Anteriormente en Jericho...
Soy el Comandante Beck. Décima División de Montaña.
La quiero como mi oficial para la coordinación de Jericho.
¿Cómo va la búsqueda de Sarah Mason?
Enviaré un contratista privado que conoce la zona...
...que se hará cargo de la administración diaria mientras encuentra a la terrorista.
Hola Dale. ¿Dónde conseguiste todo esto?
En Missouri, Nebraska. He recorrido los grandes centros de comercio de la región.
- ¿Qué sucede? - Tenemos una denuncia de contrabando...
...en la última carga del Sr. Turner.
Todo esto será enviado a Cheyenne para ser destruído.
Los estados del oeste siguen a Cheyenne. Son y se vuelven más fuertes.
Esta es nuestra nueva misión:
Exponer el secreto de Cheyenne antes de que controlen todo el país.
Tengo algunas pruebas que pueden destapar todo el engaño.
Tengo una de las bombas.
Mimi, ella es Trish Merrick. Es de Jennings & Rall.
Tengo unas ganas de trabajar en esa oficina.
No creerías cuán organizadas son las personas de Jennings & Rall.
Creo que iré a Cheyenne con Trish.
- ¿En serio? - Estoy preguntando...
...si Sarah Mason alguna vez fue empleada del gobierno norteamericano.
No, no lo fue.
Acepto su oferta de ayudarme a buscar a Sarah Mason.
¿Qué diablos está haciendo en mi propiedad?
Eh, eh, tranquilo, tranquilo. Está bien.
Stanley, disculpa por esto.
Terminamos de cambiar el neumático y nos vamos.
Dale, ¿qué estás haciendo aquí?
Ya sabes, importando.
¿Importando a las 4 de la mañana?
Toma...
...por mirar hacia otro lado.
Stanley me ha pedido que te devuelva esto.
Encuentra otro camino a la ciudad. Deja de utilizar su propiedad.
- Es el camino más seguro. - No es una sugerencia.
Ya es suficientemente difícil pasar los controles...
...acabas de hacerlo diez veces más difícil.
No se trata solamente de las bebidas.
Los granjeros, los comerciantes, las clínicas... nos necesitan.
Si no fuese por nosotros, todos los negocios de la ciudad le deberían a J&R.
Hemos notado que su negocio aún no ha sido declarado en Jennings & Rall.
- ¿Qué quiere decir con declarado? - Una pequeña supervisión.
Todavía hay muchos ataques en las carreteras.
El gobierno le pide a los comerciantes que prueben que no hacen negocios con criminales.
Debería hablar con el Sheriff sobre toda la corrupción que hay por aquí.
Él puede informarte.
Cuando se declaren, quitaremos el aviso...
...y será sometido a inspecciones semanales de las ventas e inventario.
- ¿Y si no lo hacen? - Les hacemos cerrar.
- ¿Sí? - Hawkins.
No tiene que responder.
Soy consciente de que tengo que dar algunas explicaciones.
- ¿Quién es usted? - De momento llámeme John Smith.
No me conoce, pero yo sí lo conozco.
No, no sabe nada.
Fue reclutado en el proyecto Red Bell con otros 7 agentes.
Un miembro de su propio equipo, Sarah Mason, lo traicionó.
Sé sobre Valente.
Cuando vi que Chavez fue capturado por el Comandante Beck...
...me imaginé que usted o Chueng deberían estar cerca.
Entonces me puse en contacto.
Tenemos objetivos en común y tengo información que puede ayudarle.
Pero quiero asegurarme que no intentará encontrarme.
¿Acepta las condiciones?
Convengamos esto:
Usted no pone condiciones.
Yo las pongo.
Y si tiene información para compartir, entonces simplemente compártala.
Pero si me miente, sepa que lo descubriré.
Y la próxima vez que hablemos, no será por teléfono.
Esas son las condiciones.
De acuerdo.
¿Ahora podemos tratar asuntos más urgentes?
- Escucho. - Bien.
Porque está a un día de ser capturado.
