Anteriormente...
En el competitivo mundo de la hechicería
el camino a la cima está marcado por los puntiagudos zapatos de los muertos
Inlcuso si tienes que vaciarlos por tí mismo.
Simplemente no hay sitio
para gente como tu en una universidad moderna.
Que haremos contigo, pequeño pillo
¿Esta todo en orden aquí abajo?
Así que, ¿Este es el famoso Octavo?
Famoso y... peligroso
Seguirás haciendo de guia, Rincewind, para este... Dosflores.
Él dice que es un turista.
Te aseguraras de que vuelva a casa con buenos recuerdos de nuestra tierra.
¿Qué tengo yo que valga la pena robar?
Bueno, el cofre.
Sería una tragedia si algo...
desafortunado le pasara a nuestro visitante.
¡Nos vamos a quedar sin mundo!
¡Siempre tengo que ver eso!
No recuerdo que haya sido así antes.
¿Uno de los Ocho Hechizos se ha perdido?
Creees que esta podria ser la casa de los dragones? - No seas ridiculo...
Los dragones no existen.
Cuando el hechizo abandonó el Octavo,
¿a dónde fue exactamente?
¡Ashoni!
¡A la biblioteca!
¿Bibliotecario jefe?
Nadie sabe lo que hace.
Para saberlo, tendrias que ser el archicanciller.
¿Y cómo puedo ayudarte?
Esa estrella es nueva.
Los Krullianos habian perdido a numerosos voluntarios por el borde del mundo...
tratando de averiguar el sexo de la tortuga que cargaba el Disco.
¡Todo el jodido cielo, lleno de mundos!
¡Lugares que nadie verá nunca, excepto nosotros!
El resultado de sus últimos esfuerzos prueban...
que no importa lo que la gente diga...
todo tiene un precio.
Ahora mismo, Dosflores, el primer turista de Mundodisco,
se está alejando velozmente de él en un intento de escapar de Krull.
Este intento ha tenido un exito de un mil por ciento.
Aunque eso significara que podria ser el último turista del Disco,
disfruta con la vista.
Mientras tanto, en algun lugar por encima de Dosflores,
Rincewind no disfruta con la vista en absoluto.
Solo la Gran A´Tuin, la tortuga del mundo, conoce porque se dirige de frente hacia la estrella.
Los que están en el Disco lo decubrirán en unos dos dias,
y les preocupará seriamente.
El Octavo, el hechizo más grande de todos,
está tan preocupado por ello, que va a tomar cartas en el asunto.
Oh, genial, el suelo parará mi caida.
El Color de la Magia de Terry Pratchett Episodio Dos: La Luz Fantástica.
He dejado el mundo, ¿Tan solo para volver a caer en él?
Sí, lo hiciste.
¿Por qué?,¿Por qué?,¿Por qué?.
No nos vamos a ningún lado.
Mira eso.
¿Me parece a mí o se está haciendo más grande?
¿Está la tortuga volando directa hacia ella, dímelo?
Bueno, los magos siempre nos están diciendo que esquivamos las estrellas.
Pero, ¡¿Habia visto una alguna vez alguien tan de cerca?!
¡No!,¡¿Donde están los magos cuando se les necesita?!
¡Magos fuera!
¡Magos fuera! ¡Magos fuera!
Un pequeño paso para un mago, en lo desconocido.
Un gran paso para la Universidad Invisible.
¿Quisiera el cuerpo de estudiantes hacer el favor de saludar...
al CCCV Archicanciller?
Dejad que sea conocido,
que aunque se han hecho pocas alteraciones del personal,
una o dos cosas importantes cambiaran.
Por el orden.
Como ninguno de nosotros ha recibido instrucción sobre los sucesos de esta mañana...
y, parece haber un cierto grado de, cierta inecesaria, ansiedad entre la gente...
respecto a la estrella.
Propongo...
que llevemos a cabo el Rito del CuesthiEnte.
Tras su propia odisea espacial, a miles de millas de Ankh-Morpork,
en las Llanuras del Vórtice...
el Equipaje tiene sus propios planes.
Y así, nuestro visitante, aquel cuyo nombre es leyenda.
debe contarnos la verdad, ¿Cuales son las gandes cosas que un hombre puede encontrar en la vida?
El horizonte despejado.
El viento en tu melena. Un caballo descansado bajo tí.
¿O es la imagen de tu enemigo muerto?
¿La humillación de su tribu...
y el llanto de sus mujeres?
¿Qué nos dices tú?
Ellos dicen eso, nuestro invitado, aquel cuyo nombre es leyenda...
-debe decirnos la verdad... -Oh, uff.
Agua caliente.
Buenoz...dientez.
Y papel higiénico... zuave.
Hadesire desurps decorum demonia,...
¡ CuesthiEnte!
¡Alzaté, oh, criatura de la Tierra y la Oscuridad!
Os exhortamos a abjurar de...
ESTABA EN UNA FIESTA, SABES.
Se dice que...
puedes ver tanto el pasado como el futuro.
ASí ES.
Entonces, quizás pueda decirnos...
¿Por qué la estrella roja se está haciendo más grande?
PORQUE LA TORTUGA VUELA HACIA ELLA.
¿Por qué?
POR UN MOTIVO QUE NO ME INCUMBE.
Entonces, quizás pueda decirnos...
que pasó esta mañana exactamente.
TENGO ENTENDIDO QUE EL OCTAVO ESTABA INQUIETO POR NO PERDER EL HECHIZO NÚMERO OCHO.
Un momento.
APARENTEMENTE, SE ESTABA CAYENDO DEL DISCO.
Espera...
¿Estamos hablando del hechizo...
que está en el interior de la cabeza de Rincewind?
¿EL QUÉ HA ESTADO LLEVANDO TODOS ESTOS AÑOS?. SÍ.
¿Alguna idea de por qué?
TODO LO QUE SE ES QUE TODOS LOS HECHIZOS DEBEN SER PRONUCIADOS JUNTOS...
