Anteriormente en jPod...
Juntos podemos poner a BoardX en lo más alto! Solo necesitamos un poco más de encanto, más magia.
Lo que necesitamos es una tortuga
Conoce a..."El Nota"
Lo llamé así despues de ver a Jeff Bridges en el Gran Lebowski.
Y no está a la venta.
Unete a nosotros, por favor.
-Carol -Carol
-¿que estas haciendo aquí? -Bueno, cariño, necesito ayuda.
Si Ethan, se que es horrible!
He matado a un hombre en el sotano.
Ethan, estoy enamorado.
Papá, no es buen momento para charlar, mamá está aquí.
- Tienes buen aspecto para ser alguien que ... - ha perdido 150 libras?
No me dijiste que tenías compañeros de habitación.
Quien es esta gente?, parecen refugiados.
Creo que lo son.
Mi hermano ha hecho esto.
Mi hermano mayor Greg, probablemente este cazando jaguares.
jaguares?
Solo queda con mujeres mayores de 40.
Ahora vuelvo, vale?
Pero, que hago con ellos?
Si, deben estar hambrientos.
Te importa darles de comer? Hay comida en la cocina.
- Si, si, vale. - Gracias
Siento todo esto.
Hola!
Tu...
debes...
estar...
hambriento!
Vale. Guau!
Esta bien.
Está bien. Comida.
Vale...
Vale, como explico mini-pizzas de microondas?
Greg?
Eh!
Bueno, hermanito. Te animas a venir de jaguares esta noche?
No, estoy un poco preocupado por los refugiados de mi apartamento.
Traficas con humanos ahora?
No seas tan del siglo 20, Ethan.
Ellos solo buscan una vida mejor.
Solo van a estar ahí 2 días, una semana maximo.
Una semana? Sacalos de mi casa ya.
Tecnicamente, es mi casa, y digo que se quedan.
Una amiga habia venido a casa y ahora esta asisitiendo a refugiados!
amiga?
Vaya Ethan, huele a cita?
Todo tu edificio es propiedad de industriales chinos que nunca han estado alli.
Si no sacas a esa gente de alli, hablaré.
No haras eso. No querras despertar la ira de Kam Fong.
Quien es Kam Fong?
En serio?
Si lo preguntas, no querras saberlo.
Solo deja a los refugiados donde estan, confia en mi.
Sera mejor para todos los implicados.
Si, todos excepto las 20 personas muriendo de hambre en mi salon.
y yo.
Colega! espera.
Eh! Esa es mi sudadera de "Legends of Chang"!
Esta bien, hermano.
No mis zapatillas! No, no, no, no.
Ethan, esta pobre gente ha estado dios sabe cuanto tiempo en algun...
contenedor... hundidos en sus propias heces.
Este es el primer gesto amable que han visto en meses.
Pueden comerse mi comida, llevarse toda mi ropa. Solo
que me dejen mis zapatillas.
Asi que primero estan las zapatillas luego la gente, la ropa y la comida?
Esas zapatillas tienen un gran valor sentimental.
Lo siento por ti.
Kaitlin.
jPod "Un buen Bro-mance" Episodio 2
Subtitulos por str0b0s,Venegoor,elbicho en wikisubtitles.net
---
Maldita sea, Storch,
El papel de Hermann Goering requiere bailes de salón de precisión!
El papel se rueda en 2 dias y todo lo que me has mandado son niñatos.
Esto es "La Gatita de Hitler" no "Breakdance 2"
Necesito un experto de 50 en valses!
Por qué?
porque quiero realismo! Ese es el por qué!
Si quisiera a Ben Kingsley, pediria a Ben Kingsley!
Te lo dije, este papel necesita a un desconocido,
alguien con potencial rompedor.
Eh!
- Soy Jim Jarlewski. - Hola.
Debo decir que estas haciendo una gran labor de direccion en esta pelicula.
Lo siento, no puedo hablar con los extras. Normas del sindicato.