Traducción al español desde WIKISUBTITLES.NET A partir del original de SubXtreme.net
Traducción: Abby, alfombra, Tannnk, ElCunetas, yaluker, TheZender
Correción: Tannnk, yaluker, TheZender
J&R nos cobra un ojo de la cara para reaprovisionarnos...
...pero yo no puedo subir mis precios porque Cheyenne los ha congelado.
Comprarle a Dale es la única forma de mantener el negocio.
Mary no es la única. Matt Carlson vendió su granero ayer.
Le debo a esos canallas unos 15 mil.
Cuando intenté evitarlos para comprar comida para mi ganado...
...ellos la confiscaron. Congelaron mis cuentas.
- Ahora mi rebaño está hambriento. - Comida, provisiones...
...nos están asfixiando.
- Si no hacemos algo pronto, será muy tarde. - Estamos hablando de bebidas y vacas.
- Hacen las leyes para perjudicarnos. - ¿De qué hablas?
El "Motín del té en Boston" ¿Fue tan sólo por té?
Cada revolución fue comenzada en habitaciones como esta.
- No estoy de acuerdo-- - Tenemos que luchar--
A ver, todos, ¡escuchen!
No estamos hablando de una revolución.
Tenemos un problema que solucionar, así que vamos a solucionarlo.
- Antes que se pierda el control. - No, J&R está fuera de control.
- ¡Escuchen! - Necesitamos un salvavidas.
Tenemos que encontrar la forma de traer suministros fuera del control de J&R.
Dale tiene los contactos comerciales y los camiones.
Stanley
Necesitamos tu granja.
¿Por qué yo?
Hay controles militares por todos lados.
Tu granja es el camino más seguro para entrar o salir de la ciudad--
Estoy a una semana de recuperar mi granja.
Necesito a J&R de mi lado. ¿Entiendes?
¿Entonces nos vas a dejar que nos arreglemos solos?
¡Vamos! ¡No estamos en "Amanecer rojo"!
Ellos me devolvieron la granja. Perdonaron mi deuda.
Tenemos energía de nuevo, empleos, comida...
- Esta gente está aquí para ayudar, ¿no lo ven? - ¿Cómo? ¿Quitándonos todo?
¿Qué nos pasa?
El precio de la gasolina era alto antes de las bombas.
Los políticos eran corruptos. Las corporaciones perversas...
...pero no por eso hacíamos tratos con criminales, ¿no?
¿Criminales? Si no fuese por este criminal...
...no estarías vacunado contra el virus del Río Hudson.
Lo siento mucho, Jake.
No voy a participar.
Stanley.
¿Pueden calmarse? Quédense tranquilos, ¿si?
¿Qué hacemos ahora?
Te encontraremos otro modo de llegar a la ciudad.
Todo va a estar bien.
Hola.
¿Llamaste?
Mañana le entregarán una carpeta al Comandante Beck...
...de la unidad de reconocimiento de la Fuerza Aérea con base en Cheyenne.
Contendrá un rastreo aéreo de radiación de toda la región.
La bomba.
Pensé que el plomo la hacía indetectable.
Este es un sistema avanzado.
No es suficiente con plomo.
Entonces tenemos que moverla.
El rastreo le dará a Beck una idea, pero no la posición exacta.
Cualquier cosa con peso atómico alto se verá como si fuera plutonio.
Tendrán que buscar los puntos uno por uno.
Esta cabaña será uno de esos lugares
¿Cómo sabes todo eso?
Solo enviarán una copia impresa. No se arriesgarán por internet.
Estará en el escritorio de Beck con sus archivos protegidos.
Necesito las páginas de ese archivo, que identifican la bomba.
Creo que ese será mi trabajo.
Tenemos 24 horas, Jake. Máximo 48.
Antes de que procesen los datos e identifiquen los lugares.
¿Tienes un plan para sacar a Beck de la oficina?
Para ser sinceros, lo tengo.
- ¿Conseguiste la gasolina? - Está en el coche.
- ¿A dónde vas? - Tengo que quemar una casa.