EN EL SOLSTICIO...
O MUCHOS MUNDOS SERÁN DESTRUIDOS.
¿Destruidos?
ES UNA ANTIGUA PROFECIA.
¿Puedes decirnos donde se encuentra Rincewind ahora?
EN EL BOSQUE DE SKUND, EN DIRECCIÓN A LAS MONTAÑAS DEL CARNERO.
SINTIENDOSE MUY APENADO POR ÉL MISMO.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Dosflores?
AHORA, ¿PUEDO IRME YA?
Oh, sí.
Espero que sea una buena fiesta.
-CREO QUE EMPEORARÁ A MEDIANOCHE. -¿Por qué?.
ES CUANDO QUERRAN QUITARME MI MÁSCARA.
Buenas noches.
Estoy buscando a alguien que haya estado en la Pirámide de Camis-Het.
"Quienquiera que pronucie todos los hechizos juntos,...
cuando el Disco esté en peligro,...
Sí, sí, la estrella, lo sé.
... ganará... el poder... final...
...para salvar el mundo". Sí, y eso.
Ahora, escucha,
si tú fueras a... Ooook esto...
a cualquier miembro de la facultad,
serias sancionado. Y no es como si los plátanos crecieran en los arboles.
Por mucho que me duela decir esto, Rincewind no debe morir.
Al menos,... no hasta que lo hayamos traido hasta aquí.
Y vaciado su cabeza.
Rincewind.
¡Vete! ¡vete!
¡Rincewind!
No te escucho. No te escucho.
Soy yo, Dosflores.
¡Él está muerto! ¡Y está dentro de mí!.
¡¿Por qué yo?, ¿Por qué yo?, ¿Por qué...
¿Dosflores?
¡¿No es una algo asombroso que hayamos acabado de vuelta en el mundo?!
Debo de haber hecho algo muy mal para haber acabado junto a tí.
La tortuga debe habernos cogido de alguna manera.
¿Por qué querria hacer eso?
No lo sé, ¿Lo hizo?
De cualquier modo, ¿Donde estamos?
¿Vivo o muerto?
Bueno, considerando que lo necesitamos para que pronucie el hechizo, y salvar el mundo,
sospecho que será mejor vivo,.
¿Salvar el mundo? ¿Qué quiere decir eso?
No lo sé.
Pero siempre y cuando uno de los mundos que salve sea el nuestro,...
lo consideraria un desenlace bastante... satisfactorio.
¡Es extraordinario!
Parece que fueran a hacer una ceremonia.
Un antiguo ritual tradicional, probablemente con cientos de años de antiguedad para celebrar el...
um, el, um,...
todo eso de La Rama Dorada y El Ciclo de la Naturaleza...
reducido a sexo y violencia.
Normalmente las dos al mismo tiempo.
Creo que deberiamos irnos.
¡Vamos, vámonos!
¡Si tan solo tubiera mi máquina de hacer dibujos!...
Oh, aquí estás.
Es muy leal.
Sí, si lealtad es lo que buscas en una maleta.
Vamos, mira, deberiamos irnos.
¿Es una druida?
No creo.
Mira, no te va a gustar lo que viene ahora, te lo prometo.
Quiero quedarme.
Ceremonias como esta evocan a una inocencia primitiva...
Debes saberlo, van a sacrificarla.
Bueno, no habria mucho de sacrificio si no lo hicieran, ¿Lo habria?
¿No podrian usar flores, fresas y cosas así?
¿Algo simbólico?
Mira, ningún sacerdote supremo que se respete a sí mismo va a organizar todo eso...
de las trompetas y procesiones, para luego clavar su cuchillo en un narciso y un par de ciruelas...
...es él?
Vamos
No, de verdad, honestamente, por favor.
Um, Yo digo allí.
Sí, lo digo, ¿Puedo decir una cosa, señor?.
Siento inmiscuirme, no quisiera ser una molestia.
Estaba allí y ví...
me preguntaba si habia considerado, durante un momento, la idea de...
Cuentame que eztá haciendo el otdo idiota o edez hombde muedto.
Lo ves, no puedes, no pudes hacerla volver.<i<
Con la sangre y el atuendo blanco...
Se llama Dosflores y no es de por aquí.
Bueno, eso parece.
Ya, lo que eztoy buzcando ez una caja con patas llena de tesodos.
Y deja...
-Sabes... más. -Ven aquí.
Nadie...eh, hola.
¡Estrella! ¡Estrella!
Oh, mira, parece que se esté haciendo más grande.
¿Haz hecho alguna vez ezta claze de cozas?
¿Qué clase de cosas?.
Atacad un templo, azezinad a los zaceddotes,...
dobad el odo y dezcatad a la chica.
Um, en pocas palabras, no.
Puez ze haze así.
¡Vamos!
¡Todo va bién!
¡Y una mierda!
¿Por qué la gente siempre arruinan las cosas?
Acabas de ser salvada de una muerte segura.
No ha sido fácil por aquí, sabes.
Quiero decir, mantenerme...
quiero decir... permanecer...
o sea, no dejar que te...
¡no perder tus cualificaciones!
¿Cualificaciones?
A estas horas ya podría estar junto a la Diosa Luna, bebiendo aguamiel en una copa de plata.
¡Ocho años de quedarme en casa las noches de los sábados,
todo a la basura!
Oh Bueno.
¿Dónde me encuentro ahora?
Estás soñando.
¿Me puedo levantar, por favor?
No. Te aguarda una tarea realmente importante.
Oh, bueno ¡Rincewind!. ¿Rincewind?¿Estás por aquí?
-No hay heridas superficiales. -¡Ricewind! ¿Puedes oirme, Rincewind?.
-¿Qué paza con la chica?. -No quiere que la rescatemos.
A tomad pod culo.
¡No!
No te quedez ahi vaca eztupida, ayuda a que me levante.
¿Estás seguro de que no puedes escucharme,Rincewind?, ¿Rincewind?, ¡Rincewind!
