Previamente en Eli Stone.
Todos conocen a Marci Klein, como en Wethersby, Posner y...
La cosa es que el Sr. Stone es síntoma de un problema mayor aquí...
en una cadena de deserciones de clientes
¿Conoces el restaurant "Le Petit Table"?
Lista de espera de seis meses. ¿Ese "Le Petit Table"?
Si logras reservar mesa allí, cenaré contigo.
Nunca mencionaste a Scott antes de que te comprometieras.
Bueno, sabías que tenía un novio.
Debes admitir que todo el asunto del compromiso salió de la nada.
Taylor, ¿sientes eso?
Vi un terremoto, y destruye Silver Terrace.
¿Sr. Stone?
Sr. Stone, por favor siéntese.
Fantástico pez.
Sus exámenes pre-operatorios lucen prometedores.
Bueno, estudié mucho.
Es broma.
Los vitales están bien.
Presión sanguínea normal. Corazón saludable.
Parece que estamos listos.
Para sacar el aneurisma.
Pensé que removeríamos su vesícula biliar.
Una pequeña broma.
Parece nervioso.
¿Por qué iba a estar nervioso?
No es como si habláramos de que entrarán en mi cráneo...
con instrumentos afilados, con una alta probabilidad...
de perder la habilidad de hablar.
Eso si no pierdo la habilidad para, ya sabe, vivir.
Dado el riesgo, en estas circunstancias recomiendo...
a esos pacientes colocar sus asuntos en orden.
¿Dice que debería preparar un testamento?
Un testamento vital, es un documento que aclara sus...
deseos si no es capaz de expresarlo usted mismo.
Estoy seguro que conoce a unos buenos abogados.
¡Taxi!
¡Idiota! ¡Taxi!
Hola, al 101 calle federal, centro, por favor.
Casi estoy allí, Macaroni. Estoy en el puente Golden Gate en este momento.
- Sí, es ése, el grande, anaranjado. - ¿Golden gate? ¡Dije centro!
ÿHola? ÿHola?
Grandioso. Una visión.
Te veo pronto, Macaroni.
Es el jueves 24. Son las 5:13.
No, es el lunes 21 y son las 10:00 de la mañana.
Oh Dios, no de nuevo.
¿Oye, amigo?
Dije, ¿adónde vas?
Chinatown. Voy a Chinatown.
El puente Golden Gate se encuentra en el límite en ambas direcciones...
Manténgase alejado del Golden Gate.
Como si una falsa alucinación de terremoto no fuera suficiente...
ahora tengo una dirigida por Michael Bay.
Es como si el aneurisma supiera, Frank.
Que lo intento sacar e intenta asustarme con secuencias de altos presupuestos.
¿Personificando a tu aneurisma? Eso es raro, amigo.
Es como Jonás. Dios sigue hablándole cuando él no cree.
Sí, he estado leyendo.
Gran tormenta, tragado por un pez, ¿quieres preguntarme? Lánzala.
Johan aún fue un profeta, aunque fuera obstinado.
Me acabas de dar la razón.
Vi cuando sucede.
¿Cuando el terremoto sucede?
Dentro de 3 días, a las 5:13 pm.
- Eli, tienes que decirle a la gente. - No lo creo.
Recuerdas Silver Terrace, ¿cómo soborné al Juez...
para sacar a unas familias de sus casas?
¿Y que si esta visión del terremoto es una validación de la primera...
como Jonás oyó la voz de Dios dos veces?
¡No puedo hacer nada!
Mis superpoderes no se extienden a detener terremotos.
Y si apenas me creo, ¿quién más lo hará?
Haz que Simon cuide a Edwards hasta que regreses, Nigel.
Te necesito en un avión a San Francisco esta noche. No te lo estoy pidiendo.
Veo que ya te sientes como en casa.
Estoy en casa, ¿recuerdas?
Construimos este lugar juntos.
Lo que hace más perturbador ver como presionas para sacarme.
Mi nombre aún es el primero en la puerta, Marci...
¿de verdad creíste que no me enteraría?
En honor a la verdad, no estaba muy preocupada.
Me preocupa más nuestros grandes clientes huyendo por la puerta.
Habrán nuevos clientes, e incluso algunos antiguos regresarán.
No lo hará Beutel. Tampoco Zyre Motors.
Ellos tienen nuevos abogados redactando quejas por mala práctica.
¿Hablaste con los presidentes ejecutivos sin mi aprobación?
Hay un denominador común en los grandes errores que ha hecho esta firma.
- Eli Stone no es un error. - Yo lo despediría...
pero está protegido por un acuerdo que tú firmaste.
Hice las matemáticas, Marci.
No tienes los votos para remplazarme.
Asegúrate de eso.
Está hecho. Cancela cualquier plan que tengas para el miércoles...
porque iremos a cenar.