- Que hace? - Bailando un vals, señor.
Naci para interpretar a Hermann Goering.
Soy Hermann Goering!
Viva Alemania!
Abajo Israel!
Gracias pero ehhh...
Israel no era un país durante la guerra
Oh vamos! Hagame una prueba para el papel.
Claro, por qué no?
Mañana por la mañana.
Muy bonito, vaquero, pero dudo que Steve aprecie el gesto.
Que te parece esto?
Mejor.
Bien.
Eh chicos, que pasa?
Nada por lo que preocuparte.
Hey! aquí viene Steve.
Rapido! Simular productividad.
- Actualización de tortuga! - Totalmente, señor. Vaquero?
Un dia dura, montones de cosas que hacer hoy.
Violento pero contenido.
Ethan, dije...dije menos gore.
Quitamos toda la sangre.
Si, Ethan, se lo que es gore cuando yo...cuando yo...
Que...Que es ese olor?
Eres tu?
Son las ropas de ayer, tio. Tuviste suerte?
La tecnicos no aprecian esa clase de olores.
Lo siento, señor. Toda mi ropa fue donada a la caridad.
caridad?
Es cuando haces algo por otras personas sin
esperar nada a cambio.
Gracias Kaitlin.
- Lo probare y lo arreglare, señor. - Bien.
No me oblique a redactar uno de mis informes de higiene. Y limpie todo eso!
Asi que compañeros, tengo un trabajo y solo los mejores y mas brillantes pueden aspirar a él.
Gwynneth Lockerbie, es la nueva vicepresidenta de nuestra oficina de Neotronic en Londres.
Esta en la ciudad para una reunión de estrategia, y necesito a alguien que la de una vuelta.
Yo no puedo hacerlo, Steve. Tengo que meter a la tortuga en el juego.
Tengo que ayudar al vaquero.
Bree!
- Que pasa con ellos? - Yo lo haré.
Que lo haga Pastelito de Fresa
Necesito alguien capaz de dar buena imagen.
y sería alguien que al menos tenga el bachillerato y no apeste.
Levante la mano el que haya trabajado en Apple.
Soy experto en captura de movimiento, no un caza-pedos corporativo.
Vaquero?
No hay evaluaciones de empleados este mes?
Por que? Si, Steve, las hay.
Sabia que podia contar contigo. Vale compañeros!
Steve quiere un lacayo? Tendra un lacayo.
Chicos, pueden rehacer el gore? Tengo que irme a una misión.
Hambriento?
Eso no es para mi. Tengo 20 humanos hambrientos que alimentar
Tu altruismo llega un poco tarde si tratas de impresionarme.
No hago esto para impresionarte. Lo hago para ayudarlos.
Sandwiches de penicilina y yogures caducados?
Lo estoy intentando, Kaitlin.
Mi comida.
Verdura fresca y salsa light.
Ya, si me perdonas, tengo que ir
a encontrarme a mi misma en la escuela nocturna.
Señora Lockerbie?
Siento mucho que haya tenido que esperar.
Steve se equivoco al decirme que me esperaria en la recepcion.
Colonos.
Es subdita de la Reina?
Si. Hong Kong.
Viva Britannia.
Dios salve a la Reina.
Si. Vamos?
Perfecto.
Ni una mancha en esta chaqueta.
Ves a lo que me refiero? Realmente son unos currantes.
Hay una razón por la que todo sucede.
Si, rapido y barato.
Has convertido mi casa en un taller?
No es tu casa, es mia. Y te dejo vivir aquí.
Pastelitos de arroz hinflado?
Hiciste Pastelitos de arroz hinflado?
Pense que echarian de menos el arroz.
No divagues. Nuestros huespedes solo estan dejando pasar
las horas por contribuir a la sociedad.
Y haciendo un estupendo trabajo cambiando mis viejos disfraces de baile.
Oh, Oh, mira.
Tenemos que irnos, Jim.
