Chester's Mill es un lugar como cualquier otro.
Al menos, solía serlo...
...hasta que fuimos separados del resto del mundo...
...por una misteriosa cúpula.
Invisible, indestructible, ineludible.
Estamos atrapados.
No sabemos de dónde vino ni por qué está aquí...
...pero ahora que estamos todos juntos atrapados bajo la cúpula...
...ninguno de nuestros secretos está a salvo.
Gracias de nuevo por dejarme quedar aquí.
Mi marido no está aquí, pero aparecerá, ya verás, Barbie.
¡Esto nunca se va a ir!
¡No, no!
Buen día.
¿Te sientes bien?
Sí, solo es un dolor de cabeza.
A veces me duele cuando estoy estresada.
Sí, te tomaste la última.
La farmacia de Dee está cerrada.
Quizás tengan aspirinas en la estación de servicio.
Conoces bastante bien este pueblo para ser alguien que estaba de paso.
Dee no es un nombre difícil de recordar.
Creo que iré a la estación de radio.
Está bien, bueno, iré contigo.
De acuerdo, todos, recibimos órdenes.
Empaquen, nos vamos de aquí.
¡Oigan, no pueden irse!
Apártate, Ollie, apártate.
Esta cosa puede hacerte daño.
¿Por qué se van los militares?
Somos ciudadanos estadounidenses.
Se supone que el ejército nos proteja.
¡Escuchen todos!
Entiendo que estén enojados, pero voy a pedirles que se dispersen.
¡Ahora!
Ruegan misericordia cuando han llevado una vida de maldad y orgullo.
Dios no los oye.
Él es el amo, y se someterán a su voluntad.
- Ve a casa, esto no ayuda. - "Allí clamarán...
"...y él no oirá, por la soberbia de los malos."
Esta cúpula es su deseo de un nuevo Edén.
¿Qué demonios está sucediendo?
Los militares se están yendo.
Han pasado tres días y no tuvimos respuestas.
La gente está empezando a asustarse.
¿Crees que sacar un arma va a tranquilizarlos?
Está bien, está bien, no los culpo por reclamar respuestas.
Todos queremos saber cuándo se irá esta cosa, pero esto no es de ayuda.
El gobierno nos dejó aquí para que nos pudramos.
Tú eres concejal, Rennie.
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
Porque ellos están ahí afuera, Ollie, y yo estoy aquí adentro.
Ahora, por favor, escuchen a la comisaria.
Tan pronto como sepamos lo que sucede ahí afuera, también lo sabrán ustedes.
Váyanse a sus casas.
- Casi pierdes las casillas. - Lo tenía bajo control.
¿Qué ibas a hacer, abrir fuego contra la multitud?
¿Linda?
Discúlpame.
¿Ella está bien? ¿Estás bien?
- Salgamos de aquí. - Llevémosla al auto.
Te traje ropa cómoda.
Y una sorpresa.
Lo usaste la primera vez que bailamos.
El baile de ingreso a la secundaria.
Estabas tan hermosa.
¿Quieres que me vea hermosa?
No me molesta.
Estás empezando a actuar como la vieja Angie de antes de que cayera la cúpula.
Date vuelta.
Creo que estás mejorando.
Con confianza y un poco de paciencia, la tendré de nuevo.
¿Verdad, Angie?
¿Ange?
Junior, lo siento.
- No, no lo sientes. - No, lo siento.
Debería haberlo sabido.
No estás mejor.
Solo finges estarlo.
Junior, por favor, déjame salir.
No le diré a nadie.
Me olvidaré de todo.
Por favor, olvidaré todo esto.
Solo...
...solo déjame salir.
Podrás salir cuando estés lista.
Pero no antes.
¿Puedo ayudarte?
Soy Julia Shumway, editora del semanario--
Sí, reconozco tu voz.
Eres la mujer que ha estado dando las noticias en la radio.
¿Por eso estás buscando a Phil?
- ¿Phil? - Phil Bushey, el DJ de la estación.
Es su auto, debe estar en su casa.
Ese es el auto de mi esposo.
¡Phil!
¿Qué es todo este alboroto?
¿Qué haces con el auto de Peter?
Me lo vendió.
Me siento mal.
Phil.
¡Necesito ayuda!
Sucede un ataque, tal vez no es gran cosa.
Dos ataques en tres días les da un examen completo a ambos.
Mamá, estoy bien.
Sí, yo también.
Lo sé, pero debemos asegurarnos.
Disculpe, soy médico.
Tal vez estemos lidiando con algo infeccioso...
...que está causando ataques en ambos.
Quiero un hemograma, un EEG, y si dan negativos, una resonancia magnética.