Lo dudo mucho.
Podría haber sido una psicosis inducida por el chimpancé...
pero tengo un muy claro recuerdo de ti ofreciéndome una cena.
Cuando y si lograbas reservaciones en un restaurant con...
lista de espera de 6 meses. ¿6 meses? ¿Eso fue hace una semana?
Basta decir que "Le Petit Table" es ahora un cliente...
de esta firma con un gran descuento en la tarifa de facturación.
Buen trabajo, Sr. Dowd.
Entiendo por la mirada de sorpresa en tu cara...
que no estás acostumbrada a lidiar con hombres...
tan capaces como los Dowd.
Qué gracioso. Justo hablábamos de ti.
Hola, ¿tienes un segundo?
Tengo al menos 60 de ellos.
En realidad, le preguntaba a...
el Dowd.
¿Qué ocurre en tu estructuralmente defectuosa mente, amigo?
Necesito programar un tiempo contigo.
Dios, suena fenomenal, pero mi calendario social está muy ocupado.
No es una asunto personal. Es uno legal.
De hecho, es un asunto legal personal.
Déjame adivinar. Me demandas por salir con tu ex.
No, pero que buena idea. Entonces si pudieras...
informarle a Patti a que hora estás libre mañana.
Gracias.
¿Te caíste y te golpeaste el aneurisma?
Deberías tomarte unos días, salir de la ciudad. Alejarte de ella.
Ir a un spa. Sólo evita el puente Golden Gate.
Acabo de regresar de una semana libre.
Tomate otra. No estamos particularmente ocupados por aquí.
Especialmente con mi cirugía acercándose.
Patti, no debiste.
No lo hice. Es una regalo de compromiso para Maggie.
¿Qué le compré?
Una disculpa por ser tan imbécil la semana pasada. Usé tu tarjeta.
Aquí tienes el recibo.
Digo, o estoy muy apenado, o estoy muy feliz por Maggie.
Ambas cosas.
Es para ti, por tu compromiso.
Esto es muy lindo de ti. No debiste hacerlo.
Es bellísimo.
Bien, pensé que mientras Scott esté en Ohio...
también debería estarlo en tu escritorio en un marco.
De hecho, estará en ambos. Se muda aquí el jueves.
Es grandioso.
No puedo esperar para conocerlo.
¿Hola?
Viejo, resolví tu problema.
Lo siento. Deberás decirme cual.
Sólo enciende el TV, canal 8.
No es una fantasía, ni producto de una gran imaginación.
No, mis amigos, esto es un hecho científico innegable.
- ¿Lo estás viendo? - Veo un loco con...
con una pancarta y una impecable escritura.
Dijiste que deseabas contarles a todos sobre el terremoto así te creerían.
Escucha al tipo. Es un científico.
A través de pronósticos geológicos, he calculado que el terremoto...
sucederá dentro de 3 días. El Jueves.
¿Escuchaste eso? Dijiste que en tu visión el terremoto sería el...
Jueves.
.: wWw.Asia-Team.Tv :. P R E S E N T A
S01E12 "Waiting For That Day"
Una traducción de: Cassiel - cavicop - soytsgarp
Una traducción de: verger78 - zatara04
No tienes que ser mi chaperón.
No lo hago. Me aseguro que no vayas a estropear esto.
¿Si por "esto" te refieres al plan de conseguir que la gente me crea...
confiando en alguien al que nadie le cree?
Eli, él predijo el terremoto de tu visión.
También pronóstico 5 otros terremotos que nunca sucedieron.
Obviamente, ha mejorado su sistema de predicción.
Eso no es obvio. Eso es lo exactamente opuesto de obvio.
Discúlpeme, ¿Dr. Foote?
¡Dr. Foote!
Hola. Soy Eli Stone. Soy abogado.
Este detector de terremotos cumple con el código.
Y está patentado, así que ni siquiera intente robármelo.
Dr. Foote, estamos aquí porque le creemos.
Nadie cree en mí. Buen intento.
Nadie había intentado antes: "¡Oye, te creemos!"
Ustedes ganan puntos por originalidad.
Gracias, pero no estamos aquí para molestarlo, ni...
para demandarlo, y mucho menos para timarlo.
Estoy aquí porque... Bueno, estoy muy interesado...
en su método para predecir terremotos.
Pronóstico Sísmico.
Bien...
¿Entonces cómo funciona? ¿tiene un sismógrafo o algo?
Lo están viendo. Síganme.
Limpien sus pies caballeros.
Bien, la casa entera es básicamente una gran estación sísmica.
Cada viga no sólo protege la casa de ondulaciones, también recopila datos.
Desde amplificación de movimientos hasta acoplamientos mecánicos.
No soy científico. ¿Básicamente dice que la casa completa...
es un gigantesco aparato detector de terremotos?