- Adios, adios, cariño. - Adios mamá
Greg esta traficando con personas. No te molesta?
Ethan, eres una persona adulta. No seas un narco. Nadie quiere a los narcos.
Narco!
Te dejan librarte de todo.
Bien, quizas si alguien hubiera acabado medicina, no seria la verguenza de la familia.
El dice que esa es su lampara.
Yo compre esta en una feria de artesanía.
Quiero decir, que realmente el la hizo en su fabrica al sur de Biejing.
Asi es.
Para, para, para. Gente, alto.
No teneis que hacerlo! Vale! Sed libres!
El no es vuestro jefe!
Jefe, jefe, jefe!
No, no, no! Calma, yo no soy el malo.
Muy bonito Ethan. Ahora vas y les asustas.
Y esto es el Dpto. de Arte de Neotronics.
Bien, teniendo todo en cuenta, debo decir que mientras que las instalaciones son increibles,
sus empleados estan por debajo de mis expectativas.
- Si - Excepto uno.
Usted tiene iniciativa y una buena cabeza sobre los hombros,
bien educada y...
de buena crianza.
Eres lo mejor de ambos mundos
entrenamiento del nuevo mundo y valores del viejo mundo.
Le gustaria ser mi asistente en Neotronic UK?
Bastante
En la geometría Euclidea del plano,
Pi está definido como la relacion
entre el perimetro y el diametro de la circunferencia.
¿Quién conoce el número Pi?
¿Sí?
3.1415
Hasta el cuarto decimal.
¡Impresionante!
Sí, 92653589793...
2.
Carol Jarlewski.
Vosotros la gente
teneis que cerrar las puertas.
Dwight.
Perdóname por creer en la humanidad.
Vaya malas hierbas tenemos por aquí.
Buen tamaño.
Balanza digital: modelo 4500?
La compre en una subasta de la policia.
Hace conversión al sistema metrico?
Estas pensando en la balanza de aluminio 6600.
¿Qué estás haciendo aquí, Dwight?
Quiero esto empaquetado, listo para llevar.
- Solo te lo vendo en un lote. - Cuando?
Próxima semana.
Mañana por la noche.
Dwight! Cada bolsa debe ser pesada con precisión para poner una onza,
luego me gustaría ponerles un lacito de seda
, estilo saquito, luego necesito ... - Si, si
Mis colegas moteros no les importa una mierda
mientras este bien pesado.
Mañana por la noche.
entregado en esta dirección.
No traigas a ningún amigo.
Soy un confiado profesional de la industria.
Lo tendre preparado.
Si madre, lo estoy haciendo lo mejor que puedo
para usar la educación privada que con tanto esfuerzo me disteis.
No papá, no avergonzaré a nuestra familia.
Bien.
Odio, cunado los dos hablan por el manoslibres.
Teneis suerte de no tener padres chinos.
Son mejores que una feminista militante y esperma descongelado.
Presión para triunfar, Bree?
La locomotora nunca para. Dame uno.
Kaitlin, no te lo tomes tan en serio.
Aunque Steve esta arruinando nuestro juego con sus personajes de tortuga
aun podemos divertirnos.
No es la estupida tortuga.
Tuve mi primera clase nocturna la otra noche, y deberías haberlas visto.
¡No!
Todas las chicas parecían supermodelos.
¿De verdad?
Si quiero mi convalidación de bachilerato, tengo que volver esta noche.
- No creo que pueda hacerlo. - Bien...
Quieres apoyo moral?
- Lo harías por mi? - Si
Bien, una habitación llena de tias buenas, con seguridad de que son mayores de 18?
Me apunto.
Si! Sube a ese andamio, nena!
Llevas la ropa de los refugiados?
Es mi nuevo aspecto politicamente correcto.
Cada prenda que llevo fue usada por un refugiado,
que llegó oculto en un container.
Lo que es perfecto tanto para la fabrica como para la fiesta martini con lichis en el campo de arroz.
