Bastante bien, compañeros, pero no lo suficiente.
- ¡Homo! - Sí, basicamente porque yo dirijo...
Jodido rubio ¡Ah, Kelly! ¡apestas!
¡Y que pasa contigo, jodido sudoroso!
¡argh! ¡Apartate de mi, tia sucia!
¡nos vemos luego!
¿Y entonces qué piensas de eso?
¿Tone?
¿Qué?
¿Pensar de qué?
Los movimientos.. Jonno, Kel y yo hemos estado trabajando en ellos..
Está bien.
¡Eh! No hay nada por lo que preocuparte, tío. ¿Vale?
Sí.
Está bien.
Todo va bien.
Hola, Maxxie. Hey.
Hola.
¿Quién es ése?
Es Tony.
¿Qué te pasa?
Tuve un hematoma subdural traumático
con complicaciones motoras y perceptivas.
¿Estás chiflado?
Sí.
Aun así te haría un favor.
Totálmente. Está muy bueno. ¿Verdad, Queenie?
Si. Está tremendo
Vamonos Tone. Hasta luego chicas
¡Hasta luego Maxxie! ¡Adios!
Me encantaria darle uno a Maxxie
No puedes. Es homosexual
Mierda
¿Ves? Todavia recuerdo tu favorito
Gracias
Has crecido, Tony
Como un par de pulgadas fácil
¿Cómo está tu madre?
No me acuerdo de ti
Oh, bueno Solíamos tener unas charlas agradables
cuando limpiaba la casa de tu madre
Eras un pequeño muchacho muy listo
Ahora soy estupido
No
Aqui lo tienes, tio
Gracias mama
Oh, solíamos reirnos
Nunca sabias lo que tu madre iba a decir luego
Ketchup, ¿mama?
Si, claro
Contaba unos chistes divertidísimos
Tremendos
Oh, y una risa encantadora la de tu madre
¿Mama?
Tengo que hacer pis
Normálmente lo suelo hacer yo sola
Si, lo siento
¡Oh, jodida, jodida, jodida cosa!
¡Oh! ¡Ooh!
¡Oooh!
¡Oh la la!
¡Yee-ha!
¡Ey, mirad! Aqui viene el marica
Vas a querer ver esto, Dale. ¡Te va a chupar tu enorma y gorda polla!
¡De ninguna manera, tio!
¡pollita-polla-polla!
¡O te va a chupar tu enorme y gorda polla!
Una polla jodídamente enorme, si. Será como, "Está bien, cariño"!
y te corres por toda su cara y entonces es como si le masturbara
su enorme y grande polla justo por el culo
y no podrás parar de follartelo porque es una jodida tortura
Estás chillando y ..
Sólo digo jodidos homos, ¿no?
Si, jodidos homos
¡Que les den! ¡Que les den a todos!
- ¡Jodidos maricas! - Maricones..
¡Si, jodidos homos!
¡Bien hecho, Taz!
¡Hey taz!
¿Todo bien, cariño?
El te está listo
Buena rutina, papá
¿buena? Matarian por ella en los regionales
Guay
Solo quería preguntar, si te parecería bien que dejase la Selectividad y...?
¿Otra vez con eso?
Quiero dejar la universidad y audicionar para hacer musicales en Londres
Tu vas a sacar las notas y vendrás conmigo a la construcción
¿Pero cómo la Selectividad de historia me va a ayudar en la construcción?
Serás un constructor educado.
Papá, quiero ser bailarín
Tienen baile cada jueves abajo en el centro. Te encanta.
- No, pero.. - Pasatiempos.
De eso se trata
- Papá... - El resto no es para nosotros.
Coge al perro.
Taz.
Jodido ladrón de mierda.
Cuidado, Dale.
¡Puto perro!
Quieto, chico.
¿Tienes algo que decir, niño?
Digo lo que quiero. Es un país libre, ¿no?
Buen punto. Pero aquí está mi sugerencia, hijo.
