Subtítulo de www.addic7ed.com
Era mayo...
Era 4 de mayo y en la ciudad costera de Newport Beach...
...se celebraba la fiesta anual conocida como Cinco de Cuatro.
La fiesta empezó como una respuesta bastante mezquina...
MAYO DE 1982
...por una joven Lucille Bluth a la fiesta mexicana...
-¿Todavía no está hecha? -...del Cinco de Mayo.
-No. No. -¡Rosa! ¿Por qué sigue desordenado esto?
Dijo que es Cinco de Mayo, que se va a tomar el día libre.
-¿Dijo eso? -Sí.
-¿Lo llamó Cinco de Mayo? -Sí.
¿Por qué no pueden decirle "May 5th"? A eso me refiero. Todo es parte de...
-...la guerra mexicana del Cinco de mayo. -La guerra mexicana del Cinco de mayo.
Pero muy pronto, hasta el escéptico George Padre se vio igualmente agobiado.
-¿Dónde ****** están mis calcetines? -Ahora no es tan gracioso, ¿no?
-No, no es gracioso. -Deberíamos empezar nuestra propia fiesta.
A los hispanos de Newport les gustaba mucho el Cinco.
Pero a Lucille Bluth, desde lo alto de la Autopista Costera, no le gustaba.
No parece que vayan a terminar pronto.
Entonces Lucille tuvo una idea horrible.
Una idea desconsiderada que sería mejor no considerar.
"Y si", pensó, con una mueca burlona...
¿Y si el año entrante la fiesta ni siquiera comenzara?
Así empezó la fiesta en la víspera del Cinco de Mayo...
La cucaracha
...para agotar los artículos de fiesta...
...que usarían los celebrantes del Cinco de Mayo.
¡Llenen la bahía con chorizo!
Sin embargo, durante 30 años creció y pronto la acogió la comunidad hispana...
-¡Si lo compran, lo rompen! -...por razones financieras.
Y mientras las celebraciones terminaban con un desfile de botes...
...llamado la Fiesta de las Luces...
Otra frase que querían de regreso.
...un hombre estaba por caer a su punto más bajo.
Michael Bluth debe $700 000
Para el seis de mayo Quizá ya no tengas trabajo
COMPAÑÍA AUSTERO BLUTH
¡Feliz Cuatro! ¡Feliz Cuatro! Tiremos más tortillas para tacos.
Sally, necesito hablar con Lucille 2, por favor.
Está bien, Sally. Hablaré con Michael.
Lucille 2 (Austero) le deben $700 000
Esta es Lucille 2, patrocinadora desde hace mucho de la familia Bluth.
Estaré abajo...
...golpeándome por no haberme casado contigo hace años.
-Michael, ¿tienes algo para mí? -¿Las malas noticias cuentan?
Ahí está el ingenio de los Bluth. Adoro a tu familia.
Definitivamente lo había demostrado con muchos hombres de la familia.
¡Basta, me estás mareando!
Incluso se había enamorado de varios.
En parte por eso sufría de vértigo...
-...pero no todo. -¿Papá?
No, no.
Pero de verdad, había tenido relaciones íntimas con Buster y Gob.
Necesito el dinero que te presté. Estoy en medio de una campaña.
-Estoy desesperada por dinero para publicidad. -Lo vas a tener.
-Solo necesito una extensión. -¿Por qué no le pides a tu familia?
No los necesito. Te necesito a ti.
¿Qué estás insinuando?
¡No, no!
-Bien, eso estuvo feo. -Qué dulce.
-Vamos. Está bien. -Gracias.
No voltees la cabeza, ¿está bien?
Y en ese momento Michael se rebajó.
-¿Qué estás haciendo? -Voy a tener sexo contigo, por dinero.
Más tarde esa noche, tras hacer algo impensable...
...Michael buscaba un escondite.
Y regresó a una casa modelo olvidada por mucho tiempo que creía vacía.
Gracias por venir tan tarde, sé que no limpiarás mañana.
Armamos un desastre en esa habitación... Michael.
