Así que, la vida de Sharon, como que, se estaba desarrollando...
En esta manera natural y saludable.
Mientras que mi vida, como que, se estancó.
Ah, sí, Cherski y Vinnovich. ¿No lo sabías?
Creo que se conocieron en el juego, probablemente en el gran juego.
Posiblemente el gran juego fuera de casa.
¿Deberíamos asistir a estas cosas?
Por favor, contrólate.
METAMORFOSIS
¿Qué es la metamorfosis?
¿Brian?
Cuando alguien cambia totalmente a otra cosa...
o cuando cualquier cosa cambia de forma.
Sí. Ahora, La Metamorfosis fue escrita por Franz Kafka.
¿Qué es que lo que significa que alguien llame a algo Kafka-esque?
¿Alguien?
¿Quieren adivinarlo?
Cuando algo parece una pesadilla total...
y que no puedes creer que esté sucediendo realmente, sólo es.
¿Me pueden dar un ejemplo de algo Kafka-esque?
Que Sharon Cherskl tenga novio y yo no.
No tiene nada que ver con lo que todos digan, es sólo que...
yo siempre supe porqué venía aquí, pero si la gente va a ...
tomarlo todo mal y darle todo este significado que yo nunca quise que tuviera...
Ashley DeMarco me preguntó si ibas a tener un cambio de sexo.
¡Exactamente! No quiero ser una chica. Sólo quiero estar con las chicas.
Hay una diferencia. Pero, se ha salido de control.
Así que, adiós a los grifos que gotean, adiós al dispensador de jabón...
que nunca tiene jabón, adiós al radiador caliente.
Ah, Espantapájaros, Creo que te extrañaré más que a nadie.
- ¿Qué es esto? Oh, por... - ¿Quién era?
- ¿Lo viste? - Se fue.
No me vas a creer esto. Chicas de segundo año. El top 40.
¿Qué?
Ok, el primero es muy obvio. La más bonita de los chicas de segundo año, Casey Hall.
Casey Hall es, como, la chica más bonita de nuestra clase.
Tal vez de toda la escuela, tal vez de toda América.
La veo en Sociología. Siempre se está arreglando el cabello.
Ese es un término para eso. ¿Pueden ver esto? El mejor trasero.
- ¿Quién? - Leslie Godfrey.
Esa no es una mentira, ella se sienta enfrente de mi en una clase.
- Las mejores piernas. - ÿJennifer Kamensky?
- ÿEn cuál universo? - En el que conoces.
¿Has visto sus tobillos? Sus tobillos son como jamones.
- Espera, Sharon Cherski. - ¿Quién? Ah, la ex-amiga de Angela.
- Oh, Dios. - Bueno, tienen buen tamaño.
Si yo tuviera un par como esos, sería dueña de un pequeño país.
Cosas como éstas me enferman.
Deja de leer eso, es estúpido.
Es menos que estúpido. ¿Quién les preguntó? Quién les dio el derecho a decidir...
- ¡Oh, por Dios, Angela! ¡Estoy aquí! - ¿Qué?
"La Zorra con más potencial." ¿Te gusta?
- No te preocupes. No estás aquí. - No me importa...
si estoy o no lo estoy, ese no es el punto.
Es sólo que me refería a que no te notaron. Pasas desapercibida.
No como, yo, que básicamente nunca pasaré.
Zorra potencial, ¿de dónde sacaron esa idea sobre mi?
Investigación.
Ni siquiera puedo decir qué es. ¿Te enoja?
No, tengo el derecho de vivir mi propia vida. De todas maneras, es una tontería.
¿Quiénes son ellos para decir eso?
Digo que, no quiero que la gente ande diciendo eso de ti.
O tal vez de ti, porque somos amigas.
Rayanne, no es eso.
O tal vez sí.
Sharon, ¿Podrías tocar "tweifth bar 23" para nosotros, por favor?