Podemos hacer los dos primeros aquí...
...pero el aparato más cercano de resonancia está en Westlake...
...a 8 km de la cúpula.
Supongo que no tienen neurólogo.
Tenemos pocos médicos.
Uno está de vacaciones en Vail...
...otro estrelló su Porsche contra la cúpula y el Dr. Shumway nadie sabe.
- Entonces yo haré los exámenes. - ¿Qué tipo de doctor es?
Es psiquiatra, pero hizo su internado en medicina.
Venga conmigo.
Tus mamás son duras.
No tienes idea.
Bien, estaré aquí, ¿sí?
Junior, no viste a mi hermana, ¿no?
No la vi desde que apareció la cúpula.
¿Angie?
La vi hace un par de noches.
¿Dónde?
No sé, por ahí.
¿Algo más, hombrecito?
Creo que no.
- ¿Qué pasa con ella? - No estoy seguro.
- Colapsó y ahora está ardiendo. - Papá.
Junior, ¿qué le pasó a tu mano?
Cortando madera.
Se me resbaló el hacha.
¿Te sientes bien?
¿Qué pasó con Linda?
No lo sé.
Necesitamos ayuda.
Viene más gente con fiebre y dolor de cabeza.
¿A qué nos enfrentamos?
No lo sé, podría ser gripe.
Debemos traer más catres del sótano.
Yo me encargo.
Junior, ayúdalo.
Se desmayó.
Ponlo en el área tres.
¿Qué sucedió con Linda?
También se desmayó...
...tal vez por lo mismo que Phil.
¿Qué está sucediendo?
Desearía poder decírselo, Sra. Shumway.
El pueblo no tiene médicos.
Su marido no vendría mal.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Cariño, quédate quieta.
Eres muy mala en esto.
No me sorprende que seas psiquiatra.
Listo.
¿Llevarías esto al laboratorio?
Claro.
¿Cómo funciona esta cosa?
Mide la actividad electrónica en tu cerebro.
¿Todo es normal?
No, eres un mutante como Wolverine.
¿Conoces a los X-Men?
Conozco muchas cosas.
Norrie, no ahora.
Tu cerebro es tan normal como cualquier EGG que he visto.
¿Entonces por qué los ataques?
Alice, la enfermera Adams dijo que estarías aquí.
Necesitamos tu ayuda, ya mismo.
Quédense aquí.
Sé que le parecerá una locura, pero...
...tenemos suerte de que haya quedado atrapada aquí en Chester's Mill.
Disculpe.
¿Qué está sucediendo?
Dígame usted.
Necesitamos su ayuda.
Bueno, necesitaré una máscara y guantes antes de examinar a nadie.
Ya nos quedamos sin ambos.
¿Qué hay de antibióticos?
Por ahora todavía tenemos.
¿Qué haces aquí?
Linda se enfermó, así que Jim y yo la trajimos.
¿Por qué? ¿Qué haces tú aquí?
Acabo de traer a un amigo tuyo, Phil Bushey.
Anda yendo; te alcanzo luego.
Si nunca habías estado en Chester's Mill, ¿cómo conoces a Phil?
No tengo idea de qué estás hablando.
¿Así que estuviste revisando mis cosas?
Me mentiste sobre tu pelea con Junior Rennie...
...así que, sí, se me ocurrió ver en qué más me has estado mintiendo.
Me debes una explicación.
Barbie, dime la verdad.
Estoy bien, solo tengo un dolor de cabeza.
Llevémosla al área de tratamiento.
Pon esas camillas por ahí, no están avasallando.
¿Sra. Moore?
Linda Esquivel.
Usted fue mi maestra de 3er grado.
Por supuesto.
Te recuerdo, Linda.
Era una maestra increíble.
Y tú, una terrible alumna.
¿Crees que sea la cúpula?
¿Que sea lo que nos está enfermando?
No lo sé, Sra. Moore.
No lo sé.
Papá, ¿qué demonios está sucediendo aquí?
Algún tipo de epidemia.
Doctora...
...¿qué está pasando aquí?
Creo que puede ser meningitis.
Mi primo tuvo eso. Es malo.
Un minuto estaba bien, el siguiente está muriendo.
No podemos estar seguros, porque la clínica...
...no tiene ningún kit de punción lumbar...
...pero los síntomas: fiebre alta, dolor de cuello...
...foto sensibilidad... Me sorprendería que fuera otra cosa.
Creo que puede tratarse de una epidemia.
¿Una epidemia?
¿Qué tan contagioso es?
Muy contagioso.
Si cualquiera que esté enfermo, tose, se esparce.
