.:: Refugio Antiaéreo ::. Presenta: "Chasing It" -The Sopranos S06E16 -
23, rojo e impar.
- ¡No! - ¡sí! ¡Hijo de puta!
¡Joder, lo conseguimos, T!
Jesus, 23. El cumpleaños de Sophía. - Debería haber tenido ese.
Tenía como cinco opciones.
Seis. Es rojo, también.
- Chupapollas hijodeputa. - ¿Qué ha pasado?
- Tony ha pillado uno ganador - Por fin.
66 -10 apuestas.
No pierdas esos.
- ¿Quieres guardarlos o jugar? - Juguémoslos.
- Está bien. - Está bien, mi héroe.
Todo al 23.
- ¿Estás bromeando? - Tienes que montar eso.
- Está bien, una vez más. - ¡Vamos!.
- ¡Hazlo otra vez! - Vamos.
- 23. - ¡Vamos, vamos!
Vamos, rebota.
- ¡Hazlo otra vez! - ¡Vamos, 23!
¡11!
- ¡Jodido Cristo! - ¡Jesu Cristo!
Los gilipollas están recuperando todo esta noche.
¿Pero qué coño, Vito? Casi me das.
Timber, ¡Hijo de puta!
¡No os mováis!
Las probabilidades están 10:1... Placer del chico pobre y ella entra.
Ufff.
Mira a este adicto a los mensajes de movil.
¡Oh, hey!
- Sil. - ¿Qué tal, chica?
- Encantado de verte. - Hey.
Siéntate.
¿Quieres algo? ¿Un café o un bollo?
Os dejaré hablar.
Entonces.
Aprecio mucho que me dejes verte.
Y tú has sido tan decente con todo desde la muerte de Vito.
Yo solo no se a quién más...
Está bien, está bien, vamos, Marie.
- ¿Qué puedo hacer? - Es el pequeño V.
pero está tan enfadado.
Aunque algunas de las cosas de las que se le acusa es solo persecución.
Aseguran que ahorcó al gato de Petruzzo en su puerta del garaje...
...pero es totalmente infundado.
Bien, ya sabes, por un lado
es algo lógico, por lo que Vito está pasando
y todo lo que ha interiorizado.
Creo que la única solución es alejarle
de esa casa y de los chicos de la escuela.
Puedo imaginármelo,
y se que es mucho,
pero por $100,000,
podemos encontrar algún sitio en donde nadie le conozca y no sepan lo que ha pasado.
Mi amiga Cheryl vive en Orono, Maine,
por la universidad.
Y tienen esa historia de dos capas,
con buenas escuelas.
Siempre has dicho que si hubiera algo que podías hacer...
Claro.
¿Has hablado con su tío?
- ¿Quién? - Phil.
Phil no es su tío. Él y yo somos primos segundos.
Antes de que nos pongamos muy dráscticos
y alejemos al pequeño Vito de tí,
de sus amigos y de su familia,
- Debería hablar con él. - No se puede hablar con él.
No es facil sustituir a un padre.
Lo se.
Pero quizá yo pueda hacer algo aquí.
Está bien, ¿Pero lo pensarás?
Créeme, Voy a cuidar de tí, Y él va a estar bien.
Bien...
Al parecer Vito Jr. es un trabajo pesado.
No es ninguna sorpresa. ¿La historia de la familia?
Ella quiere $100,000 para camabiarle de lugar.
Eso nunca funciona.
Ella debería comprarle un perro.
No creo que sea buena idea.
El tema es, ¿De qué puta forma éste es mi problema?
¿Hmmm? ¿Porque yo soy el jefe de la familia?
¿Dónde cojones está Phil Leotardo?
Él provocó la situación deteniendo a Vito para empezar.
El que más puto dinero me ganaba.
Ahora tengo mis putos bolsillos vacios.
Por no mencionar que él es su tío,
o primo o lo que coño sea.
No es tu problema. Estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo, Jim.
Estoy en contra del "on-side kick".
Vamos a verlo, Casi nunca funcionan.
Todavía están aquí, quitando al el sobreexplotado Bucs D
como los Bills, con ese juego,
están dentro del 30 y preparados para el gol.
- Veamos. Vamos , vamos. - Solo mira.
- Los Bills consiguen otro 7. - ¿Qué crees?
- No, yo digo que un gol rápido de campo gana. - Absolutamente.