Chupate esa, Versace.
Hora de picar.
Buen disfraz!
Un refugiado chic.
Kaitlin entregó toda mi ropa.
Si, bien, podriais estar mirando a la futura sistente
de la vicepresidenta de Neotronic UK.
Pero si Bree acepta el empleo, ya no sera una compañera.
Bien dicho, John Doe.
Podríamos decir "la conocimos cuando"
Greg?
Que?
Acabo de llegar al trabajo.
Alli estaré.
Vale, bien, que comience el baile...
Jim.
Ehh, ahora oigamos...prueba el dialogo.
Si?
Eh! Mein Fuhrer.
Si? No, no, no podemos encontrar a su gato.
Hermann Goering.
Jefe de la Luftwaffe.
La elite del partido nazi.
Si. No, Tu tienes...el era, si
Buen apunte. De acuerdo, un poco de nervios.
Eso esta bien.
Cuanta infantería?
Pero Mein Fuhrer, los necesitamos en el frente.
No, lo supervisare personalmente.
Ese gato será la muerte y el ocaso del partido nazi.
Vale, Jim.
Bien, buen baile.
Eh!
Quien ha convertido mi casa en el palacio imperial?
Mira, te lo devolveré.
Oh, gracias a Dios.
Todos estos muebles son un regalo de Kam Fong por cuidar de sus refugiados.
quien pregunta:
Donde estan sus refugiados?
No se los llevó?
Se han ido?
Oh dios, Ethan.
Kam Fong confió en ti y así se lo pagas?
Nunca pedi cuidar de ellos.
Sabes que lo único peor que perder los refugiados de Kam Fong es rechazar su regalo.
- El va a matarte. - A mi?
Tu me los trajiste.
Para ayudarte pero vas tú y desperdicias una ocasión de unirte
al mundo real como una persona normal con unos muebles adultos.
No necesito tu ayuda, Greg.
Voy a llamar a ese Kam Fong.
Kam Fong!
Yo pito, tu hablas!
Hola, soy el hermano de Greg, Ethan.
Gracias por los muebles.
pero, bien, aún estoy en mi etapa Ikea de la vida.
Yo no pedi nada de esto. No lo necesito y no lo quiero.
Hola, soy Ethan. Compro en Ikea.
Pago 30 pavos por mi comedor y solo me lleva 3 dias montarlo.
Kam Fong!
Si, no, lo se.
Se lo dije.
Si, bien, es su vida.
Bien, seguro, si, No hay momento como el presente.
Si, me aseguraré de que sepa que vienes.
Vale, vale, adios.
Viene a por los muebles o a por los refugiados?
O...a por ti.
No lo ha decidido aun.
- Hasta luego. - Espera, espera, espera.
Se ha mosqueado.
No me puedes dejar con ese loco.
Me dijiste que no interfiriera.
A proposito, no intentes irte. Eso si que le pondría furioso...ehh
Las damas adoran los espumosos.
Cruza los dedos por un trio.
Mamá?
Perdona por molestarte, cariño. No puedo encontrar los alicates.
No se. Greg probablemente se los llevó para desmontar unas placas de casa en venta.
Escucha mama, es un mal momento.
Que ha sido ese ruido.
Oh! Son nuestros amigos del este. Están ayudandome a empaquetar mi alijo.
Son tan buenos.
No puedo creer que robaras mis refugiados.
- Mama, los necesito de vuelta. - Tan pronto como acaben.
No, los necesito ya. Mamá es un asunto de vida o muerte.
Oh Ethan, no seas tan melodramatico.
Tengo que irme. Me he quedado sin te verde. Sayonara!
No, mama, espera. Espera, espera, espera, espera.
Jim?
Por qué llevas el traje de baile.
Ya has tenido la audición.
Vuelvo en unas horas.
Oh Jim.
Asi que no te han dado el papel con dialogo.