Dile a tu padre lo que le has dicho a Walter Oliver.
Entendido? Guapito?
Chavales...
- ¡La has cagado, tío! - Muy, mucho.
¿Sid?
¿Tony?
Necesito mear
Mis manos no responden.
Bien, yo siempré te ayudé cuando eras un bebe
Tengo que registrarme en la universidad, firmar con mi nombre un formulario.
Pero he olvidado partes de mí
Toda clase de datos...
Dale tiempo, querido.
Yo...
Puedo apuntar
Perfecto...
Todo bien?
Oh, dios mío, Tone!
Tu siempre me hacías reir.
Me estás haciendo echar de menos.
Tu y todos los de esta jodida casa.
¿Qué le pasó a esa novia que tenías?
¡Dios mío! Vale, ¡mira esto!
Mirad esto, panda de putillas ¿ok?
- Uno, dos, tres. - Vamos.
- ¡Dios mío!
- ¿Estamos en la planta correcta? - No sé ¿no?
De acuerdo... "pataleos".
Quiero prepararme para la fiesta.
Bueno, esto nos llevará como 30 segundos.
Estaré lista. Me prepararé.
Nah... eso es lo que nos gusta de ti, Jal... catetilla.
Puta hostia... yo me preparo.
¿Es ésta la puerta?
No ves esto todos los días.
Está abierto.
Será Sid. Él va a llevarme a casa.
Oh... Chris...Jalander.
Qué agradable sorpresa.
Habéis venido en el momento oportuno.
Vale...
¿Dónde está Sid?
¡Ah! Hola, chicos.
Hola Tony, Chris. Hola, nombre gracioso.
¿De donde habeis salido?
Acababa de atender a Tony
Sí, ella estaba...
atendiéndolo...
Genial. ¿Cómo estás, muchacho?
Mejor, gracias. Ella tiene manos cálidas.
Oh, encantadoras y cálidas. Siempre digo eso.
Así que vosotros hoy, toda la noche bailando, ¿no?
Sí... ¡es parte de la fiesta!
- No es realmente una fiesta. - Si, eso.
¿Qué fiesta?
Mira, Tone, Lo siento. Pero tu madre dijo que teníamos que llevarte a casa.
Quizá tus padres creen que es un poco pronto para salir de marcha.
Que les jodan.
¿Dónde está Sid?
Él no podía hacerlo, tío.
Su padre lo mandó quedarse y...
Cortar el césped.
Sí, eso es. Está cortando el césped.
No podía hacerlo, Tony.
¿Vale? Sid no pudía hacerlo...
¡Hey! ¡Hola, Sid! ¿Cuándo vas a venir a verme?
Todos son muy amables en Elgin
Aquí están mis nuevos amigos Rory y Lachlan
- ¿Todo bien, hombrecillo? - Hola, Sidney.
Rory me va a dejar soplar su gaita después.
Es fácil. Sólo tienes que aprender a manosearla.
Y ya he estado tocando el tambor de Lachlan.
¡Mágica! ¡Si!
- ¿Qué?! - No soy muy buena.
¡Si, lo eres!
Bueno, así un regalo ahí, Sid. Y mira lo que se hacer.
Jodida poderosa Escocia.
¡Carajo!
¿No te importa lo que yo quiera?! ¿No puedo decicir?
Si. Vas a decidir ser un constructor que baila en su tiempo libre.
¡No quiero ser un jodido constructor!
- ¿Qué hay de malo en ello? - Nada. Nada.
Simplemente... ¡no puedo hacer esto, papá!
¿No crees que pueda hacerlo, verdad?
No, chaval.
¡Vaya! Gracias.
¿No es mi culpa, no?!
¿Qué?
De que hayas estado atascado en una jodida furgoneta blanca toda tu vida.
No me hables así o te voy a meter un tortazo que te voy a volver del reves.
¿Igual que le sacudes al puto perro?
No metas al puto perro en esto.
¡No voy a tolerar más putos insultos en esta casa!
¡Mamá te los suelta todo el puto rato!