Se ahogarán. Eso es lo que hacen. ¿Tienes a Buffalo, no, T?
No, linea es tres. Me conformo con un empujón.
¡Buffalo! ¡Id a por ello!
Tercero y dos, la distancia. Vuelve Losman, lo suelta...
¡Lo busca! Tiene el balón.
Buffalo se recupera.
- ¡No! - ¡Otra vez lo encuentra!
¡Dáselo! ¡Vamos!
Oho. Oh, chico.
¡Dáselo!
El tiempo de Buffalo se acaba.
Jodidamente increible.
¡Buffalo! ¡Joder!
Escucha a ese puto tipo. Probablemente acaba de ganar $35.
Resultado final: Buffalo 28,
Tampa bay 24.
Olvídalo, ¿Otra cerveza?
No, voy a dormir un rato.
Hermoso, cariño.
Nancy Sinatra, Todo el mundo.
- Enhorabuena, Philly. - Gracias.
No vamos de gira,
pero creo que hemos encontrado a un tipo que quiere distribuirlo él mismo,
Así que, bien, veremos que pasa.
Es una buena pequeña película.
- Está bien. - Ya te contaré.
Jesu Cristo, Son las 11:30.
¿Preparado para llamarle?
Hace una hora.
Le vi devolver a Dean y Jerry juntos.
Estaba allí en el Telelthon.
Lloré.
¿Te vas ya?
Si, es tarde.
Tienes un buen camino a Jersey desde aquí.
Si, solía conducirlo yo mismo.
Aunque ya nunca más.
Vuelvo ahora mismo.
Enhorabuena de nuevo.
Tengo que sacar el tema de nuevo.
- ¿Un favor ya? - ¿Perdona?
Thony, siempre estás pensando en negocios.
Tómate una noche, huele el cognac.
Marie Spatafore vino a verme.
Quiere $100,000 para ponerlos
en la cuenta de Vito Jr. que ya tiene su propio trabajador social.
Patty me dijo que había algunos hechos.
Supongo que la mierda no cae lejos del culo del maricón.
Esa es una bonita postura,
pero tu eres famila, ¿Cierto? ¿Primos?
¿Qué puedes hacer? ¿Tirar dinero al problema?
Bien, alguien tendrá que hacerlo.
Hablaré con el chico,
- Le pondré recto. - Bien.
¿Váis a casa juntos?
¿Cómo coño estás?
La puta prostata me mantiene meando toda la noche.
No se lo desearía ni a mi peor enemigo.
¿Quieres?
Hablé con Phill sobre las grietas de los Centros MRI.
Tu parte está de camino.
Así que es navidad.
Le tenías que haber oído esta noche.
- Los comentarios, engreído. - ¿En serio?
Me preocupa.
Creía que íbamos a tener un buen final,
ya sabes, considerándolo.
Podría hacerse jefe a T Hubris.
Pero todavía creo que se vendría abajo con su hermano Billy.
Creí que todo eso se enterraría con tu primo.
- Eh. - ¿Has disfrutado la cena?
- Me he ido justo después. - ¿Ah, si?
No lo se.
Miro a mis chicos clave...
Paulie, Chistopher,
Mi cuñado... ¿Cuál es el primer número en sus agendas?
Son todos un putos asesinos, por diós santo.
¿Solo en la cima, chico?
Lo que intento decir es...
Es bueno estar aquí.
Siempre lo es.
¡Oh!
Te he traído algo.
Cúbrete esa cabeza.
De hecho, esperaba otra cosa.
¿Qué, el puto DVD?
Honestamente, es un retrato poco halagador
de los italo-americanos.
No, estaba pensando quizá una parte de los $200,000 que te presté?
Oh, Jesús. Si, está bien.
Se que está cubiero. Es solo que después de un tiempo sin...
Ya sabes, Se me había olvidado.
Me alegro de que a tí no.
- No quiero ser riguroso. - No.
Anthony, vamos. No, está bien, está bien.
Tengo unos $3,000 aquí. ¿Punto y medio bien?
- No, vamos, a la mierda ésto. - Tienes que tenerlos.
- No quiero que comas mierda de gato. - Vamos, para.
No quiero tenerlos. No quiero tus intereses.
No, vamos.
Debería haberme acordado.
- ¿Estás seguro? - Jesucristo, ¿Somos buenos o qué?