Te ruego, no te dejes arrastrar de nuevo en ese mundo.
Carol, tengo que enfrentarme a esto tanto como pueda.
Esto es...
es mas grande que yo.
Tengo que irme.
Jim.
Vamos.
Jim.
Lo prometiste! Dijiste que no bailarias valses de nuevo!
Hola?
Carol.
Steven.
Vaya!
- Que haces aqui? - Solo comprobaba la presion de las ruedas.
Sabes que llevar bajo de presión una libra puede costarte
mas de $100 en gasolina al año?
Muy considerado.
Siento que tuvieras que...
tuvieses que presenciar la discusión con mi marido.
Deja que te abrace. Deja que te abrace.
¿Qué es eso? Juraría que he olido a
ambientador.
Em, hago
un montón para la tienda de regalos del hospital.
- Oh, tendré que comprarme unos cuantos. - No, no, no.
- En serio, Steven. - No, no. Insisto, insisto.
- ¿Cuánto? - 120.
Es...
de interiores, hecho en casa, un ambientador...
de alta calidad.
Realmente necesito hacer una entrega esta noche, así de que debería irme.
Quizá quieras un poco de compañía. Podría ser peligroso.
Oh, Steven.
Quiero que veas a mi hijo esta noche.
¿Ethan?
No, em...
Greg.
Mi hijo mayor.
Conoce a un montón de mujeres encantadoras y
desde que estás soltero, te podría vender una urbanización.
Lo pillo.
Conoce a la familia.
¿Esto es una patata china gigante de gambas?
Quizá se cayó de la nave espacial.
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
Es mi hombrera. La estaba buscando. Gracias.
Bree, para.
Mírate.
¿Hombreras?
Esto...
no es muy tuyo.
Bueno, para ti es fácil decirlo, fulanito.
Mis hermanos tienen penes,
por eso todo lo que tocan es maravilloso.
Pero yo nací chica.
Tengo que trabajar el doble para conseguir una parte de la admiración de mis colegas,
y por una vez en mi vida sin pene,
están orgullosos de mí.
De alguna manera me gusta.
Hola.
Tú debes ser Ethan.
Kam Fong. Encantado de conocerte.
No te preocupes por tus refugiados. Están a salvo.
Eres el hermano de Greg.
Sí, desde el día que nací.
Veo que eres un tío divertido.
También te gustan los muebles de IKEA.
Si, bueno, quiero decir que, son...
económicos a la vez que sofisticados. Que dios te ayude si pierdes las llaves allen.
¡Suficiente!
¿Este juego de salón...
de palisandro tallado a mano...
con cojines de seda en tono mármol te desagrada...
de alguna manera?
Y mira ¿qué tenemos aquí?
Es una réplica de cara cerámica de un dragón de la dinastía Tang.
Docenas de jovenes sacrificaron su educación para trabajar
en fábricas para que puedas disfrutar de la belleza y la magnificencia
de mi cultura ancestral,
y aún así te deja...
frío.
Demos una vuelta ahora.
¿Una vuelta?
Tu ropa avergüenza a tu familia.
Andrajos.
¡Vamos!
Aquí tiene un piso de dos habitaciones en Coal Harbour.
Tiene 580 metros cuadrados que parecen 3000, y tiene unas vistas de muerte.
Ya sabes Greg, tu madre, es como la especialita.
Lo es realmente ¿Sabes si le gustan los exteriores, ya sabes, como el camping?
Sabes, Steve, Cougar Night no es el lugar apropiado
para seguir quejándote de mi madre.
Bueno, tendrás que perdonarme, Greg pero no creo que le tengas aprecio a tu madre.
¿Sabes que anda por ahí fuera, en medio de la noche
haciendo entregas mientras tu padre practica bailes de salón?
¿Papá ha vuelto a bailar?
¿Ves? De eso es de lo que hablo. De eso es de lo que estoy hablando.