El tono carece de centro. ¿Podría sonreír al instrumento...
y voltear su boca un poquito más?
Sí. Bien, hagámoslo otra vez, por favor, desde el 23.
¡Dos barras, dos, listo, vamos!
¡Ok, guárdenlas!
¿Brian, qué sucede?
- ¿Te refieres a la encuesta? - ¿Cuál encuesta?
¿Brian, cuál encuesta?
No lo sé. Me refiero a...
No lo condeno, pero no lo niego.
Ok, así que tengo un barro. Tengo un barro en mi barbilla.
No es el fin del mundo. Exactamente.
¡Angela!
Hoy me habló Camille al trabajo, ¿sabes por qué?
- Ya sé por qué. - ¿Por qué?
Ay, Mamá.
Sabes que nos la pasamos muy bien el año pasado.
Tú y Sharon se la pasaron muy bien.
- ¿Cuál fue el tiempo maravilloso? - El show de moda "mamá e hija".
Mamá, ya no soy amiga de Sharon, ¿ok?
- ¿Cuál show de moda? - El de la Iglesia.
Mamá hizo los vestidos y parecían camisones.
- No, claro que no. - Casi, Paty.
Tendré un patrón más bonito este año.
Y será mejor, es para beneficiar los refugios de mujeres...
y lo harán en un salón de baile real.
No puedo creer que me obligues a hacer esto.
- No puedo creer que no quieras. - Yo lo hago.
Corazón, es para chicas un poco más grandes que tú.
- Lo sé. En verdad no quiero hacerlo. - La única razón por la que quieres ir...
es porque todos te dijeron lo bien que te veías.
"¿Alguna vez has modelado profesionalmente?"
"No puedo creer que tengas una hija adolescente, porque te ves..."
- "¡tan joven!" - "¡tan joven!"
Me alegra que les sirva de entretenimiento a todos.
¿Harás otra vez los vestidos coordinados?
Claro, esa es la idea. Además, hacerlos me relajará.
- Normalmente te hace maldecir. - Es enfermizo.
Papá, ¿no crees que hacer vestidos coordinados es enfermizo?
No, no es enfermizo. Es increíblemente tierno, tal vez.
No creo que sea tan tierno. ¿Qué es tierno?
Tú sabes, casi no te pido nada, Angela.
Sólo te pido que hagas esto de vez en cuando...
que antes disfrutábamos juntas. ¿Es mucho pedir?
Está bien, lo haré.
Mira, ya sé lo que vas a decir...
pero si no hago este tipo de cosas con ella ahora, me refiero a, si no es ahora, ¿cuándo?
En unos años se irá y nunca llamará por teléfono...
y dirá a un psicólogo cómo nunca pasé mucho tiempo con ella.
Sin mencionar que este es un caso que vale la pena, y que siempre estamos...
diciéndoles lo importante que es involucrarse con la comunidad...
y regresar algo, pero que nunca hacemos algo al respecto.
Y será algo tan terrible involucrarla en algo en donde ella...
posiblemente gane un poco de equilibrio y termine sientiéndose mucho mejor...
¿Es una conversación privada o se nos puede unir alguien?
Sólo me siento muy fuerte con esto.
Además, serás la mamá más bonita de ahí.
No es cuestión de quién es la más bonita.
Además, véeme.
Paty, era sólo un cumplido. Un simple gracias sería suficiente.
Lo siento.
Me refiero a que, no puedes pretender que no lo notas.
Notar qué, él dijo.
Que mi cara está cambiando.
Que tengo líneas que no se quitan cuando dejo de sonreir.
Yo no... no es que...
No me molesta eso, Paty. ¿Qué?
- Admitiste que lo has notado. - Yo no admití nada.
Ajá, tú.
¿Qué?
- ¿Lista para irnos? -Sí.
Así que, estás haciendo esto de la moda, o como sea...
esta... ¿esta recaudación de fondos?
Porque mi mamá me dijo que sí y sólo me preguntaba.