Bien, es tarde.
Debería volver.
Y tú deberías volver a mear, o lo que sea.
Yo le presté el dinero al chico. De repente yo soy el gilipollas.
¿Por qué necesita tu dinero?
¿Por qué? Para encubrir su locura.
Entre sus apuestas y su modo de vida,
y el barco...
$3.2 mil. Se lo advertí.
Es un valor que no se puede revender ni hacer nada.
¿Él escucha? Hey.
He prestado mucho dinero.
Una vez que la estafa empieza... "Oh, lo olvidé."
¿Quién se olvida? Que le jodan.
Esto es por lo que no me gusta que le véas antes de irte a la cama. Estás preocupado.
Hace una gran actuación antes de pagarme los intereses.
$3,000 a la semana.
¿Hay muchos judíos en tu negocio, no?
¿Mi negocio?
Si, éste.
Tienes que dárselo, cuando vienen a por el dinero...
Según mi experiencia,
- no es más que un feo estereotipo. - ¿De verdad?
Tengo un amigo, déjame decírtelo, relacionas un Krugerrand (n.t. moneda de oro sudafricana)
con hilo de pescar, le vas a pescar.
ffhch, derecho al muelle.
No suena como si pensaras en él como un amigo.
Vamos. Nosotros tenemos mucho pasado.
Pero eso no le detuvo de mojarme las putas pelotas porque le debo algo de dinero.
De todas formas, necesitaba un préstamo puente
para cubrir alguna pérdidas en las apuestas de las que hemos estado hablando.
- ¿Aún? - Ya sabes, buen dinero después del malo.
- ¿Por qué no simplemente paras? - Es una gran parte de mi vida.
Lo se, pero has estado hablando mucho sobre eso.
Bien, a veces pierdes.
Tienes que actuar como si te doliera algo más de lo que duele en ralidad,
ya sabes, por tus chicos.
Pero si vas a perder, ¿Cuál es el puto punto, eh?
Así que necesitas el riesgo.
¿Qué persigues?
¿Dinero o el subidón de ganar?
Antes de que acabemos,
hay algo que quiero recordar.
Te has perdido muchas citas.
Perdona, siempre te he avisado o te he pagado por la hora.
- No es eso lo que digo. - Bien, he estado ocupado.
Es culpa mía. Te he perdonado durante mucho tiempo.
No he tenido ningún ataque de pánico
desde que mi tio me disparó.
- ¿Has anotado eso? - Si.
Bien, debe ser bueno saberlo todo.
¿Es la única razón por la que estás aquí?
¿Los ataques de pánico?
No.
Esto es un...
oasis en mi semana.
¿Así que esto es recreo?
No, me beneficio de muhca maneras.
Decide si quieres seguir viniendo,
pero tienes que saber que hay protocolos que se tienen que seguir
o no podré continuar.
Está bien, lo haré.
Ahora, ya se que Brian quería la habitación de los medios abajo,
pero creo que es mejor si el gimnasio tiene acceso a la piscina.
Es el inspector.
Le dije al tipo que pusiera el cable para el ordenador,
pero no puedo prometer que la maldita cosa no esté ya obsoleta.
- Hola, ¿Qué tal estás? - Ted Yackinelli, Inspecciones del hogar Yackinelli.
Si, pasa. Estos son nuestros primos, Hugh y Carmela.
- ¿Cómo estáis? - También son los constructores.
Fantástico.
¿Quieres empezar por aquí?
Si.
Ya sabes, no he venido aquí solo para comprarte un par de helados.
Es un silo.
Me importa una mierda lo que sea.
¿Qué coño te pasa?
Pareces una puta puertorriqueña. Me pones enfermo.
¿Entonces? ¿Qué hay que hacer contigo?
Escucha, socio, Necesitas ser rebelde.
Crié a niños. Lo se.
- Bien por tí. - ¿Quieres una bofetada también?
¿Has pensado alguna vez lo que le estás haciendo a tu madre?
¿Por lo que tiene que pasar? ¿Cómo la preocupas?
Ella solo está avergonzada.
Ella llora por tí.
Voy a decir esto porque eres lo bastante mayor para entenderlo.
Tu familia ya tiene suficiente verguenza.
Deberías corregir las cosas.
- ¿Me entiendes? - No.
Jesucristo. Se un hombre.