Y un descuento tributario, sí.
Pero usted nunca...
ha predicho un terremoto con precisión usándolo.
Odio esa palabra "predecir" Eso implica poderes psíquicos...
me agrupa con quiromantes y adivinos.
¿Qué opina su familia sobre convertir la casa entera...
en una gigantesca cosa de terremotos?
No lo hacen. Mi esposa se mudó a Cupertino.
Mejor para ellos. Entre más lejos de esta ciudad mejor.
Y este terremoto que ocurrirá, ¿dónde cree que sea el epicentro?
No lo creo... lo sé.
Aquí. Vengan aquí.
¿Ven estas líneas? Éstas son las 7 mayores fallas...
tendidas debajo del área de la bahía.
Ahora, mi algoritmo dice que el epicentro será tierra adentro...
- ...probablemente aquí, Silver Terrace. - ¿Silver Terrace?
No me diga.
La magnitud del terremoto será al menos 6.5.
Eso significa olas de impacto que podrían destruir cosas como...
El puente Golden Gate.
Sí.
Dr. Foote, ¿qué tan lejos está dispuesto a llegar con esto?
¿Te refieres a conseguir que la gente me escuche, aferrarse al peligro?
Bien, Sr. Stone, perdí mi familia, mi trabajo...
mi reputación, un gran porcentaje de mi dignidad.
Así que muy lejos.
- No habla en serio. - No, si lo hago. Lo prometo.
¿Cómo que no es un chiste? Le pide a la Corte que cierre el puente Golden Gate.
No, no. Le estoy pidiendo que le ordene a la ciudad cerrar el Golden Gate.
- ¿Bajo este escrito de "Mad Anus"? - Mandamus, Su Señoría.
Sí, una ley tan vieja, que está prácticamente escrita en una piedra.
Y que sólo aplica cuando la ciudad no cumple con sus obligaciones legales.
Como proteger la salud y bienestar de sus ciudadanos.
A los ciudadanos le está yendo muy bien, gracias.
No lo estarán dentro de 3 días.
Ésta es la parte donde saca al científico loco...
con el loco sistema de predicción de terremotos.
El Dr. Foote se ha graduado de Stanford, M.I.T. y Caltech.
Y un record de 5 a 0 en pronosticar terremotos.
La ley Mandamus presupone que el demandante posee...
mejor juicio que el de la ciudad.
No creo que el Dr. Foote califique.
Pero yo sí. Su Señoría, notará en el documento...
que soy yo el demandante aquí.
El Dr. Foote meramente provee la evidencia en la que me baso.
Lo que nos trae de nuevo a "charlatán" y "chiflado".
¿Quizás esta no sea la situación ideal para cerrar el puente por primera vez?
De hecho, el Golden Gate ha sido cerrado 3 veces.
Debido a pronóstico de vientos fuertes, excepto que esta vez...
en lugar de vientos, hablamos de un terremoto.
Asumiendo que le crea al Dr. Foote.
No, Su Señoría, asumiendo que usted lo haga.
Cientos de vidas están en riesgo.
¿Qué son unas horas para escuchar lo que el hombre tiene que decir?
Su Señoría--
Si descarto el caso, tendré que tomar uno de 3 meses sobre contabilidad.
Haría lo que fuera para posponer eso por un día o dos.
Traiga a su testigo a la corte mañana a las 10:00am.
¿Siguiente?
Ian Young de New York está abajo conversando con Matt Dowd.
Charlotte Phillips de Chicago está abajo...
revisando su e-mail en mi computadora en este instante.
¿Ahora vives monitoreando la oficina?
No, pero soy una mujer, una abogada, y la hija de Jordan Wethersby...
y sé cuando una perra intenta orquestar una revuelta en el palacio.
Asumo que la bruja malvada a la que te refieres...
es uno de los socios fundadores de esta firma.
Marci es apenas el primer abogado en tratar de quitarme el mando.
No te preocupes, cariño.
- Tu padre está hecho de Kevlar. - Tu hijo favorito lo hizo de nuevo.
¿Tienes alguna idea de lo que acaba de hacer?
- No puedo decir que lo sé. - Y yo que no estoy sorprendida.
Como gerente, te la ingeniaste para ignorar lo que concierne a Eli Stone.
Acaba de demandar a San Francisco.
La ciudad entera.
Le está pidiendo a un Juez cerrar el puente Golden Gate.
Si así lo hizo, estoy seguro que tiene una buena razón. Hablaré con él.
Yo me encargo. Sólo quería ver si estabas al tanto...
ya que no pareces estarlo.
Desearía que alguien le tirara un balde de agua.
¿Hablarás con Eli, dile que no le de municiones que usará en tu contra?
No se me había ocurrido hacer eso, no.
Bueno, se me ocurre a mí.
