9 minutos y medio
Sally y Patrick
-¿Pero por que una agencia de citas? -Porque estoy cansada de perder mi tiempo...
en gente que no está desesperada.
ahora que lo pienso, no debería haberlo dicho en mi mensaje de video.
Ok chicas, exploren! El va a estar sosteniendo un periódico.
- No estas desesperada. -Sally, practicamente estoy temporada.
Juro que si camino a travez de una granja todo animal levantaría su cabeza.
-Un sonido está saliendo de tu cartera. -Es mi teléfono, está puesto en "vibrar".
Pero no es substituto, ¿verdad?
No estas "desesperada" desesperada como, digamos, un hombre.
La semana pasada me compre un perrito
Un perrito no puede ser un substituto de novio para siempre...
...El perrito crece.
-perdí la llamada. -Entonces enciendé el sonido...
estuve toda la tarde intentando comunicarme contigo.
Oh! Asi que esa eras tu!
Hola, soy Jane! Gracias por llamar!
no, de verdad, muchas muchas muchas gracias por llamar.
-¿Que es eso exactamente? -Estoy embarazada de un mes y las madres que conozco me dan sus cosas.
-Eso es un succionador de pezones. -¿Un succiona que?
-No te alarmes, es solo para extraer leche. -No...
¿es para eso? Realmente necesito un novio!
De todos modos... ah... Steve!
-Ok, ahí hay un tipo con flores, ¿es ese? -Definitivamente dijo Periódico.
Bien. No me gusta un tipo con flores. Significa que hizo algo que no debería haber hecho.
Cuanto más grande el buqué, más joven era la mina.
Sally, mirá. Cerca de la puerta.
Tiene que ser el. ¿Que opinás?
-Está detrás de un periódico. -Pero ¿la primera impresión?
Creo que es tímido, y... Creo que hay una huelga de trenes el 14.
-Ok, ¿quierés un retoque rápido? -Buena idea.
Prefiero cuando los bomberos van a huelga, eso es lo más lindo.
Tenes una marcha de protesta llena de hermosos pequeños bomberos y podrías elejír cualquiera de ellos.
Que romántico!
Es como un buffet o una jauría de gacelas.
Saben, hablando sobre bomberitos...
creo que esa comparación jamás ha sido hecha antes.
-¿Que pasa? -Es mi Ginecólogo!
-Oh Dios, ¿estás segura? -Acabo de ver su cara! Me miró directamente a los ojos...
...y mis talones se juntaron!
-Â¿Sally? -No puedo permitir que me vea denuevo.
Â¿Me puedÃ©s prestar ese espejo?
-Hola. -Hola.
Que día para los talones, ¿no?
Oh Dios!
-Escucha, sobre esta noche... -¿Sabes que? Voy a usar esa cosa de encaje.
-¿No esta... dañada? -Podría ser peor... intentémoslo.
-Ok, necesitamos hablar. -Dejame buscar mi trago.
-Oh, Por el amor de Dios! -¿Estas bien?
Solo estamos discutiendo temas del futuro de la relación.
Nosotros nunca nos preocupamos de cosas como esa... ...tengo una prenda de encaje.
parcialmente dañada.
Sally. ¿Viste que... a veces... la gente se tiene que ir por un tiempo?
y a veces se olvidan de contarle...
a otra gente...
posiblemente mujeres con las que están involucrados...
hasta último momento, que van a estar en Portugal una semana?
-Ok, tengo algo que decirte...
Y va a parecer de último momento.
-¿Si? -Sobre esta semana.
-Realmente no estas prestando atención, ¿no? -Los botones de arriba abiertos, no!
Puedo oler tu cuello!
-Sally. Me voy a ir lejos. -¿Lejos?
-Lejos!, si. -¿Te vas lejos?
Entiendo que debería haberlo mencionado antes.
-¿Por que? ¿Cuando te vas? -Bueno, en cuatro minutos.
-¿Cuatro minutos? -El taxi está afuera. Cuatro minutos... si
-¿Cuatro minutos!? -Solo quería hacertelo saber, de antemano.
Cuatro minutos no es de antemano! Cuatro minutos es practicamente después!
Bueno está casi ahí.
Patrick! ¿Como es posible?
¿Por que me estoy enterando de esto cuatro minutos antes de que ocurra?
-Bueno, estaba dejandolo para mas tarde... -¿Y?...
...Me salió bien!
Bien.
Tengo mucho que decirte, pero hay un limite de tiempo...
así que voy a resumir las diez primeras páginas... -Ok, buena idea.
Ok. comprendo la idea general.