No esperes!
Dijimos que te llevaríamos a casa.
No quiero irme a casa.
Disfrutar de la fiesta.
Sí, cuando pase con mi Lamborghini
Las tías me ven y dicen
"¡Mmm, wow, es tan sexy!"
Y podría conseguirlo antes de que acabe la noche
Porque un conejo es un conejo y, baby, tú eres un conejito
Quiero follarte, follarte.
Ya lo sabes.
Quiero follarte, follarte...
¡Argh! ¡Ow!
Oh... mierda puta...
Lo siento.
Tengo que acordarme de parecer chulo con esto.
¿Qué pasa, "hermano"?
¡Estoy listo para que mi polla haga un incursión húmeda y rápida en esa fiesta, tío!
No es... realmente una fiesta.
me estas jodiendo?
Es la mayor noche del año. ¡Todo el mundo va a ir!
Si, excepto Tony.
Qué pena, tío. Va a ser...
Tony no puede ir. ¿Te acuerdas?
malditos...
Vamos, amigo.
Te dije que te callaras lo de la jodida fiesta.
¿Y por qué vas vestido como un traficante de crack?
¿Crees que es mucho?
Si acabara de conocerte,
antes me cortaría las venas que hacérmelo contigo.
Eso es porque no te lo haces con nadie, ¿verdad?
Ten cuidado o tendrán que internarte las tetas.
Porque no salen mucho.
¿Lo coges? Tus tetas...
Hola. Sr. Stonem.
Me preguntaba dónde estarías.
Gracias por traerle de vuelta.
No pasa nada. No es problema. Quizás nos demos una vuelta...
mañana.
¡Hala, vámonos a la mierda!
¿No vas a querer nada, Tony?
No.
Vale.
¿Qué has hecho hoy?
¡No debería estar saliendo!
Está vagando por los alrededores, Dios sabe donde...
¡Ni siquiera sabemos con quien está! Podría sangrar o tener un ataque o ...
Si, Jim. Está aquí.
Oh, que le den.
Que le den.
Está bien, está bien. Solo... ¡por amor de Dios, come algo!
Mira, mamá lo ha hecho fácil.
Está todo... riquísimo y...
bocados pequeños.
Oh, perdón, perdón, perdón.
Vamos, hablemos de alguna otra cosa. Vamos.
Si, si. ¿De qué quereis hablar?
De chistes verdes.
¿Qué?
La madre de Maxxie dice que tus chistes son obscenos.
¿Has visto a Jackie Oliver hoy?
Jacie probablemente estaba pensando en otra persona. ¿Verdad, Anthea?
Si, si...
De todas maneras... Un compañero mío ha estado yendo al médico.
¿Quién es?
Eh, no creo que le conozcas. Um, bueno él se tenía que hacer unas pruebas,
tenía palpitaciones o algo así... Así que con el tiempo volvió
al doctor para coger los resultados y, eh, el doctor le dijo,
"Siéntese. Me temo que hay buenas noticias y que hay malas noticias.
"Las malas noticias es que solo le queda un mes de vida."
Mi compañero esta como, devastado, está hecho polvo.
Pero se recompone y dice, "¿Cuales son las buenas noticias?"
Y el médico dice, "¿Ve a mi nueva recepcionista?"
"Rubia. Gran culo. Tetas enormes."
"Bueno, me la estoy follando."
Que mierda.
Si...
Me llamo Anthea Stonem. Gracias y buenas noches.
Van a internarle las tetas...
Van a....
¡No salen mucho!
¡Lo he pillado!
Mira, te lo he dicho antes, no va a dejar el instituto. ¡Eso es todo!
¡No tienes que ponerte como un monstruo con ese tema!
- ¿Y quién se pone como un monstruo?
- Tú.
- ¿Qué mosca te ha picado, viejo dictador?
¡Nada! ¡Nada! ¡Déjalo de una vez!
No lo va a dejar, es definitivo.
Está bien, Walter.