Esta maldita cúpula en una incubadora.
Su hijo seguro fue vacunado en la universidad, igual que mi familia...
...así que, estamos a salvo.
Sí, a mí me la pusieron en el ejército.
Sí, bueno, ¿qué hay de aquellos que no la tienen?
Si no hay síntomas, tomas un antibiótico y estás protegido.
Pero esta gente que está enferma...
...necesita antibióticos, y los necesitan rápido.
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
11, tal vez 12 horas...
...pero ese no es nuestro único problema.
Revisé, no tenemos suficientes antibióticos para toda esta gente.
La farmacia de Dee.
Escuche, doctora...
Deme una lista de lo que necesita.
Le seré honesta, si esta gente se va, y esto se esparce...
Nos aseguraremos de que eso no suceda.
La doctora me dio la lista.
Gracias.
Ve adentro.
Cuida la puerta...
...y asegúrate de que nadie salga.
¿Como una cuarentena?
Puedes llamarlo como quieras.
Nadie sale.
Cuento contigo, Junior.
De ahora en más, la clínica está cerrada.
Nadie sale, ¿comprendido?
Nadie.
¿Phil?
¿Qué?
Phil, tengo que saber cómo terminaste en el auto de Peter.
Peter, lo siento, amigo, no puedo llegar a la cabaña esta noche.
¿A la cabaña?
¿Qué cabaña?
¿Qué haces fuera de la cama?
Creo que sabe dónde está Peter.
Dónde está mi esposo.
Solo tengo que hablar con él.
Bueno, bien, dale unas horas para que sus antibióticos hagan efecto.
Y tú deberías volver a la cama hasta que Big Jim regrese con tu dosis.
- Dodee, no. - Está alucinando.
Es uno de los últimos síntomas de la meningitis.
Es bueno que lo hayas traído cuando lo trajiste.
Vuelve a la cama.
¿Qué demonios?
¡Maldición!
Quien hizo esto se llevó todo.
¿Cuántos son hasta ahora?
Al menos 30 con síntomas avanzados.
Otras dos docenas con signos tempranos.
¿Alguna noticia de Big Jim?
Aún no.
Cielo, no te ves bien.
¿Estás segura que no te has--
Nos vacunamos, ¿recuerdas?
Cuando fuimos a ese safari a África.
Tomé mi insulina sin comer.
¿Cuánto te queda?
¿Podemos hablar de esto más tarde?
¿Cuánto?
Definitivamente para un par de días.
Bien. Voy a traerte algo para comer, y vas a comerlo.
¡Dra. Calvert!
La temperatura de Linda es de 40° y la presión de la Sra. Moore está bajando.
- ¿Cuánto antibiótico nos queda? - Una dosis.
Dale la medicina a Linda.
Esperaré hasta la próxima ronda.
No hay manera de que vaya a tomarla.
Adelante, dale la dosis a Linda.
Médico, es rescate uno.
- Tienes que dejarme salir. - Lo siento.
Órdenes de mi papá.
Nadie sale hasta que no tengamos esto bajo control.
¿Junior?
¿James?
No lo entiendes.
Creo que mi esposo puede estar en problemas.
¿Cómo?
¿Qué...?
Todo lo que sé es que Phil dijo que se encontraría en la cabaña con Peter.
¿Igual a una donde encontré a Barbie?
¿De qué estás hablando?
Hace un par de días, seguí a Barbie a esta cabaña.
Al final del lago Sparrow.
Tienes que dejarme salir.
Desearía poder, pero... no puedo.
Al menos quien haya tomado toda esa medicina, no pudo llegar lejos.
- ¿Por la cúpula? - Sí.
Y con un botín de ese tamaño, no hay manera que se vayan a pie.
Así que, buscamos un camión o una camioneta.
O un coche fúnebre.
¿Qué, tu reverendo?
¿Qué demonios haría con drogas?
Nada bueno.
Su ira arde como el fuego.
¿Qué demonios haces?
Honrando su plan.
Cuando escuché que los muchachos enfermaron, entré en la farmacia de Dee.
¿Estás loco?
¡Las personas morirán sin la medicina!
Se supone que esas personas mueran.
Es el plan de Dios.
Confía en mí.
Es el único que decide quién vive y muere bajo su cúpula.
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Descarga el auto.
¿Qué está sucediendo?
Te dieron antibióticos.
Deberías mejorar pronto.
¿Y cómo te sientes?
He estado mejor.
Si me hubieras dicho ayer que la idea de Junior Rennie...
...cargando una escopeta sería tranquilizadora...
...me habría muerto de risa.