Tengo una sorpresa para ti.
Mejor que una sorpresa, en realidad. Es otro regalo.
En verdad, el marco fue suficientemente generoso.
Vamos a salvar personas de un terremoto verdadero.
Cientos, quizá miles de vidas.
Seremos como superhéroes pero con trajes y portafolios...
en lugar de capas e identidades secretas.
¿Este es tu caso del terremoto?
Es nuestro caso. Eres mi abogada de apoyo.
No puedo hacerlo, Eli.
¿Por qué? Scott no estará por otra semana y...
el caso se habrá terminado para entonces. Créeme, será así.
Ése no es el problema.
Estoy como, trabajando con la Sra. Klein en algo.
- ¿Medusa Klein? ¿En qué tipo de--? - ¿Archivaste la comparecencia?
Sí. Ahora es la abogada defensora de la ciudad.
- Lo somos, Srta. Dekker. - Tú y la Sra. Klein son--
Los abogados oponentes en su caso del terremoto, sí.
Pro-Bono, como le es familiar.
Lo veremos en la Corte.
Veo que llenaste el marco. ¿Ese es Scott?
Sí. Ese es Scott y yo en New York el año pasado.
Te veo en la Corte, Eli.
Te veré pronto, Macaroni.
Stone, ¿qué era lo que querías ayer?
Ahora no es buen momento, Matt
A caballo regalado no se le miran los dientes, Stone. Es un hecho de la vida.
¿Me podrías dar un minuto?
Muy bien, estoy tarde para que Marci y Maggie intenten...
machacarme en el juzgado, así que seré breve.
Me haré extirpar el aneurisma.
Es muy posible que no sobreviva a la operación...
así que necesito que alguien redacte mi testamento...
para que mis deseos y mi dignidad sean respetados.
Y estaré tan afectado que dejaré en paz a tu ex. Buen intento, Stone.
Espera, espera. Esto no tiene que ver contigo y con Taylor.
Tiene que ver con que yo no viva como un vegetal ni un segundo demás.
Necesito que esté acorazado.
Quiero que lo redactes sin compasión ni sensiblería.
- Soy bastante insensible. - Es con lo que cuento.
Vamos a darle un buen uso a tu falta de humanidad.
Tiene toda su carrera delante suyo.
Diez años de profesor en Berkley a los 32.
Vicepresidente de la Sociedad Estadounidense de Sismología a los 35.
Desde cualquier enfoque, estaba listo para ser el líder en mi campo.
- Pero no lo fue. - No. Como Ahab...
desarrollé una obstinada venganza personal...
contra una ballena blanca. En mi caso, se trataba de predecir y...
prevenir una devastadora catástrofe sísmica.
Predecir el "más grande", el próximo gran terremoto de San Francisco.
- Correcto. - Pero no ha tenido éxito, ¿cierto?
No. Pero Edison tardó casi un año antes de tener éxito probando la bombilla.
El primer avión a motor de los hermanos Wright sólo voló tres segundos.
El fracaso es sólo el camino al éxito.
He refinado mi metodología. Puedo decirle con un 98% de certeza...
- ...que el terremoto se acerca. - ¿Cuándo?
Dos días. Durante la hora punta.
Su Señoría, en este punto pido que el testimonio del Sr. Foote...
sea borrado del acta y la demanda desestimada.
Su Señoría, la Sra. Klein ha estado en Europa los últimos tres años...
pero normalmente el demandado pasa a interrogar en este momento.
El Sr. Stone tiene razón. He estado fuera del país recientemente...
pero supongo que Daubert sigue en los libros.
El testimonio científico es inadmisible...
a menos que sea aceptado por la comunidad científica.
¿Qué miembros de esta comunidad apoyan su afirmación, señor?
Bien, algunos de mis colegas están intrigados por mi trabajo.
Pero el número exacto de los que en realidad le creen es cero.
- ¿Su Señoría? - Está dentro del límite, abogado.
Así que ningún científico. Está bien.
¿Y la gente de la calle? ¿Quizás algún periodista?
- No que yo sepa. - Usted es el único que...
- ...cree que el terremoto se acerca. - El Sr. Stone parece creerme.
Y su mujer, estoy segura.
- No sé. Tendrá que preguntárselo. - ¿Está separado de su mujer, señor?
- Me dejó. - ¿Cuándo?
- El 4 de septiembre de 2005. - Parece ser muy exacto con la fecha.
¿Tiene alguna importancia?
Es la fecha del último terremoto que predije.
No me parece recordar un terremoto en esa fecha exacta.
Qué gracioso.
- No me hace gracia, Eli. - ¿Estás segura?
Porque creo que un terremoto catastrófico es hilarante.
Ayúdame un poco ¿Es tan catastrófico como el último que predijiste?