Bandy... ¿Qué tal estás?
Solo aceptable, Walter.
Parece que mi Dale se ha excedido con la lengua.
Un pequeño malentendido, eso es.
¿Qué tienes que decir, imbecil?
Lo siento, Sr. Oliver.
¿Y...?
Lo siento, Max.
Ha hecho un pastel por remordimiento.
Muy bien.
¿Entonces estamos bien, Walter?
Es agua pasada, Bandy. ¿Cómo esta tu mujer?
On, no mal. Le han puesto en libertad antes de tiempo.
Todavía tiene que llevar el dispositivo electrónico, por supuesto.
Vaya mierda.
Y le han prohibido de por vida
manejar una hormigonera o un aguijón de ganado.
Probablemente sea lo mejor.
¿Oh, Tony! Por el amor de Dios. ¡Vamos!
maldita sea
¡Quita!
Oh, joder.
¿Tony?
¿Estás bien?
No.
Nadie quiere que salga ya.
Oh, que les den. Sal de todas maneras.
Mi padre no me dejará volver al instituto.
Y el mío no me dejará dejarlo.
Los dos estamos jodidos, colega.
¿Por qué ya no viene Sid?
No puedo recordar cuando estuvo aquí.
Te echa de menos, Tony.
Me echo de menos.
Sal. Te sacaré a bailar.
¿Si?
¿Me vas a hacer gay?
Ey... ahí está Tony.
¿Quién es?
Hola, a todo el mundo.
Me gustaría cantar una pequeña cancioncilla que espero que disfruteis.
Alastair, ¿te importaría darle al play, por favor?
Muchas gracias.
Dame un riddim (música instrumental). Voy a romperla con un final inesperado.
¡Quiero escucharlo! ¡Quiero escucharlo fuerte!
¡Quiero escuchar un grito! ¡Porque nos lo estamos llevando!
¡Ey, Maxxie!
¡Hombre-mono!
¡Joder!
Si sólo eres una niña.
- Estas loco (A) - Gracias.
¿Preparado?
¡Eh, Jal!¿Dónde están tus movimientos?
¡No me jodas!
¡Guau!
Si. Está muy bueno, tío.
¡Ah, mariconazo!
Ahí voy, Cas. Estoy yendo!
No pasa nada, Tony.
Vamos.
De ningún modo. Mira quien viene.
Es Tony Stonem.
¡Oh Dios mío!
¡Tony, hola! Estás muy bien.
No como... Bueno, dijeron que estabas como mongolo total,
y hubieese cabreado mucho que hubieses estado vegetal
y te hubiesen tenido que desconectar, ¿eh?
- ¿Te conozco? - ¡Tony! Tu me...
Me conoces bastante bien en verdad.
¿Lo recuerdas?
Fuiste un chico muy travieso.
Pero te perdono...
¿Todavía todo sigue funcionando, eh?
Lo siento. No te reconozco.
¿Recuerdas Tony, como dijiste que yo era como el polvo de tus sueños?
¿Dije eso?
Porque Michelle tiene las tetas raras, y era tan aburrida,
y tú querías salir conmigo porque yo tenía la lengua más larga que nunca...
No puede... reconocerte.
Vamos, Tone.
¿Lengua?
Oh, si.
¡Quita!
¡Ayuda!
¡Quiero salir!
¡Tony!
¡Quitaros del medio joder!
¡Tony!
¿tone?
Déjate de jueguecitos, ¿vale?
Espera... Espera.
Está bien, mamada.
Maricón.
¡Chupapollas!
- ¡Gilipollas! - ¿Está bien, chico gay?
¡Joder cogedle! ¡Cogedle!
Cabrones.
Les he mandado en otra dirección.
La jodido tarta.
Tendría que haberme dado cuenta al ver el caramelo.
Espolvoreado de limón. Está chupado.
Dale.
No puedes tratarme como una mierda y luego simplemente...
Solo...
Ah... ¡Que le den!
¿Jim? ¿Qué ocurre?
