Temporada 12 - Episodio 01 Cuestión de Amídgalas
Traducción y sincronización: schumpeter & pollodegoma
Bien, no hay ninguna duda...
Esas amígdalas hay que sacarlas.
¿Qué?
¿Y eso qué implica exactamente, doctor?
Bien, es una operación muy sencilla:
Te dormiremos, Eric, y cuando te despiertes
estarás totalmente libre de amígdalas.
No, de ninguna manera.
¡No voy a ir al hospital, mamá!
Vaya, pensaba que eras un chico duro...
No te darán miedo los hospitales, ¿verdad?
No, no me dan miedo.
Sólo que...
No quiero mis amígdalas fuera, eso es todo.
Bueno, entonces supongo que tampoco querrás todo
el helado que te dan después de la operación.
¿Helado?
Es una pena que ahora tenga que darle todo ese
helado gratis a los chicos duros a quienes
no les den miedo los hospitales.
¿Qué me dices, campeón?
¿Crees que aguantarás?
Bueno...
¿Ha dicho helado gratis?
¡Cagoncito, despierta!
¡Despierta, caramelito!
¿Ya se ha acabado?
Eso es. ¡Lo has hecho, cagoncito!
¡Se ha acabado! ¡No he sentido nada!
¡Tenías razón, mamá!
Estoy muy orgullosa de ti, Eric.
Vale, y ¿dónde está mi helado?
Oh, aquí está el doctor.
Hola, doctor.
Tenía razón, doctor.
¡Todo ha salido bien!
La verdad es que no.
Eric, me temo que te hemos infectado, por accidente,
con el virus del SIDA.
Durante la operación de amigdalitis tuvimos
que recurrir a la sangre de un donante...
Hubo un error, y te hicimos una transfusión
de sangre infectada con el VIH.
Hay una probabilidad entre mil millones.
¡¿TENGO SIDA?!
Todavía no, pero hemos confirmado que eres
portador del virus que causa el SIDA.
Lo lamentamos mucho.
¡¿QUE LO SIENTEN?!
¡¡¡¿ME INFECTAN DE SIDA Y LO SIENTEN?!!!
¡Ay, mi pobre niñito!
¡MAMÁ, ME DIJISTE QUE NADA IBA A SALIR MAL!
¡OH, DIOS! ¡OH, NO!
NO... ESTO ES UNA BROMA, ¿VERDAD? ¿ES UNA BROMA?
¡NO PUEDO TENER SIDA!
Vamos a hacer todo lo que podamos para hacértelo más llevadero, Eric.
Para empezar...
Creo que te debo un helado.
¡Que le den por culo a su helado!
¡Usted dijo que iba a estar bien!
¡¡¡TODOS DIJERON QUE IBA A ESTAR BIEN!!!
¡¡¡MI NIÑO TIENE EL VIH!!!
Gracias a todos por venir...
Niños, sentaos, por favor.
¿Qué pasa aquí? ¿Hemos hecho algo?
Niños, la razón por la que os hemos llamado es porque
uno de vuestros amigos tiene una enfermedad muy grave.
Eric Cartman ha sido diagnosticado de VIH.
¿Qué?
Oh, no.
Hacía tiempo ya que no pasaba, lo de hacer una mala transfusión...
La enfermedad se encuentra en su estadio inicial, es completamente manejable...
Pero es normal que asuste un poco.
¿Cartman tiene VIH?
Necesitamos que todos entiendan que no pueden contagiarse del virus por Eric.
Pueden seguir abrazándolo...
O dándole besos, incluso. No tengan miedo de...
Perdone.
¿Eric Cartman tiene VIH?
Muy bien, vamos a hacer que entre Eric ahora,
para darle todo nuestro apoyo, y a mostrarle mucho amor, ¿de acuerdo?
¿Eric? Venga, entra...
Tus amigos están aquí, y quieren decirte hola, ¿sabes?
- Hola - Hola - Hola, Eric
No puede ser.
¿Qué tal estás, Eric?
¿Sabes? Creo que eres tipo muy especial.
Y aunque tengas SIDA, no voy a actuar de manera diferente hacia ti.
Maldita sea, ¡esto es una mierda!
Perdón, tengo que ausentarme un momento.
¡Pobre Kyle!
Se lo está tomando mal...