Este es el hermano de Michael, Gob.
Ninguno de los dos esperaba verse después de un encontronazo reciente.
No esperaba verte después de nuestro encontronazo.
He estado fuera de control. Lo siento. De hecho...
...acabo de hacer algo que no puedo explicarme.
-¿Quieres hablar de eso? -No, no quiero.
Ya dije demasiado. No me puedes ayudar.
No esperaba ayudar, sino restregártelo en la cara.
-Por el encontronazo. -Entendido.
Maldita sea, iba a tirar esto a la trituradora. Este año no estoy de ánimo para el Cuatro.
Yo estaba equivocado, no tú. Además, en este momento no podrías hacerme sentir peor.
Te devolveré la disculpa si me das la oportunidad de intentarlo.
Necesitaré datos específicos sobre lo que te avergüenza.
De lo contrario, daré palos de ciego.
Mal ejemplo. Si te avergonzara estar enamorado de un hombre...
...si de pronto descubrieras unos sentimientos nuevos...
...te diría algo como: "¿Homo mucho?"
-No es eso. -Dije "mal ejemplo".
Fui a ver a Lucille 2 y... Y... ¡Y perdí el control!
Hice algo que ojalá pudiera olvidar. No sabes cómo me siento.
Si estás hablando de hacer algo vergonzoso con una mujer, no lo sé.
Pero debería saberlo.
Es casi como si hubiera encontrado cómo simular la amnesia.
-Es mi última "Olvídame Ahora". -De hecho, la había encontrado.
¡Hola! ¿Te acuerdas de mí?
Gob siempre había tomado lo que llamaba "Olvídame Ahora" para eso...
...pero era conocida como éxtasis.
¿Solo queda una? ¿Cómo es posible?
A menos que... ¡John Beard Jr.!
No necesito entrar en detalles. Pensé que la casa estaba vacía. Puedo ir a otra parte.
-Michael, si quieres, podemos compartirla. -No.
Creo que esto es algo que no debería olvidar.
Créeme, esta es la última vez que te juzgo por algo...
...que hagas.
¿Es con ella con quien estabas? ¡Lo sabía!
-Siempre... -Toma esto, Michael. Olvídalo.
-¡No! ¡No! -¡Olvídate de esto!
Olvídalo. Olvida, Michael. Olvida. Es hora de olvidar.
-Ya estás olvidando. Ya estás olvidando. -Dios.
Es tan fácil olvidar
Estúpido y olvidadizo Michael.
Ahora la historia de una familia cuyo futuro fue cancelado abruptamente...
...y del hijo que no tuvo más alternativa que mantenerse en calma.
Es Arrested Development de Michael.
Seis meses antes de la "Olvídame Ahora", Michael cumplió la amenaza...
seis meses antes...
...de ir a Phoenix.
Y aunque ese "Phoenix" estaba en línea...
La contraseña es incorrecta
...disfrutaba de toda la experiencia estudiantil viviendo en una residencia universitaria.
George-Michael, ¿cuál es mi contraseña?
Lamentablemente, era la habitación de su hijo en la Universidad de California en Irvine.
Vamos. ¿Qué hemos dicho que es lo más importante?
-Probé con "familia". No me funciona. -No, la privacidad.
Este es el hijo de Michael, George-Michael.
-Un buen chico. -Solo tú debes tener tu contraseña.
Yo no debería saberla.
-Me lo has dicho. -¿Sí?
Mi punto es que no tenemos secretos. Sabemos todo lo que hay que saber.
-Somos como gemelos. -Yo no creo que seamos como gemelos.
¿Sí? Di una cosa en la que seamos diferentes.
Creo que tú tiendes a ser mejor para...
...sentir que perteneces a ciertos lugares.
¿Sí?
Quiero que empieces a sentir que perteneces a ciertos lugares.
Mira a ese. Se cree músico.
Tienes que empezar a tener un poco de sentido del humor sobre ti mismo.
Mírame a mí. La gente dice que no envejezco.