Si está aquí para registrarse, póngase en la fila.
Para cambios de moneda, por favor tengan sus dos identificaciones listas.
Mimi, pensé que hoy estarías haciendo los libros en tu casa.
Terminé.
Escucha, estoy muy contenta de tenerte aquí, de verdad.
Bueno, no hable antes de tiempo...
Encontré algo extraño, y quería comparar mis registros...
...con los de los libros de J&R.
¿Qué pasa?
Todos los totales que me dio concuerdan...
...hasta que llegó la nueva moneda. Ahí hubo una diferencia de 10.000 dólares.
Estoy segura que es sólo un error de contabilidad...
...tal vez Jennings & Rall no entregó tanto de la nueva moneda como dice el informe.
En J&R son meticulosos con la contabilidad. No cometerían un error así.
Entonces alguien se lo llevó.
¿Cómo? Salió del camión blindado...
...ingresó en Jennings & Rall y ha estado bajo vigilancia desde entonces.
Entonces deberá encontrar quién tuvo acceso.
No se preocupe. Debe ser un error.
Me ocuparé de eso.
Parece Fort Knox.
- ¿Qué es eso? - Un lector de huellas digitales.
Están preparando la oficina para guardar información clasificada.
La lista de autorizados es bien corta.
Déjame adivinar, ¿no estoy en ella?
Pero, si le sirve de consuelo. Es el primer alguacil de la historia...
...que no tiene la llave de la oficina del Alguacil.
- ¿Quién tiene acceso? - Sólo los oficiales.
Tengo un lista por aquí.
Aquí está.
Digale al teniente que llegaron los datos.
Quiero comenzar lo más rápido posible.
¿De cuántas violaciones al toque de queda estamos hablando?
Doce dentro de los límites de New Bern desde el martes.
Creo que es lo mínimo que se puede esperar.
No es el número lo que me preocupa.
Brid Daniels, Randy Pope. Esos 6 hombres trabajaban...
...en la fábrica de munición mientras yo estuve allá.
Las cosas están poniéndose tensas, ¿no es así?
Violencia al azar, fricción con la gente de J&R.
- Sí. - Me temo que no son violaciones al azar.
Me parece organizado.
Están probando la cerca.
Voy a monitorizarlos.
Heather. Gracias.
"Informe sobre rastros de radiación aérea"
Olvídalo. Demasiado ansioso.
Callaghan está esperando un ascenso. No se arriesgará.
Foster es muy estúpido.
Márcalo como que puede ser.
¿Cómo sabes todo esto?
Los soldados de los puestos de control vienen al bar.
Hacer amigos es mi negocio.
Skylar dijo que querías verme.
Sí. Pasabas por la granja de Stanley para evitar los controles, ¿no?
- Correcto. - ¿Qué tal si no tuvieras que evitarlos?
¿Si pudieras pasar por ellos?
Me dijeron que sabe quién está entrando bienes robados al pueblo.
Antes de decir nada.
Quiero saber que voy a poder mantener mi negocio.
Tengo una familia de la que ocuparme.
Bueno Fred. Estoy seguro que podemos hacer algo.
El muchacho. Dale Turner.
Él es el responsable de esto.
¿Qué pasó?
No puedo entrar. No puedo conseguir el archivo.
¿Qué quieres decir?
Que a menos que corte el pulgar de alguien, no podré entrar a la oficina.
El plan está en marcha, Jake. Las condiciones cambian, tienes que adaptarte.
Tengo a alguien, Beck confía en ella. Controla los informes de New Bern.
Puede acercarse a los archivos sin que la detecten, pero es inteligente.
- Tendremos que contarle. - ¿Contarle qué?
- Contarle por qué necesitamos la página. - Lo mismo de siempre...
...cada vez que encontramos dificultades quieres que involucremos a más gente.
- Podemos confiar en ella. - Dijiste lo mismo de aquel periodista.
¿Te crees que no lo sé? Me preocupo por ella.
Yo no. Y esto...
...no es un club secreto donde puedes invitar a gente...