Hace algunos años, nos las arreglamos para que uno de nosotros se escondiera en tu cabeza.
¿Quién es "nosotros" con exactitud?.
Somos los Siete Hechizos y nuestro trabajo es mirar que nada malo le pase al Octavo, Rincewind.
Es muy importante que no dejes a los magos saquen el Hechizo de tí.
Los Ocho Hechizos deben ser pronuciados en el momento adecuado o pasarán cosas terribles.
Y no deben ser pronuciados por gente inadecuada.
Los magos. -Precísamente-. ¿Estoy dentro del Octavo?
En cierta manera metafísica, sí.
¿Por qué estás gritando?
¿Sí, por qué estás gritando? -Estoy dentro de un jodido libro, hablando con voces que no veo, ¿Y me preguntais que por qué grito?
Es muy importante que salvaguardes el hechizo en tú cabeza y lo traigas de vuelta...
a nosotros en la Universidad durante el Solsticio, y asi en el momento preciso, podremos ser pronuciados.
¿Por qué querria alguien pronuciaros?
Es por la estrella. Veras, la tortuga se dirige hacia ella porque...
¡No, no, no! ¡Parad, parad, parad, parad!
¡Alto! ¡Me habeis arruinado la vida, os dais cuenta, ¿Os la dais?!
Podria haberme convertido en mago si no me hubierais usado como un libro de hechizos andante.
No puedo memorizar otros hechizos porque están asustados de estar en la misma cabeza que vosotros.
Míralo así, tan pronto como el Hechizo sea pronuciado, te librarás de él. Y de nosotros. Para siempre.
-¿Cuando es el Solsticio?. -Hey
-O, er, en unos dos dias, creo. -Vale.
-Debemos irnos. Ahora mismo. -¿No van a estar celebrando el Solsticio los Druidas aquí?.
Probablemente no.
Bién, ¿Estás seguro?, porque de verdad que quiero quedarme aquí.
Sí. Pero es Ankh-Morpork el lugar en el que hay que estar durante el Solsticio.
- Bueno, Rincewind, si no fueramos a ir... - O, sentir los adoquines bajo tus piés....
y el familiar olor de las letrinas. Están en su mejor momento en esta época del año.
-El lugar que siento realmente... -Quiero llevarte a la casa.
A la casa de las patatas que vendian en el tenderete de pescado,
en la conjunción de las Calles Estercolero y Artesanos Hábiles.
Si, patatas, pero, Rincewind, esta fue una pelea encantadora, pero lo que realmente quiero ver es el templo de Bel-Shamharot
-Patatas, las escucho llamándome ¿Qué es lo que dicen? -Quiero ver el Templo de Bel-Shamharoth.
¿No es el hogar de la terrorifica araña gigante del cual jamas ha vuelto nadie con vida?
Ese mismo.
Oh. Vale.
Ah! Por supuesto, el río Smarl pasa justo delante de él.
Bueno, eso lo confirma entonces. De camino a las celebraciones del Solsticio de Ankh-Morpork
Puedo oír a las patatas llamando
Bien entonces.
- Oh. Bien. Callate. - No me gusta cómo sonó eso.
Qué deberíamos hacer?
Um. ¿Tener miedo?
- Oh. ¡Es él! - ¡Magos!. -¡Miedo!
-¿Han venido a celebrar el solsticio?. -Rápido, por aquí.
¡Rincewind!
Hey, te conocen.
Te tenemos rodeado.
Vuelve con nosotros para ver al Archicanciller Trymon y todo ira bien
Tienes su palabra.
-Es bonito que te quieran de vuelta. -No, no lo es. Incluso para los estándares de los magos.
Trymon es un tipo excentrico y repugnante.
Ahora, podemos hacer esto de la forma fácil... o podemos hacerlo de la forma muy fácil.
-¿Cual es la forma fácil? -Sales sin estar cubierto de un molde de hojas ardiente.
-¿Y la forma muy fácil? -Le prendemos fuego a la pira de sacrificios.
Contigo dentro.
¿Como crees que acabara?
Si esa estrella es un presagio, parece que vamos a morir.
-Entonces deberíamos ponerle un nombre. -Quizas.
Algo como...¿la Estrella de la Muerte?
Oh, no seas idiota ¿que tipo de nombre es ese? ¿la Estrella de la Muerte?
-¿Quién lanzó el Hechizo?
-No ves a Trymon ahí fuera ¿verdad? -Trymon, no ¿por qué?
Bien, por un minuto, creí que estábamos en problemas.
¡Rincewind, cuidado! Un poco antes habria estado bien
Oh, ¡Dosflores!,¡Dosflores!
¡Los magos deben morir!
Si mo pueden ocuparse de la estrella, deberían dejar la magia y suicidarse uno tras otro.
Si se van a comportar así, personalmente, les dejaría quemarse.
Todos los magos deben morir!
El hecho es que la estrella se está volviendo más grande
Y sin el hechizo de Rincewind, no hay nada que podamos hacer al respecto
- Yo miré en el Espejo de Vigilancia - Yo usé las Runas de M'haw - Quiero que quede constancia...
...de que yo he probado las Runas, el Espejo, y además las entrañas de un muchaspatas. Algun resultado?
- Así que nadie sabe dónde esta él ahora? - No.
En tiempos de crisis...
Uno debe ser sabio
Y los hombres sabios... hacen lo que los tiempos demandan
Vamos, despierta. Debemos irnos.
De acuerdo, si eso es lo que quieres... Deja que descanse.
- Deja que descanse. - ¿Dosflores?
- Dosflores. Despierta, despierta. Venga, muchacho. - Hay algo de linimento en la alforja, si no te importa.
Quién eres tú?
Cohen... ez mi nombde.
¿Cohen el bárbaro?
-El mizmo. -Un momento, espera.
Cohen es un tipo corpulento, con un cuello de toro. Los músculos de su pecho son como balones de fútbol.
¡Es el guerrero más grande del Disco!. Es una leyenda viviente.