"Mira a ese tipo. Tiene pelo de adolescente".
Y yo digo que hagan su mejor esfuerzo porque eso me parece bueno.
Porque soy modesto.
-Quiero que hagas eso. -Es difícil ser modesto...
...cuando eres un espécimen perfecto de masculinidad tosca.
No lo entenderías. Pero trabajaremos en eso. Por eso vivo en tu residencia.
Pensé que vivías aquí porque no tenías adónde más ir.
Sí, y porque tienes esta gran habitación doble para ti solo gracias a tu nombre.
El nombre George-Michael creó confusión...
un año antes...
...en la oficina de alojamiento del campus.
-El tipo se llama George-Michael. -Son dos tipos diferentes. Son gemelos, feo.
-¡Inscribámoslos en el Club de Gemelos! -¡Inscribámoslos en el Club de Gemelos!
Y démosles la habitación grande para discapacitados.
Precisamente, quería disponer de ese tiempo para...
...alejarme del nombre George-Michael.
-¿Qué? -No sé, ya sabes.
Uno se hace mayor y hace una búsqueda de su propio nombre.
-En el caso de George-Michael, aparece esto: -Fue en un baño de caballeros en, escuchen...
...Beverly Hills que arrestaron al cantante George Michael por pedirle sexo...
...a un policía encubierto.
Bueno, llamarte George-Michael fue idea de tu mamá.
Y creo que fue para que no te confundiéramos con tu tío George...
-...ni con tu abuelo George. -Claro.
Ya sé. Te llamaremos Boy George.
El cantante Boy George vuelve a las noticias, esta vez por ataque sexual en un baño público.
Beatrix Hebberly-Sneed, Wee BBC 2.
Creo que me quedo con George-Michael. Al menos fue consensual.
Pero lo más importante que estoy diciendo es que es difícil tener privacidad...
...ahora que me tienes metido con un compañero de habitación.
Bueno, no tengo problema con echar a P-Hound, lo sabes.
Bueno, no hablaba de privacidad de él.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Quieres que te dé espacio. Mira.
Escucha, oye, oye. Mira, mira. Escucha.
Escucha. Mira.
¿Estás escuchando? Quieres tu espacio. Entiendo.
Mi intención no era abrumarte, amigo.
Escucha, yo creía que esto era divertido...
...y está bien que no lo veas así, amigo.
No es que no tenga adónde ir. Volveré a la casa modelo.
Ahí no hay Internet, así que haré una pausa con la escuela de derecho.
No es la primera vez que hago eso. La última vez que lo hice, naciste tú.
Qué diablos. Tal vez vaya a la verdadera Phoenix a terminar de estudiar.
Hay una en Costa Mesa. Además, me quieren para un artículo.
Los medios quieren hablar con papá y una vez lo hagan...
...volveré a estar en la cima. Esta es la camiseta del rally de tu escuela.
La misma talla, mediana. ¿Sabes dónde está la mía? Usamos la misma talla como geme...
Somos como ge... Idénticos...
¡Papá, papá! No... Mira, no hablaba de privacidad de ti...
...de por sí. Hablaba de mi software.
-¿Qué? -Un software de privacidad.
-Por eso surgió la palabra. -La palabra no surgió por eso.
Pero George-Michael estaba codificando un block software con su compañero...
Paul "P-Hound" Huan compañero de habitación
-...y estaban teniendo problemas. -Un hueco justo en medio del bloque.
Tanto por amenazas a su privacidad en línea...
...la gente entre por el portal de una plataforma móvil y no será un bloque en nada con 3G.
...como en su habitación.
-¿Están haciendo tareas? -Estamos en medio de un software...
Dame el portátil. Lo guardaré. Debo estar en Skype con mi asesor en Phoenix.
Si no entro ahora...
...él tendrá que llamarme por Skype desde un T.G.I. Friday's.
Sí.
Porque eso me dolió por un segundo. Pensé: "Quiere que me vaya".
-Dios, no, no, no. -Pero, no. ¿Sí? No, software.
