Anteriormente en Jericho...
Jake, él es Ted Lewis.
- Hola, ¿qué tal? - Crecimos juntos en New Bern.
Y ellos son Russell y Mike.
Ya nos conocíamos.
Soy el Comandante Beck, Décima Division de Montaña.
Quiero que seas mi enlace entre la gente de New Bern y la de Jericho.
Le enviaré un contratista privado que conoce la zona.
Él se encargara de la administración diaria del pueblo...
...mientras encuentra a la terrorista.
Los Estados occidentales han caído bajo el control de Cheyenne.
Son cada día mas fuertes.
Ésta es nuestra nueva misión:
Exponer el secreto de Cheyenne antes de que tomen el control de todo el país.
Tengo una de las bombas.
¿Qué es esto?
Objetivos, especificaciones,
...contingencias.
Jenning & Rall lo organizó todo.
¿Cómo sabes todo ésto?
Porque... yo ayudé a escribirlo.
Mimi, ella es Trish Merrick. Trabaja para Jennings & Rall.
Estamos muy agradecidos de tenerte con nosotros. No puedes imaginártelo.
Hay una diferencia de 10 mil dólares. Alguien se los llevó.
Yo soy el administrador de esta ciudad...
...y quiero su libro contable.
Bonnie, ¿correcto? ¿Está Mimi Clark adentro?
¿Mimi se pondra bien?
Ha perdido mucha sangre.
¿Qué tenemos?
Armas de 9 mm.
Las huellas de los neumáticos
parecen las de un Hummer.
Ravenwood.
Pero... ¿Por qué? ¿Qué estarían buscando?
Lo que sea que estaban buscando, se suponía que Mimi no debía sobrevivir.
¿Qué hacemos?
Reúne a los Rangers en el centro médico. Ella necesitará protección.
Ravenwood no debe acercarse a ella.
Comandante.
Dígale al otro pelotón que se mueva.
Nos reuniremos en 30 minutos. ÿDe acuerdo?
Hubo un tiroteo en la granja Richmond.
- Goetz me ha avisado. - ¿Qué le ha contado?
Él estaba en nombre de J&R, alguien ha abierto fuego...
Alguien abrió fuego contra ellos, matando a tres de sus hombres.
¿Le cree?
- ¿Sabe algo que yo no sepa?
- Hay una superviviente.
- Está inconsciente, pero cuando... - Señor, estamos listos para salir.
- Lo siento Jake, tengo que irme. - ¿Dónde?
Hace veinte minutos ha explotado una bomba en el edificio de J&R en New Bern.
He perdido 6 hombres.
Regreso en un plazo de 12 horas.
- Esto no va a esperar doce horas. - Tendrá que hacerlo.
La situación en New Bern podría empeorar en cualquier momento.
Tienes mi palabra, mañana me ocuparé de ello.
Confío en ti, mantén la situación bajo control
Eso significa que Goetz está fuera de control.
Sin trucos, repercusiones o excepciones.
¿De acuerdo?
Una entrada.
Pequeña salida.
¿Ella estará bien?
Necesitaré esta habitación despejada ahora.
- Por favor. - Vamos, vamos.
Beck ha ido a New Bern
Estamos solos.
Bill, Marty,
id a la parte delantera
Greg y Dave, vosotros a la trasera
Ante cualquier señal de Goetz,
me lo hacéis saber antes de hacer nada, va para todos
Stan
- ¿La lleváis a la morgue? - Sí
Voy
No debería estar solo
Voy con él
Acaban de llevar a Mimi Clark a la clínica por una herida de bala
¿Estaba en la casa?
Sra. Hawkins, aquí esta su prescripción
Hola
¿Qué estás haciendo aquí?
Bien, todos los menores que están en tu casa tienen fiebre, y...
¡Jake!
Goetz está fuera
Quédate aquí
Jake
Entiendo que Mimi Clark está dentro
Necesito verla
Jake, no hagas nada estúpido
Mimi Clark es testigo del asesinato de tres de mis hombres
Ella puede haber sido una de los que han disparado
- Tiene algunas preguntas que responder - No vas a entrar dentro de este edificio.
Entonces creo que tenemos un problema
Jericho - Temporada 2 Capítulo 05 "Termination for Cause"
Traducido en WikiSubtitles.net
Desde el original de Forom.com / All-about-Subs.fr
¡Traduce con nosotros en WikiSubtitles.net!