No estoy prediciendo éste. Es un científico, Daniel Foote--
Mira, siempre te he apoyado en todo lo que has hecho...
excepto cuando se trata de terremotos catastróficos...
donde parece que tienes un un pronunciado punto ciego.
- ¿Y cuál es ése esta vez? - Marci Klein.
Usa esta pequeña cruzada tuya...
como prueba de que mi padre no controla su propia firma.
Así es. Sigues con esto, y mi padre...
el hombre que ha sido como un padre para ti, recibe el golpe.
Puedo dejar el caso. El caso del terremoto.
Puedo recusarme ya y conseguirle un nuevo abogado para mi cliente.
Dudo que halles otro abogado en esta ciudad tan excéntrico como tú, Eli.
No es propio de ti abandonar a un cliente. ¿Te sucede algo?
No, no a mí, sino a usted.
He oído rumores.
¿Y los has oído de una alta asociada que tiene mis ojos?
Puede que Taylor haya mencionado posibles consecuencias políticas...
para usted si yo continúo con este caso.
¿Y decidiste venir en mi rescate?
Usted me ayudó. Me apoyó, me protegió, me representó.
Ahora estoy aquí para usted.
Una actitud que, por noble que sea...
presupone que recusarse es una decisión que le corresponde.
- ¿No es así? - Cada caso que has tenido...
o tendrás en esta firma ha sido, y seguirá siendo, de mi elección.
Si no hubiera querido que representaras a Daniel Foote...
o, por ejemplo, a Beth Keller o Arvin Solinsky...
no te engañes, no lo hubieras hecho.
Y aunque aprecio tu recientemente descubierto sentido...
de lealtad, tú empezaste este caso.
Y aún no ha terminado.
Mis abogados terminan sus casos.
¿Entendido?
Sí, señor.
- No puedo creer que te ganaré. - No lo harás tú. Lo hará Marci.
No vas a hablar en ningún momento.
- La audiencia no ha terminado. - Ni que lo digas.
No, en serio. Marci dice que tiene grandes planes para mí.
Maggie...
¿por qué crees que Marci te eligió para ayudarla?
¿Mi trabajo en el caso de mal praxis en St. Vicent?
Que realmente fue mi trabajo, lo que Marci al ser muy lista, habrá sabido.
- ¿Qué quieres decir? - De todos los asociados en la firma...
no eligió precisamente a la más experimentada.
Así que, ¿por qué crees que te eligió?
Porque soy valiente y trabajo duro.
Y sabes más de mí que cualquier otro en esta firma.
Te eligió para poder sacarte información...
sobre mí, mis tácticas, mi estrategia...
- ...mi historia-- - ¿Y qué tal sobre tu gran ego?
Sólo digo, ¿y si Foote tiene razón?
Personas podrían morir.
Personas...
o alguien que conoces.
Simplemente, cuando venga a ti, y lo hará...
no seas...
tú.
Sabes, ya veo porque representas al Dr. Foote.
Los dos son buenos ganando antipatías.
Su Señoría, nos gustaría llamar a un testigo...
- ...Moirir Foote. - A menos que la Sra. Foote...
sea sismóloga, no veo la relevancia.
La Sra. Klein se la dio al preguntarle al Dr. Foote sobre su matrimonio.
Háganla pasar.
Creo que lo que más me gustaba de Daniel...
era que le encantaban los huevos con tocino para cenar.
Nunca entendió por qué algunos alimentos...
se consideraban únicamente para el desayuno.
Afrontaba la vida de esa manera.
Se cuestionaba todo.
Creo que ayer nos quedó la idea de que...
se separaron porque Daniel estaba loco.
Albert Einstein llenó su armario con el mismo conjunto de pantalón y camisa...
para no tener que perder una idea pensando en qué ponerse.
Era una rareza de genio.
Hoy, ésa misma actitud sería tachada de desorden obsesivo-compulsivo.
¿Cree que la máquina de Daniel puede predecir terremotos?
Sinceramente, no estoy segura.
Pero ése no es el tema. No dejé a Daniel porque pensara que se equivocaba.
Le dejé porque para él tener razón era más importante que yo.
Dado que el testimonio de la Sra. Foote no es relevante...
no tengo preguntas.
Es bastante "ser o no ser".
De esa clase.
Excepto por la parte "que seré un idiota".
Ahí está.
Si te consuela, siempre he pensado que eres un idiota.
Aprecio eso.
"No quiero que mi vida sea prolongada si tengo una condición...
incurable y terminal o si quedo inconsciente...
y no pueda recuperar la conciencia."
"Deseo que se me permita morir."
Eso es agradable. ¿Dónde tengo que firmar?
- Aquí. - De acuerdo.
No es aún mediodía, y ya he firmado la decisión final de mi vida.
¿Qué has hecho hasta hoy?