No. Digo, sí, tal vez necesite algo de privacidad, tú sabes, para trabajar en él.
Y es posible que eso signifique que te vayas.
Quieres decir de aquí. Sí. Que me vaya una hora...
-...de vez en cuando. ¿Sí? No hay problema. -Sí.
Avísame con tiempo y me voy.
Programémoslo ahora. Necesito ayuda con el calendario.
Está atascado en 2003.
-Ayúdame. -Solo haz clic en "hoy". El botón de "hoy".
Está en 2003, entonces no tengo hoy. Tengo que ir adelante.
-No, yo sé, el botón que dice "hoy". -No tiene botón.
En fin, voy a bajar a comer algo.
Espera, yo quiero ir.
Déjame ir. Iré. Tengo hambre. Vamos.
Michael Bluth encajaba muy bien en la experiencia universitaria de su hijo.
Ella sería linda para ti. Obtenible, ¿verdad?
Cuéntame del software. ¿Es el Faceblock en el que estaban trabajando?
-¿Es como Facebook? -No, es lo contrario a Facebook.
Facebook te conecta con todo el mundo. Esto te bloquea de todo el mundo.
-Es como una red antisocial, ¿verdad? -Muy bien.
Puedes usar eso. No entiendo al Internet.
Si me das las partes y me dices que arme un televisor, puedo hacerlo.
Pero no consigo que aparezca en mi calendario el día correcto.
-Solo oprime "hoy". -Ya lo intenté. En el mío no funciona, amigo.
Pero esto es muy emocionante, porque...
...cuando publiquen ese artículo sobre mí...
...en esa revista para pasajeros, la familia volverá a estar en la cima.
Habrá toda una sección sobre mí.
-¿Una revista para pasajeros? -Sí. Altitud para Aerolíneas del Oeste.
Es la segunda más leída después de SkyMall.
La tercera, contando la tarjeta de seguridad, pero atraerá mucha atención para Sudden Valley.
Y con tu empresa de Internet, será como si tuviéramos dos negocios.
¿Sabes? El tuyo suena muy lógico. A nadie le gusta compartir su identidad.
-Lo sé. -Dame tu tarjeta para la comida.
Entraré y tomaré una bandeja.
Tú ve por detrás. Asegúrate de llegar antes de que se seque el sello en mi mano.
Aquí vamos.
Michael tenía derecho a estar emocionado.
Hacía muchos años que la familia Bluth no tenía éxito en los negocios.
No desde que Lucille, madre de Michael, había vendido un cuarto de la empresa familiar...
-...justo antes del comienzo de la caída. -Yo te quitaré la empresa de las manos.
-Pero tras ver las posibilidades de la empresa... -¿Esos son botes de la policía?
-¿Lucille 2? -...Stan Sitwell lo liquidó rápidamente.
¿Qué te parecería ascender a Lucille 1?
Así la familia Bluth tenía una nueva accionista.
Mientras la antigua, que sabía que estaría implicada en algunas fechorías de la familia...
¿Saben recoger carbón con pala?
...se embarcó en todo lo contrario a un viaje inaugural.
Michael, sin embargo, prometió no inmiscuirse en el drama...
...y dejar a la familia con sus asuntos por un tiempo.
Y zarpó al mar, a pesar del regreso misterioso de su madre.
Aún no se sabe por qué la supuesta secuestradora del barco cambió de dirección.
Pero lo que sí se sabe es que muchos de los cargos contra esta matriarca marina...
...caerán bajo el dominio de la poco comprendida ley marítima.
Y pronto se acercó la audiencia.
tres meses después...
-Me perdí la audiencia. -Y pasó.
Me sorprendió. Llamaron y requirieron mi presencia a las ocho campanadas.
Pensé que eso era su 5:00 p.m.
Cuando llegué, ya habían convertido otra vez el tribunal en restaurante de cangrejo.
Ocho campanadas es una longitud horaria. Es la ley marítima.
Sí, después de todo, Michael regresó.
Tocan una campanada después de 30 minutos...