Las preguntas simples, primero. ¿A donde vas y por que?
-Portugal, partido de golf. Todos los años con mis amigos... -Ok, aburrido.
Me imagino, que ahora me vas a mirar a los ojos y a prometerme que vas a llamar.
¿Por que? No te voy a dejar!
Patrick! Las mujeres no piensan automaticamente que las van a dejar...
solo porque un hombre les promete telefonear.
Esa es la belleza de eso.
Ok. Este es el primer problema con el que nos encontramos en nuestra relación...
y así es como lo vamos a encarar -Te escucho.
-No vas a ir! -¿perdon?
-No te lo permito! -¿No me lo permitis?
Si, lo siento, no está permitido. No hay nada que pueda hacer.
No sabía que iba a haber denegación de permisos!
Es una relación. Tenemos que discutir las cosas ahora, Patrick.
Hay un tiempo para que te vayas y disfrutes con tus amigos... ...y ese tiempo se ha terminado!
Ahora, tenemos que discutir arduamente primero, con llanto.
-Pero, prometí ir! -Patrick, Nuestra relación está en un punto crítico.
tenemos solo tres semanas, y mientras hemos tenido...
intimidad. Bien, muchos momentos fabulosos...
e íntimos. -Incluyendo mi favorito personal.
Pero no el verdadero acto... consumado.
Bueno, sucedió una vez, pero fuiste tomada por sorpresa.
-Ah! Te referis a que... no hicimos...
...La parte excelente. -Me estuve conteniendo...
pensé que después de dormir juntos ibas a terminar llendote del país.
Bueno, te perdiste el momento por un pelito.
Asi que... Es Golf...
O la parte excelente, esta noche... conmigo...
Pero! El Golf! es...un arreglo de hace mucho tiempo!
Y no significa nada para ti... porque recién te enterás!
-Mirá, de verdad lo siento. -Patrick!
Obviamente te voy a llamar... No... ¿ves? suena como si te estuviera dejando.
Sí... Sí... así parece.
-Me tengo que ir. -Está bien! Haz lo que quieras.
¿Entendiste el gesto esta vez?
Sally! Cambié de opinión. Adios al golf. Elijo el sexo.
Oh Dios mío!
Que, ¿no te gustaron?
-Lo siento! -Esta bien.
-Sally! -Es una relación, la gente está obligada a salir lastimada!
-Sally! La parte excelente, ahora!
-¿Que te hizo cambiar de opinión? -No lo se.
No lo sé... Quizas me confundí!
SUSAN y STEVE
-¿Pero por que una agencia de citas? -Porque estoy cansada de perder mi tiempo...
en gente que no está desesperada.
ahora que lo pienso, no debería haberlo dicho en mi mensaje de video.
Ok chicas, exploren! El va a estar sosteniendo un periódico.
Jeff! Calmate. Jeff! Escuchame, ¿si?
3 cosas: 1...
No deberías usar tu teléfono movil en un avión.
2...
El nombre de la isla se pronuncia "Les-bós"... (en inglés muy parecido a "lesbianas")
Si, pero fué una idea muy optimista la que se te ocurrió, ¿no es cierto?
3...
El comportamiento de los implantes de pecho en la altitud no es un tema que refleje amplios conocimientos en absoluto.
Si, estoy seguro de que no deberías hablar de eso con extraños.
No! No importa cuanto peligro creas que ella corre!
No Jeff! Ni si quiera con las personas en rango de metralla!
Mirá. Voy a cortár ahora.
Porque no voy a arriezgar la vida de inocentes pasajeros...
al prolongar una conversasion sobre los peligros de la inflación de pechos.
-Disculpame por llegar tarde. -¿Que es eso?
Un succionador de pezones.
-¿perdon? -No te vas a poner nervioso, ¿no?...
...O a poner una de esas caras. -No, no. Para nada!
Estoy un poco sorprendido, pero, hey, genial!
-Va a venir bien, si planeo mantener mi trabajo. -Y tiene que ser más seguro que los implantes!
Es para extraer leche. Para el bebé... el que estamos por tener.
-Ahí está! Estas nervioso! -¿Que?
Estas nervioso, estás poniendo "esa" cara!
<>
Cuando menciono cualquier parte del proceso físico.
-No es verdad. -¿Y si digo piso pélvico?
No tengo ningún problema! No tengo ningún problema, con el.... piso!
Voy a buscar tragos a la barra.
Liberación Vaginal!
<>
Hola.
-¿Eso es tuyo? -Si, si es mío.
¿Es adaptable a cachorritos de verdad pequeñitos?