Lo siento. Esto... Todo esto es un poco deprimente.
No puedo imaginar el porqué
Sí, estoy molesta con él.
Después de todo lo que hizo mi padre por Eli...
¿no podía acabar con ese estúpido, increíblemente estúpido caso?
Sí, bueno, ya sabes...
- ¿Qué acabo de decir? - ¿Perdón?
¿Tienes idea de lo que he estado hablando en los últimos 10 minutos?
Seguro. Por supuesto. ¿Y ahora que ves bien aquí?
Estaba pensando en el carpaccio de cola.
Mira, reconozco que es probable que haya pasado un tiempo...
desde que saliste en una cita con una mujer...
que no lo haga profesionalmente pero generalmente se espera...
que le prestes atención a la mujer con quien estás.
Perdón.
Mira, obviamente, estamos...
Estamos un poco fuera de aquí.
¿Así que por qué no me dices en que estás pensando?
Nada.
Bueno, tal vez deberías hacérselo más fácil a Eli.
¿Ves? Estaba prestando atención.
- ¿Hacérselo fácil a Eli? - Sí.
- ¿Desde cuándo te preocupa? - Mi padre ha hecho de todo por él.
Él podría hacer una cosa por mi padre.
Creo que Eli está concentrado en otra cosa últimamente.
¿Qué clase de cosa?
¿Tiene que ver con esa cosa legal en donde quería tu ayuda?
Me estoy encargando de algo por él, sí, y todo lo que sé es...
¿Confidencial?
Eli y yo solíamos comentarnos eso todo el tiempo.
Bueno, no me pongas en esa posición.
Aunque, puedo pensar en varias posiciones en que podrías ponerme.
Casi es difícil de creer que arruinaste la única noche...
en donde tenías que probar que no eras un cerdo.
Presupuesto de la ciudad listo.
¿Qué debo hacer ahora?
Ir a casa. Creo que has trabajado lo suficiente por esta noche.
Pero son apenas las 10:00.
Independientemente de lo que haya oído, Srta. Dekker, no soy un monstruo.
- Eso no es lo que quise decir. - Ve a descansar.
Sé lo difícil que debe ser este caso para usted.
¿Qué?
Jordan y yo- Tuvimos una cosa una vez...
Antes que se casara, antes que comenzáramos esta firma.
Solíamos enfrentarnos dentro y fuera de la Corte.
Entiendo lo difícil que es sentarse...
al otro lado de alguien que es cercano para ti.
Eli y yo no somos cercanos.
¿De verdad? Miré sus casos recientes.
Has trabajado en casi todos ellos.
Necesito experiencia en la Corte.
Tal vez me podrías ayudar con algo.
No soy tan útil.
Mirando sus casos, parece que los extranjeros ilegales...
y los niños obtienen más su atención...
mientras que nuestros mayores clientes, Arvin Solinsky, Zyre Motors...
obtienen algo menos que su mejor juego.
En realidad, en el caso Solinsky...
Eli hizo todo lo que pudo para evacuar a Silver Terrace.
- ¿"Evacuar"? ¿Dirás desalojar? - ¡Cierto! Desalojar.
¿No es Silver Terrace el epicentro del supuesto terremoto?
- Debería irme. - Siéntese, Srta. Dekker.
Vas a decirme todo lo que sabes sobre Eli Stone...
Silver Terrace y terremotos imaginarios.
Me dijo cosas confidencialmente. No puedo decir nada.
No sólo puedes. Estás obligada.
Bueno, abogado, ¿puede proceder con su argumento final?
En realidad, tenemos un testigo de refutación que llamar...
Su Señoría, Margaret Ann Dekker.
Objeción, Su Señoría.
La Srta. Maggie Dekker es una abogada del juicio.
Esto es una audiencia, no un juicio. Y en cualquier caso...
Srta. Dekker no ha dicho una palabra en la Corte hasta el momento.
Denegada. Vaya al estrado, Srta. Dekker.
¿Qué va a decir esa chica?
- Nada bueno. - Lo juro.
Srta. Dekker, en su calidad de compañero de trabajo del Sr. Stone...
¿ha notado un cambio en su práctica jurídica?
¡Objeción! Ni yo ni mi práctica están en juicio aquí.
Admitiré que no es como su proceso de inhabilitación de...
hace dos meses, pero el Sr. Stone se ha colocado en juicio...
al pedir la orden Mandamus personalmente, Su Señoría.
Jaque mate, abogado. Siéntese.
Eli intenta representar más personas y a menos empresas.
No hay nada malo en ello.
Estoy segura que todos estamos de acuerdo, Srta. Dekker.
¿Pero podría decirle al Juez como el Sr. Stone intentó ayudar...
a los vecinos de Silver Terrace cuando demandaron a su cliente Arvin Solinsky?