Parece que Michael se había interesado en la ley marítima desde...
...que hizo de abogado en una obra original de primaria, El Juicio del Capitán Garfio.
Eres un bandido, Capitán Garfio
Antes de esto, su único sueño había sido tener la habilidad de volar.
Pero ese resultó no ser tan divertido como pensó.
¡Cuidado con el sello!
-¡Auxilio! -¡El sello suelto!
-¡Estoy viendo! -¡El sello suelto!
¡Fuera de la obra!
Por eso en el mar, una vigía sin incidentes es "ocho campanadas y todo está bien".
Vaya, tal vez tú deberías ser el abogado marítimo.
Eso he estado diciendo. Estudié derecho con énfasis en ley marítima.
¿Tu año de derecho le va a ganar a los tres de Barry?
Eso es ridículo. Contrataremos al mejor.
¿Quién va a pagar el mejor, mamá?
Tenemos dinero de la venta de unas acciones. Además, tenemos ese paquete de incentivos.
¿De qué hablas? Ese dinero se gastó. Acabo de comprar 1600 hectáreas...
...de desierto en California.
Tiempo. Esperen. ¿Qué?
Sí, me voy a ir a vivir allá un tiempo.
El viejo oso papá ya no estará mucho por aquí.
-No me importa. -No lo acepta.
-¡Nos vamos a divorciar! -Tu mamá y yo nos vamos a divorciar.
Quiero saber sobre el...
Quiero saber sobre el paquete de incentivos.
¿No podías usar nada de ese dinero para terminar Sudden Valley?
¿No lo consideras terminado?
Sí, la familia recibió una pequeña ayuda. No armes un escándalo por eso.
Eso es justamente lo que van a hacer. Con "familia", ¿te refieres a nuestra familia?
¿Lo tienen enganchado? Buster, no te ofendas.
No me ofendes. Se me pierden las joyas.
Michael, nunca aceptas ayuda de nadie. Por eso no te dimos una parte.
No queríamos humillarte.
Es como darle una propina a un afroamericano. No le darías propina a un afroamericano, ¿no?
Claro que sí.
¿En un tren?
-¿Tú sabías de todo esto? -No. Yo les he estado dando propina.
-¿Incluso a un camarero? -Bueno, la caminadora está funcionando.
Le pusimos la puerta y pudimos igualar la piel sintética y la pintura.
Muchas gracias por su arduo trabajo.
Hasta luego.
Michael, no te podemos dar ese dinero. Tenemos que mantenerte limpio.
Eres el testigo principal en el juicio de tu mamá.
A ver si entiendo. Yo hago todo el trabajo como presidente de la empresa...
...pero no puedo usar nada del dinero para la empresa.
Y no dejas que te ayude con tu caso...
...pero todavía quieres que declare en tu juicio. ¿Correcto?
Solo quiero que digas que fui una madre cariñosa.
-Y ahora perjurio. -Oye, no fue fácil hacer que Lucille 2...
-...te dejara como presidente. -Me aseguraré de darle las gracias.
No lo hagas. No tiene suficientes acciones para detenernos.
Y así fue como Michael encontró una manera de terminar solo Sudden Valley.
-Hola. -Hola.
Simplemente le vendió a Lucille 2 sus acciones de la empresa Bluth.
-Me quedo con Sudden Valley, es mi proyecto. -Saliéndose...
-...y dándole la balanza del poder... -Una cosa más.
...a una mujer que no tenía ningún tipo de equilibrio.
Y por primera vez...
...no sintió la necesidad de decirle a su familia que estaba harto de ella.
Pero de todas formas lo hizo.
¿Saben qué? Estoy harto de esta familia. Espero que hayan ahorrado algo de dinero...
...porque ahora necesitarán cada centavo. ¿Qué es esto?
Y con su recién descubierta riqueza, Michael no solo pudo...
-...mandar a su hijo... -Vete de aquí.
CONDUCE CON CUIDADO TU FUTURO COMIENZA AHORA
...a un brillante futuro en la universidad con el auto de la familia...