Se el tipo de hombre que ella necesita... fuerte, masculino.
Ya te he dicho lo que quería.
Acaba esa cosa. No se come en al coche.
Me gustaría tener un minuto para que todo el mundo disfrute del hecho de que
vuestra madre haya vendido la casa.
- Oh, diós mío, eso es fantástico. - Enhorabuena, mamá.
- Está tan bién. - Bien, de hecho, solo he pasado la inspección.
Brian necesita tener el crédito aprovado antes de que podamos...
Está bien, está bien, suficiente.
Enhorabuena, Carm. No es facil de hacer hoy en día.
He tenido mucho apoyo.
- Brian y Janine deben estar muy contentas. - Eso espero.
¿Solas las dos? Es grande, ¿Verdad?
Es una mansión.
Pasa la ensalada.
Esperan un bebé.
- ¿Hola? - ¿Has mirado fuera?
Oh, Jesús, Mellie.
Hemos cambiado el 60%,
50% de la madera vieja con Doug fir.
¿Y la que falta?
¿Y las cabeceras de arriba? Estoy preocupada.
Oh, por centésima vez,
He hecho cientos de casas con la misma construcción
antes de que estas hermanas lloronas entraran en el departamento de construcción
Y no voy a perder nada de sueño.
Almuerzo.
- Mortadela y provolone. - Esto para Chrissy.
¡Ho, El extraño misterioso!
- Hey. - Cuánto tiempo.
- Siéntate. -He tenido que sacar a Eli de terapia física.
Pesé que confiaría en este cerebro de aquí.
- Siéntate, juega una mano. - Si, no seas tímido, Shylock. (n.t. Personaje usurero judío de Shakespear)
Tengo algo de tiempo, ¿Por qué no?
"¡Por qué no!", él dice.
¿Has oiso ese del terrorista judío?
Iba a secuestrar un avión pero no quería utilizar sus "millas"
- ¿Quieres un sandwich? - No, acabo de comer, gracias.
Él no está aquí para comer.
Él está aquí por la renta. La renta, la renta.
¿De qué hablas?
¿Sabes qué? Tomaré una cerveza.
- Aquí tienes. - ¿Quieres parar ya?
Eso debería de darme otra semana, ¿no?
Tego algo suelto aquí también.
Es una broma.
¿Dónde está ese sentido del humor?
Deberías poner ésto en el bote,
- hace las cosas interesantes. - Cogeré un poco de eso.
- Vamos a juagar. - Vamos a verlo.
¿Estás seguro que lo hiciste bien?
Si, y es normal. Quizá fue el Kung Pao.
- Tráeme algo de beber. - Claro, alcohol,
Es bueno para eso. Ponte una tú mismo.
No es el puto MSG. Es Tony Soprano.
Ya sabes, él realmente ayudó cuando estaba en el hospital.
- Nunca prestes dinero a los amigos, Eli. - ¿Todavía no ha pagado?
Eso es lo de menos.
Está nervioso o algo.
No me gusta la forma en que habla. Son esos comentarios hostiles.
No es él mismo. Me preocupa.
Si, puedo verlo. ¿En qué piensas?
- Hmm. - Vamos.
Tony no te va a hacer daño.
Ya sabes como trabajan estos italianos.
La mayor parte, está bien.
Arrincónales,
y no estás tratando con nada más que animales.
¿Que? ¿Crées que va a matarte?
No lo se.
Él es el tipo al que llamo para tratar con tipos como él.
Es un hombre rico. Te pagará.
¿Menos activos?
Yo diría que menos de seis.
- Vamos, él es el jefe. - Le conozco desde hace mucho tiempo.
El dinero le llega por una mano y lo suelta por la otra.
Cuanto más gana, más gasta.
¿Esa vida?
Eli, ¿En qué punto es más barato para él
saldarlo de otra forma?
- Eso son tres en línea, tontos. - Estoy saliendo del bache.
Gracias caballero.
Roger cuidará de tí ahora. Disfruta la borgata.
Si, bien. Hora de irse.
Si, ganamos sobre...
18.
Podría ir a por lo "grande" ahora.
Sin bromear. ¿Qué, porque me levanto?
- Santa mierda. - ¿Qué?
Batavia en la quinta. Dos a uno.
Meadow Oro en la quinta.
Tenemos que hacerlo.
Tres minutos para apostar.
