Me voy en 10 minutos y pensé que podríamos...
Aún estás dormida...
¡Son las 8'30!
¡No es tan temprano!
Está bien.
¡Buenos días!
No tenían una taza de café de 100 litros, pero asumí que estabas siendo exagerada.
- así que te traje este. - Buddy, bien. Llama al timbre.
Estoy confuso.
-El pequeño botón de la puerta. -Pero tengo una llave.
-Toca el timbre. -Pero ya estoy dentro.
-¡Pero soy tu jefa! -¡Tocando!
¿Cómo?!
-¿Por qué necesitas que se levante? -Porque todavía no ha elegido los colores para pintar.
¿¡Qué?! Pero reservamos a los pintores para el miércoles.
¡Los reservamos para el miércoles!
- Podríamos cambiar el día. - No, si cambiamos el día los podemos perder.
No quieres perder a esos tios. Acaban de retocar el Guggenheim.
No se que hacer. La he llamado, hice lo del timbre.
¿Tienes una alarma de incendios? Podemos acercar un mechero al sensor.
-No tengo. -¿Y cerillas?
- No habría suficiente humo. - ¿Tienes un trapo y keroseno?
¿Por qué estáis hablando?
-¡Estas despierta! -No estoy despierta.
-¡Esta despierta! -Ha dicho que no lo está.
Quien sea ese chico, escuchale.
Es Buddy. Nos conocemos.
Y no soy un chico, soy un hombre. Llevo traje.
Estaba a punto de irme al trabajo, así que ¿hay algo...
...que tenga que repasar sobre la casa antes de que me vaya?
Porque es tu primer día sola.
Quiero que te sientas comoda.
Y estaría feliz de repasar cualquier cosa con la que te puedas sentir confusa.
Te estás levantando... Bien.
¿Puedo repasar algunas cosas contigo antes de que me vaya?
-Café. -Los pintores vendrán el miércoles para hacer tu habitación.
Son muy buenos, acaban de retocar el Guggenheim. ¿Me reconoces ahora?
Todo lo que tienes que hacer es escoger los colores.
Esta mañana junté cinco combinaciones distintas de colores,
cada una incluyendo techo, pared y adornos.
Todo lo que tienes que hacer es escoger.
NÃºmero cinco.
Pero no los has visto.
Número cuatro.
¿Cuatro? ¿En serio?
Vale, número cinco.
¿Sabes qué?, librémonos del número 4, lo hará más fácil.
Eso te deja con el uno, dos, tres y cinco.
Pero el cinco es ahora el cuatro ya que el cuatro se ha ido, así que son uno, dos, tres y cuatro,
formalmente conocido como cinco, o podemos dejar el cinco como cinco si es más fácil de recordar para ti.
Así que son el uno, dos, tres y cinco.
¿Si?
Solo dame cinco minutos, ¿vale?
Cinco minutos y entonces miraré lo que sea que lleve a parar esta conversación.
-Cinco minutos, vale? -No los tienes.
-¿No los tengo? -No los tienes.
-Tienes esa reunión con Ethan. -No es hasta dentro de dos horas.
- A menos que su avión aterrice pronto. - ¡Ei! ¡Chip! ¡Dale!
Cinco minutos significan cinco minutos sin que habléis, así...
¿Por qué esta cosa no responde al contacto humano?
Lo siento, está programado. Lo he preparado para cuando pensaba que te levantarías.
¿Y cuando ha sido eso?
Sobre veinte minutos desde ahora.
Sólo mírate esto cuando sea.
Siempre podemos cambiar el día. Quiero decir, el Guggenheim está acabado así que...
Me gusta el dos.
Transcripcion por: Raceman Subtitulos por: The Jezebel Team / traducido por www.wikisubtitles.net
Traducción: Wikisubtitles
¿Están en camino?
El avión aterrizó a su hora. Están en el coche y en ruta mientras hablamos.
¡Marcus, por fin! ¡Llegas tarde!
¿Tarde? Me pediste que viniera en el último segundo.
Tuve que cambiar mi cita de las 9, lo que movió la de las 10, la cual estropeó mi comida,
así que mejor que esto sea muy, muy... ¿Qué estás haciendo?
Y un poco más bajo, por favor.