Siento que sea tan tarde...
He perdido a Tony.
No contesta su teléfono.
Ni siquiera se si puede.
No puede tenerle encerrado. Pero...
No está bien.
¿Quién lo está?
Todo es una locura.
El concurso de la semana pasada.
¡El puto chihuahua y su break-dance!
O sea, ¿dónde vamos a llegar?
Cierto.
Nunca sabes lo que va a pasar hasta que estás sentado en el hospital.
Y creo, que de verdad, de verdad la he cagado aquí,
porque se supone que yo no dejaría pasar esto.
Y ahora no se donde está.
A veces ocurre, de repente les has perdido.
Sus amigos cuidarán de él.
¿De qué vas puesto?
Cass ma mandó un tripi.
¿Te echa de menos, verdad?
No se que se supone que tengo que hacer.
Voy a verle.
Fui a verle.
Bueno, supongo que te mereces algo de diversión.
A esos tíos solo le gustan mis tetas.
Oh. Encantador.
Has estado evitándome.
Me haces pensar en él.
No eres la única, Chelle.
Estuve ahí cada día intentando que dijera algo.
Y todo el mundo de verdad, de verdad la cagaba y yo solo estoy intentando...
Y nadie viene excepto yo porque es tan terrible.
Deberías haberme ayudado joder.
¡Está bien!
Cuando ocurrió...
antes de que el autobus...
... él estaba al teléfono,
... él estaba al teléfono
No creo que lo recuerde.
- Pero dijo... - Chelle.
¡Por amor de Dios, estoy intentando contarte esto!
¡Oh, Jesús!
¿Tony?
Hola.
Espera, volveré contigo.
Effy me va a llevar.
Lo recordaré todo.
¿A donde vas?
¡Ahora no, Sid!
¿Te has perdido?
¿Dónde coño vivo?
Walter le llevará por la mañana.
Mira, no os preocupeis, de acuerdo.
Está un poco disgustada.
Si.
El instituto empieza hoy.
Está ahí, cariño.
Hablad, no griteis.
Vale.
hermoso pastel, ese.
el joven Dale tiene un toque mágico.
Eso lo tiene seguro.
Eres bastante bueno.
Si. Lo soy.
Soy buenísimo.
Lo has heredado de tu viejo, probablemente.
¿Tú crees?
Soy artístico, sí.
No tan artístico como vos, sabes?
Algunas cosas son de la manera que son.
Sip.
¿He tenido suerte, verdad?
No has resultado como uno del jodido ejército de "antisociales" ahí fuera. (N.T.: ASBO=OCAS~Orden de Comportamiento Anti-Social)
No, papá.
y siento como que tube algo que ver, maldita sea!
Nunca voy a ser constructor, papá.
Un día entenderás esto, niño.
Sos todo lo que tengo para mostrar en mi vida.
Y no estoy preparado para que te vayas,
porque te quiero muchísimo joder.
Soy idiota, lo se.
Yo también te quiero, papá.
Entonces si no vas a ser constructor, vuelve al instituto.
Dame el último año.
Y entonces, este es el trato. De acuerdo?
De acuerdo.
Taz. A tu cama.
Al menos el puñetero perro hace lo que se le dice.
No puedo matricularme si no puedo escribir mi nombre.
Es más que eso, Tony.
No es simplemente firmar tu nombre.
¡Entonces ayúdame joder!
¿O simplmente vas a ser un jodido listillo
como todo el jodido mundo que conozco?
¡Vaya! Si que habla.
Tienes que ir más despacio.
Deja de intentar escribir.
Es simplemente una forma que tu mano hace.
Cierra los ojos y más o menos solo...
bailaló.
Tone.
Y ahora, ¿Tengo que "alegrarte"? (gay = alegre)
Traducción por wikisubtitles.net
¿Quién eres?
¡Mierda!
Espera...
¡Estás jodidamente loca!
Subtitles by Red Bee Media Ltd transcripts.subtitle.me.uk Resync: Nathbot