- ...cuando conviene. - ¿Por qué no me dices qué hacer?
¡Dímelo! Ocho personas tienen acceso a la sala y siete son militares.
Si hay que entrar en las próximas 24 horas, muéstrame.
Muéstrame cómo.
Me halaga saber que voy a poder ser de ayuda, pero...
...en algún momento me explicarás lo que estamos haciendo, ¿verdad?
Sí.
- ¿Ella está aquí? - Sí
Hoy voy a pedir su ayuda...
...y eso requiere que se le dé información muy peligrosa.
Sólo hay 5 personas fuera del gobierno, que saben lo que voy a decirle.
Y hay quienes matarían para impedir que esto sea revelado.
¿Por qué estaría de acuerdo con eso?
Ya pedí que pusieras tu vida en riesgo por este pueblo y lo último...
...que quiero hacer es pedirte que lo hagas de nuevo, pero...
...creo que si entiendes lo que está en juego, querrás ayudar.
- ¿Qué está en juego? - Creo que el futuro de nuestra nación.
Heather...
¿Quiere que continúe hablando?
Escucho.
Sería mejor que pienses en qué programa entrar y dónde.
- ¿Quería verme, Trish? - Ah, sí.
Quería hablar con usted sobre un problema de contabilidad.
Trabajo... es aburrido.
- Creo que todavía no nos conocemos. - Bonnie Richmond.
Él es John Goetz. Es nuestro administrador.
Después hablamos.
¿Para qué me necesita?
Me ha llegado información, que desde que repartimos la nueva moneda...
- ...ha faltado dinero. - ¿De verdad? ¿Cuánto?
10.000 dólares.
Aquí está mi informe, para que pueda iniciar una investigación formal.
¿De dónde obtuvo exactamente esa información?
De una contable que contratamos del pueblo. Ella encontró la diferencia.
Tal vez esté equivocada. A veces un empleado local no entiende todo el proceso.
Ella lleva sus propios registros para cotejar con los libros de J&R.
Cree que los libros de J&R pueden haber sido alterados.
Entiendo.
Bien, usted y yo sabemos lo serio que es J&R con las malversaciones.
Tolerancia cero.
Por el bien de nuestros empleos creo que debemos ocuparnos de esto de forma correcta.
Estás totalmente en lo cierto. Gracias por ponerme al tanto.
Voy a averiguar eso ahora mismo.
Toma, Jimmy.
Gracias, señora.
- ¿Recibiste noticias de Jane? - No.
Los del Batallón S-2 no dejan pasar correo del este. Dicen que por seguridad.
Gracias por preguntar.
Ella debe extrañarte mucho.
No te preocupes. Cuando termine mi servicio tendrá suficiente de mí.
¿Cómo va el negocio?
Es difícil mantener las estanterías llenas con vosotros por ahí.
Sólo asegúrese de que haya un bourbon esperándome más tarde.
Voy a intentarlo. Queda poco.
¿Estarás en el puesto de control esta noche?
- Sí, señora. - Podría hacer una llamada.
Tal vez podrías mirar para otro lado mientras pasa un camión.
Me estás pidiendo que cometa un crimen.
Son solo bebidas.
¿Solo bebidas?
No hay problema.
- Lo tienes. - Gracias, Jimmy.
No es tu día de suerte, chico.
¿El gobierno, el ejército, las noticias...
...¿todos están mintiendo sobre quién es responsable de los ataques?
Sí.
¿Y usted está diciendo la verdad?
Sí.
¿Quién es usted?
Bueno, bueno. Está bien.
¿Qué quieren que haga?
Hay una carpeta en la oficina de Beck. Necesitamos que quites una página.
- ¿Beck también está involucrado? - No directamente.
- Beck es un buen hombre. - Sí, lo es.
Pero está recibiendo órdenes...
...de personas muy malas dentro del gobierno de Cheyenne.
¿Qué hay en la carpeta?
Información sobre un rastreo aéreo de radiación.
¿Radiación?
¿Radiación? ¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Confías en mí?