¿Kyle se está riendo ahí fuera?
La cosa no está para bromas, ¡me voy a morir!
No te vas a morir, Eric...
El SIDA ya no es tanto como era antes: hay tratamientos, y avances...
¿Que no es para tanto?
¿Eso es lo que piensa la gente?
La gente tiene que entender lo serio de esta enfermedad.
¡Y la valentía de los que la sufrimos!
ELTON JOHN - FUNCIÓN BENÉFICA CONTRA EL SIDA PARA ERIC CARTMAN
Estamos aquí esta noche para celebrar el coraje y la valentía
de un niñito muy especial que vive con VIH.
¿Dónde coño está todo el mundo?
Perdone, ¿debemos esperar a alguien más, antes de empezar?
Estos son todos. No hemos vendido más entradas.
¡Te apoyamos, Eric!
Las albóndigas están fántásticas.
¿Así que esto es todo?
Me temo que las galas contra el SIDA ya no son lo que eran...
El SIDA es una enfermedad como de los 80 o 90...
Ahora ya todo va de Cáncer.
¡Vale, genial! De todas las épocas para pillar SIDA,
me toca en la que ya empieza a ser una mierda.
Con toda su ayuda, hemos llegado a los 17 dólares contra el SIDA esta noche...
Un dinero que seguro ayudará al tratamiento del pequeño Eric "Marcman"
¡Tú saca ya a Elton John!
Oh, lo sentimos. Elton no ha podido venir.
Está tocando en una gala contra el Cáncer.
Pero está bien. Tenemos a alguien mejor... ¡Jimmy Buffet!
[Cantante y dueño de restaurantes]
¿Jimmy Buffet? [Hizo una canción sobre el huracán Katrina]
Hola a todos. He escrito esta canción para un niño muy valiente.
["Cheeseburger in Paradise" (1978)]
-Come hamburguesas y no está bien...
¡A nadie le gusta Jimmy Buffet salvo a los de las fraternidades
y a las borrachas de este pueblo!
-Un niñito en South Park...
-Tiene el SIDA y lo apoyo...
-Aunque no sé cómo el SIDA pilló...
-Pero yo pienso que el SIDA no es para tanto...
¿Cómo estamos esta noche?
¡QUE TE FOLLEN, JIMMY BUFFET!
¡ERES UNA PUTA MIERDA!
Tranquilízate, cangoncito...
¡QUE TE FOLLEN, MAMÁ!
¡TENGO EL PUTO SIDA!
Hola, colegas. Muchas gracias por venir a mi gala benéfica contra el SIDA de ayer.
Vaya, tío. ¿Fue ayer? Se nos olvidó.
¡Sí, se os olvidó!
¡Como a mucha gente últimamente se le olvida
que el SIDA sigue por ahí, matando a gente!
¡Parece que toda América se hubiera olvidado
de que el VIH es una enfermedad muy seria!
Bueno, ¿y te cantó una canción Elton John?
No, de hecho Jimmy Buffet vino en su lugar...
¡OH, SÍ, ES JODIDAMENTE GRACIOSO, KYLE!
Lo siento.
De verdad que...
Cartman, me siento muy mal por lo tuyo, en serio.
¡No lo sientes!
De verdad que sí.
¡¿Si te sintieras mal por qué ibas a tener esa puta mueca en la cara?!
¡Ni un segundo más, Kyle!
Lo siento. Me tengo que ir a casa...
¡Jesucristo! ¿Os podeis creer lo capullo que es?
De verdad que se siente mal, sólo que piensa que es... irónico.
¿Irónico cómo?
Bueno, tú sabes, has hecho tantas bromas...
Ah, ¿Me lo merezco? ¡¿Eso es lo que piensas?!
¡Yo no! Pero lo que él piensa es algo así.
¡Nadie merece esta enfermedad, Stan... Kenny!
¡Nadie!
¡Es desagradable!
¡Y quizá alguien tenga que enseñarle a Kyle a tener compasión!
Vale, está despejado.
Muy bien, ten preparada la cuerda para subirme.
Vale, pero ¿qué vas a hacer?
Kyle piensa que el VIH es divertido, de modo que vamos a hacer que sea él
el que tenga un aspecto gracioso, y así sabrá lo que es que se rían de uno.
Yo no... estoy seguro de si debería ayudarte
a hacer que Kyle parezca tonto...