Se muy cuidadoso sobre la decisión que estás tomando, Jake.
Porque si matas a un contratista de Ravenwood,
Cheyenne clasificará a este pueblo como insurgente.
Si eso ocurre, todos pagarán las consecuencias.
Tú no quieres eso.
Parece que va a ser una noche larga
¿Estás seguro de que quieres tomar ése camino?
Si entráis en el edificio, lo averiguaréis.
Gracias, señora. Volveremos a contactar a las 02:00 para dar novedades.
Red One cambio.
Buenas noches.
Heather
¿Russell?
¿Cómo habéis entrado aquí?
No fue fácil
Tuvimos que sortear los puntos de control y las patrullas armadas.
Las cosas están mal en New Bern, Heather.
Y tú estás agravando nuestros problemas
¿De que estás hablando?
La resistencia de New Bern ha ofrecido una recompensa por tu cabeza
Fuimos enviados a recogerla
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
Entonces, basándome en este informe, diría que fuiste
una especie de empleado de J&R, ¿no?
Estoy asegurándome de que los pecados de la compañía quedan expuestos.
Algo como eso
¿Por qué no tiras del hilo simplemente?
- ¿Para qué me necesitas? - No te necesito
Necesito tu bomba.
Son pruebas que no pueden ser refutadas
tan fácilmente como las palabras sobre una hoja.
Cogiendo a J&R y el gobierno Cheyenne no necesitará nada más
¿Cómo de grande es la conexión entre ellos dos?
¿Cuánto crées?
Creo que Valente.
Piensa en grande.
¿Quieres decir el presidente?
Hace diez años John Tomarchio era una joven estrella
dentro de la corporación Jennings & Rall.
La compañía fue el mayor donante en su primera campaña electoral.
Su gabinete,
sus asesores,
todo formado por trabajadores de J&R en activo.
En los niveles mas altos, ese gobierno y esa compañía.
es una y la misma
Las barricadas están a medio camino de allí.
Otros diez mi....
Creo que sabiamos que esto venia.
Vamos a hacer las otras barricadas
No tenemos mucho tiempo.
Necesito un par de manos extra. Alguien que alumbre.
Todos mis hombres estan en las puertas.
Perdone, señora...
- Darcy. - Estás contratada
Civiles armados, posibles rehenes, señor.
Cuatro horas, copiado. Gracias, señor.
Parece que vamos a ser sólo 12 de nosotros por un rato.
¿Empezamos a planear el asalto,
o pasamos directamente a la fase dos?
Para cuando venga Beck, todo esto habrá acabado.
Vamos a golpear algunas puertas.
Lo tengo
¿Está bien?
Bien, ha sido disparada
La bala entro por el pecho
y se perdió entre los músculos subclavios y la cavidad del pecho.
Lo siento,no tengo idea de lo que significa
Significa, que considerándolo bien,
está situación podría haber sido mucho peor.
Bisturí 11, por favor.
Hola, Stanley.
Stanley, esto no es culpa tuya.
¿De qué estás hablando?
bien, cuando...
cuando April murió...
todo en lo que podía pensar era que no había hecho lo suficiente, que
que esto era mi culpa
Cuando mis padres murieron hice eso
Yo... Yo me culpé a mi mismo
Me odié por estar vivo.
Pero estaba esta pequeña niña para cuidar
Yo mismo ordené que la sacaran
Lo sé.
Esto es muy difícil
Tus padres, que... que tuvieron un accidente....
un acto de Dios
¿No lo son todos ellos?
No me culpo
Jake
¿Qué?¿Qué es?
No sé, pero Goetz esta escapando
Se ha traído a alguien con él
Fred
Hola
Gary, es tu esposa
Hola
Hola.
Vale, vale, bien, cálmate.
Sí. Bien, de acuerdo.
yo también te quiero.
Es Chloe
Está fuera.
Ellos querien entraron a la cada y lo consiguieron
Mira, estoy con vosotros Estoy, pero...
Ella está fuera de sí
Deberías irte.
Es que ella esta fuera... Esta bien
Vamos
Bien, Gary
¿Están persiguiendo a nuestras familias?
¿D?
¿Darcy?
¡¡¡Hola!!!
¿D?
¿Señor Hawkins?
¿puedo ayudarte?