- ¿Confías en mí? - Sí.
Bien. Eso tiene que suceder hoy.
Hawkins va a sacar a Beck de su oficina.
Siento mucho arrastrarte a esto.
No hay otro modo.
Bien.
Sr. Hawkins... Gracias, teniente.
Me pregunto que es lo próximo que me dirá...
¿Qué tán rápido puede desplegar algunos hombres en Nebraska?
- ¿Por qué? ¿Qué hay en Nebraska? - Tengo un informante.
Parte de una pandilla caminera que opera en la ruta I-80.
Me acaba de confirmar contacto visual con Sarah Mason.
- ¿Haciendo qué? - Fue vista en una granja.
Probablemente un escondite.
- ¿La fuente es fiable? - Comandante...
Mason no se queda en el mismo lugar por mucho tiempo.
¿Podemos seguir adelante con esto?
¡Teniente! Llame a su patrulla.
Llame a Campo Liberty. Dígales...
...que necesito dos Apaches listos y en espera.
Entendido
California, ¿no?
Trish sirvió allá.
Ella dice que es allí donde necesitan más gente.
Espero una postal al menos una vez por semana.
Preferiblemente con chicas en bikini.
Y si están desnudas, mejor.
No seas pervertido...
¿Adónde llevan a Dale?
Deben haberlo encontrado contrabandeando.
Ellos no son la policía...
¿Dónde está Jake?
Eso no está bien, vamos.
Dé otra vuelta, Capitán. Tenemos que estar seguros.
- Fuera. - Comandante, ¿algo?
Ninguna señal de Mason.
- Tenemos helicópteros por todos lados. - ¿Señor?
Con toda seguridad, es un incendio provocado.
También encontramos vainas de diferentes armas.
- Hubo un tiroteo. - ¿Qué hay del cuerpo encontrado?
Quemado completo. A juzgar por la estructura ósea, es un hombre.
Enviamos una muestra de ADN para analizar.
Otro callejón sin salida, estoy seguro.
El fuego derritió la computadora que había en la casa.
Pero encontré esto escondido en la pared del sótano.
Algun tipo de Disco Rígido. Parece en buen estado.
- ¿Qué piensa de todo esto? - Creo que Mason vino aquí...
...para atar algún cabo perdido.
Creo que se suponía que el fuego acabaría con todo, y...
...creo que ella dejó pasar algo.
Trae a los técnicos inmediatamente, quiero ver qué hay dentro.
Sí, señor.
¿Qué hace aquí dentro?
Queremos a Dale Turner. Tráiganlo aquí.
- No será posible, Sheriff. - Esto no es una cárcel.
No pueden retener personas.
Si Dale está siendo acusado de un crimen, investigaremos.
Eso no será necesario.
Un camión lleno de contrabando me es suficiente como prueba.
- No puede mantenerlo aquí para siempre. - Estoy de acuerdo.
Se lo envié a la policia militar hace diez minutos.
Está de camino a Lumar Ridge en este momento.
- ¿Lo envió a prisión? - El chico es culpable.
La autoridad es mía. Estoy mandando un mensaje:
"No hay lugar para los ladrones en Jericho"
Si con decirlo puede encarcelarnos cuando quiera, Dale no será el único.
Las vacunas, registrarnos, el control de precios, ahora esto...
Estamos perdiendo esta ciudad.
Tenemos que llegar hasta allí. Están 10 minutos por delante.
Perseguir al camión va a conseguir que nos disparen.
Es probable. Encuentra a Beck. Necesito que le envíes un mensaje.
Sabes qué dirá. No tiene autoridad para nada.
Nosotros le daremos autoridad.
¿Qué está pasando?
Señor, encontré a esta mujer en su despacho.
Ella tiene permiso para estar aquí. ¿Cuál es el problema?
Creo que estaba accediendo a información restringida, señor.
Informaciones fuera de su interés.
¿Buscaba algo además de los archivos de New Bern?
No, no lo hacía. Necesitaba verificar algo en su carpeta.
Problema resuelto. Gracias por su ayuda, sargento.