Butters, ayudar a la gente con SIDA es
una de las cosas más importantes que uno puede hacer.
Lo sé, pero ¿estás seguro de que tenemos que ridiculizar a Kyle?
No sólo estoy seguro, Butters...
Lo sé al 100% seropositivo.
Oh, sí, supongo que es cierto...
Muy bien, ahora tira la cuerda sobre la tercera cornisa, por la ventana...
Es el acceso más fácil.
¡Vaya, sí que sabes lo que haces!
Sí, he espiado la habitación de Kyle muchas veces.
¿Crees que el VIH es algo para reirse, Kyle?
Bien...
Veamos si es divertido ahora, capullo.
Ya, ya, pequeño bubba. Vas a estar bien.
Doctor, ¿encontró algo? ¿Es una congestión?
No, no es una congestión.
Bueno, es un alivio.
Señora Broflovski, ¿a su hijo le han hecho alguna transfusión de sangre?
No, ¿por qué?
Niñito...
¿Has estado practicando sexo anal sin protección?
¡¿Qué?! ¡No!
Doctor, ¿qué está diciendo?
Hemos hecho todas las pruebas imaginables...
El pequeño Kyle está infectado con VIH.
¿Qué?
¡VIH!
Nos ha tomado mucho tiempo decidirnos, pero no hay duda.
No, ¡es imposible!
Pequeño, ¿estás seguro de que no le has dado una o dos veces?
¡No! ¡No, maldita sea, no!
¡Le digo que se equivoca! ¡No hay ningún modo de que pueda tener el VIH!
A menos que, quizá...
Oh, Dios mío.
¡ESE HIJO DE PUTA!
¿Kyle? ¡Kyle!
Pásame la pelota.
Pásame la pelota, Craig, estúpido gilipollas.
Kyle, ¿pero qué co...?
Te voy a matar, Cartman.
Kyle, ¿qué...?
¿Qué haces?
¿Por qué he pillado el VIH?
Oh, ahora tienes tú el VIH, ¿eh, Kyle?
Ahora no lo verás tan gracioso, ¿verdad?
¡¿Qué has hecho?!
¡Nada!
¿Y por qué Butters dice que entrásteis en mi habitación el viernes por la noche?
Oh, muy bonito, Butters. Eres un chivato.
¿Chivato? ¿Sabes lo serio que es esto?
Bueno, Kyle. Puede que intentara demostrarte...
¡Eh! ¡Ya es suficiente!
¡Sepárense! ¿Saben?
¡Sepárense! ¿Saben? ¡Saben!
Bien, niños. ¿Cuál ha sido la causa de esta pelea?
Me ha contagiado el SIDA.
¿Qué?
Me ha infectado a propósito con su VIH.
¿Es cierto eso, Eric? ¿Le has contagiado el SIDA a Kyle?
Él ha sido un capullo integral, y ha estado por ahí soltando mierda sobre mí.
¿Infectaste a Kyle con el VIH sí o no?
Más o menos...
Eric, ése no es un comportamiento adecuado, ¿sabes?
No puedes infectar a propósito a otros niños con tu enfermedad.
Es cierto. Creo que le debes una disculpa a Kyle.
Lo siento.
¡¿Una disculpa?!
¿Lo sientes por qué, Eric?
Siento haberte infectado de SIDA, Kyle.
Eso está mejor.
Y ahora Kyle, tú deberías considerar que también has sido un poco chivato...
¡¿Qué?!
Kyle, el tema de chivarse es, ¿sabes? Malo... Nadie quiere tratar con delatores, ¿sabes?
¡¿Chivato?! ¡Él me contagió el SIDA!
¿Lo ven? Ya está delatando de nuevo. ¡Ha aprendido a hacerlo, tíos!
Bien, Kyle. Supongo que estamos empatados. Lo que se llama un "deuce".
Kyle, ¿vamos a ser como Adán y "Evo"? [Original: "Eve & Steve"]
Kyle, ¿dónde vas?
Voy a destruir todo aquello que te pertenezca.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Kyle? ¡Kyle! ¡No! ¡Me he disculpado, Kyle!
¡Kyle!
¡Kyle! ¡Espera, gilipollas!
¿Qué cojones estás haciendo?
¡Kyle, para!
¡No, maldita sea!