Tu madre anda por ahí fuera ahora mismo, Dios sabe donde, con una camión lleno de...
ambientador de caché y tú de lo que te preocupas es de tu padre.
Créeme, Steve, mi madre sabe cuidarse de sí misma y eso no es ambientador, es marihuana.
¿El qué?
Marihuana.
¿Y?
He oido que esres especialista en violencia, gore.
Si, señor, soy especialista en esa materia.
Dime, según tú ¿cuál es la mejor manera de torturar a alguien?
Bueno...
depende de si necesita sacarle información a la víctima o...
¿Si?
O simplemente les tortura por el placer de torturar.
Por el placer de torturar, definitivamente.
Yo evitaría cosas como los trabajos forzados o la privación del sueño.
Eso está diseñado para derribar las defensas de las víctimas.
Centrate más en el dolor: Extracciones dentales, quemaduras, congelación.
- ¿Por qué no puedo parar de hablar de esto? - ¿Qué hay de la electricidad?
¿Muy de la vieja escuela?
Sí y no.
Los alemanos prefeccionaron la tortura eléctrica en los setenta.
Ya no hay nada nuevo que inventar.
Como las cafeteras y los mecheros.
Esos solo se perfeccionan en China.
Y nosotros... er
¿vas a algún sitio en particular?
Es solo un crucero de placer.
"Papá está bailando"
¿Eso es un código para algo?
Genial, mi padre ha vuelto a bailar vals.
¿Y eso es un problema?
¿En nuestra familia? Si.
Jarlewski.
¿Tu padre es Jim Jarlewski?
¿Bree?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Decirte qué?
Que estás en el posh1000.
Que eres de la línea de sucesión al trono.
¿Disculpa?
Oh, venga ya, Bree.
No te hagas la humilde.
Bree lo sabe.
El posh1000 es una lista online, en tiempo real, actualizada de
la gente que está en la línea de sucesión al trono Británico.
Si alguien muere o tiene un hijo la lista se actualiza al instante.
Yo mismo estoy al fondo, en la zona de cuatro dígitos, pero tú...
estás en la de tres.
¡462!
Si...
Bueno...
una no debe alardear sobre su estatus ¿no?
Debería decir que no.
Pero uno no puede pedirte que seas su secretaria.
¿Qué?
Uno humildemente pide que le permitas...
ser tuyo.
Disculpame.
Vuelvo en un momento.
¡Fulanito!
¿Has pirateado la página del posh1000 y me has creado un linaje Real ficticio?
Solo intentaba ayudar.
¿Puede uno traerte algo, mamá?
No, gracias.
Muy bien, señoras, ¿quieren mi consejo real?
Déjalo.
No quieres hacerme pedazos. Tengo problemas con la letra T mayúscula.
y que rima con la G y que significa ¡Goering!
¡Ahora lárgate!
Está justo ahí.
¡Ethan!
Papá.
¿Señor Jarlewski?
Es un honor.
¿Quién coño eres tú?
Esta es Kam Fong, papá. Es una amiga de Greg.
El...
tratante de blancas. Sé amable con él.
Estás interfiriendo con mi bebida.
Conseguí televisión por satélite justo para verle en el Tanzspiele.
¿Eres bailarín?
Nada comparado con usted.
Cuando combinó el giro Grotovski con el final en Nickle Room
y cerró con el descenso Olivia...
¡Magia!
¡Pura magia!
Al fin has encontrado un amigo inteligente, Ethan.
Oh, si. Definitivamente somos colegas. ¿Verdad, Kam?
- Papá ¿por qué no le enseñamos algunos pasos? - No...
Ethan,
eso sería genial.
Papá, por favor. Mi vida depende de esto.
Eres un grano en el culo melodramático, Ethan.
Vale.
De acuerdo.
¿Eres Fong o eres Kam?
¿Cuál de ellos eres? ¿Cómo te llamo?
Kam Fong.
¿Guio yo?
No veo otra manera.
¡Oh, Dios mio!