No se lo devuelvas hasta que lo haya hecho.
¿Hacer qué?
Necesito que leas algo. Es un libro que estoy intentando adquirir.
-y quiero tu opinión. -No tengo tiempo de leer todo esto.
Solo veinte páginas.
Es todo lo que necesitas leer.
Pero te lo advierto, tan pronto como vea las palabras "su primer periodo,"
lo dejo.
Vuelve a llamar. Mira a ver como de cerca estan ahora.
Bien.
Oh, Dios. Mi corazón.
-Hola, Paget. -¿Cómo puedes trabajar aquí abajo?
-Todo te está mirando. -¿Qué puedo hacer por tí?
Necesito un favor. La hija de mi hermana cumple seis o siete u ocho años el sábado,
y necesito uno de esos lindos libros para su fiesta.
-Los libros lindos son de Molly. -No. ¿Puedes preguntarle tú?
Siempre me habla mal.
¿Cómo debe ser eso?
Pero te estaré vigilando cuando lo haga.
Estás gastando tu talento en libros de chiquillos cuando podrías fácilmente
estar arriba conmigo, trabajando con escritores reales que hacen un trabajo importante.
Podrías llevar ropa de mayor y tener un corte de pelo serio.
Quiero eso para ti,
especialmente el corte de pelo.
Si, normalmente más.
Enviamos la desestimación por mail,
pero quería darte esta en persona.
¿Recuerdas a mi amiga? Trabaja arriba en literatura.
Olvídalo. Ya daré a los niños "Matadero 5".
Sarah, teléfono.
-No ha intentado escapar, ¿verdad? -No.
Está muy tranquilo.
No consigo que el estereo funcione.
¿Has leído los folletos que puse en tu cama?
No tengo cama.
¿Has revisado los folletos que puse en el sofá que estás usando como cama?
-¿Por qué sigues llamándolos folletos? -Así es como se llaman.
-No. -Sabes lo que quiero decir.
-Si, ¿pero cual es la palabra?
-Folletos. -No, no es folletos.
-Esto va a volverme loca. -La cosa que te dice como usar la cosa.
Manual.
Si, gracias. No, no he leído el manual.
-¿Quieres que espere mientras lo haces? -¿No puedes decírmelo?
No tengo ni idea. Siempre consulto los folletos.
¡Manuales!
Olvidalo. Lo intentaré yo misma.
No te olvides de que hoy traen los muebles. Dejé la disposición de los muebles
en la mesa de la cocina. Asegúrate de que la siguen.
-Me estás colgando, ¿verdad? -¿Qué? Paranoica.
Lo siento, lo siento mucho.
Yo soy Coco.
Soy la hermana de Sarah.
¿Cómo la bebida?
Si, exactamente.
"Cocoa" como la bebida.
Soy Carmen.
Mucho gusto. Yo sólo estaba intentando..
Es como "Bewitched" aquí. ¿Cuál de ustedes es el Dr. Bombay?
¿Quién es esa?
Se llama Coco, como la bebida.
Música,
aprieta los botones rojos.
¡Genial! ¡Gracias!
¡Entrega de muebles!
¡Espera! ¿Qué apretaste?
Todo va en la sala. Le pones esta butaca aquí,
esta banqueta en la chimenea, y esta mesa me la pones acá.
Bing, boom, ba!
Y hay que seguir especificaciones..
Carmen, estaré en el cuarto de Sarah.
Bajaré en un minuto para mirar esa arandela.
Estoy en tu casa
Traje un humificador.
El vapor es un poco intenso al principio.
Yo lo pondría lejos de la ventana y de la cara.
Básicamente, no estaría en ningún sitio cercano a él.
Claro papá. Suena grandioso.
Se acabó el tiempo.
Las primeras 20 páginas son buenas.
-Te gusta. -Mucho. ¿Quién lo escribió?
-Un chico de 15 años. -15? Estás bromeando.
- Del tipo "genio-educado en casa". - Yo era un vago a los 15.
-Él está graduado de Harvard. -Todo lo que hice fué ver TV y jugar Donkey Kong.
-Esto podría ser grande. -Es el libro para chicos que has estado buscando.
Lo ponemos en una gira del libro el día del lanzamiento. En serio, firma con este chico ya.