...sino que también pudo terminar la muy atrasada urbanización, Sudden Valley...
...pero esta vez con el nombre de su propia empresa.
LA Compañía de MICHAEL B.
Tal vez yo te pueda dar una propina. Deberías hacer una calle hasta aquí.
Pavimentamos el vecindario, esperamos que la ciudad construya la calle.
Y aunque el juicio de su madre...
...fue algo que él y su hijo rumbo a la universidad pronto se perderían...
...Michael creía de verdad que nada podía salir mal.
Y entonces pasó algo.
Eso no. Eso pasa todo el tiempo.
Esto.
Urbanización Detenida
El colapso del mercado de vivienda nos afecta personalmente con recortes en el canal.
Y como habían cortado el cable principal de Internet e información...
...al instalar la piscina comunitaria...
...Michael se encontró viviendo de pronto en un pueblo fantasma que él mismo construyó.
SE VENDE PLAZOS FÁCILES
Bueno, esa no es una gran señal.
CASAS SITWELL 16 CASAS DE LUJO
TENEMOS TELEVISIÓN POR CABLE ¡CALLE PAVIMENTADA HASTA SU PUERTA!
Por eso no se le puede contar nada a un competidor.
Michael estaba desesperado por cubrir sus numerosos costos de construcción...
Hasta que me recupere.
...así que volvió donde una mujer con la cual podía contar para aplazar la caída.
Así como él podía contar con ella para desalentarlo y caerse.
Me besaste. Adiós.
Qué desastre.
Pero las semanas se convirtieron en meses y la situación se volvió más desalentadora.
Y lo que le hizo perder las esperanzas fue esto...
-Ámense. -¿Pete?
-...o tal vez la muerte de ese cartero.
Espera. ¡Espera, Pete!
-Pero Michael por fin se rindió. -¡Tengo una barra!
Y al haberse distanciado de todos en la familia...
-...acudió al único que le quedaba. -Hola.
-Papá. -Pasemos el Día de Acción de Gracias aquí...
-...para tu último año. -No tengo cocina.
Esta es mi ropa.
Pete se murió.
Dios.
Así Michael se mudó a la habitación de su hijo en la residencia universitaria...
seis meses después...
No me digas. ¿Estarán en los espaldares de los asientos? Estupendo.
...lo cual, con la nueva economía, no era un fenómeno tan raro como podrán pensar.
-No rebusques entre mis cosas, abuelo. -Oye. ¿Quién crees que pagó eso?
Disculpa, perdona. ¿Sabes dónde está George-Michael?
-En la sala de computadoras. -Genial.
-¿Hay una sala de computadoras? -¿Hay una sala de computadoras?
Voy a poner un muro. Tenemos que volver a montar todo el sistema.
Parece que trabajan en su software.
-¿Cómo me encontraste? -El abuelo de Trang.
Vaya, mátenme si tengo 86 años y vivo en la residencia de mi nieto.
Amigo, buenas noticias.
Hoy sale el artículo que escribieron sobre mí en la revista Altitud.
¿Está en Attitude? Esa revista es gay.
No estaba diciendo tonterías con la palabra "gay".
Attitude es una revista británica para homosexuales.
Altitud. Es la revista del avión de Aerolíneas del Oeste.
-¿Puedo verla? -Es probable que no la tenga.
Trata de encontrar un vuelo en esta época del año.
¿Te has subido a un avión, pedazo de ******?
¿Entonces puedo verla?
Todavía no está en los puestos de revistas terrestres. Pero adivina qué.
Tú, amigo, sales en el artículo.
-¿Yo? -Te mencioné.
Dije que vivo en tu residencia. Pensé que eso podía ayudar con tu problema de popularidad.
Bueno, me voy ahora que la habitación está vacía.
-Genial. Nos vemos. -Está bien.
Eso te tiene que volver loco. Tuviste que venir a la sala de computadoras...
...para tener privacidad. Con razón no consigues chicas de verdad.
Michael se refería a algo que se encontró unos días antes.