En verdad, debería haber dicho eso sobre ti hace un par de años.
No era exactamente la preferida de la maestra, ¿no?
¿Con las cosas que dices?
Dios, no.
Pero mírate ahora.
Sheriff del pueblo.
Tuve mucha ayuda igual.
Especialmente de Duke Perkins.
Que descanse en paz.
Pero no te subestimes.
¿Señora Moore?
¡Auxilio! ¡Necesitamos ayuda aquí!
Está colapsando.
Iniciando compresiones cardíacas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce...
Estaba hablando con ella recién.
¡Sal del camino, Junior!
No tienes derecho a mantenernos aquí.
No puedes detenernos a todos con esa arma.
Retroceda.
Vámonos.
Junior.
¿Señor Densmore...
...recuerda cuando mi madre murió?
Y su esposa, que hacía ese pan de maíz increíble.
De su propia cosecha, solía decir.
Hasta me dio la sartén.
Lo recuerdo.
Ahora estoy aquí dentro...
...con ustedes, con esto.
No para apuntarles con un arma.
Sino porque vivo aquí y soy uno de ustedes.
Tenemos que luchar contra esto juntos...
...y confiar en que estamos todos aquí por una razón.
Creo en este pueblo.
Creo en mi padre.
Y creo en ustedes.
Peter.
Esto es todo lo que pude juntar.
Es una selva ahí afuera.
Gracias.
¿Qué haremos cuando se nos acabe, no sé, la mantequilla de maní...
...la mermelada y el pan?
¿Qué comeremos?
Saldremos de aquí antes de eso.
Bien, estaba pensando...
...sobre nuestras convulsiones.
La última sucedió cuando nos tocamos.
Sí, puede haber sido una coincidencia.
¿Ambos?
¿Al mismo exacto tiempo?
¿Y si la detonamos?
De acuerdo, ¿cómo sería eso?
No lo sé, pero...
...deberíamos testearlo.
Tipo...
...¿tocarnos de nuevo?
Sí.
A menos que tengas miedo.
No, no tengo miedo.
Deberíamos filmarlo.
Aquí. Acuéstate en el piso.
De acuerdo.
Pero si te haces pis encima, ten en cuenta que habrá evidencia filmada.
Lo mismo para ti.
¿Lista?
Hagámoslo.
Bien. Me siento estúpida.
Tengo los antibióticos.
Llévaselos directamente a la enfermera a cargo.
¿Algún problema por aquí?
Ninguno.
¡Auxilio!
¡Junior!
¿Dónde está Julia?
Ni idea, hombre.
Apenas sé dónde estoy yo.
¿Qué le dijiste?
- ¿Qué te preguntó? - Está todo borroso...
...pero tenía algo que ver con su marido.
Relájate, como si él fuera a decir algo sobre ti. No está.
¿Qué quieres decir, fue?
Fue, como que se fue.
Como "Adiós, Peter Shumway".
Hace como un mes, vino a preguntarme si conocía algún sicario.
¿Te preguntó por un sicario?
Lo sé, ¿verdad?
Y le dije que la mierda estaba solo en las películas.
Estaba mal.
Me vendió su auto casi regalado.
Le dije que si las cosas estaban así de mal, debería...
...tomar el dinero y comprar el primer boleto de colectivo y empezar de nuevo.
Lo siento, viejo. No sé cuánto te debía.
No vas a conseguir ese dinero de vuelta.
¿Y cuánto de esto le dijiste a ella?
Es difícil de decir. Yo...
...estaba bastante fuera de mí.
¿Peter?
Hola, pelirroja.
¿Por qué no me dijiste?
Te lo diré pronto.
Norrie. Despierta.
¿Sientes algo?
No recuerdo.
Miremos el video.
Lo rebobinaré.
Aquí vamos.
De acuerdo. Me siento estúpida.
Las estrellas rosas están cayendo.
Las estrellas rosas están cayendo en líneas.
¿Estrellas rosas?
No lo entiendo.
¿Recuerdas hacer eso?
No.
De ninguna manera.
¿Qué significa?
No lo sé.
Tal vez no debemos decirle a nadie.
¿Por qué no?
Norrie. Despierta.
Porque la cúpula no quiere que lo hagamos.
¿Qué sucedió?
¿Sientes algo?
- Oye. ¿Has visto a Julia? - ¿Por qué?
¿Se dio cuenta y se deshizo de ti?
Necesita antibióticos.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Hace un par de horas.
Seguía preguntando sobre una cabaña.
¿Qué le dijiste?
Solo le mencioné el lugar en el que te vi un hace un par de días.
Dame las llaves de tu camioneta.