Es como...
los guerreros del paraiso prometidos cuando mueren en el campo de batalla.
Gracias. Ven.
¡Ah! joven Kaitling.
Y el nuevo recipiente de conocimiento.
- Si. - Por favor, por favor, estamos discutiendo ecuaciones cuadráticas.
Es bastante simple. Tengo una buena manera de memorizarlo.
Oh ¿te importaría compartirlo con la clase?
Claro.
Em, lo cantas junto a "pop goes the weasel". (canción infantil)
X es igual a B negativa
mas o menos el cuadrado
de B al cuadrado menos 4AC
todo sobre 2A.
Jim Jarlewski,
esta ha sido una de las mejores noches de mi vida.
Me siento agradecido de estar vivo.
Lo ha sido para ambos.
Te diré una cosa, gracias a tí, Kam Fong.
Siento tu sangre joven fluyendo por mis venas nuevamente.
El mañana nos pertenece, amigo mío.
No había sentido este calor y este hormigueo desde que hice...
aquel anuncio de pañales para adultos.
¿También eres actor?
Mi padre hace de extra en las películas. Papá. Deberíamos movernos.
Siempre he sentido que había un aspecto inexplorado de mi personalidad.
El actor dentro de mí ansía escapar.
¿Imitas el acento alemán?
¡Neunundneunzig luftballons!
Debería haber conocido esa parte de tí.
¡Un brindis!
- ¡Por nuestra nueva amistad! - ¡Yay!
Justo a tiempo.
Es genial tener un servicio rápido.
Bueno Dwight, no esperes que se repita.
Mi dinero por favor.
Lo tendras despues de que venda esto.
¿Lo quieres? Paga por ello.
Ahora.
No puedo respirar.
¡Te alejaras de la mujer, ahora!
¡He dicho que le quites las manos de encima!
¿Oyes lo que digo, delincuente?
Sé judo.
Sí, y yo sé como darte un puñetazo en la cara.
¡Steven!
Lo maté.
Es...está bien. Fue un accidente.
No está bien, Carol. Mary Jane es la puerta de entrada a las drogas ¡Mírame!
Compré mi primera dosis hoy y casi mato a un hombre.
¡Steven! ¡Céntrate!
¿Qué hacemos?
Créeme, llevar cadáveres por esta ciudad es mas difícil de lo que crees.
- Ahí dentro. Da marcha atrás. - ¿Qué?
¿Un poco de ayuda?
Vale.
Un poquito mas.
Eres una mujer valiente, Carol.
Si.
¿Carol, estás bien? ¿Qué tal has dormido?
He tenido noches mejores.
Oh Carol, yo pensaba que solo necesitabas era sentirte protegida y confortable.
- No, no, es que... - No, no, Carol. Está bien.
Está bien, estoy aquí.
Estoy aquí.
Vale.
Estoy aquí. Está bien.
Está bien.
Carol, he matado a un hombre.
Escucha.
Esas cosas pasan.
Dejalo pasar.
Oh Carol!
No, Steven.
Cuando Jim perdio su empleo,
hace años, pensamos que todo se acabo pero
ha vuelto, mas fuerte!
Como un hueso que cura.
Oh Carol.
Siempre sabes que decir para hacerme sentir mejor.
Haces que me sonroje.
Oh hola!
Aqui mismo. Gracias.
Ayudame a plantar estas margaritas.
Juntos, empezaremos una nueva vida.
Kam?
- Como va? - Tu director tiene noticias que darte.
No es asi Roland?
Si..
Yo ehh...
Hablé con los estudios y pedi que ehh...
o haces el papel de Hermann Goering sin el acento o dejo la pelicula.
Enhorabuena Jim!
Mi primer papel con dialogo!
Ahora traeme algunas gominolas del catering.
Si, Mr. Fong, ahora mismo.
Nada para mi.
Roland me dijo qie si no hubiera sido por el acento hubieras hecho de Goering.