- Glenlivet está bien. - Siete y siete.
¿Qué tienes que hacer?
Dale una cerveza, lo que sea.
Que le jodan, No quiero perderme ésto.
Batavia... Allá vamos.
- ¿Dónde está el puto sonido? - El jefe puso $18,000 más en ésto.
- Quizá $25,000. - ¿Sí?
¿Cuál es tu puto problema?
Ninguno, estoy excitado. ¿Qué quieres?
Está bien, ya están corriendo.
¿Dónde está el puto sonido?
Está puesto, Ton.
¡Vamos chica!
- ¡Vamos puto caballo! - ¡Vamos!
Ahí vas.
- Vamos, chica. - Ella va en cabeza.
- Va en cabeza, vamos - ¡Vamos chica!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Eso es una chica! ¡Vamos, vamos, vamos!
Doblando la curva, Swelligant, Meadow Gold, Mestizo...
Kir Royale y Smoosh Baby le siguen detrás.
Son Swelligant y Meadow Gold.
- ¡Vamos, Mead! - Kir Royale por fuera.
Swelligant y Meadow Gold...
- Swelligant y Meadow Gold... - ¡Vamos!
Y es Swelligant por una nariz.
Meadow Gold al sitio,
Kir Royale rodeando la cabeza.
Mestizo, Smoosh Baby en la quinta...
- Por un pelo, Tony. - Rompecorazones.
¿Qué vas a hacer, eh?
Señora, lo que querías.
- No he pedido nada. - Lo he pedido por tí.
Sabes que estoy intentando controlar mi peso.
¿Qué es ésto?
Oh diós mío ¿Anthony?
- ¿Te gusta? - Es fantástico.
No se qué decir.
Mira, se que estás asustada, ¿Vale?
Todos los problemas que tienes con el padre de Hector... No me gusta eso.
Lo se. No es solo eso.
Bueno, ¿Entonces qué es? Voy a acabar preocupándome.
Ya sabes que siempre os voy a cuidar.
En tres meses soy el encargado nocturno de la pizzería.
En otros tres meses seré también el encargado de día.
En un par de años tendré una cadena de restaurantes, clubs.
Nunca tendrás que trabajar de nuevo.
- Mira, te quiero. - Yo también te quiero.
Entonces, cásate conmigo, y tendrémos hijos.
Siempre dices que quieres que Hector tenga hermanos y hermanas.
Está bien.
¿Puedo traerte algo de café?
No, es hora de nuestra charla.
Así que, ¿Qué ha pasado hoy en el colegio?
Me culpan de todo.
La chica era disminuida física.
Tio Phill dice que habló contigo.
¿Está gastando su aire?
¿Es lo que nos estás diciendo?
Este problema que estás causando...
me decepciona mucho, porque siempre has sido un buen chico.
- Ni siquiera me conoces. - ¿Qué quieres decir?
A veces me llamas "Carlo Jr."
Mira, todo lo que se es que no podía hacer callar a tu padre que siempre decía lo bien chico que eras.
- Éramos amigos, lo sabes. - ¿Colegas "mantequilla"?
Oh, estás siendo gracioso.
Eso está bien.
Porque estoy seguro de que le echas mucho de menos,
fuera lo que fuera.
Y ahora voy a decir algunas cosas.
- Vas a mirarme. - ¡No me voy a ir al puto Maine!
¿Crées que alguien quiere esto? ¿Sabes cuánto va a costar... a tu madre?
- Lo que sea. - Escúchame.
Está bien. Yo no soy un puto trabajador social.
Ahora vas a acabar con toda esta mierda rara,
o te tiro por una ventana.
Alguien le debió decir a mi padre que acabara con toda esta mierda rara.
Deberías sentir lástima por tí.
¿Qué pasa con tu madre? ¿Qué hay de todo lo que está pasando?
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Mira, tu padre se ha ido, ¿Vale? Tu eres ahora el hombre de la casa.
Empieza a acuar así.
¿Me entiendes?
Bien, acabo de llegar del cierre.
¡Ven aquí!
Deberíamos abrir champán,
- o, no lo se, salir o algo. - Puede, no lo se.
- ¿Por qué no? - Ya sabes porqué no, Tony.
- Todo esto es preocupante. - Jesús, ¿La madera otra vez?
Caemela, tu primo Brian ha jodido a mucha gente
Créeme.