La familia está en camino para quedar mientras hablamos.
Disculpa. Sarah..
¡Están aquí!
Volveré en seguida.
Notaste el modo en que dije "están aquí" Por que lo hice a propósito.
-Buddy, detente. -Ellos son de Iowa.
¿En serio vas a ser un snob con ese traje?
Un día, conseguiré un segundo traje. Ellos, por otro lado,
Aún estarán en una banda de malabarismos.
Hola. Sarah Tompkins.
Nosotros somos los Mccormicks. Rose, Darryl. Es un gran y lujoso edificio el que tienen aquí.
-Y tu debes ser Ethan. -Saludos.
"Charlotte's Web", E.B. White, publicado en 1952.
Perdió el premio revelación contra "Secret of the Andes" de Ann Colan Clark.
Premios.
Primera edición de Shel Silverstein, mola.
Leí el manuscrito de Ethan dos veces ya.
-Si, es extenso. -Realmente extenso.
-Es estupendo. Es genial. -Apuesto a que he leído todos los libros de aquí.
He leído ese, ese, ese.
Tengo un gran día planeado para tu primera visita a Nueva York.
Leí ese en alemán. Leí ese en francés.
- Hojeé ese en italiano. - Para empezar,tengo unos fantásticos asientos para el partido de los Knicks.
Leí ese en ruso. Leí ese en holandés.
-No creemos en los deportes competitivos. -Encuentra una errata.
Supongo que puedo adelantar nuestras reservas para comer.
Nosotros comimos en el avión.
Esto es Nueva York. Estoy segura que podemos encontrar algo divertido para que Ethan lo haga.
-¿Cómo luce? -Como enciclopedias anticuadas.
Eso es un comienzo.
¿Podrías tomas una foto de nosotros frente a esa impresora? -Por supuesto.
¿Adivina donde pase las últimas tres horas?
Adoro este juego.
¿Campamento de animadoras?
Cama, baño y más allá.
¿Por qué?
Porque a Ethan le gustan las toallas.
-¿Qué pasó con el juego de los Knicks? -aparentemente los deportes competitivos,
infantiliza a los hombres.
Les hace incapaces de relacionarse con el sexo opuesto.
¿Qué significa eso?
¡A Ethan realmente le gustan las toallas!
De todos modos, allí estábamos, corriendo carros de la compra hasta la cinta transportadora
y convirtiendo los estantes para platos en fortalezas.
Y mientras estaba saltando en una cama de visualización que él rompió
así que tenía que comprarlo, hablé con él de permitir que su personaje principal viva
así que podría haber una secuela, y creo que la he sembrado.
¡Puedo sentirlo! ¡Es mío!
¿Qué pasó con los tickets de los Knicks?
-¿Escuchaste algo de lo que acabo de decir? -Tú dijiste que fuiste a algún lugar,
que no involucra los tickets de el juego de los Knicks.
Después de eso.
Jane tiene tribunal. Habría matado por esas entradas.
Se los he dado a Buddy.
Buddy controla las migraciones de los gansos.
Me tengo que ir.
Espera.
-¿Qué estás usando? -Demasiado tarde.
Hola preciosa!
¡¿Que piensas del nuevo mobiliario?!
Oh, chico.
¿Qué estás haciendo aquí?
Papa vino otra vez, así que me escondí porque no quería hablar con él,
y estuvo aquí una eternidad, así que me quedé dormida.
Esta es mi vida ahora, durmiendo en el suelo de tu armario
con tus catorce pares de botas negras, las cuales son todas idénticas, por cierto.
Quiero tener un trabajo.
De acuerdo. Ten un trabajo.
Vaquera, bailarina, astronauta.
No tengo un sitio aquí.
No sé que hacer o donde ir,
y no puedo solo sentarme a ver como tu personal atiende la casa.
¿Qué personal?
Papa, el tipo de las plantas, tu criada Carmen.
¿Te refieres a mi criada Tina?
-No, tu criada Carmen. -No, Tina.
Alta, delgada Tina.
No, Carmen. Bajita, gruesa Carmen.
Espera un minuto.
La cuestión es que no tengo ningún sitio a donde ir o donde estar.
Tina, hola. Soy Sarah Tompkins.
