte.
Oh, hey, chicos.
No sabía que estabais aquí.
¿Qué opinas, Bones?
Está mintiendo.
¿Quieres sentarte?
En realidad no.
Miente otra vez.
Venga, siéntate.
Ok.
¿April te ha dejado?
¿Cómo lo sabes?
Tenía esa mirada de abandono en su cara.
Soy un psicólogo entrenado
Quiero decir, lo vi venir.
No es como si eludiera las señales.
Así que me preparo mentalmente para...
Hey, Sweets, Huesos y yo vamos a la bolera esta noche.
Sí, sí, bolos.
¿Sabes qué? ¿Te quieres venir?
¿Venir a la bolera con nosotros, a la pista de bolos?
A la bolera.
La bolera. A la bolera.
Tu sabes, los peces en realidad no sienten.
Por alguna razón la gente dice "frío como un pez".
¿Yo? Soy más de perros.
Creo que tiene sentido, ¿tú no?
Claro.
¿Crees que April era guapa?
En absoluto.
Miente, doctora Brennan.
Aprecio su esfuerzo. Gracias.
Vamos, Sweets.
¿Dices que vayamos a la bolera?
Lo tengo, vamos.
- No, está bien. - Vamos.
Equipo subtitulos wikisubtitles
http://wikisubtitles.net