Estaba preocupado por su bienestar. Quería obtener un buen trato.
Él quería que desalojaran sus hogares lo antes posible. ¿No es verdad?
- Eso es lo que quería el Sr. Solinsky. - Pero no por la misma razón.
Objeción. Está guiando al testigo.
¿Permiso para tratar al testigo como hostil, Su Señoría?
¿Su propio ayudante?
No me llevo bien con mis compañeros de trabajo, Su Señoría.
¿Por qué Eli Stone quería desalojar a los vecinos de Silver Terrace?
¿Cómo puede alguien saber lo que piensa la otra persona?
- ¿Qué le dijo, Srta. Dekker? - Objeción. De oídas.
No voy a admitir esto como verdad, Su Señoría, créame.
Dijo que...
que habría un terremoto.
Pero no porque el Dr. Foote se lo dijo, ¿verdad?
Dile al Juez porque el Sr. Stone pensó que habría un terremoto.
Dijo que...
Que podía ver el futuro.
Su testigo.
Cuando te dije que habría un terremoto...
¿qué me dijiste?
Que creía en ti.
Todos de pie...
El honorable Juez Gate preside.
Siéntense.
Para otorgar el Mandamus...
el demandado debe estar en clara violación de su deber cívico.
Además requiere de una acción imperativa de la naturaleza.
Un gobierno de la ciudad que falla en proteger...
a sus ciudadanos de un terremoto que sabe que sucederá...
cumple con la mayoría de eso criterios.
Pero la opinión respaldada por un científico dudoso representado...
por un abogado de un estado mental cuestionable hace claro que no se...
cumplen con esos criterios, el mandato judicial del solicitante...
para cerrar el puente Golden Gate...
es denegado
Se levanta la sesión.
Excelente apoyo, Srta. Dekker.
¡Estás loco! Si hubiese querido que se rieran de mí...
- ...me habría representado a mí mismo. - Daniel, lo siento.
Sí, yo también. Deje que me metieras en esto.
Siento haberte permitido que me usaras como un portavoz...
- ...¡de tu propio locura! - No, no lo hice. Creo en usted.
¡Sólo porque estás loco!
Al menos yo tengo una máquina, una metodología.
Puedo presentar una apelación de emergencia.
No. Si lo intentas, obtendré una orden de restricción.
¡Mantente lejos de mí!
- Otro cliente satisfecho. - Todo es mi culpa.
Tienes que decirle a Scott que no se acerque al Golden Gate.
Vamos, Eli.
Él te llama "Macaroni". Si estuviera equivocado...
¿cómo podría saber eso?
Bien, debo habértelo dicho. Primero fue "Magg-aroni y queso"...
después fue "Maggaroni", y luego fue sólo "Macaroni".
No. No me lo dijiste.
Recordaría haberme aburrido tanto.
Sólo llámalo. Hazlo por mí.
Patti, ahora me vendrían bien unas buenas noticias.
Eli, ¿dónde has estado? Llamó Paul Miller.
Quiere reunirse contigo y con el Doctor Foote.
Fantástico. ¿Quién es Paul Miller?
El principal asesor del alcalde.
¿El alcalde de San Francisco?
No, el alcalde de Munhkinland. Los espera en la alcaldía.
No quiero hacer esto.
Me gustaría ser cualquiera menos la persona liderando esta acusación.
Jordan, Martin Posner y yo fundamos esta firma juntos...
y lo hicimos bajo la premisa que fijaríamos...
un nuevo estándar de representación legal...
que nuestros clientes serían los mejores y más brillantes...
los más grandes y los más exitosos.
Pero esos clientes se están yendo y no volverán...
hasta que reciban una clara señal de nuestra parte...
que nos hemos dado cuenta de nuestros errores.
Desafortunadamente, esa señal debe ser más fuerte...
que sólo despedir a un abogado asociado renegado.
Necesita ser la expulsión del hombre que le permitió...
dañar nuestra firma y su reputación.
Eli Stone no ha dañado la reputación de esta firma.
El señor Stone estaba representando a un individuo...
con una legítima, pero finalmente fallida causa.
Si no fuera legítima, la Corte no habría aceptado 3 días de audiencias.
El problema de la Sra. Klein con el Sr. Stone no es su excentricidad.
Es que él aplica sus considerables talentos a desposeídos...
y a individuos en vez de a corporaciones y presidentes.
Nos recuerda que en los negocios aún hay espacio para la humanidad...
y que el capitalismo sin piedad es equivalente a "maldad".
Nos recuerda lo mejor de nosotros mismos.
Sí, he protegido a Eli Stone porque creo que...
esta firma necesita a Eli Stone.
Creo que cada firma, cada compañía, todo el mundo...
necesita un Eli Stone.
Y con su voto, ustedes dirán si están de acuerdo o no.