Así que, ¿Cuánto es al final? ¿En total?
Bien, después de la construcción,
la compra del terreno,
cerrando costos, debe andar cerca de 6.
- Ooh. - Si.
¿Sabes lo que deberías hacer?
Deberías coger un trozo de eso y ponerlo a los Jets.
Oh si, muy gracioso.
- Lo digo en serio. No podemos perder. - Oh, ¿"nosotros" ahora?
Es algo seguro. Celia, trabaja en el Bing,
tiene una hermana que trabaja en San Diego.
Ella es osteópata y dice que el cargador de QB
tiene una pequeña fisura en su pierna derecha.
y ni siquiera lo saben en Las Vegas.
No le había dicho todo.
Ya sabes, mi mitad.
Eres rico, Tony. Utiliza algunos de esos fajos para cubrirte.
Ese dinero solo es para emergencias, Carm, ya lo sabes.
Y mi otro dinero está escondido en un buen lugar.
¿Qué es eso?
Escúchame, ¿Vale? Ésta es la gracia.
Dinero inesperado.
Ésta es la clase de mierda en la que puedes juagar.
Yo... Te lo estoy diciendo. Nos podemos hacer de oro con esto.
Ah, escucha, escucha.
Olvídalo.
No debería haberlo mencionado.
Lo siento.
Está bien, solo que pensé que éste era mi dinero.
Tienes razón.
¿Renata?
¿Qué?
- Vete al baño y cierra la puerta. - ¿Qué pasa?
Haz lo que te pido.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Encantado de verte, también.
Oh, estaba viendo la CNN. Puto Hezbollah.
Ah, vamos a dar una vuelta con el barco de Edison.
- Pensé que te gustaría venir. -Me encantaría.
Renata tiene una migraña.
Eso es malo.
Los intereses. Tres de los grandes. Deberías actualizarnos.
Escucha, no puedo coger esto. Dámelo todo cuando puedas.
- ¿Vas a hacer esto cada vez? - Lo que digas.
Sentaros, tomar algo.
Deberíamos irnos, probablemente.
Está bien, la próxima vez.
Seguro.
Si, la próxima vez llamaré primero.
¿Has visto esa actitud irritante?
Vengo todo el camino hasta aquí para pagarle...
sin mencionar que le doy el pago en persona.
Quiero decir, ¿Puedes creer lo de este puto tipo?
Debería haberle dicho que se fueran a la mierda él y a sus putos 200mil.
¿Qué va a hacer él al respecto?
¿Por no pagar mis deudas? ¿Cabeza de familia?
¿Qué va a parecer?
¿Quién lo va a saber?
Es como Eddie Valentine.
¿Ese tipo de Philly?
¿Con la pierna de polio y el calzado ortopédico?
No, de la puta "Zona oscura."
Tienes que haberle visto.
Tiene una pequeña capucha, Tiene un disparo...
Quizá deberías empezar a chupar pollas en vez de ver la tv
porque Vito ganaba tres veces más que tú en la construcción.
Si.
Y yo no tenía este puto problema.
"Los Jest arrasan a los Chargers 42-10"
¡Madita sea!
¿Qué?
Eso es bueno, ¿No?
No. Solo aposté 10.
- Pero ganaste. - ¿Qué te dije?
¿Eh, qué te dije? Es algo segura.
Hablas de esa mierda como si fuera ciencia, Tony.
He perdido un montón de puto dinero.
No lo has perdido.
Podríamos haber convertido tu mierda en un puto millón de dólares.
¿Mi "mierda"?
Esa casa era mi inversión.
- ¡Para mi futuro! - ¡Allá vamos!
Ginny Sack tuvo que mudarse con su puta hermana, Tony.
¿Otra vez con Ginny Sack, eh?
John proporcionó. Ella es una puta histérica.
¿Has pensado alguna vez que se lo que estoy haciendo?
Tú y los muebles, y la ropa y los coches.
Huebiras gastado todo lo que he hecho. Si te hubiera dejado.
¿Sabes qué? La próxima vez que ganes yo me quedo con una parte
Y yo tiraré los putos dados.
Tú ya has cogido tu parte, de la comida del pájaro,
y no lo niegues otra vez.
¡Qué! ¿40 de los grandes en el supermercado?
Pediría mi parte, pero espera, no es nada.
¿Y lo de esa casa? Yo hice el primer pago.