¿Te importa si entramos?
bien...
Paramos hace aproximadamente media hora. Supongo que aun no estabas en casa.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Señor, ¿está relacionado con
Darcy Hawkins?
Sí.
¿Qué ha pasado?
Todo está bien,
Un grupo de hombres armados han tomado el control del centro médico.
Creemos que ella está dentro con los rehenes.
¿De verdad?
Bien, entonces...
¿Qué puedo hacer?
Bueno, necesitamos que vengas y hables con ella por teléfono.
Solamente intenta convencerla para que abandone esta situación tan peligrosa.
No entiendo.
Si ella está retenida como rehén, ¿cómo voy a poder hablar con ella para que salga de allí?
Bien, le explicaremos todos los detalles de la situación, pero...
tenemos que irnos ahora.
Vale
Vale. Estaré aparcado enfrente. Yo sólo... Déjame al menos coger mis llaves.
¿Señor?
Sería mejor que viniese con nosotros.
vale
¿Dónde está mi mujer?
Hey, Mimi
¿Dónde estoy?
Está en la clínica.
Se pondrá bien.
¿Dónde están Stanley y Bonnie?
La enfermera... volverá en un minuto
Le dije que te cuidara
Déjeme avisarla.
Espere, por favor
¿Dónde está Stanley?
Está abajo
¿Y Bonnie?
lo siento.
Tan pronto como Beck nos declaró los agresores en la lucha con Jericho,
nos puso en un aprieto
Toque de queda, tribunales militares, puntos de control armados.
La resistencia se juntó pronto después de eso
Durante semanas, hemos ido un paso por delante de él.
Después, de repente está otra vez tras nuestra pista.
Debido a los informes que has dado a Beck,
ellos nos han puesto las cosas muy difíciles.
Nos ha costado vidas.
En el momento que Constantino se dio cuenta que fuiste tú, puso la recompensa.
entonces espera un minuto
¿Estás trabajando con Constantino?
Russel, es un asesino.
¿Te crees que no lo sé?
Un montón de personas razonables están alineándose tras él.
Beck no nos deja alternativa.
Entonces, si tu viniste a matarme,
¿Por qué sigo viva??
Vine aquí para convencerte de que dejes de hacerlo.
Y llevar de vuelta un pequeño trofeo.
¿Qué tipo de trofeo?
A Goetz.
¿Irías arriba a ver a Mimi por mi?
¿No crees que deberíamos acercarnos?
Lo haré ahora....
Dame un minuto o dos.
Gracias.
Lo sé, lo sé.
Te quiero.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Intercambiamos posiciones?
¡Eh! ¡Te estoy hablando!
¿quién es?
Jimmy, abre la puerta.
¿Sr. Hawkings?
Sí.
Vengo con regalos
Tenemos 12 hombres. Por lo que parece ellos tienen los mismos.
Ellos tienen 3 menos de los que tenian antes.
Y eso nos vendrá bien si tratan y amenazan a cualquiera de nuestras familias.
-¿Te intentaron usar como cebo? -Sí, lo intentaron
- ¿Dónde esta mi esposa, Jake? - Está ayudando con Mimi.
Dime qué diablos está pasando aquí.
Hicimos un reconocimiento del área
Encontramos a Bruke y Sloan en la puerta trasera.
- Estan muertos. - ¿Muertos?
- ¿Qué hay de Satanton y Bulger? - De momento no hay ninguna señal de ellos.
De acuerdo, haz otro barrido.
Quiero saber que esta pasando.
Fred.
¿Estás bien?
Sí. Sí, señora.
Sí. ¿Por qué no... por qué no consigues un poco de agua?
Sí. Gracias.
hey
¿Donde esta Stanley?
Está con Bonnie. Él subirá enseguida.
Perdóname
¿Tienes alguna idea de por qué está pasando todo esto?
Porque Goetz esta malversando dinero de
Jennings & Rall.
Tengo la prueba, mi libro de contabilidad.
Si matas civiles no pasa nada, pero si metes la mano en la caja,
inmediatamente perderás todo el apoyo de J&R.
Tolerancia cero.
Mi libro de contabilidad está en la casa. Estoy segura de que ya lo tiene.
¿Hay alguna manera de recrear la información?
¿Si tu has accedido a el sistema?
Talvez.
Hawkins
Necesito tu ayuda.