Señor, con todo mi respeto, no creo que sea la verdad.
Yo creo que dice la verdad. ¿Cuestiona mi juicio?
No, señor.
- Está dispensado. - Sí, señor.
- Gracias. - ¿Gracias? Le pido disculpas.
Espero que la acción del sargento no acabe con su fe en esta oficina.
Considero eso un crimen.
Dejad que yo hable.
Mantengan las manos en alto. Liberen el camino.
De acuerdo... pero hubo un error.
Soy el Alguacil, el muchacho tendría que estar bajo mi custodia.
Liberen el camino o disparo.
¡Tengo órdenes del Comandante Beck!
- Este es su último aviso. - Hable con el Comandante Beck.
- Décima División de-- - No recibo órdenes así.
¡Solo llámelo! Él le explicará.
Liberen el camino o abriré fuego.
Señor...
Un comandante del Cuartel General.
Señor. Sí, señor, aquí está.
Sí, Señor
Quiere hablar con usted.
¿Comandante?
¿Le importaría decirme qué cree que está haciendo?
Comandante, necesito su ayuda.
Su hermano me dice que usted me pide identificar a un muchacho de 16 años...
...sin ningún valor como un posible informante sobre los terroristas.
Si es parte de su investigación, entonces Goetz pierde toda autoridad sobre él.
- ¿Está loco? - Es un muchacho.
Tiene 16 años y lo enviarán a prisión sin juicio ni condena ni nada.
Es un error...
...y usted tiene autoridad para hacer algo. Le pido su ayuda.
Déme de nuevo con el Teniente.
- Comandante... - ¡Déme con él!
Si, Señor.
Tráiganlo hasta aquí.
- Eres Mimi, ¿verdad? - Sí.
Trish me dijo que está preocupada por un posible faltante de dinero.
Quisiera ver sus cuentas.
Claro... Trish tiene el libro contable con la diferencia.
Vi su libro, los números están bien.
Están sí, a menos que compare su libro con el mío.
En cuyo caso los números son totalmente diferentes.
Quisiera ver su libro.
Lo tengo en casa. Pero puse algunas notas en los márgenes del libro de J&R.
Y verá que los números comenzaron a divergir...
...cuando llegó la nueva moneda.
Por favor no me malentienda, pero...
...no puedo confiar solamente en su palabra. Necesito ver el libro.
Por favor no me malentienda...
...pero para poder hacer una supervisión independiente, tengo que ser independiente.
Está acusando a alguien de esta compañía de malversación.
- Es un cargo muy serio. - No estoy acusando a nadie.
Soy el jefe administrativo de esta ciudad y quiero ver su libro.
Información vital como esta debe mantenerse en lugar seguro.
No en casa, donde puede pasarle prácticamente cualquier cosa.
-Bien, lo traeré mañana. -Gracias.
Permiso, por favor.
¿Qué tenemos?
Bastante, Señor. Dé una mirada.
Éste es el Disco Duro del incendio. Encontramos una comunicación segura...
...entre Sarah Mason y un jefe todavía no identificado.
"Objetivo eliminado". ¿Era una asesina?
Discuten de cinco asesinatos, y luego se pone interesante.
Parece que ella cambió de bando.
Aquí, ella y el jefe discuten la venta de un "paquete".
- Mason vendió la bomba. - Casi.
Arreglaron una reunión en Nebraska, pero canceló en el último segundo.
- ¿Por qué? - No sabemos.
Parece que utilizó la reunión para seguir al comprador...
...hasta su base de operaciones.
Señor, hay hasta imágenes de vigilancia.
Teniente, está dispensado.
- ¿Señor? - Abandone el recinto, ahora.
Sí, señor.
Eso confirma mi corazonada. Mason era un Agente Secreto.
Y esas muertes parecen un tipo de "limpieza"...
...una especie de operación secreta que salió mal.
Cualquiera que tenga alguna relacion debe morir.
Podemos decir que ella mató a aquel desconocido en la casa.