- Mi abuelo solia contarme... - Zí.
Ez zierto, chico. Máz que una leyenda, zoy hiztodia.
Eras el más grande.
- Los bardos todavia cantan historias sobre tí. - Y nunca me pagadon dolalties.
Éza ez la zaga de mi vida. Ochenta añoz en el negocio, ¿Y qué he zacado en limpio?.
Lumbago, almoddanaz, úlceda de eztómago y cien decetaz difedentez pada haced zopa.
¡Zopa!¡Odio la zopa!
Ez pod miz dientez, ¿zabez? Nadie te toma en zedio zi no tienez dientez.
Te dicen "Ziéntate junto a la chimenea, abuelo, y toma un poco de zopa".
- Tienez una toz muy fea, chico. - Sí, sí, lo se. Lo siento.
Es solo eso... ¡Vamos, levanta.!
Ze ha ido.
Qué, ¿Muerto? bueno...
- Tengo que llevarlo de vuelta a Ankh-Morpork. - Bueno no eztá exactamente muerto. Zólo ze ha... ido.
- No puede morir, o me matará el Patricio. - Zólo ze ha... ido.
¿Ido?, ¿Adónde?, ¿No puedo traerlo de vuelta?.
No zé. Pedo conozco a alguien que quizáz tenga un mapa.
- ¡Una nigromante!. - ¿Qué es un negro amante?.
Nigromante,una persona que habla con los muertos.
De todos modos, no creo en las cartas del Caroc. Todo eso de ser...
la sabiduría destilada del universo es un montón de basura.
La estrella.
Yo no tengo nada que ver
El Cuatro de Elefantes.
el As de Tortugas.
La Muerte.
¿Está muerto de verdad?.
La mujed dice que ez una ezpecie de medicina. Zi quiedes volved a ved a tu amigo en este mundo...
Yo en tu lugad me lo bebedía.
Bueno, si estás seguro de ello de acuerdo. No puede hacer que la cerveza sepa peor, verdad?
Bueno, el fue maldecido por mi culpa... asi que ahi va.
Realmente, tampoco sabe TAN mal.
Oh, Donde me lleva?
- No mires atras. - ¿Pero a donde voy?
¿Dosflores? ¿Dosflores?
Aquí estas.
Que reloj tan fascinante. Rincewind, ¿donde estamos exactamente?
Estamos...de alguna forma...informalmente muertos.
Venga. mira, no tenemos tiempo para hacer dibujos. Vámonos.
No deberia llevar demasiado tiempo.
¡Poca luz! Tres sangrientos años en F8, si quieres saberlo.
Hazlo lo mejor que puedas.
Mira, ¿para qué quieres tomar fotografias? ¿No puedes simplemente...recordarlo?
- Bien, en años venideros, cuando me siente junto al fuego... - ¡Te sentarás junto al fuego eternamente si no salimos de aqui!
Por aquí. Vamos.
OH, ESPERO QUE NO ESTEIS YENDOOS. NO SUELO TENER COMPAÑIA.
- Nosotros...realmente no queremos entretenerte. - Preparate para correr.
Oh, pero... Nunca habia estado a las puertas de la muerte. antes
Bien, ahora, ¡corre!
¡No mires atrás! ¡No mires atrás! ¡No debes mirar atrás!
HAY PEORES COSAS QUE ESTAR MUERTO, SABES.
¡Dime dos!
ESO SIEMPLE ME IRRITA. DEBERIA PONER UNA PUERTA GIRATORIA.
SI TUVIERA TIEMPO.
¿Rincewind? Hola.
- Hola a tí. ¿Me he movido de aquí? - No. Sólo mirabas al fuego, como si hubieras visto un fantasma.
Oh, estás vivo.
Pero no gracias a ti, señor "Quieres-unas-cerezas- mientras-hundo-mi-hoz-en-tu-cabeza?"
¡Abrazos no! Yo no doy abrazos
- Mi cabeza. - Has estado enfermo. Has estado... alucinando
Hmm. Bién, sí he estado alucinando. Apostaria a que tomé unas buenas fotografias.
¡Ah! No. no, no, no. No puedes. No foto-grafismos. La gente de los caballos son muy supersticiosos.
Pondre esto en el Equipaje por ti.
Los magos lo usan para contactar a los muertos. ¿Como sabes eso?
Tu ves lo que ves, yo pinto lo que veo y yo solo veo lo que esta alli, ¿ves?
Um, ¿qué le paso a la silla del viejo Galder, aquella con los brazos de leon y pies de pato?
- Oh, aquella. La quemé. - Pero si era un artefacto mágico inestimable.
Una autentica pieza de...
- Ahora, ¿podria atraer tu atención a la agenda? - Para que sirve una a... genda?
Es simplemente una lista de cosas que necesitamos discutir.
- En primer lugar... esta el asunto Rincewind. - Y la estrella. La gente esta preocupada, como sabes.
Eso es el punto numero dos de la agenda. El punto numero uno es que habeis fallado en encontrarle.
- Asi que, ¿qué sugieres que hagamos sobre eso? - Y no estoy sugiriendo nada.
- Envié a alguien a encontrarlo. - ¿A quién?
- Un heroe. - ¿Con qué autoridad?
La mia. No necesito más.
Has alquilado los servicios de un idiota sediento de sangre que no puede andar y pensar al mismo tiempo...
Como puedes tomar a alguien en serio cuando... incluso en este momento, galopando hacia las Llanuras del Vértice.
- No está acostumbrado a intercambiar insultos con magos. - No solo porque no lo toman en serio...
pero solo porque este heroe en particular es, de hecho, una heroina llamada Herrena
- El Pueblo Caballo ha dezidido... - Tienen a Cohen en el más alto respeto.
- Cohen? El Barbaro? - Estaba a punto de mencionar eso.
- Pero, en Ankh-Morpork dijiste... - Mentí.
El Pueblo Caballo ha dezidido dadoz montudaz y las zeñaz del Dio Zmadl,
donde poddaz coged un badco de vuelta al Mad Cidculad.
