Oh, Dios mío, es él!
Tengo que averiguar
lo que está haciendo en ese apartamento.
Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo!
Sin ti estaría perdido.
Nuestro amor es mi luz en la oscuridad.
Tenemos una conexión especial, Brian.
¿Y si lo que ha pasado entre nosotros
fuera mucho más simple de lo que pensábamos?
¿Qué quieres decir? -¿Y si fuera amor?
Hola. ¿Es muy tarde para aceptar esa copa?
Nunca es tarde para una copa.
Hola. -Hola.
No estaba seguro de que vinieras.
Bueno, tenía que hablar contigo de todas formas.
Te dejé tres mensajes y no entendía tu cambio de actitud.
Había una buena razón.
Es evidente.
Llama la atención.
No, no... En serio, enhorabuena.
Gracias. La verdad, no... no me acostumbro.
Bueno...
Te he llamado porque he hablado con un amigo del FBI.
Tiene acceso a un programa que descifra códigos.
Si quieres, puedo enviarle el diario...
Bien. En realidad ya lo he descifrado.
Ah, ¿sí? ¿Cuándo ha sido eso?
Ah... Harlan Moore me dio la clave.
¿Harlan Moore?
Ahora vive en el Drake bajo el nombre de Patrick Corey
y tiene el aspecto de un hombre de unos 35 años.
Sé que parece una locura, pero es él.
Vale, sigue contándome. ¿Qué dice el diario?
No hemos descifrado todo aún,
pero hay una palabra que se repite una y otra vez.
"Conspiratii". -"Conspiratii". Vale, ni idea.
Peter Kramer estaba convencido de que los conspiratii
querían matarlo porque estaba tratando con lo oculto.
Busqué en Google y no encontré nada, pero...
¿Qué?
Es que no he venido aquí a hablar de esto.
Sea lo que sea esto entre nosotros, tiene que acabar.
Estoy prometida a Henry y ya le oculto demasiadas cosas.
No puedo seguir viéndote a sus espaldas.
Lo siento.
Bien. Lo entiendo.
Tengo que... -Sí. Claro.
Gracias por creer en mí.
Ya...
Bien...
Jane...
Estoy ahí, si me necesitas. Lo sabes, ¿verdad?
Aquí no está.
Sigue buscando.
Oh, Dios...
Cuelgue el teléfono, Srta. Van Veen.
¿Dónde está el diario?
¿Qué? -El diario de Peter Kramer.
¿Dónde está?
Aquí.
Pero váyanse.
Disculpe el desorden.
Corre!
Ayuda! Ayúdame! -Jones...
Ayuda! Ayúdame! Ayúdame! Por favor!
Ayuda!
¿Qué ha pasado aquí?
Estaba ordenando un poco.
Nena...
¿Recuerdas que dijimos que íbamos a mantener
nuestro compromiso en secreto de momento?
Se lo has dicho a Olivia. -Fue un accidente.
Henry, has conseguido guardar un secreto
durante casi 11 horas.
Me ayudó a elegir el anillo, ¿vale?
Sabía que llegaría tarde o temprano,
y llevo sonriendo todo el día.
¿Y qué está tramando ahora que lo sabe?
Una fiesta de compromiso. -Henry, no.
No quiero ser una novia ridícula
de esas que organizan fiestas para sí mismas.
Tú no eres ridícula. -No quiero fiesta. ¿Vale?
Gracias.
Oye... ¿Se lo vas a decir a tu padre?
No quiere saber nada de mí, Henry.
No digas eso.
Entonces, ¿por qué no sé nada de él
desde aquella cena hace tres años?
Buenos días, muñeca.
¿Lista para la cuarta ronda?
Oh, no... No, no. No, no, no, no...
¿Qué te pasa? ¿No ha sido una noche fantástica?
Estoy casada.
Dijiste que tu hombre te estaba engañando.
Tu matrimonio está acabado. -Suéltame!
Como quieras, muñeca.
Volverás.
Hola, Brian. -Ahora no.
Louise no volvió a casa anoche; no sé dónde está.
No la he visto. Pero me envió un mensaje.
ESTÁS DESPEDIDA
Lo sabe. -Sí.
Tengo que verla; se lo explicaré.
¿Explicarle qué? ¿Que no la quieres?
¿Que ahora estás conmigo? -No estoy contigo!
¿Y lo de anoche?
Anoche estaba enfadado con ella, no debió ocurrir.