-Ahí hay una chica. -¿Sí?
¿Y dónde diablos está George-Michael?
-Perdón. Hola. -Papá.
-Hola. -Sí, aquí no hay nadie.
Amigo, malas noticias. P-Hound se está volviendo a burlar de nosotros.
-Tío Michael. -Dios mío. Hola.
Sí hay una especie de chica. No dijo que era tu prima.
-Él no sabe. -Muy inteligente.
Dejarlo que crea que hay una chica.
Hemos hablado de lo apretada que está la habitación.
Y P-Hound estaba sugiriendo...
...que hiciéramos una votación para ver quién se queda en la habitación.
¿Él sugirió eso? ¿Hablas en serio?
Lo que pasa es que están permitidas solo dos personas.
Sí y si votamos, él sale en dos segundos.
Dos contra uno, ¿verdad?
-De hecho... -Tenemos que hacerlo.
Es que eso me pone en una posición incómoda.
-Hola. -Hola.
Como hay tres personas votando, todos sabrán quién votó contra quién.
¿Y si tu "novia" se quiere mudar? Así ella puede votar.
-Vengo a darle clases. -No es mi novia, es mi prima.
-Y él no me gusta. -¿Y por qué eso es un problema?
P-Hound no sabe nada de eso. ¿Está bien?
Creerá que el voto de ella fue el que lo sacó.
¿Mi novia no querría deshacerse de mi papá?
-No soy tu novia. -Sí, pero él no sabe eso.
Alguien tiene que votar por mí. Si no, es sospechoso.
-No queremos un golpe de estado, ¿no? -Yo votaré para que te vayas.
-Yo lo haré. -No te obligaría.
Luego me caigo por las escaleras y me abro la cabeza y te sientes culpable toda la vida.
Quizá fue el asiento el que engañó a Michael...
...y lo hizo pensar que su siguiente idea era buena.
¿Y si voto para que yo me vaya?
-¿Harías eso? -¿Cómo ayudaría eso?
Es álgebra sencilla. Ustedes votan contra P-Hound y nadie sabe quién hizo qué...
...porque hay un voto contra mí y es "adiós, hermano", no puede fallar.
Michael estaba satisfecho con su plan.
¿No habrá un empate?
Por poco tiempo.
Si nosotros dos votamos contra P-Hound, y tú y P-Hound votan contra ti...
...son dos contra dos, ¿verdad?
¿Crees que él votaría contra mí? Es decir...
Está bien, otro plan.
Los detalles del plan se siguieron desarrollando hasta el almuerzo.
Hay dos escenarios. Son dos votos contra P-Hound...
...un voto contra Maeby, uno contra mí, el cual es el mío propio.
O si hay dos votos contra mí, claramente P-Hound es un fastidioso...
...eso causa un recuento y hay un ataque contra P-Hound. Votamos contra él y se va.
-¿Qué pasa si el perdedor... -Sí.
-...se niega a irse? -¿Crees que P-Hound haría eso?
Está bien, otro plan.
Y el planeamiento continuó durante lo que debió ser Química Orgánica.
Todos empacamos con anticipación, empacamos una maleta de verdad.
Para que no parezca arreglado. Y el perdedor, sale por la puerta.
Ese es el trato. Ese es el costo de hacer una votación, es el precio de la libertad.
Tal vez sería mejor que fuéramos directos.
Que simplemente dijéramos lo que pensamos.
Sí, creo que de todas formas sabrá.
-Papá, de veras me encantó vivir contigo... -No hables.
No hables. Una vez entren los votos, sales por la puerta. Eso es lo que falta.
Eso es. Este plan es infalible.
A mí también me ha gustado esto, amigo.
¿Cuántos padres pueden ir a la universidad con su hijo, eh?
Entonces, obviamente, esto fue lo que pasó:
Michael leyó primero su propio voto.
Primer voto para sacar a: Michael.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Segundo voto para sacar a:
Michael.
Michael esperaba esto, pero no esperaba el dolor.
Obviamente, si hay un empate, hay un desempate inmediato.