¿Mentiste?
Si. Ah, bueno, yo... Queria agradeceros esto porque habeis sido de mucha ayuda...
- y hubiera sido muy, um, diferente sin tí. - ¿No dezeaz que oz acompañemoz?
Oh, no, estaremos bien.
- Eztos... zon... tiempoz peligdozoz. - Sí, ya lo se pero, umm...
Estoy empezando a darme muy bien con estas experiencias cercanas a la muerte.
No me puedo creer que sea Cohen El Barbaro
- ¿Pod cazualidad me eztá tomando el pelo? - No, no, siempre es así.
- Tiene ojoz, ¿no?. - Sí, pero, um, no ve las cosas como los demás.
Mira por ejemplo a este yert.
Es... Bueno, es oscuro, grasiento y huele como un caballo muy enfermo.
Zí.
Si, pero el diria que huele como el conjunto de raras y curiosos aromas saqueados
por guerreros de ojos verdes del borde de la civilizacion.
Sabes, asi continuamente. Bueno, los gerreros - serpiente son los...
Podria decirle que se callara.
No, me... me guztan zuz ojoz .
Tienen un campo de vizión de cincuenta añoz.
Debedia acompandoz...
podque zi oz pazada algo, la leyenda sedia manzillada.
- Pedo también en el decuento de mís zabañones. - ¡Yo también voy!.
Oh, Creo que, sabes, lo adivine. - Tiene una caja enorme con patas.
Padeze eztad máz alegde. ¿Qué ez ezo?.
¿Por qué todo el mundo me mira? No sé lo que es eso.
- Probablemente sea un cometa o algo. - Me pregunto si es una señal. ¿Quemará?
Y bien, como narices lo sabria. Nunca he sido alcanzado por un cometa antes, ¿sabes?
Camina.
- ¿Te has arreglado la barba?. - ¿Eh?.
Creo que está colada por tí.
- ¡Zi yo tuvieda veinte añoz menoz!. - ¿Sí?.
Tenddía zezenta y ziete.
Yo, montando al lado de Cohen el Barbaro.
¿Quién se atreveria a atacarnos ahora?
"El esta de hecho a cientos de millas hacia el Rio Smari, cruzando las altas planicies y...
bajando el sombrio pinar, que está más cerca de lo que seria deseable de las montañas Huesodetroll."
"La clave está en el titulo"
¿Realmente teníamos que parar? El Rio Smarl no puede estar tan lejos.
El badquedo no tdabaja de noche, azí que zedia mejod que dezcanzaramoz un poco.
- Ademaz, loz piéz me eztan matando. - Tedrías piés bonitos si te los cuidaras.
Con mi tdabajo no llegaz a conozed a muchoz podólogoz.
Me he encontdado con un montón de zazeddotez zedpiente, diozez locoz, zeñodez de la gedda. Nunca ningún podólogo.
Me imagino que no zonadia bién, dealmente. Cohen contda los podólogos.
- ¿O Cohen y los Podólogos de la Muerte? - O Cohen y los Dentistas Locos.
¿Qué tiene de gdaziozo ezo?.
- Oh, nada en particular. - No te culpo a tí.
Ez dudo zed un hedoe zin tened dientez.
No impodta si pieddez otda coza. Incluzo puedez tidad pada alante zin un ojo.
Pedo mueztdales un boca llena de ezniaz y nadie te despetadá.
- Lo haré. - ¿Por qué no tienes un par nuevo hecho por tí mismo?
- Bueno, tengo pdoblemaz mazticando. - ¿Eh?, te pido perdón.
- Ya zabez, mazticando. - Oh, ya, masticando.
- Se llaman den-ta-du-ras. - ¿Mazticadodez tempodalez?.
- ¡Dentaduras! - Mucha gente las usa, allí de donde vengo.
- ¿Qué? ¿Y no tienen que comed zolo zopa?. - ¡No!.
Esto se clasificaria como la más patética y sencilla emboscada en la historia de las espadachinas.
- No tengo ni idea de porque eres tan importante. - ¿Importante? ¿Para quién?
Los magos. Los magos. En la Universidad Invisible. Por algun motivo, quieren tenerte de vuelta.
Es un pequeño paseo hasta el ferry del rio Smari. Desde alli, estaremos en Ankh-Morpork por la mañana.
Disculpe.
- ¿Si? - ¿Crees que podriamos pasarnos por el Templo de Bel-Shamharoth de camino?
Solo si quieres cabalgar miles de millas en la direccion equivocada.
¿Quieres decir que no podemos llegar al Templo de Bel-Shamharoth a traves del rio Smari?
No, por supuesto que no.
Oh. Bien, al menos estaremos en Ankh-Morpork para las celebraciones del Solsticio.
- Oh, sí, ¿Qué celebración especial del Solsticio?. - Nunca habia oido hablad de ellaz.
Asi que mi... guia no iba a llevarme a Bel-Shamharoth en absoluto, ¿verdad?
No. Seria muy peligroso.
¿Quieres que te devuelva la mitad del dinero? ¿Quieres que de devuelva todo tú dinero?
Mira, no se trata de dinero. Creia que eramos amigos. Nos dimos la mano.
Mira, si quieres que te diga la verdad, Solo accedí a ser tu guía porque...
el Patricio de Ankh-Morpork me dijo que me haria cosas indescriptibles si... si no lo hacia.
Asi que ahí lo tienes.
- Gracias por ser honesto. - Bueno...
Ni siquiera celebran el solsticio en Ankh-Morpork, ¿verdad?
No. Y probablemente soy el peor mago a este lado del mar circular.
- Y yo creí que todo iba bién. - Bién, creiste mal.
- Estás en peligro, tienes que apagar el fuego. - No, tú estás en grave peligro. El fuego se queda.
- No intentes distraerme. - No, es... Obviamente no has oido hablar de la leyenda del viejo Abuelo.
- Sabia que estaba en algún sitio por aquí. - Cuando un troll envejece...