¿Cuándo lo vas a entender? Louise no te conviene.
Te hace desgraciado.
Necesito saber que está bien. Si la ves, llámame.
Tengo que hablar con usted.
Pasa, muñeca.
Dos hombres han entrado en mi apartamento hoy
y me han robado el diario. Lo quiero.
¿Crees que tengo algo que ver? -Sí.
Vamos, Jane, ¿por qué iba a darte la clave
para descifrarlo si no quisiera que lo tuvieras?
Quizá porque sabía que iba recuperarlo.
Puedes buscarlo si quieres. No está aquí.
Harlan, ¿qué hay en esa habitación?
Nada que te interese.
Solo... un pequeño jardín de plantas "medicinales".
Eso es motivo de desahucio, por no decir que es ilegal.
Por eso está cerrado, para que nadie entre a husmear.
Bien, gracias por su ayuda.
Dime, Jane... De lo que has traducido del diario,
¿hay algo interesante?
No. Solo que Peter Kramer perdió la cabeza.
¿No menciona a los conspiratii?
¿Y esos... quiénes son?
No sabría decir. Se remontan a muy atrás.
Políticos del Vaticano del siglo XVI.
¿Sabes? Intentaron destruir la Orden del Dragón en 1929.
¿Por qué querían hacer eso?
Paz a los hombres de buena voluntad;
ya sabes, esas bobadas.
Se supone que tienen espías en todas partes.
Uno de ellos es posible que te esté espiando a ti.
¿Qué? ¿Es que todavía existen?
Puede. Puede que no.
Pero si yo quisiera saber quién ha robado el diario,
me haría la pregunta obvia.
Aparte de mí, ¿quién sabía del diario?
No me gustan los intrusos.
¿Quién es?
Mis amigos, los conspiratii.
Quiero que los encuentres.
Deshazte de él.
¿No decías que no querías volver a verme?
Ayer dos hombres entraron en mi apartamento
y me robaron el diario. -¿Qué? ¿Quiénes eran?
No lo sé, pero fue justo después de verte a ti ayer.
Crees que fui yo.
No fue Nona, no fue Harlan Moore;
eres la única otra persona que sabía de él.
Yo no he sido.
Habla claro conmigo, Cooper.
Dime, ¿quién eres? -Sabes quién soy.
Vamos... Estás paranoica. -¿Sí?
¿O es que por fin me he dado cuenta
de por qué me has estado ayudando todo este tiempo?
Eres uno de ellos.
¿Uno de quiénes? ¿De los conspiratii?
Jane, es ridículo. -Ah, ¿sí?
Me voy.
Si han entrado en tu apartamento,
me pasaré luego a hacer un informe.
¿Deseaba algo?
Sí, quiero ver al detective Cooper.
No hay nadie aquí con ese nombre.
¿Tiene bien la dirección? -Hayden Cooper.
Tengo que verle. Ahora. -He de pedirle que se marche.
¿Qué es esto? ¿Qué clase de empresa es "Campos Elíseos"?
Alguien desea verla.
¿Sí?
¿Quién? -Sígame, por favor.
Henry, no insistas.
Las invitaciones ya están enviadas.
Ya he llamado al cáterin,
la floristería y a mi pianista preferido.
La fiesta de compromiso se va a celebrar.
Ya, pero es que a Jane no le gustan mucho las fiestas.
Ya lo sé. Y sabía que diría que no.
Tenías que convencerla para que dijera sí.
Lo intenté, de verdad...
Déjame, volveré a intentarlo. -Gracias.
Se me olvidaba. Hay alguien
que quiero que incluyas en la lista, si no te importa.
El padre de Jane.
Creí que no tenían ninguna relación.
Voy a intentar arreglarlo, vive en Pennsylvania.
Bien. Le haremos un hueco. -Perfecto.
Y... hay alguien que no va a venir, Laurel Harris.
He recibido un e-mail.
Ha conseguido un nuevo trabajo en San Francisco;
ya se ha ido.
La borraré. -Bien. Gracias.
¿Quién es usted?
Cooper, ¿qué demonios está pasando?
Te lo explicaré, te lo prometo.
Siento todo esto; lo único que tenían que hacer
era entrar y fotografiar el diario, no robarlo.
¿Qué es esto; Campos Elíseos?
Bueno, es.... una especie de club privado.
El nombre es de la mitología griega.