Kam, eres el mejor amigo que nunca tuvo un nazi.
Pero no, no, no, nein, nein, nein. No puedo.
Es un profundo...
papel de alemán, esta cosa de Goering y yo tengo mucho respeto
por el arte para permitir al director...
para inerferir en la vision de un guionista. No puedo hacerlo.
Pero siempre podemos bailar.
Tengo una pequeña mezcla que llamo "The huffy puffy", quieres verlo?
Vamos.
y uno y dos y tres y cuatro, y uno y dos y tres
Gwynneth me llamó 5 veces la pasada noche para estar segura de que estaba contenta.
Saca mi nombre de la web de pija1000 ya.
Pero no querias impresionar a tus padres?
Hecho.
Asi que ya no estoy.
Aún no.
Les he dicho que te has quedado embarazada de un francés.
Mira.
Si.
Merci.
Ethan, me siento fatal por entregar toda tu ropa, asi que toma.
Una camiseta vintage de Defendoid.
Casi no se encuentran en eBay.
Gracias
Eres tan buen amigo.
Guau, como te fue la noche?
Eh! Steve-o
Compañeros, buenos días!
Ethan, mi corteza cerebral de reptil tiene ganas de efectos visuales.
Estas de buen humor hoy.
Lo estoy, Ethan lo estoy. Es un nuevo dia.
Un nuevo comienzo.
El mundo esta vivo. Estamos vivos.
Lo que necesitas es un poco de magia del videojuego, Steve.
Sientate
Uh Steve, lo siento, es un bug. Lo arreglaremos.
Maldita sea, Ethan,
Que tengo que hacer para mantener la brillantez creativa
de todos vosotros? Eso, eso...me encanta.
Esa es la direccion en la que debemos ir.
es atrevido, es autentico.
Enseña a los chavales que a veces...
la vida es dura.
Lo quiero mas gore.
Ethan, mas gore.
La torutuga tiene nombre?
Ehh...Tengo una lista de posibles.
Dwight.
El nombre de la tortuga es Dwight.
Gracias
Me pareceis diferentes. Lo juro, ahora que os veo
de cerce. Gracias.
Por vuestro duro trabajo. No os lo gasteis todo de una vez.
Buen viaje. Recuerda hidratarte.
Gracias.
Prometedme que vendran a visitarme cuando nos establezcamos en California.
Cariño? Seguro que tienes los pasaportes?
Podrái defraudar a gran amigo Kam Fong?
Tan inteligente por su parte coser su propia ropa de aspecto americano.
Oh Jim
No es divertida la globalización?
Es casi mundial.
Lo siento, Yo...
Yo estaba tan enfadada por lo del baile.
Es solo...
que me trajo tan malos recuerdos de..
- aquellos dias. - Bien, todo es diferente ahora.
En aquellos dias, cuando bailaba para sacudirme el dolor de aquel...
aburrido escritorio pero ahora cuando bailo, es por la vida.
nuevos amigos,
mañana.
Saludo, señor conciencia social.
podrias llamar la proxima vez que vengas de visita?
Estaras contento de saber que nuestros amigos estan de camino a L.A.
Y asi nuestro continente absorbe 20 personas y otros 20 sueños.
Bueno, se aferraron a tus sueños. Hicieron esto para ti y tu novia.
Ah si, creo que es para ella...
a menos que tengas algo que decirme.
Ella eh...
Ya te ha dejado, eh?
No
Solo somos...amigos.
La vida es un banquete, y tu estas...
sentado en la esquina, mordiendo un panecillo.
Gracias por la visualización, Greg.
Tio, soy tu gran hermano. Es mi trabajo.
hablando de eso, listo para que te patee el culo?
Si
Esto es en algo en lo que no me puedes ganar.
Si.
Traducido en wikisubtitles.net del original inglés de SeriesSub.com
Culpables de las faltas:
Str0b0s, elbicho, Venegoor y Shikady.