Tercer voto para sacar a:
Michael.
¿Quisiste escribir George-Michael?
Obviamente, había un veredicto.
Y es difícil saber por qué exactamente abrió Michael el cuarto voto.
¿Fue por esperanza o confusión?
De cualquier modo, el voto no podía ser lo que quería leer.
Michael hizo lo único que se le ocurrió para guardar las apariencias.
Michael estaba aturdido por la mala noticia recibida...
...y sin dónde ir, decidió recoger un ejemplar de Altitud y animarse.
-Hola. Hola. -Hola. ¿Adónde viaja hoy, señor?
En realidad solo quería un ejemplar de su revista Altitud.
La revista la consigue en el vuelo.
Entiendo. Pero es que... Yo salgo en la revista.
-¿Cuántas maletas? -No las voy a registrar.
Lo siento, no puede llevarlas a bordo.
Déjeme volver a empezar. Soy la estrella de la revista Altitud este mes.
O este trimestre, es un número de abril a septiembre.
Y solo quiero un ejemplar. No volaré a ninguna parte.
-¿Por qué tiene maletas? -Eso es irrelevante.
-Para mí no. -Está bien.
Me sacaron por error de una vivienda para cuatro personas.
En un escenario donde se empacaba primero y no se hablaba después. ¿Le quedó claro?
¿Qué quiere decir con "por error"?
Voté contra mí mismo para ahorrarle a mi hijo la vergüenza...
...de tener que votar para que su propio padre abandonara su residencia. Es todo.
-Pero quedan otros tres votos. -¿Podría darme un ejemplar de la revista?
No, lo siento. Son para los pasajeros.
Ni siquiera regalamos cacahuetes, no le vamos a dar una revista.
-¿Quién quiere cacahuetes? -No quiero cacahuetes.
Solo quiero subir al avión y tomar una revista.
Sí, claro. Siempre dejamos que la gente entre al avión.
¿También quiere una cuchilla?
-Muy bien. -Estos son unos imbéciles.
Tome esto, tome esto.
Deme un pasaje sin regreso a su destino más barato, por favor.
Tuvo suerte. Hoy es Pittsburgh.
Él es bueno.
¿Cuál es el segundo más barato?
Entonces Michael terminó gastando un poco más...
...para volar un poco menos.
-Y tras una pequeña confusión en seguridad... -No tiene nada en las maletas.
No iba a viajar. Fue una situación con una votación, un cálculo mal hecho.
Era obvio que P-Hound iba a votar contra usted.
Esas tres personas con burka le acaban de pasar por el lado.
...encontró su asiento.
Desafortunadamente, el asiento que le asignaron no tenía bolsillo.
Hola. ¿Cada pasaje le da derecho al pasajero a tener una revista del avión?
No, solo garantiza un asiento. Yo podría pedirle una a otro pasajero.
O mejor, puede hacerlo usted.
Michael tuvo que ir cuatro asientos atrás hasta que alguien se la dio.
Urbanización Descontinuada
Y Michael se arrepintió de una pose que creyó que le expresaría humildad...
...a Sanjiv, el fotógrafo de Altitud.
Entonces Michael, un hombre que durante años amenazó con dejar a su familia...
...pero que siempre se había quedado por su hijo...
...un hombre que ya no tenía esa excusa...
...o un lugar dónde vivir...
...se encontró sin nada que perder...
...en una ciudad que siempre había concebido...
Bienvenidos a PHOENIX
...como su destino.
Y por primera vez en años, Michael tuvo esperanzas.
En el próximo Arrested Development:
Michael sale del aeropuerto con aire acondicionado.
Espero que conozca un buen lugar para vivir, porque...
Por Dios.
-¡No toque la manija! -¡Madre de Dios!
¡Por Dios!
Y Michael regresa...
...al único lugar viable que se le ocurre para vivir...
Señores, enciendan sus motores.
...donde empieza su nueva vida limpiando el desorden de su familia.
Buster.
No. No, Gob.
Era Lindsay.