Compré los materiales. Me apoyé en ese inspector de edificios
cuando tú ¡estabas perdida!
¡Así que deja de hablar de tu dinero!
¡Aléjate de mí trozo de mierda!
EL hecho es que tú eres una mierda de mujer de negocios que construye una mierda de casa
que se va a derrumbar y ¡va a matar al niño todavía no nacido!
¡Cualquier día!
Y ahora no puedes dormir.
¡Jódete!
¡Cuando me vaya, podrás vivir en un puto contenedor si me importa!
Estaba tan... Te lo dije, tio,
en un rango de tres puntos no hay manera de que el balón de en el aro.
Ese fue el peor pase.
Piérdete.
Hey, nadie ha tirado el jabón. Spaz-a-jodido está en la casa.
Hey, puedes ver su coño.
¿Qué coño estás mirando, maricón?
- ¿Pero qué cojones...? - Es mierda.
- ¡Oh diós! - Jesús, ¿Qué coño te pasa?
¡Lo ha pisado!
- ¡Ah! - ¡Asqueroso!
¡Se ha cagado en la puta ducha!
¿Estás loco?
El chupapollas Corvair Monza todavía está en su garaje,
Así que nosotros empujamos ese trozo de mierda.
Bajábamos por la Avenida Communipaw,
y la puta cosa empezó a hacer do-si-do...
¿Has hecho algo con las herramientas eléctricas?
¿Qué?, Si. Los hispanos mandan su primer camión en viernes.
- ¿Y lo de Alphonso en la ferretería? - Listo para toda la carga.
Hablando de cargas... ¿Has oído lo último de Vito Jr.?
- ¿Qué? - Llamó Marie. Le han expulsado.
porque se cagó en la ducha en la clase de gimnasia.
- Oh. - Ese pequeño sucio cabrón.
Deberías verle... El maquillaje.
Y sin escuela, Marie dice que se encierra en su cuarto todo el día.
Probablemente pensando como rememorar a Columbine.
Ha.
Pero la chica pequeña...
Francesca.
El padre se ha ido. El hermano es un psicopata...
La madre es un caso perdido. Tiene 9 años.
¿Qué coño ha hecho?
Tragedia.
Como una piedra en un lago. Incluso los peces la sienten.
No está bien.
Vito era uno de los nuestros.
A pesar de que chupaba polla. Antes que eso, era nuestro amigo.
No podemos solo quitárselo a la familia.
Ese pedazo de mierda, Phil, Él nunca lo va a pagar.
Y te diré que: Nunca olvidaré que no viniera por aquí.
- Nunca. - Déjalo ir, Ton.
Es bueno por tu parte, Ton, ayudar a Marie.
Yo siempre lo recordaré.
Está bien, vámonos. Tengo que pasarme por Slava's,
liquiar algunos dineros del interior.
Sí, tio. "Vamos al Latino Day Parade"
- Padre. - Yeah.
Hey, Jesús, Tienes que ir a trabajar temprano.
Necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
- ¿Qué es esto? - Tu ropa.
Ya hice la colada hace un par de días.
No es la colada.
- ¡Mami! - No, pai, espera.
¿Qué hacemos? ¿Qué pasa con el desfile?
Me voy con mi hermano.
¿Qué?
Necesito devolverte esto.
No puedo quedármelo.
¿Por qué?, es decir, te quiero.
Yo también te quiero, Anthony.
Mira, no lo se, quizá no.
Todo lo que se es que no lo siento.
¿Habías oído esa cosa con el pateador de los Dolphins?
Se fue debajo de un camión.
Si, putas motocicletas, ¿Eh?
Helmet salvó su vida.
- ¿Está fuera el domingo? - Quizá toda la temporada.
¿Y el pateador Baup? Acaba de salir de la universidad.
- Contra Philly. - Demasiado bueno para ser verdad.
¿Sabes qué? Voy a poner los 100mil enteros en Philadelphia.
Y si gano, Marie Spatafore tiene su paseo gratis y algo más.
Si, bien por tí.
Porque Carlo dice que entró en su pequeña caja y comió mierda de gato.
No, el pisó mierda en la ducha.
Me alegro de que nosotros no tengamos que enderezarlo.
Infierno de final.
casi tragedia, imposible parar a Miami.
Resultado final: Miami 21, philadelphia 7.