- Hay trolls aqui? - ...se vuelve cada vez mas grande Y este es realmente viejo
- Todo el mundo sabe que los trolls se alejan del fuego. - Ya, pero este en concreto... no puede.
- ¿No puede? ¿No puede? - No, ¡porque habéis encendido el fuego en su lengua!
¿Es un terremoto?
Vamos de nuevo, vosotros dos.
- ¡Cohen!. - Levanta, vaca eztúpida.
Vamos, ¡corre!
Creo que vamos a ir a casa en un sobre.
Si el caos completo y total fuera posible, entonces estar atado a tí es como estar de pié en...
en la cima de una montaña bajo una tormenta portando una armadura de bronce empapada...
y gritando: "Todos los dioses son unos estúpidos"
- Gracias - No era un cumplido.
Vamos, levántate.
- Bueno... Me voy a ver Bel-Shamharoth - Buena suerte y espero que la serpiente te coma. Saluda al patricio
- Me voy a casa a Ankh-Morpork - Bién. Bién.
- ¿Ya eres feliz? - No quiero hablar de ello.
- Nos vamos a Ankh-Morpork. - No era exactamente eso lo que tenia en mente.
Solo soy yo, ¿o eso parece un objetivo muy grande?
¡Acabad con esos magos! ¡Acabad con esos magos!
El problema es que, el Arcanciller no es un jugador en equipo.
Existe, por supuesto, la tradición de los zapatos de los muertos.
¿Insinuas el crear una vacante o algo así en el puesto de Archicanciller?
Bién. Necesitamos un voluntario. ¿Alguien?
¿Al...guno?
Entonces todos.
Espera. No eres el típico barquero. He estado antes aquí. El barquero habitual es un tipo GRANDE.
OK.
- Vosotros dos, cogedle. - Vaca chiflada.
Tú, cállate. Veamos lo que llevas bajo el vestido.
Mátalos a ambos. Yo trataré con esos viejos locos.
- Tiempo de marcharse. ¡Vamos! - Tengo que decirlo, ¡bien hecho! Excelente, señor.
Ze jodió mi ezpalda.
No se quien eres ni de donde eres, y no hay nada personal en esto, espero que lo entiendas.
- ¿Estás bién?. - Oh, la ezpalda... eztá... eztá... curada.
Mi padre solia recomendar colgarse de una puerta.
Realmente deberiamos estar yendonos.
No cdeo que eztéz intedezado en vended el Equipaje.
- Oh, no, no podría hacer eso. - Eztoy buzcando un degalo paza Bethan, zabez.
- Noz cazamoz. - Eso es fantastico. - Pensamos que deberias ser el primero en saberlo.
Eso es muy... Esto es para celebrarlo. Estoy seguro de que tengo galletas de viaje y agua en el Equipaje.
- Tú, er... ¿vas en serio sobre lo de casaros? - ¿Alguna objecion?
No, solo pensaba, sabes, que ella está ...
en sus veintipocos y tu... estas en la flor de la vejez.
- Me he eztablecido con el tiempo, ¿intentaz dezid? - No, pensaba mas en el, um, ...
sentido fisico, la diferencia de edad.
Ok, ze lo que quiedez decid.
La dezcendencia. No lo habia midado de eza fodma.
- Espero no haber ofendido a nadie. - Oh, no, no, no, no te dizculpez.
Haz hecho bién en zeñaladlo.
Zabez, a vecez, tenemoz que aceptad loz diezgoz. Ahoda, no te ofendaz...
pedo cdeo que zeguidé adelante con la boda y, bién... zolo queda ezpedad que ella tenga zuficiente aguante.
- Llegaremos a Ankh-Morpork al atardecer. - Exacto...
¿Quién quiede apdended como didigid una badca hazta Ankh-Modpodk?
La razon por la que os he reunido aqui hoy... ... es para anunciar que habra una reunion.
Con una agenda. Y un solo punto en ella.
Una Agendum.
¿Perdón?
Asumimos que esto debe ser para darnos la noticia de que tu heroe no ha capturado a Rincewind.
¡No recuerdo haberte dado permiso para hablar!
Habra una reunion... para consultar el Octavo.
- ¿Con solo Siete Hechizos? - Estás seguro de que eso es inteligente...
¿Archicanciller?
Hemos ido más allá de lo... conocido
Ankh-Morpork. Perla entre ciudades.
No hay ciudad en el multiverso que pueda rivalizar con el olor de Ankh-Morpork.
¡Mira! Vamos.
Mago, ¿por qué nos abandonas?
¿Qué está haciendo?
Esto es lo que estaba buscando. Nos uniremos a vosotros muy pronto.
- ¿Qué, un joyero? - Es una sorpresa.
Tu... Espera aquí, Beth.
- Disculpeme. ¿Por qué se va todo el mundo? - La estrella va a colisionar con el disco.
Vamos a arder y morir todos.
- La estrella es vida, no muerte. - ¿Qué? - ¿Qué de qué?
- Tu voz. Parecía crepitante. No sonaba como la tuya. - Es el Hechizo, está intentando controlarme.
- Sabe lo que va a pasar. - ¿Por qué están pintando las estrellas?
- ¿Creen que les ayudará o algo? - No, eso no va a funcionar.
Creo que se qué lo hará. Vamos.
¡Es grande! ¡Impresionante! La cosa mas rara que he hecho nunca. Pero práctica, te la daré.
Repiteme, ¿como dices que se llamaban?
Den-Chewers. Hechos de dientes de troll
Esta es Bethan, mi prometida. ¿Hay por aquí algún sitio donde hagan vestidos de novia?
Y un filete.
- ¿Que estás... ¿Qué haces? - Liberando al disco de la injusticia.
- Este es el Necroteleconomicón. - Sí
Los magos lo usan para contactar con los muertos. ¿Cómo sabes eso?
- Oh, simplemente lo adiviné, ¿sabes? - Tiene una gran caja con patas.
Parece un mago.
Caballeros...