- No. - Oye.
Ella se fue estando bajo tu guardia.
Está enferma y morirá allí afuera...
...así que dame las llaves de tu camioneta.
Peter...
De acuerdo. Fuiste una niñita valiente.
De acuerdo. Ve a casa y mejórate.
Ella está bien.
Bueno, bueno, bueno.
Miren quién volvió de la muerte.
Escuché que salvaste el día.
Bueno, es lo que hago.
Tu hijo te sigue los pasos.
¿Sí?
Detuvo lo que podría haber sido un disturbio total.
La gente se estaba asustando, y él los calmó.
De tal palo tal astilla.
¿Alguna vez consideraste una carrera en las fuerzas?
¿Fuiste tú?
¿Fui yo qué?
¿El que salvó mi vida?
Me enteré lo de Peter en la cabaña.
Estamos quebrados, vació nuestras cuentas.
Y la casa está en juicio hipotecario.
Así que, ¿en qué estaban metidos?
¿Drogas?
Cuando dejé el ejército, hice...
...muchos trabajos raros.
Fui cocinero de línea.
Construcción.
Y luego...
...me conecté con un corredor de apuestas...
...afuera de Westlake.
¿Levantando apuestas?
Asegurándome de que la gente pagara lo que debía.
Eres un ejecutor.
Tipos como Phil deben...
...y pagan, y la mayoría de las veces, es así.
Peter nunca jugó.
Tengo el dinero, pero mi esposa está en casa.
Encuéntrame en otro lugar.
Es el correo de voz de hace cinco días.
¿Dónde está él ahora?
Por favor.
Tengo que saber.
Él debe de haberse ido.
A veces pasa eso.
Algunos de estos tipos, se entierran tanto, que...
...dejan la ciudad.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Te dejé quedarte en mi casa.
Confié en ti.
Tu lamento no significa nada para mí.
Cuando vuelva a casa, será mejor que te hayas ido.
¿El brote terminó?
Cada uno de los enfermos fue tratado y los expuestos a meningitis...
...recibieron antibióticos.
Así que sí, se terminó.
¿Cómo se sienten chicos? ¿Algún otro ataque?
No. Nos sentimos bien.
¿Dónde han estado todo el día?
Salimos y esas cosas.
Cierto.
Esas "cosas" son las que normalmente nos preocupan.
Estoy exhausta.
¿Podemos irnos a casa, por favor?
¿A casa?
Es un cuarto sobre la cafetería.
¿Tienes alguna idea mejor, niña?
Bueno, la tengo.
Quiero decir, mis padres están fuera de la cúpula...
...y ha espacio más que suficiente en mi casa.
Estoy solo, así que... ustedes podrían quedarse allí.
Por favor no digas que no.
¿Por favor?
Gracias, Joe. Sería genial.
Agarraré nuestras cosas y nos encontramos en el coche.
Bebé, ¿qué estás haciendo?
¿Estás robando insulina?
Tú misma dijiste que solo te quedaba una semana de suministro.
Alice, mira lo que pasó hoy.
Casi nos quedamos sin antibióticos.
¿Qué pasará cuando se nos acabe?
De acuerdo, ¿qué está pasando?
No estás actuando como tú misma.
Estoy asustada.
¿Qué pasa si la cúpula dura para siempre?
No lo hará.
Saldremos de aquí.
Pronto.
Te lo prometo.
¿Seguro estarás bien?
Sí.
Gracias por traerme.
Sí.
No es tu culpa, sabes.
¿Qué no lo es?
La Sra. Moore.
Ella murió salvando mi vida.
Ella sabía lo importante que eres para este pueblo.
Para todos nosotros.
No soy la única.
Lo que hiciste hoy salvó muchas vidas.
La forma en que lo hiciste.
Duke siempre decía que el gran arma que tenemos como policías...
...es un buen corazón.
La Sra. Moore tenía razón.
¿Sobre qué?
Tenemos un largo camino.
Si viniste a disculparte, no te molestes.
No tengo nada de qué disculparme.
Vine... para darte esto.
Mi parte de las ganancias.
Quédate todo el propano.
Voy a lavar mis manos de nuestro pequeño negocio.
Un poco tarde para eso, Lester.
Nunca es muy tarde para arrepentirse.
Crees que salvaste este pueblo, pero lo condenaste.
Desafiaste la voluntad de Dios.
Y por eso, pagarás.
Tienes suerte de que no haya metido tu trasero en prisión...
...por lo que hiciste hoy.
La suerte no tuvo nada que ver.
No puedes lastimarme sin lastimarte a ti mismo.
Dios te bendiga.
¡Auxilio!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net