Y si no lo están...
entonces este lugar se volvió algo en el que no quiero que esté mi nombre.
¿Le importaría repetirme eso? Porque...
para ser sinceros, soy conocido por escuchar cosas.
El alcalde está cerrando el puente a pesar de la decisión del juez.
Tal vez no debería preguntar esto, pero, ¿por qué?
Bien, para empezar, cuando el Dr. Foote no está gritando...
proclamas histéricas desde los escalones...
de este edificio, puede ser bastante persuasivo.
- Gracias. - Pero para ser honesto...
no fue él quien convenció al alcalde.
¿Se refiere a mí?
¿Y si Daniel y yo estamos equivocados, y no hay terremoto?
¿Y si usted y Daniel están en lo cierto y no hicimos nada?
Buen punto.
La única persona en toda la ciudad que nos cree resulta ser el alcalde.
Hablando de "suerte loca".
Mejor que sea bueno. Me estoy perdiendo "Oprah". Está el Dr. Oz.
Esto es sólo ligeramente más importante.
Podría ayudarnos saber que es "esto".
Antes de realizarme mi pequeña cirugía de vida-o-muerte...
quiero estar seguro que no termine como Terri Schiavo.
Me pidió que redactara un testamento vital.
Te lo habría pedido a ti, pero necesitaba a alguien...
sin conciencia o compasión. Sin ofender.
- No lo has hecho. - Eli, esto no es necesario.
Quiero decir, estoy segura que estas cirugías usualmente terminan bien.
Sólo el 50% de las veces por lo que he leído.
Eli está a un cara o sello de convertirse en un vegetal.
Gracias, Patti.
En cualquier caso, necesito testigos y es por eso que están aquí.
Tú...
¿quieres que atestigüemos tu nota suicida?
No es una nota suicida. Es una declaración de mis deseos.
Sobre cómo quieres morir.
Sobre cómo y en que circunstancias...
no quiero vivir.
Gracias.
Eli, ¿ya hiciste tu testamento?
Te dejé todos mis CD de George Michael. Me parecía lo correcto.
Supongo que por ser el abogado de Eli...
- ...la confidencialidad-- - Evitaba discutirlo en una cita.
Excelente.
Entonces...
si todos se van a las salidas más cercanas...
el parque Golden Gate es el lugar más seguro para el inminente terremoto.
- Eli. - Por favor, hazlo por mí.
Considéralo un último deseo si es necesario.
Pero es parque Golden Gate, no el puente, ¿está bien?
¡Discúlpenme!
¿Hola?
Sólo...
¡Hola!
Hola. Lamento interrumpirlos, pero sé...
de muy buena autoridad que en aproximadamente una hora...
habrá un terremoto. Uno grande.
El gran terremoto.
Así que me voy y espero que ustedes hagan lo mismo...
porque supongo que a 22 pisos...
rodeados de vidrio será uno de los lugares menos deseables para estar.
Sé que la mayoría de ustedes, si no todos...
piensan que estoy loco. El abogado con el hoyo en...
su cabeza y la canción en el momento equivocado en su corazón.
Y sé que como abogados somos entrenados para confiar...
en los hechos y la evidencia empírica.
Pero les pido, les pido a cada uno de ustedes...
que por esta vez, con lo improbable de esto...
crean en mí.
Y acepten algo sólo por fe.
Confíen en mí. No lo lamentarán.
* Me voy, pero no se preocupen... *
* regresaré de nuevo, siempre estarás aquí. *
¿Así que quién está conmigo?
* Y estás afligido, pero no apures... *
* a tus amigos, me quedaré, es claro... *
* que el único que sabía que tu amor crecía hasta completar todo... *
He contado los votos de los socios...
y, bueno, Jordan, no hay una forma sencilla de decir esto.
Creo que ya lo hiciste, Marci.
Para el registro, la decisión de la sociedad es...
que Jordan Wethersby sea removido de su puesto...
como Socio Gerente de manera inmediata.
En serio, Jordan, lo lamento.
Yo no.
Puedo vivir con la decisión de los socios.
Espero que ellos puedan.
* No puede ser mejor, estar ciego por la ignorancia. *
* El único que sabía que tu amor crecía hasta completar todo... *
* y la manera como lo justifico... *
¿Marci?
Me gustaría una nueva votación.
Perdón, Tom.
¡Te lo dije! 6.8 en la escala de Richter.
- ¡Maggie! - ¡Eli!
- Viniste. - Por supuesto, Eli.
Éste es mi prometido Scott.
Hola.
Te dije que te creía.
¡Dios mío!
* Y siempre seré el único que... *
* sabía que tu amor crecía... *
Supongo que él no estaba tan loco después de todo.
Supongo que no.
Sigue Eli Stone en wWw.Asia-Team.Tv