¡La luz fantastica!
Estamos a salvo, mientras no toquemos el libro.
Veamos
Para apaciguarle, la cosa que es el guardián...
...sera silenciado y devuelto a la oscuridad.
Oh, es lo que estaba diciendo acerca de que no puedo hacer magia.
¿Que? Cuando te miro, todo lo que veo es un mago.
-¿Mago? -Si, eres un mago. Actúa como tal. -¿Actuar como un mago? Sí.
Toda la magia se ha ido. La estrella se la ha llevado.
Lo digo en serio.
¡Ashonti perucha...
...bealzeboar!
¡Bien, ya ha ido demasiado lejos! Estamos fuertemente armados...
- ¿Qué hay de...? ¿Qué, dónde está el Equipaje? ¿Dónde está tu equipaje? - Bueno, normalmente no sé dónde está mi equipaje...
en eso consiste ser un turista.
Bien, tengo un mago y se como utilizarlo.
A la Gran Sala, caballeros
Nos ha encerrado.
-La estrella tiene manchas en ella. -No, no son manchas, son...son.. son cosas.
Cosas que giran alrededor de...alrededor de la... estrella. Como el sol gira alrededor del Disco
- Están más cerca porque...porque. - Definitivamente son manchas.
Vamos. Aagh.
¡Los magos falsos deben morir! ¡Los magos falsos deben morir!
Vamos. Las bodegas inferiores están por aquí.
Cualquier cosa que resopla así no puede ser peligroso
No mires atrás. ¡¿Hay alguien ahí fuera?! ¡Por favor!
- ¿Hola? - ¿Quién está ahí?
¡Aargh! Es Rincewind.
- Sí, así es, es Rincewind - Rincewind
- ¿Has traído el hechizo? - Er..., sí. ¿Quién está ahí dentro?
- Los maestros de la hechicería. - ¡Los maestros! ¿Por qué estáis ahí dentro?
- Nos quedamos encerrados. - ¿Qué? ¿Con el Octavo?
El Octavo, en realidad, esta... no esta aquí.
-Oh. Oh, bien. Ahora, mira, va a ser necesaria un poco de magia así que se un buen seguidor, corre y encuentra un mago -¿Corre y encuentra un mago?
Bien, mantente atrás. Encuentra algo donde esconderte.
-¿Para qué? -Oh, en serio. ¿Ves esa vena hinchándose en su frente?
-Es serio. -¿Por que no te callas?
-¿Has visto Trymon en tu camino hasta aquí? -No, ¿Por qué?
Porque ha robado el Octavo.
-Oh.Él.Siempre he dicho que llegaría muy lejos. -Ha ido demasiado lejos cuando ha abierto ese libro.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Bien, una mente no puede contener todos los hechizos. La han roto y dejado un agujero.
-¿En su cabeza? -Um. No, en la fabrica del universo.
-El quizás pensó que podría controlarlo pero... -Pero no tenía el hechizo de tu cabeza.
así que...
¡Vamos!
Lo ha hecho. Ha abierto un camino.
-Esas cosas son demonios. -Los demonios son una merienda en el campo comparado con lo que está intentando salir.
-¿Qué propones que hagamos? -0h, todo ha terminado ¿No lo ves?.
-No puedes volver a poner los Hechizos en el libro. No puedes desdecir lo que ha sido dicho. -Pero puedes intentarlo.
¡No!
¡Fuera de mi camino!
¿Qué? ¡Espera! Aguanta, aguanta. Escucha,... no lo entiendes.
-Hay horrores inimaginables ahí arriba. -Siempre he querido hacer algo como esto. Quiero decir...
-Esto es una aventura ¿no?. -Estás realmente loco.
Shh. Se ha parado.
-Están en blanco. Están completamente en blanco. -Entonces lo ha hecho, ha leído los Hechizos.
- Con mucho éxito. - Creo que deberíamos subir y, hum...
-felicitarle. -¿Felicitarle?, cuando estés suficientemente avezado en el arte, chaval, encontrarás ...
que a veces, lo importante es el éxito.
Esa no es manera de tratar a un libro. Tiene el lomo doblado hacia atrás.
Dame eso. ¿Acaso parezco un chaval? Cuando soy un experto en el arte. Tan solo he estado rondando durante años...
con uno de los mayores Hechizos en mi cabeza. Y no me he vuelto totalmente loco. ¿Verdad?
No, no lo has hecho.
¿Donde están los otros magos?
Rincewind. Únete a nosotros. ¿Quieres?
El Octavo Hechizo. Dámelo.
Dame... el... Hechizo.
No. Intenta quítamelo si eres capaz. ¡Y no creo que puedas!
Pero solo tengo que matarte...
Y sera mio.
-¡Esas estatuas parecen magos! -¡Son los magos! ¿Lo son?
¡Lo eran!
Hay cosas peores. Podria cubrir tu cuerpo con hormigas.
-Yo tengo el poder... -¡Hey! Yo tengo una espada ¿sabes?
-Patético. -¿Patético? Te mostrare que es patético.
Hey...¿Hola?
Rincewind, ¿Donde esta la espada? La cogeré.
Tengo que advertirte... ahora soy un mago de verdad.
Entonces, únete a tus colegas, pequeño gusano pomposo.
Ya no tengo necesidad de tí.
Oh, aquí esta.
¡Vamos! ¡El pequeño Hechizo...
a mí!
-¡No! ¡Corre! -¿Ahora qué? ¡Oh Corre!
Supongo que son los Hechizos.
-¿Dosflores? -¿Si?Eres... eres tú, Rincewind.
Si. Y necesito que hagas algo muy importante para mí, Dosflores.
Sí. Estoy... estoy listo. ¿Qué quieres que haga?
Quiero que vengas aquí... y me ayudes a subir antes de que me resbale de esta roca.
-Me alegro de que estés vivo. -Sí, yo también.
-Sí. ¿Podrias... podrias ayudarme a subir?. -Puede ser un poco dificil.