Largate!
-¿Por que es tan importante el tamaño de mis pechos? -¿De donde salío ese tema?
Tus pechos no son nada importante!
No, no... quiero decir... Sabes lo que dicen...
-El tamaño no es importante. -¿No es eso lo que YO digo, UNA y OTRA vez?
-¿Practicamente todas las noches? -En realidad. Nunca dijiste eso.
-No en voz alta. -Eso es cruel.
-No le podés decir eso a un hombre. -Ah! Pero yo tengo que estar estratégicamente inflada!
Pero el equipo de un hombre... es como...
Es como un buffet o una jauría de gacelas.
Saben, hablando sobre bomberitos...
creo que esa comparación jamás ha sido hecha antes.
-¿Sabés que es lo que no entiendo? -¿que?
-Yo soy la que tiene que dar a luz. Lo entiendés, ¿no? -Si.
-Entonces, ¿por qué eres tú el que tiene miedo? -Porque esta bien para ti...
...Tú te quedas en el princio del final.
No eres tu la que va a ver el... lanzamiento.
-¿Lanzamiento? -Si. De hecho, hablando de eso...
-¿De que?
-Ya sabés... después. -Si.
-Después de que hayas...
-¿Lanzado? -Lanzado, si.
¿Como afectaría... las cosas?
Susan ¿Me prestarías tu espejo?
-¿Porque? -Tengo que verificar una cosa.
Creo que mi ginecologo ha hecho algo muy cochino!
-¿quierés darnos más detalles sobre eso? -Está aquí. Es mi cita!
-Oh! Es él. -Susan. Si necesito que me rescaten...
¿Puedo hacerte una señal? -Seguro!
-¿Decias? -¿Perdón?
-Creo que acabo de "lanzar". -Si.
Después de eso, después de el...
¿Cuanto tiempo para que todo vuelva... a la normalidad?
-¿Normal? -Para...
-¿que? -¿Estar juntos?
-Oh, por Dios santo ! -¿Estas bien?
-Solo estamos discutiendo temas del futuro de la relación. -Nosotros no nos preocumamos de esas cosas. tengo una prenda de encaje.
parcialmente dañada.
Lo que quiero decir es... Después de la parte "John Hurt"... (Actuó en Alien, es cuando explota el alien del pecho)
No! No. Steve.
¿Podemos aclarar esto de una vez por todas? Alien no forma parte de la paternidad.
Solo por esta vez! ¿No podríamos discutir el nacimiento sin incluír a John Hurt?
Susan! Ningún hombre puede hacer eso!
-Imaginate lo que habrá sido para John Hurt! -Por favor, ¿puedes parar?
Imagina si aparece en la sala de Maternidad. Todos los tipos en obstetricia correrían gritando...
..."Hey, es EL HOMBRE!" -Steve!
-"Es el hombre por el que entré en este negocio!" -Después de la parte de John Hurt.
-Bueno, ¿te acordas de esas fotografías? -Recuerdo las fotografías de
..."Nacimiento: El milagro de la vida". -Si, para ti, el milagro de la vida.
Pero para mí y cualquiér otro hombre en el mundo...
Pornografía de horror! -Oh Dios!
Yo he visto muchas fotografías de mujeres desnudas en mi vida...
Y hay algunos lugares en los que...
No esperas ver una cara!
-¿Así que ese es el problema? -¿Que problema?
¿Que yo solía ser una novia sexy y ahora soy John Hurt?
-Susan! Voy a necesitar ayuda. -¿Como te va con el ginecólogo?
Si. Va bien, él es adorable. Pero esta cita no va a funcionar
-¿Su trabajo es un problema? -Por supuesto que es un problema!
-Bueno, rescatame Susan! -Ok. ¿Que quierés que haga?
Solo sacame de la cita sin que parezca mi culpa.
Ni su culpa.
Podría ser culpa de Steva, el es bueno para eso.
-Hola. -Steve, Susan...
...este es Oliver. disculpen, voy a refrezcarme un poco.
Perdón por lo que pasó antes. Fué un malentendido, obviamente.
Si, obviamente.
-Lamento hablar del tema, pero estoy sorprendida de que encuentres aceptable...
salir con Jane. -Así que Jane les hablo de mi trabajo, entonces.
-Si, si lo hizo. -Bueno, debe ser un poco extraño estar en una cita con ella.
Es como leer un libro, cuando ya le hechaste una hojeada al final.
Perdón.
Ok Oliver. Tengo una pregunta para ti.
Esta en tu área de trabajo.