¿No es eso lo que he estado haciendo?
Bueno, esto es un poco diferente.
Está fuera del ámbito normal de nuestras conversaciones.
Tengo que ser muy cuidadoso para que no me descubran
Cuándo, dónde
y para quién.
Ahora escúchame.
No sé lo que quieres de mí.
pero sé que no estás alimentando mi información para mi propio beneficio
Así que te prometo esto
Si no me haces este favor,
Nuestra relación acabara aquí mismo y ahora.
-Aquí vas. -Gracias
¿Hay alguien en la oficina de J&R que creas que puedes confiar?
¿Por qué?
Porque tenemos que recrear la informacion del libro de contabilidad.
Ahora, ¿hay alguien que pueda ayudarte a hacerlo?
Bueno, hay alguien.
Bien. Haz la llamada.
¿Qué quieres que la diga?
Dile a ella que recoja toda la información
y envialo a esta dirección.
Este es el e-mail personal.
para el director de operaciones de Ravenwood. ¿Como lo conseguiste?
No preguntes.
Jake
Teníamos un problema.
¿Está todo preparado?
Me llegó de ninguna parte.
Frank, ¿dónde está tu pistola?
Es imposible que él pudiera cortar la cinta adhesiva.
No. No sin ayuda.
- ¿Uno de nosotros? - Sí
En primer lugar, vamos a buscar a nuestro amigo de ravenwood.
¿Cuantos hombres tienes protegiendo la salida?
Dos en cada una.
Pero si empieza a separarlos, entonces Goetz puede entrar,
y no podemos permitirnos retirar a ninguno de la puerta de Mimi.
-Jake, tenemos que encontrarle. -Le encontraremos.
pero después de eso, debemos encontrar una salida.
Jake...
si
¿Estas seguro?
Si, bastante seguro.
Bueno, hay un camino que puede sernos util.
Jimmy. Bill.
Ustedes chicos,simplemente van a retirar a Goetz de las calles?
¿Lo ejecutamos a sange fria?
Tengo un puñado de hombres buscandolo en este momento
Russell.
¿Que te ha pasado?
Goetz ejecutó a tres de mis vecinos de New Bern hace unos meses,
y este gobierno lo ascendió.
Beck ha estado estrangulando mi pueblo natal por semanas
Y este mismo gobierno me dice que estoy equivocado.
Ya he tenido suficiente.
Ajusticiaremos a Goetz en New Bern...
Y le mostraremos a Beck que tardaremos en irnos.
Se que las cosas estan mal,
pero en el momento en que aparezcan con Constantino,
abandonaron la posición ventajosa
Beck vendra a pelear
Lo siento, pero estare ayudandole a hacerlo.
Siento escuchar éso.
¿Qué me aconsejas?
Reza para que pueda capturar a Goetz, porque si no...
No seré yo a quien envíe Constantino la próxima vez.
Hola
Trish
¿Mimi?
Trish, Bonnie está muerta.
Dios mío.
¿Qué ha ocurrido?
Fue Goetz, y sus hombres.
La mataron por los libros de contabilidad.
Trish, necesito tu ayuda.
¿Qué puedo hacer?
Espero que esto funcione.
Funcionará.
Sólo tenemos que hacerlo un poco más grande.
¿Es demasiado pequeño?
¿Qué, no crees que pueda meterme por ese agujero?
Vas a querer hacerlo más grande.
Métete en las copias de seguridad en ese directorio.
Ahí encontrarás los números que Goetz alteró.
Vale, los tengo.
¿Ahora qué quieres que haga con ellos?
Te daré una dirección de correo electrónico y un código para el asunto.
Mimi, lo siento tanto.
No es culpa tuya.
Mimi, soy el que se lo dijo a Goetz.
Lo sé.
¿Harás esto por mí?
Sí.
Gracias.
Eh.
Hola.
Lo siento.
Mimi, para.
Lo siento mucho.
No.
No debería haber abierto la boca. La tenía que haber mantenido cerrada.
Escúchame.
Estabas en peligro.
Bonnie hizo lo que tuvo que hacer para protegerte a ti y ...
estás viva.
Donde sea que esté ahora...
te juro que estará contenta de lo que hizo.
Sí.
¿Qué tipo de arma?
¿Qué tipo de pistola tiene Frank?
Una Beretta nueve milímetros.
¡Siete!
Cinco!