Probablemente, bajo órdenes de este mismo "jefe".
La pregunta es, ¿qué es lo que están "limpiando"?
No sabríamos nada de esto si no fuera por su informante.
No hubo ningún informante, ¿no?
¿Perdón?
Hice averiguaciones con mis comandantes de campo.
Confirmamos que había una pandilla peligrosa en esa área.
El problema es que la desmantelamos semanas atras.
El área ha estado tranquila desde entonces.
¿Qué está diciendo?
Piénselo bien antes de decir una palabra más.
Desde que llegó por aquí sabe todo lo que yo sé.
Para cada pregunta usted tiene una respuesta.
Igual que hoy.
Una pista de su informante, el incendio, el Disco Rígido.
¿Cree que soy idiota?
Fue muy fácil.
Deme una buena razón para no registrar su casa ahora.
¿Qué más encontró en ese disco duro?
-Sabe lo que hay allí. -No, no lo sé.
Creo que encontró algo que no quiere creer.
¿Es eso?
¿Es una prueba, Comandante?
¿Qué estoy viendo?
El de la derecha es Thomas Valente.
¿El jefe del Departamento de Seguridad Nacional?
Él me mintió.
Sarah Mason sí trabajaba para el gobierno.
Trabajaba para él.
¿Pasa algo malo?
Descubrí que alguien está robando dinero de J&R.
Y creo que ellos saben que los descubrí.
Oh, Dios mío.
- Quédate quieta. - ¿Qué está pasando?
- Ravenwood. Están ahí afuera. - ¿Hay alguien ahí?
Si hay alguien, mejor salga para que conversemos.
- ¿Qué quieren? - El libro.
Hoy los ví llevarse a Dale.
¿Qué tal si no quieren sólo el libro?
Voy a decir que no estás aquí.
No vayas allá afuera, ¡Bonnie!
Señorita.
Bonnie, ¿correcto?
¿Está Mimi Clark? Necesito hablar con ella.
Lo siento, ella no está aquí.
Voy a dar un vistazo.
- Están viniendo. - Vamos.
Bonnie, escóndete.
¿La bomba está segura?
Sí, lo está.
Y gracias por el aviso.
- ¿Por qué me está ayudando? - Quiero que se sepa la verdad.
Igual que tú.
¿Y qué verdad sería?
Este gobierno, o debería decir esta empresa.
¿Qué?
¿Se refiere a Jennings & Rall?
¿Estás diciendo que están implicados en los ataques?
No, eso no tiene sentido.
Las corporaciones no derrumban a los gobiernos que las enriquecen.
Proyecto Boxcar, ¿le es familiar?
Esta bién admitir la ignorancia, es así que aprendemos.
Proyecto Boxcar.
La operación secreta financiada por el gobierno de Cheyenne...
...para eliminar cualquier evidencia sobre el origen de los ataques.
Pruebas. ¿Cuáles?
Usted, su bomba, su equipo, este reporte.
NUEVO CORREO DE IMAGEN.
DEPARTAMENTO DE DEFENSA RESUMEN - AÑO FISCAL 1993
¿Qué es eso?
Es un plan de desastres secreto.
Encargado por el gobierno y desarrollado por Jennings & Rall.
25 ciudades destruidas por armas nucleares.
Blancos, especificaciones, contingencias, grietas en nuestra protección.
Jennings & Rall recopiló todo.
Se suponía que era para protegernos, pero alguien se aprovechó.
Tomaron nuestra peor pesadilla y la hicieron realidad.
Está bien
¿Cómo sabes eso?
Porque...
...ayudé a escribirlo.
Déjame con los restos Eso no es lo que hago
Es el tipo de lugar equivocado para estar pensando en ti
Es un mal momento para alguien nuevo
Es un crimen pequeño y no tengo excusa
¿Y está eso bien?
Yo me deshago de mi arma cuando está cargada
¿Está eso bien?
Si no le disparas ¿cómo se supone que debo tomármelo?
¿Está eso bien?
Yo me deshago de mi arma cuando está cargada
¿Está eso bien?