Los Campos Elíseos eran el hogar
de los favorecidos por los Dioses.
Aquellos que se creían válidos
para enfrentarse a la oscuridad.
¿Los conspiratii? ¿Se trata de eso?
Eres uno de ellos.
No hemos utilizado ese nombre desde hace más de 50 años.
¿Eunice Moore?
Encantada de volver a verte, Jane.
Pero... No entiendo. ¿Harlan es parte de esto?
¿Mi bisabuelo, ese hombre abominable?
Es un hombre peligroso.
Que es por lo que tenemos que detenerlo.
Me has estado engañando desde el principio.
¿Por qué voy a confiar en ti?
Porque si no lo haces, tu destino estará sellado.
Y morirás.
¿Lou? ¿Dónde estabas? Estaba muerto de preocupación.
En casa de una amiga.
¿Adónde vas con la maleta? Eh, eh, eh... Háblame.
Déjame pasar. -Oye, sé que la he liado.
No, con quien te has liado es con mi ayudante.
Y quiero arreglarlo. Por favor, podemos arreglarlo.
Yo no lo creo.
Tenemos que dejar de alejarnos el uno del otro. Lou, quédate.
¿De acuerdo? Podemos arreglarlo.
Brian, me gustaría.
Pero ¿cómo voy a confiar en ti después de esto?
Dame una oportunidad y te lo demostraré, ¿quieres?
Me he encontrado esto entre las sábanas esta mañana.
¿Es tu marido? Un hombre afortunado.
Eres increíble! -Brian, espera, Brian...
Brian, espera!
Dios... Brian, por favor!
¿Algo que he dicho?
Lo siento, amigo, no trabajamos
coches alemanes aquí!
¿Henry? -Nate! Cuánto tiempo!
Oh, Dios... Mírate, qué elegante!
¿Dónde está Jane? ¿Está bien?
Oh, sí, está bien, está bien...
Está... muy bien. Por eso estoy aquí.
Tu hija y yo estamos prometidos.
Vaya, enhorabuena, me alegro por vosotros.
Sé que está pasado de moda,
pero esperaba tener tu consentimiento.
Un poco tarde para eso, ¿no?
Te lo habría pedido antes,
pero ha sido difícil encontrarte.
Está bien.
Oye, hace frío aquí.
¿Pasamos dentro? -Sí.
Nos mudamos a Nueva York a finales del año pasado.
Nos va muy bien.
Me he dado cuenta cuando te he visto en ese coche.
Oh, no, ese no... no es mío. Me lo ha prestado un amigo.
¿Sí? Un amigo muy generoso.
Él y su mujer nos han organizado
una fiesta de compromiso para mañana por la noche,
y sé que para Jane
significaría mucho que asistieras.
Ya. No creo... Yo...
Lo siento, ya tengo... Tengo mucho lío ahora, ¿sabes?
Todavía te quiere, Nate. Solo le quedas tú de familia.
¿Por qué no la quieres en tu vida?
Se merece algo mejor que yo.
Se lo merece todo,
y eso incluye volver a ver a su padre.
¿Sabes cómo murió su madre?
Jane me contó que fue un accidente, que se ahogó...
No fue un accidente. Fue culpa mía.
Catherine y yo discutimos,
y salí a dar un paseo, para serenarme.
Y cuando volví,
oí a mi pequeña Jane llorando en la cuna.
Y me encontré a Catherine,
bajo el agua, en la bañera.
La policía dijo que alguien
había entrado en el apartamento...
Lo siento. -No debí dejarla sola.
No debí salir de casa aquella noche.
Me quedé hundido...
Incapaz de criar a una niña.
Pensé que...
Jane estaría mucho mejor... si yo me retiraba.
Quería que tuviera una vida normal.
Es igual que su madre, ¿sabes?
Su vivo retrato.
Me alegra que se case con un buen hombre.
Cuídala mucho, Henry, ¿eh? -Lo haré.
Los detalles están en la invitación,
por si cambias de idea.
Dale recuerdos, ¿quieres?
Sí.
Gracias por el café.
Los conspiratii tienen su origen en el 1542,
cuando un grupo de cardenales
conspiraron para derrocar al papa.
Creían que Satán había tomado el control del papado.
Finalmente la conspiración quedó al descubierto
y los cardenales fueron ejecutados
antes de poder detenerlo.
Pero un sacerdote escapó.
Y recompuso el grupo en secreto.
Y, desde entonces, hemos continuado su misión.