Eres bienvenida a la lata de palomitas de navidad.
¿Has estado hoy aquí?
Y cuanto tiempo ha estado tu hermana Carmen...
tres años... Eso es mucho tiempo.
Está haciendo un buen trabajo.
Debería darle a Carmen un aumento...
y una llave.
-¿Cómo habrá entrado aquí? -¡¿Podemos volver a mi, por favor?!
Te llamaré.
¿Quieres un trabajo? Bien. Te diré algo.
Mañana, después de tu cita con el médico,
te llevaré a la ETT y te inscribirás. ¿Qué te parece?
¿Qué cita con el médico?
Mañana por la tarde, vamos a ir a ver a mi ginecóloga.
¡Te lo dije!
Tienen que hacer un exámen completo, poner las cosas en movimiento.
-No lo recuerdo. -Bueno, eso pasa.
La próxima vez traeré un notario.
¿Y qué si sucede?
Quizá no quiera ir a ver a tu doctora. Quizá quiera ir a mi propio doctor.
-¿Tienes doctor? -Sí.
¿Cómo se llama?
Dr. Amigoshian.
¿Quién es el dr. Amigoshian?
Un buen doctor que fue votado el mejor ginecólogo tres años seguidos.
¿Por quién?
No lo sé. Estaba en la señal.
-¿Qué señal? -¡La señal de la parada del autobus!
¡No vas a ir a un doctor de parada de autobus!
¡No tengo libertad! ¡No puedo hacer elecciones sobre mi propia vida!
No, tienes elección. Te he dado a elegir. Te he dado a elegir sobre el techo,
y las paredes, y has elegido ignorarlos.
Así que vas a ir a ver a mi doctora. Una doctora con algodón,
antiséptico, y un diploma.
Esta es una elección Me alejo de ti.
No, perdón, dos. ¡Te he comprado una cama!
Es rosa, pequeña y está rota, así que ¡denúnciame!
Puedo llenar la parte del seguro.
Dice ella por décima cuarta vez.
Podría llenar también tu dirección y número de teléfono.
Dice ella por décimoquinta vez.
Sólo intento quitarte un poco de trabajo de encima.
Si, es una carga intentar recordar mi segundo nombre. ¿Era Charo?
No diré otra palabra.
Promete ella por 30 millonésima... ¡Esos ojos!
Debes ser sincera con tu doctor.
-Estoy siendo honesta. -Seis?
Sí, seis.
¿Has estado con seis compañeros sexuales?
¿Has estado solamente con seis compañeros sexuales en toda tu vida?
¡Estuviste de viaje con una banda!
Estaba saliendo con el bateria.
Sé lo que sucede con las bandas.
No eran Fleetwood Mac.
Era un trío punk. Dos eran chicas,
y cuando Josh y yo rompimos, me fui a casa.
Estamos contando chicas también.
¡Seis!
Tengo que decirlo, estoy sorprendida. Muy sorprendida.
-¿Con cuantos tíos te has acostado tú? -No sé.
¿Quién lleva la cuenta?
Tú lo haces.
Veintiuno.
¿Es mucho?
No pero terminaste ¿Cierto?
Fui a la universidad.
Tú no fuiste a la universidad. En ese tiempo, eso era..
Era amor libre. Era una era diferente.
Era 1992. Solo eras una guarra.
-¿Caroline Tompkins? -Sí, justo aquí.
¿Que estás haciendo?
-Voy contigo. -Ni de coña vienes.
Es mi doctora. No te conoce.
Está a punto de conocerme realmente bien.
-Pero... -¡Siéntate!
No te acuestes con nadie mientras no estoy.
Es mi hermana.
Nos estamos picando, ella me dice cosas humillantes en público,
como que soy una guarra, lo que no soy.
Yo soy una editora en realidad, entonces..
Ahora me voy a editar.
Alejate de mi!
-Pero tengo... -¡Para!
¿Puedes venir adentro un momento? Gracias.
Mira a quién tengo aquí..
Es tu hermana.
Hola, Coco,
Soy yo.
¿Hay algo mal?
Nunca mencionaste agujas.
-¿Qué? -Sólo estaba tratando de obtener sangre.
-Con una aguja gigante! -Era una aguja normal.
¡No era una aguaja normal, Era gigante, una aguja gigante!