¿Que representa John Hurt para ti? -Por el amor de Dios!
-¿John Hurt? -Si, profesionalmente.
me refiero, especificamente a... tu sabés...
El "momento" John Hurt.
-Ah ¿te refieres...? -Oh si...
-Es mítico, ¿no? John Hurt es EL HOMBRE! -exactamente!
Ese momento en Alien, Es lo que me hizo entrar en este negocio!
¿De verdad?
-¿Por que me preguntan sobre John Hurt? -Quizás deba explicarlo.
Estoy en camino a tener un momento John Hurt.
Ella se refiere a que está incubando una forma de vida alienígena...
Que un día va a salír y destruirá nuestro mundo.
Creo que el está preocupado principalmente por el daño.
Quizá tenga que ir a verte.
-Ah... Seguro, cuando quieras. -Siempre que no tengas esos estribos.
Exponerme a un desconocido es suficiente, pero no necesito un <>.
-Ok. Lista. -Bien.
-Lista, cuando quieras. -Chau.
¿Sabés? Estoy bastante entusiasmada sobre ese alienígena que va a destruír nuestro mundo.
-Hey, yo también.
Creo que no estás más entusiasmado conmigo.
En algún tiempo podría haber solucionado eso con un beso decente.
-¿Creés que esos días se han ido? -Por supuesto que no.
¿Seguro?
¿Hola? Oh, Jeff!
No, este no es un buen momento.
Mirá, no existe tal cosa como la mása crítica de los senos.
No, no es el momento adecuado, ¿ok? Estan pasando cosas...
cosas grandes, cosas importantes...
Es una relación, la gente está obligada a salir lastimada!
OLIVER y JANE
-¿Pero por que una agencia de citas? -Porque estoy cansada de perder mi tiempo...
en gente que no está desesperada.
Dios. Todo lo que quería decir es...
Si es posible, si no interfiere en el grán órden del universo...
¿Podría tener sexo con una mujer esta noche?
No tiene que ser hermosa. Siempre y cuando ella sea...
Viable, con tobillos finos.
No me gustan esos tobillos rectos, de arriba a abajo...
Que parecen muebles...
Por favor, que sea una de ellas.
Hola! Y gracias por llamar.
no, de verdad, muchas muchas muchas gracias por llamar.
Hay alguien más que quiere decir hola.
Ese fué mi nuevo cachorrito, Steve.
Ok, dejá un mensaje.
Oh, perdón. Mierda! perdón.
Tuve una especie de confusión visual.
Soy Oliver Morris. Creo que nos vamos a encontrar por una especie de cita esta noche.
Pero, obviamente, no vas a recibir este mensaje hasta que llegues a casa...
después de la especie de cita, así que Probablemente esté ahí contigo de todos modos.
No, perdón. Dios!
Dios mío, escuchame, como si fuera posible! Oliver Morris el "matador de mujeres"!
"matador de señoritas".
Pero no soy ninguna clase de matador, estoy en contra de la violencia.
Excepto, bueno, en defensa propia.
Y racistas, estoy en contra de los racistas. Maten a los racistas...
no a las mujeres, por el amor de Dios! De todos modos, gracias por escuchar.
GUAU, es hermosa.
Diferente tipo de pelo que en el video.
Ok. Todo lo que te puede decir es "No".
¿Que es un No? Es como un Liberación honorable.
Puedo aceptar un Liberación honorable.
Puedo aceptar un Liberación deshonorable.
Liberación vaginal!
<>
Hola.
-¿Eso es tuyo? -Si, si es mío.
¿Es adaptable a cachorritos de verdad pequeñitos?
Largate!
Todas las mujeres No me odian. Todas las mujeres No me odian.
-Compañero. ¿Podrías hacerme un favor?
Cuando te de una señal... ¿Podrías darle este ramo de flores a esa chica de ahí?
-Bueno... -Gracias.
Dios, este lugar, ¿eh? Maldito infierno.
-¿Que pasa con este lugar? -Todavía está aquí!
-¿Que? -Todavía está aquí!
¿Que quierés decir?
Bueno. Solía estar aquí... y todavía está aquí.
-Ok. -Bueno, quizás las vea más tarde.
-Absoluta y definitivamente NO. -Ok!
Perdon.
-Disculpame. -¿Si?
Eres tú, ¿no? ¿Del mensaje de video?
-Oh, ¿tú eres?... -Oliver Morris!
-Cual es su nombre! -Si.
Creí que eras otra persona.
Oh, no me reconoce. Escucha Oliver...