No, Kyle. El sapo Clyde no. Deja tranquilo al sapo Clyde.
¡No!
¡Ah! ¡Sapo Clyde!
¡¿Qué estás...?! ¡No! ¡La X-Box no, Kyle! ¡No!
¡Espera! ¡Espera un minuto!
Siento haberte contagiado el VIH, ¿vale?
Pero dame una oportunidad y podré curarte.
¡No hay cura, gilipollas!
No, no. Escucha, Kyle. Sí que hay algo. De verdad hay una esperanza.
¿Qué esperanza?
Rompe la X-Box y nunca lo sabrás.
Estás mintiendo.
Está bien, Kyle. Magic Johnson. La clave es Magic Johnson.
¿Magic Johnson?
Era un jugador de baloncesto.
¡¿Y qué?!
¡Que pilló el SIDA hace como 15 años, y sigue perfectamente!
Magic Johnson tiene algún tipo de resistencia al virus, Kyle.
He estado documentándome desde que me infecté.
Si podemos localizar y aislar su prototipo genético...
Tenemos la posibilidad de ganar, colega.
Tú y yo, Kyle. Podremos salir de ésta. ¡Te lo prometo!
Más te vale...
Porque si no consigues una cura para el VIH...
Te rompo la X-Box.
Dios mío.
Necesitamos dos billetes para Los Ángeles, tan pronto como pueda.
¿Los Ángeles? Bien, hay un vuelo para las 2 en punto y serían 400 dólares cada uno.
Señor, no lo entiende. Necesitamos ver a Magic Johnson enseguida.
Mire... Tenemos SIDA.
¿SIDA?
Vaya. Eso sí que es... retro.
Pero lo siento, no puedo dar asientos gratis.
¿No lo entiende?
Somos dos compañeros afectados de esta enfermedad: sólo nos tenemos el uno al otro
en esta lucha contra el tiempo.
¿No hay tiempo para unos niños que contraen, sin razón, una enfermedad mortal?
Por favor, ¿sin razón? Yo pillé el SIDA de él.
Oh, vosotros sois chicos de esos, ¿eh?
¡No!
¿Estais seguros de que no teneis dinero?
No estamos seguros... somos seropositivos, ¿sabe?
A veces ofrecemos asientos a enfermos de Cáncer, pero con SIDA...
Oye, Mitch, ¿tenemos alguna política para enfermos de SIDA?
Olvídelo, ¿vale?
Usaremos otra aerolínea donde se preocupen.
Estamos tan contentos de poder acomodar a unos niños tan valientes.
¿Qué tipo de Cáncer dijísteis que teníais?
Oh, ya sabe... el Cáncer todo-en-1.
Lo siento mucho.
Bueno, al menos no es tan malo como tener SIDA. El SIDA es la peor enfermedad.
No sé decirte. Hoy en día creo que hay menos casos de SIDA que de Cáncer.
No, no... mire, ¿no debería estar sirviendo cosas a la gente o algo así?
¡Fuera de aquí!
Estamos en camino, colega. ¡Magic Johnson, allá vamos!
No... me toques.
Lo sé. Yo también estoy asustado.
Magic. Magic, ¿podrías venir a la puerta un momento?
Un par de jóvenes quieren verte.
Dos amigos tan valientes que contra todos los obstáculos,
y en su viaje por América buscan una cura para el SIDA,
teniéndose tan sólo el uno al otro en su lucha contra el tiempo.
Gracias por recibirnos, señor Johnson.
Esperamos que tenga alguna clave para ayudarnos a curar nuestra enfermedad.
¿Vosotros teneis el virus? ¿Estais seguros?
No estamos seguros... somos seropositivos, ¿sabe?
¡¿Quieres parar ya con eso?!
¿Qué parte de esto es la que te divierte?
Kyle, necesitamos encontrar...
¿Qué parte de ser contagiado con una enfermedad mortal encuentras divertido?
No creo que sea divertido, Kyle.
Pues deja de decir: no estamos seguros... somos seropositivos, ¿sabe?
¡Esto no tiene gracia, el SIDA no tiene gracia, morirse no tiene gracia...!
¡Así que cierra la puta boca!
Bueno, perdona por intentar mantener algo de optimismo, Kyle.
En el momento en el que lo ves todo negro
necesitas intentar ser algo más... seropositivo.