Era el Brad Garrett de las agujas.
¿Por qué no nos calmamos todos?
Oh, Dios, tu nunca mencionaste nada acerca de donar sangre.
Pero tú leíste todos esos libros de embarazos.
¿Y?
Y ahí habían páginas y páginas de asquerosas imágenes,
con descripciones gráficas de dilataciones,
y no te diste cuenta del hecho de que alguien debía sacar algo de sangre?
No puedo usar aguajas. Las agujas duelen.
- Llámalas "pinchitos". - Va en serio.
¿Recuerdas cuando mamá se rompió la mandíbula?
Vacuna contra el sarampión,
esa fué la última vez que fui al doctor.
Pero tenías 8.
-Mama no me llevó otra vez. -Vale, bien.
-¿Tiene que dar sangre? -Sí.
¿Puedo darla por ella?
No.
¿Podemos dormirla o algo?
No dormimos a la gente para sacar sangre.
Pero pagaré por ello,
cosas de tener nivel alto.
Necesito que sea ella quien de su sangre por si misma
o la doctora no podrá hacer los análisis pertinentes.
No hace falta que vayas soltando la palabra "análisis".
Lo necesitan, cariño.
-Pero no quiero. -Lo sé.
Pero eres una chica valiente.
-¿Lo soy? -Sí.
Quizá después podamos tener filete.
Tubo de goma...
-Un tubo de goma rodea mi brazo... -Y patatas alemanas,
y pastel de nueces de pecan.
¿Qué está haciendo ahora?
No pienses en eso. Solo mírame.
Tienes que,
S-O-N-R-E-Í-R sonreír,
para estar F-E-L-I-Z,
mantenlo en mente cuando estes azul,
es tan fácil deletrear y tan fácil de hacer.
¿Qué estás haciendo?
Intento tranquilizarte.
-¿Por qué me tranquilizaría eso? -Era tu canción favorita cuando eras pequeña.
-No, no lo era. -Sí, lo era.
Nunca he oído esa canción en mi vida.
Por supuesto que si.
¡Shirley Temple, "Stowaway"!
-Tienes que S-O-N-R-E-I-R.. -Listo.
¿De verdad?
Nunca fué tan malo como pensate.
Supongo que no.
Todo se calma aquí. ¿Cierto?
Cierto.
Sólo me iré a la sala de espera y esperaré allí.
Espera.
Quédate.
¿De verdad?
Si.
Sólo me sentaré aquí en este taburete de aquí.
Muy quieta.
Pequeño ratón de iglesia.
Frio.
Tienes que S-O-N-R-E-I-R, sonríe.
Tengo el filete de Peter Luger, crema de espinacas y schlag.
Ya veo que encontraste tu cama.
Guardería elegante, está de moda ahora.
Soy Sarah.
He estado tratando de encontrarte todo el día.
Los niños del maiz llamaron.
Mrs. Corn me dijo que te dijera que Ethan amaba las toallas,
pero parece ser que Random House los llevó a la tienda de cajas,
y tiene cien cajas de zapatos de plástico que inmediatamente ha convertido en
un viejo pueblo padawan.
Tu suposición es tan buena como la mía. Y ahora ellos necesitan tiempo para pensar.
Dime que estás bromeando.
También me han preguntado si he aceptado a Cristo como mi salvador personal.
Les dije que lo comprobaría contigo primero.
Estamos empezando con el schlag.
¿Una llamada mala?
Pensé que tenía algo cubierto y no lo tenía.
Yo se que te sientes bien.
¿Cómo está tu brazo?
Adolorido.
Lo siento.
Está bien. Sólo estoy feliz porque terminó.
Sabes, va a haber muchas más agujas
y los análisis de sangre aumentarán,
mucho.
Y algunas otras cosas no tan encantadoras van a pasar.
El panfleto de cirugía de reconstrucción vaginal fue una lectura realmente divertida.
Esto es grande.
Realmente grande.
Lo entendería totalmente
si quisieras echarte atrás.
Quiero decir.
Estaré bien.
Un bache momentáneo.
Número dos.
Excelente elección.
¿Por qué tienes esta grabación?
Nunca había oído esta canción en mi vida.
¡Voy a coger mi batuta!