-¿Por qué?¿Qué estás sujetando? -¡A tí!
-Oh. Yo. ¡Aparte de mí! -¿Qué quieres decir con además de tí?
Oh... Oh, capullo. No se porque, pero cada vez que nos vemos paso una enorme...
una enorme cantidad de tiempo sujetado por mis dedos y a punto de tener una considerable caída.
¿Te habías fijado?
¡Oh! ¡Eres tú! Oh, no, ¡No otra vez!
No, no.
CREO QUE ACABO DE TENER OTRA EXPERIENCIA CERCANA A RINCEWIND.
Un poco antes habría estado bién.
Divertido sitio para poner estatuas. Nadie puede verlas.
Te importa, no puedo decir que sean gran cosa. Un trabajo muy pobre.
Aquí... Aquí es donde nos decimos adiós.
¡Fuera!
¿Qué va ha hacer?
- Jodido viejo idiota... ¿Toda esta magia no es apasionante? - Son solo luces.
Nunca ha sacado palomas o bolas de billar de sus mangas.
¿Eso es todo?
Nuevos mundos.
Necesito una foto de esto.
Puedo olvidarlo.
¿Como vas a olvidarlo?
-Es la cosa mas bonita que he visto en mi vida. -¡La tengo!
Ese es el viejo Dosflores.
Solo aprecia la belleza a su particular manera
Quiero decir, si un poeta ve un narciso...
... lo mirará fijamente y escribirá un largo poema.
Pero Dosflores pasaría y compraría un libro de botánica, luego mientras lo lee,
pisaría el narciso.
¡La estrella! Se está haciendo mas pequeña.
-¡Es como un mar de oro! - Jarabe dorado, más bién.
Este es un bonito final dramático. Pero la vida no funciona así...
y hay otras cosas que tienen que ocurrir. Tenemos el Octavo, por ejemplo
y muchos de los observadores se dieron cuenta de que, cayendo hacia ellos, estaba la cosa mas mágica del Mundodisco.
-¿Vale? Bien. Vamos. -Oh, cariño.
Más tarde, Dosflores preguntó al Equipaje que había hecho con el Octavo...
Pero su expresion solo puede ser descrita como...
- ¿Qué estan haciendo ahora? ..."amaderada" - Intentan abrir el Equipaje.
¡Vamos! Es un dia hermoso. Aire como vino.
- Rincewind, he decidido. - Sabes, creo que debo re-inscribirme.
Creo que puedo hacer algo bueno con esto de la magia, y graduarme perféctamente.
Porque dicen que si eres Summa Cum Laude, entonces, ¡la vida es fácil!.
-Eso es bueno, porque... -Y, por supuesto, hay muchas habitaciones arriba, ahora que los jefazos son polvo en las puertas.
Serán capaces de volver, Eh...
Probablemente no.
-¿Podemos hacer algo con Trymon? -¡Sí! Será unas piedras estupendas.
¡Ve! Tu ve y resuelve esto.
- Creo que me las arreglare con esta broma mágica. - El asunto es, que me voy a casa.
Y una mujer avispada, que tenga alguna experiencia de la vida, podria bastante facilmente...
-Perdón. ¿Que has dicho? -He dicho que me voy a casa.
-¿Qué casa? -Casa,hogar. Volver cruzando el mar, donde vivo. ¡Ya sabes!
Se me ocurrio anoche, todo esto de viajar y ver sitios esta bién,...
pero hay mucha diversion en haberlo hecho.
Ya sabes, poniendo tus dibujos en un libro, recordando cosas...
- ¿Lo es? - Oh, sí. Y lo importante de tener cosas que recordar es tener un lugar donde recordarlas.
No has estado del todo en un sitio hasta que has vuelto a casa.
Oh, bién. Bueno, si esa es tu manera de verlo...
¿Cuando te vas?
Hoy, creo. Zarpa un barco que me llevará parte del camino.
Sí, eso...eso espero.
Eso lo confirma. Me dejará en las Islas Marrones, y puedo fácilmente...
coger un barco desde ahí.
Oh, bién. Genial.
- Encontrasteis un sacerdote, entonces. - Sí.
Y Cohen ni siquiera trató de matarle por sus objetos valiosos.
- Es un vestido genial. - Gracias. Lo robé yo mismo.
Mirad, esto es para vosotros dos.
¡Oh! Sé que puede ser caro, construir un hogar.
O un reino pequeño, incluso.
- También he pensado en algo que puedo darte. - ¡Oh! De verdad, no. No tienes por que, er...
Es todo tuyo. Ya no lo necesito más, y en realidad no cabría en mi armario.
¿Qué?
- ¡El equipaje! ¿No lo quieres? - Oh, ¡el Equipaje!
Si. Er... Yo, er... ¡Pero es tuyo! Te sigue a tí. No me seguirá a mí.
Oh.¿Equipaje? Este es Rincewind. Ahora eres suyo, ¿vale?
Realmente no pertenece a nadie salvo a sí mismo.
Bueno,... supongo que eso es todo.
Sí.
Adiós, Rincewind. Cuando llegue a casa te mandaré una postal o algo.
Ven aquí.
Y, err, cuando quiera que pases por aquí, alquien sabrá donde estoy.
-...Supongo que eso es todo, entonces. -Sí. Eso es todo, así es.
Bién.
Ok.
No,no,no! No te quiero. Te doy a ti mismo ¿Lo entiendes?
¡Dije que no te quiero! ¡Vete! ¡Largo!
¡Está bien! Vamos.
Entonces...¿Significa eso que la tortuga es hembra?
Bueno, en mi opinión es todo cuestión de perspectiva.
Texto en sueco: Grupo Greenock
Auto traducido al inglés y brevemente revisado por GSTKEIN
Texto en inglés de transcripts.subtitle.me.uk Revisado por Opprime. Traducción al español por Opprime, Gabinladen, Chralves, Pgarcia, Gstkein, Greicha I, Caravaggio,Macafu, Neser y Carlopin para www.wikisubtitles.net