¿Qué es lo que quieren que yo haga?
Necesitamos saber qué está haciendo Harlan.
Eres la administradora,
cualquier cosa que puedas decirnos...
Una de las habitaciones está cerrada con candado.
Tenemos que saber qué hay tras esa puerta, Jane.
Veré qué puedo averiguar.
Oye... Siento haberte mentido.
¿Me perdonarás? -No pasa nada.
Solo estoy un poco... avergonzada, ¿sabes?
Creía que me buscabas porque...
Yo solo... hacía mi trabajo.
¿Contestó a tus preguntas? -Algunas.
Confirmó mis sospechas sobre Harlan Moore.
Está claro que oculta algo y voy a averiguar qué es.
Es un asesino.
Ve con cuidado.
Eunice dice que juraste protegerme.
¿Por qué me voy a preocupar?
Prométeme que no harás ninguna estupidez.
Palabra de "scout".
¿Qué has averiguado?
Ese detective, Cooper,
ha estado en el Drake tres veces esta semana.
Siempre para ver a Jane.
Es uno de ellos.
Los conspiratii.
¿Quiere que lo mate?
No. Me encargaré del detective Cooper yo mismo.
Quiero que quede constancia
de que estoy en contra de esta fiesta.
Anotado.
Pero apuesto a que echas una lagrimita o dos al final.
¿Nos presentan como señor y señora Martin
y yo me derrumbo? -Podría ser.
¿Qué?
¿Fuiste a ver a mi padre ayer?
Tony me comentó que habías pedido prestado
el coche a Gavin y estuviste fuera todo el día.
Fácil adivinarlo.
¿Enfadada?
No, no enfadada.
¿Cómo está?
Está bien. Lo invité a la fiesta y...
No viene, ¿verdad? -Jane, no quería que te...
No, no... ¿Por qué iba a empezar a ser un padre ahora?
y te habría ahorrado la molestia.
Lo siento, tenía que intentarlo.
Lo sé. Por eso te quiero.
Bueno, ¿lista?
¿Para celebrar que voy a pasar el resto de mi vida contigo?
Vamos.
No coge el teléfono.
Espera un poco y vuelve a intentarlo.
Harlan Moore podría estar planeando matar a Jane,
como sacrificó a Libby hace 90 años.
No sabes lo que planea Harlan. No con seguridad.
Jane dijo que su sangre activó el mosaico.
Tengo que protegerla. -Si entras allí, no volverás.
Cooper!
Gavin... Enhorabuena, muchacho.
Gracias por la fiesta.
Gavin... -Gracias por la invitación.
Hola, chicos! Gracias por venir.
Gracias.
Hola, me alegro de verte...
Vaya... Hola, muñeca.
Sr. Corey, no le esperábamos...
Perdona mi atrevimiento. No estoy invitado.
Pero... una fiesta así... No pude resistirme.
Bien, es un placer tenerle aquí.
Mi mujer murió hace 40 años.
Toda una dama.
No independiente como sois hoy en día.
Sabía... cuál era su lugar.
Jane, permítame que se la robe;
necesito a Jane unos minutos.
Estoy muy emocionada por ti y Henry.
Toda madre sueña con lo que haría con su hija
y con celebrarlo todo juntas...
Sé que no nos conocemos hace mucho tiempo,
pero tú y Henry significáis mucho para mí y Gavin.
Olivia, gracias por... por todo.
¿Eres feliz?
Creo que voy a perder la apuesta...
¿Me permites?
¿Papá?
Dios... ¿Qué me pasa?
Louise, ¿no te encuentras bien?
Oh, Dios... ¿Qué me has hecho?
Te he puesto un poco de anestésico en el agua.
Es duro no poder controlar tu propio cuerpo, ¿verdad?
¿De qué me estás hablando?
¿Recuerdas lo que me contaste de aquella noche
pero que en el fondo pensabas que era una persona?
Era yo.
No, no... Alexis, no lo sabía....
Lo siento... Lo siento... No! No!
¿Qué pasa aquí? ¿Qué haces?
Suelta eso... -Suéltame!
Voy a matarte a ti también...
¿Está muerta?
Creo que sí.
Oh, Dios mío, la he matado!
¿Qué opciones, Brian?
Acabo de matar a la amante de mi marido.
Fue en defensa propia!
Tengo antecedentes, agresión por drogadicción,
nadie va a creerme. -Te atacó con un cuchillo.