Cuando tienes un apoyo especial como ese,
marca la diferencia. Y también, cuando ves...
Hola Marie. ¿Cómo lo estás llevando?
Se escapó otra vez por la noche.
Como te dije, quiero ayudar.
Diós te bendiga, Tony, porque yo ya no se que más hacer.
Bien, yo sí.
Hay un campamento en Idaho, en el que tratan con chicos como él.
¿Idaho?
Ya sabes, como ¿Amor firme?
¿Sabes?
Lo he visto en la tv, y honestamente,
casi lloro con algunas historias con final feliz.
- ¿Es un campamento? - Un campamento escolar.
Tony,
ellos permiten castigo corporal.
Su tutor me ha hablado de esos sitios,
y están en Utah y Idaho
porque las leyes del estado les permiten pegar a los niños.
Pero eso es solo para disuadirles.
Mira, son 18 de los grandes, pero me voy a hacer cargo por tí,
así que no te preocupes.
No hay solución geográfica para un problema emocional, Marie.
Maine, donde sea.
¿Marie?
¿Sí?
Se que es duro,
Pero es lo mejor para él.
¿De acuerdo?
Gracias, Tony.
Hey, Ton, ¿No es... cómo se llaman..,
que se usa para meterlos en la carcel?
- Despierta, Vito. - ¿Qué?
Vito, me llamo Steve. Estoy aquí para ayudarte.
Vas a venir con nosotros ahora, ¿Vale?
- Vamos. - ¿Qué?
Vamos.
¡No, déjame irme!
- Vamos, ¡Hey! - Está bien.
- ¡Vamos! ¡Mamá, no! - Todo va a salir bien.
Lo siento, cariño.
¡Para, déjame irme!
¡Estará bien!
Hey, tienes que ser fuerte. Estás haciendo lo correcto.
- ¿Quién eres? - Franny, vuelve a la cama.
Señora Spatafore, en serio, va a estar bien.
- ¡Mamá! - Lo siento, cariño.
¡No, no!
Oh diós.
Esto viene directo del rapado.
El torpe apura tres-puntos,
el tiempo se acaba, llevando a Dallas a una victoria por 109 a 108
antes de visitar a los San Antonio Spurs.
Un excelente esfuerzo, pero realmente no puedes...
¿Y qué? ¿Ahora no nos hablamos?
Escucha, ven aquí.
¿Qué?
Siéntate.
Vamos.
Lo siento.
De verdad.
Lo has hecho realmente bien con esa casa.
Y yo lo debería saber. Estoy en la construcción.
Me alegra oir tu aprobación.
He estado perdiendo.
Perdiendo jodidamente ahora mismo.
En una racha de mierda.
¿Y tu solución es arriesgar más y poner las cosas peor?
Empiezas a perseguirlo,
y cada vez que tienes las manos alrederor...
caes en una situación peor que la anterior.
¿Así que ésto es por dinero? Porque yo no lo siento así.
Carm, te lo prometo, no vas a ser como Ginny.
He sido realmente bueno en eso,
y francamente, eso no nos va a pasar a nosotros.
Y odio que hayas estado actuando como si fuera a pasarnos..
Me preocupa, Tony. En serio.
Ya te han disparado.
Ahora ni siquiera bajas a por el periódico. ¿Quién está ahí fuera?
- Vamos... - ¿Qué es?
¿Cuáles son el otro millón de posibilidades?
¿El FBI esperando para llevarte?
¿Cierto? Comes y juegas,
y pretendes que no hay un gran piano colgando de un hilo
justo encima de tu cabeza cada minuto de cada día.
Ves, eso es, ¿Vale? He estado pensando en esto.
Ahora, he sobrevivido a una puta herida de bala.
¿Cuales son las probabilidades en eso?
Terribles.
Así que si piensas en ello, de forma global,
Estoy arriba.
¿Qué?
Subiendo.
Ese era yo, no un camión de bomberos.
10:30.
10:30. ¿Qué te gustaría desayunar? ¿Eh?
¿Renata?
Oh, diós, no.
Espera, espera, Renata.
Renata, por favor, oh, espera.
- Renata, Renata. - 911. ¿Cuál es la emergencia?
Era una gran chica.
Gracias.
La mejor.
Yo...
Te traje tu dinero.
Lo siento por tu pérdida.
http://refugioantiaereo.com/