Voy a tener que romper contacto visual con ese hombre o me voy a encontrar en medio de una...
desafortunada mímica. ¿Nos sentamos? -Seguro, si!
Creo que tu mensaje de video estuvo excelente, dicho sea de paso.
Gracias oliver. ¿Sabés?
Por un momento creí que iba a tener una cita con mi ginecólogo.
Oh Dios, lo siento, es que tienés puesta una minifalda tan corta.
Así que, dime, Oliver, que haces cuando no estás...
-¿Mirando las minifaldas de las personas? -...saliendo para divertirte.
Bueno, manejo una especie de librería especializada.
-¿La boca del infierno? -Si, si. Tenemos fantasía, Ciencia ficción, horror, ya sabés, ese tipo de cosas.
Mucho material de películas y televisión para coleccionistas.
Realmente cualquier cosa que se considere como alternativa a...
Tener novia.
Lo comercial...
Bueno, en fin. Al menos no eres un ginecólogo.
-Bueno, intenté ingresar a ginecología, pero nunca supe detenerme. -¿En serio?
Bueno, no. Quiero decir que siempre fué un interés que tuve, obviamente.
¿Que querés decir con interés? ¿Lo estudias?
Bueno, en cierto sentido. Pero estríctamente, ya sabés, de escuela nocturna.
Escucha. Quizás pueda ayudarte. Ven a que te presente al Dr. Reynolds.
-No, no. -Es mi ginecólogo. Los contactos son todo.
Dr. Reynolds. Soy yo... Jane. La loca chiflada de Jane.
-Disculpame ¿eres una de mis pacientes? -¿Ves? Ahora se acuerda.
Perdón. Soy bastante malo reconociendo a la gente fuera de contexto.
Tu debés de tener una buena memoria para las caras. -Bueno, digame usted.
De todos modos. Este es Oliver. Está entrenando para ser un ginecólogo.
Está tomando clases nocturnas. ¿No es cierto, Oliver? -¿Clases nocturnas?
Pensé que quizas ustéd le podría dar algún consejo. Disculpen muchachos.
-Disculpa, ¿clases nocturnas? -Bueno no es tanto una clase nocturna...
más bien, un estudio semanal de fotografías. -fotografías!
Disculpeme un momento.
-Hola. -Steve, Susan...
...este es Oliver. disculpen, voy a refrezcarme un poco.
Perdón por lo que pasó antes. Fué un malentendido, obviamente.
Si, obviamente.
-Lamento hablar del tema, pero estoy sorprendida de que encuentres aceptable...
salir con Jane. -Así que Jane les hablo de mi trabajo, entonces.
-Si, si lo hizo. Tengo una pregunta para ti.
Esta en tu área de trabajo.
¿Que representa John Hurt para ti?
-Ah ¿te referís...? -Oh si...
-Es mítico, ¿no? John Hurt es EL HOMBRE! -exactamente!
Ese momento en Alien, Es lo que me hizo entrar en este negocio!
¿De verdad?
-¿Por que me preguntan sobre John Hurt? -Quizás deba explicarlo.
Estoy en camino a tener un momento John Hurt.
Ella se refiere a que está incubando una forma de vida alienígena...
Que un día va a salír y destruirá nuestro mundo.
Creo que el está preocupado principalmente por el daño. Quizá tenga que ir a verte.
-Ah... Seguro, cuando quieras. -Siempre que no tengas esos estribos.
Exponerme a un desconocido es suficiente, pero no necesito un <>.
-Ok. Lista. -Bien.
-Lista, cuando quieras. -Chau.
¿Tus amigos están bien? Parecían estresados.
-Es que Susan tiene un pequeño visitante viviendo en su pancita. -¿Y eso no le molesta?
Bueno, es lo que quiere toda mujer, ¿no es cierto? Yo tengo un cachorrito!
-Disculpame Oliver. -Susan. ¿Hay algún problema?
¿No dijiste que te rescate?
Fácil viene, fácil se vá.
Oh, que diablos, ¿que tan peor se puede poner esto?
Es una relación, la gente está obligada a salir lastimada!
-Sally! La parte excelente, ahora! -¿Que te hizo cambiar de opinión?
-No lo se. Quizas me confundí!
Considerate rescatada.
-¿Estás bien? -Estoy bien. Son mis tobillos.
-Así que, ¿puedo volver a ser la novia sexy ahora? -John Hurt há salido del edificio!
Bien.
Te dije que podía solucionar todo con un solo beso.
¿Steve?
-Oh Jeffrey!
Justo tenías que elejir esta semana para irte!
((Subs por FerLoco))
((www.aRGENTeaM.net))