Un cuchillo de mi cocina,
creerán que la invité para atacarla.
¿Y si me hacen el test? -Les dices que ella te drogó.
Es el destino, es el karma...
Voy a pagar de una manera horrible.
¿De qué estás hablando?
No puedo con esto, Brian, no puedo...
Ahora la policía, el juicio...
Ni policía... ni juicio.
Lo resolveremos nosotros. Tú y yo.
Vamos a deshacernos del cuerpo.
¿Jane?
Hola, detective Cooper.
Ya es hora de que hablemos.
¿Dónde está Jane?
Celebrando su compromiso.
Es hora de soltar la antorcha, ¿no cree?
Usted está detrás de todo esto. El Drake...
No tiene idea.
Su gente y yo llegamos a un acuerdo.
Ellos no interferirían en el Drake,
y yo les dejaría seguir existiendo.
Alguien rompió el trato.
Sí, bueno, mis reglas son otras.
Guarde eso, esto no es un "western". Suelte el arma.
Nunca me gustaron los "western". ¿Sabe por qué?
El bueno siempre gana.
Jane... -No es asunto suyo.
Harlan Moore...
Murió... hace años.
No. Está aquí. En el Drake.
Explíquese.
Patrick Corey... no es su nombre.
Agradezco mucho la información.
Pero eso, lo siento, no cambiará su destino.
Aunque le doy mi palabra:
Jane... será protegida.
Hijo de...
No! No! No! No! No!
Me alegro por ti, hija.
Henry es un buen hombre.
Gracias.
Papá, ¿por qué has venido?
Para ver cómo estabas.
Te he visto dos veces en diez años.
Henry dijo que no vendrías y, de repente, apareces.
Dime la verdad.
Está bien.
Cuando... vi la dirección en la invitación.
Con todos los edificios que había en Manhattan
y estabas en el Drake.
No podía creerlo.
Tenía que advertirte.
Estuve aquí antes, ¿verdad?
Cuando era niña.
Eras un bebé. Vivíamos aquí.
Tú, yo, tu madre... antes de que muriera.
Me gustaría poder explicarte más, Jane, no puedo.
Lo único que sé es que este edificio es maligno.
Y corres peligro viviendo aquí.
¿Cómo?
Por favor, no puedes volver a mi vida,
ponerla patas arriba y no explicarme por qué.
Tienes que irte del Drake, esta noche.
No. No hasta que me digas la verdad. Papá!
Lo siento, Jane, no puedo. -Papá, por favor.
No debiste venir aquí.
¿Qué demonios has hecho aquí?
Dios mío, Gavin, ¿qué diablos haces tú aquí?
Por poco me da un infarto.
Sí, es un riesgo considerando tu edad. ¿Qué son?
¿117 ya?
¿Qué haces en mi edificio, Harlan?
Es que... sentía nostalgia por los viejos tiempos.
Pero he de decirte...
No lo has cuidado como es debido.
Era de esperar, supongo.
Tu generación nunca tuvo ningún respeto
por los antiguos dioses.
Vuestros antiguos dioses os fallaron.
Por eso pude quitaros el Drake, para empezar.
Bueno. Los tiempos vuelven a cambiar, muchacho.
Te lo voy a quitar de las manos.
Perdona si no estoy dispuesto a hacerme a un lado.
Permite que te ayude.
Aprendí algunas cosas mientras me robabas el Drake!
Observaba cómo operabas...
Regateando por almas
como una especie de hechicero barato... Es bochornoso.
Eres el legado deshonroso del Drake.
Harlan, déjale marchar.
Encantadora Olivia. ¿A qué debo el placer?
Olivia, ¿qué haces? -Este es el corazón del Drake.
La fuente de todo su poder.
Tómalo.
Pero... suelta a Gavin.
Déjala ahí.
Y ahora suelta a Gavin.
Cada cosa a su tiempo, querida.
Cada cosa a su tiempo.
Qué preciosidad!
No!
Disfruta tu nuevo hogar, Harlan.
Ni me he enterado de cuándo se ha ido tu padre.
Ya, es que eran muchos kilómetros de vuelta a casa.
¿Te ha gustado verlo?
Sí.
Jane...
¿Estás bien?
¿Sabes, Henry?
Eres la única constante en mi vida.
Siempre estás ahí para mí.
Y siempre estaré.
Desvístete y vamos a la cama.
Jane!