Pero si tú quieres estar todo el tiempo en plan seronegativo...
¡Que te calles! ¡Ya!
¡Esto no tiene gracia!
Para nada.
¿Estás seguro?
¡Sí!
¿Al 100% seropositivo?
¡Joder, Kyle!
Bueno, niños. La verdad es que no sé por qué mi cuerpo es tan resistente al virus.
Me encantaría, para poder ayudar a los demás, pero es que no lo sé.
Bueno, he estado pensando...
Quizás está en contacto con algo que impide que la enfermedad se desarrolle.
¿Le importa que echemos un vistazo?
En absoluto.
La piscina está allí.
Intento nadar para mantenerme en forma.
La cocina está llena de comida sana.
No sé qué es lo que puede mantener mis glóbulos, así que lo intento todo.
Pero todo el mundo intenta eso...
Tiene que haber algo a lo que está expuesto que los otros no tienen.
¿Podemos ver dónde duerme?
Claro.
Sólo una habitación sencilla y normal.
Tío.
Oh, sí. No me fío de los bancos, así que duermo con todo mi dinero.
¿Duerme con dinero... cada noche?
Sí, me gusta tenerlo cerca para... ¿no creerás que...?
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DEL SIDA
Es increíble.
Mitch, estos chicos pueden estar sobre algo. Echa un vistazo.
Esto es una muestra de sangre infectada con VIH.
Puedes ver claramente al VIH atacando los glóbulos blancos, ¿no?
Sí.
Bien, ahora observa lo que ocurre si acercamos algo de dinero...
Dios mío. Los anticuerpos se están alejando.
El dinero parece restringir el sistema viral hasta estabilizarlo.
Espera un momento, el dinero lo que hace
es desestabilizar al virus, no destruirlo.
Pero, miren...
Si tener mucho dinero cerca
afecta negativamente al VIH, entonces quizás...
Quizá suficiente dinero, inoculado directamente en el torrente sanguíneo...
¡Podría matar al virus en su conjunto!
¡Yo tengo suficiente dinero para nosotros tres!
¡Deberíamos intentarlo!
No, ¡es ridículo!
Necesitamos pruebas empíricas, estudios de control...
¡Lo siento, pero es imposible!
Estos niños nos han enseñado que muchas cosas imposibles pueden suceder.
Su amistad ha derribado los obstáculos de sus enfermas y pequeñas vidas.
Su increíble amistad nos ha traído una chispa de esperanza, eso es cierto...
Supongo que podríamos intentar sintetizar parte del dinero de Magic
hasta su máximo nivel de concentración, y...
Probarlo en uno de ellos. ¡Pero es muy arriesgado!
Muy bien. Si hay alguna posibilidad de curarse de esta enfermedad...
Kyle está deseando correr ese riesgo.
Esperemos por Dios que esto funcione.
¡Un momento!
Sí...
¡Sí, mira esto!
¡Las partículas de dinero han sustituido a las de VIH en la sangre de Kyle!
Chicos...
¡Habeis encontrado la cura para el SIDA!
¡Muy bien!
¡Hemos encontrado la cura para el SIDA!
¡La cura para el SIDA!
¿Y qué es?
¡Dinero concentrado en grandes cantidades!
¡Ponedme a los medios al teléfono!
¡Muy bien!
Los científicos han descubierto la cura... ¡para el SIDA!
Unos 1800 dólares directamente en sangre.
¡Oid, han encontrado la cura para el SIDA!
¡Sólo teneis que inyectaros todo vuestro dinero!
¡Me complace anunciar que no hay rastro de VIH en ninguno de ellos,
Kyle Broflovski o Eric Cartman!
Juntos, estos niños han vencido a su enfermedad...
Solos el uno con el otro, y superando las dificultades...
Estos dos valientes amigos...
¡Para ya!
¡No somos amigos!
¡Él es quien me infectó de SIDA!
Estos dos valientes amantes...
Encontraron la cura y esperanzaron al Mundo.
Y para honrar a estos chicos, aquí está...
¡Jimmy Buffet!
¿Qué? ¡Oh, no!
¡Oh, mierda!
Pues esto te digo, Kyle...
¡Ya no me afectan las canciones tristes!
Voy a cargarme tu X-Box.
¿Qué? No, no, ¡Kyle, no!