Cuatro! Tres! Dos!
¿Qué quieres hacer con él?
Nunca saldréis de aquí vivos.
Todas las salidas están cubiertas.
¿Estás seguro de eso?
¿Qué ha sido todo eso?
Lo vimos e intercambiamos disparos
¿Lo tenéis?
No, se escapó.
Probablemente aún esté dentro.
Quitemos a Marty y Dave de la entrada para ayudar en la guardia a Mimi.
Fred, toma su lugar.
Han estado allí toda la noche. Necesitan descansar.
Sí, Claro.
Goetz.
La puerta de atrás va a quedar libre.
¿De verdad?
- Cinco minutos. - Lo tengo.
Fuera.
¡Estamos dentro!
- Dime qué demonios ocurre aquí. - Se han ido, señor.
Ya lo veo. ¿Dónde han ido?
No lo sé. Otra salida en algún sitio fuera cerca de la farmacia.
No hay salidas por ahí.
Señor,
creo que debería ver esto.
- ¿Que demonios hay en ese agujero? - Un almacén de suministros para granjas.
Aparentemente, es todo una estructura.
No tiene sentido.
Está todo el perímetro cubierto.
No me dijeron nada de esto.
No bromeo. Te hicieron para agente doble, genio
Escuché que decían algo sobre trasladar a la mujer a la granja.
Esconderla allí hasta que Beck regresara.
¿Qué quieres que hagamos?
Suban
Redirige los refuerzos al cruce con la Ruta 23.
- Les capturaremos sobre la marcha. - Vámonos.
¿Se han ido?
-Jake espera -¿Se han ido?
Todo despejado.
Vamos.
Jake,
Jake, no tengo alternativa.
El dijo que se quedaria mi granja.
El amenazó a mi mujer.
Fred vete a casa.
-Jake, por favor... -Vete a casa, Fred.
Vete a casa.
Jake tienen refuerzos viniendo.
Ellos han dicho que se encontraran con 100 hombres de Ravenwood en el cruce.
A las 08:00. En el cruce de la carretera 23 con Cherry Valley.
Vamos.
Oye, todavía no.
Comprobad vuestras armas.
¿Son los refuerzos?
No.
Mira esto.
Soy el Director Jamison,
Ravenwood Regional HQ.
Todos preparense
nos estamos yendo.
Señor, estoy en el medio de una operación.
No, no lo estas.
¡Coged sus rifles!
¡muévete!
¿Donde vamos?
Han sido reubicados
Estás despedido.
¿De qué hablas? No me puedes despedir.
No,yo no puedo, pero él puede.
De hecho, él ya lo ha hecho.
Te sientes mejor?
Espero que se pudran en el infierno.
dejenlo aqui ellos pueden caminar de regreso
Rueden¡
¿Ahora?
Sí, ahora.
Goetz!
¡Goetz!
¡Goetz, quiero ver tus manos!
¡Recuerden, que lo necesitamos vivo!
De ninguna manera.
¡¿Quiénes son?!
¡Alto el fuego!, ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!
¿Qué diablos estás haciendo aquí? Vine por él.
He tenido a mis hombres siguiendolo toda la noche,
esperando la oportunidad para atraparlo
- Gracias. - De ninguna manera, Russell.
No te lo puedes llevar.
¿Apostamos?
yo estoy llevandolo para donde Beck.¿Llevandoselo?
Si el lo exhibe muerto
Beck,producirá estragos en ambos pueblos
Tiene que responder ante tres muertes en New Bern
Sí, bien, está en Jericho
y está bajo arresto por el asesinato de Bonnie Richmond
Estamos combatiendo una ejercito con mas armas que nosotros,
más hombres que nosotros.
Necesitamos resolverlo
Y Goetz, es la solución de este problema.
Stanley.
Quédate atrás
Jack, eso no importa
Si Goetz desaparece, o aparece su cadáver,
Beck empezará a encajar las piezas.
Sabes que lo hará.
Al minuto que el cuerpo toque el piso esto se convertira
en un trato diferente.
¿Cuál es la situación Capitán?
Sector limpio, señor
No hay signos de actividad rebelde
Entendido. Corto.
- ¿Que es eso? - Señor...
Es mejor que vea esto con sus propios ojos.
Traducido en WikiSubtitles.net desde el original de Forom.com / All-about-Subs.fr