¿Entonces ahora es así? ¿No puedo hacerte ni una pregunta?
Disculpa que me atreviera a hablarte.
Disculpa, pero sólo porque decidiste de repente que valía la pena hablarme...
Adivina qué, cambié de opinión. No lo vales.
Ve y exprime tu barro.
Y felicidades con la encuesta.
¿No sabías? Estás en ella.
Están las dos.
No puedo creer que no lo sabías.
Dios, ¡adoro las camas de otras personas!
Y, quién le gustán las almohadas ¿A ti o a Graham?
Ahora, este es uno que en verdad me gustaría hacer pero...
- Creo que me vería bastante estúpida en él. - ¿Por qué?
Estaría bien para Angela pero tal vez hay algo ahí que puedo copiar.
Esta chica está en todas partes. Cara perfecta, cuerpo perfecto. La odio.
Hablando de cuerpos perfectos...
Me sorprendío saber que Angela está de acuerdo en hacer esto otra vez.
¿Por qué? Nuestra relación no es tan terrible.
No se trata de tu relación...
Es sólo que nunca pensé que volvería a hacer este tipo de cosas.
Era todo lo que podía hacer para que Sharon estuviera de acuerdo.
Especialmente después de esa estúpida encuesta.
¿Qué, no escuchaste sobre la encuesta?
No escuchamos mucho. Vivimos atrasados.
Bueno, parece que este hormonal y talentoso grupo de chicos...
creó un lindo documento calificando a las chicas de segundo año.
Y votaron por Sharon, la "Mejor Dotada del Mundo."
¡No!
Me rompe el corazón. Ahora esta muy a las vivas.
No puedo creer que Angela no me haya mencionado nada de esto.
- Probablemente no estaba en ella. - Seguro.
- No, es mejor así. - Definitivamente.
Me refiero a que, sí, tienes razón. Probablemente no estaba.
Dios, esto me recordó cuando iba a la secundaria.
Estaba muy al pendiente de mi peso.
Camille, no estabas tan pasada de peso.
Paty, era gorda.
Digo que, incluso en la Universidad, cuando bajé todo esos kilos...
Aún me sentía muy gorda.
¿Pero sabes qué? Ahora me alegra...
Digo que, ¿no verme tan bien en secundaria?
No tenía a donde ir más que hacia arriba.
Tengo que decirte que, ahora, después de todos estos años...
me gusta cómo me veo actualmente. Y eso es todo lo que importa.
Me gusta cómo se ve en el video. Pero aquí, se ve horrible.
Lo sé, digo que, ¿qué le pasaron a sus cejas?
No, mira sus rodillas. Son tan puntiagudas.
- ¿No tienes calor con esa sudadera? - No.
- ¿Irás a la fiesta esta noche? - ¿Qué fiesta?
Una chica de la clase de Matemáticas hará una.
Sí, será divertido.
El peor sentimiento es que de repente te des cuenta que no estás a la medida.
Y en el pasado, ¿cuando pensaste que sí lo estabas? Eras una tonta.
- ¿Me das una toalla? - Sí, un segundo.
¿Qué? ¿Tampoco se me permite estar aquí? Ash.
Han estado agarrados de la mano, desde hace como, dos semanas.
En serio, nunca se sueltan. Digo que...
es como si sus manos hubieran sido quirúrgicamente unidas, ¿sabes?
Digo que, ¿Y cómo comen?
No es que los condene, digo, pueden agarrarse de la mano.
No, exactamente.
Me refiero a que, está bien conmigo sólo que...
Estaba preguntándome, cúando pasó todo esto, ¿sabes?
Ni yo.
Digo que, las personas emparejándose.
Es como si no lo hubiera estado esperando, o algo así.
¿Lo teníamos que saber? ¿Estuve ausente este día?
Yo si lo esperaba.
Tengo que ir a practicar.
¿Qué? ¿Tengo mal aliento?
Y, ¿de qué hablan en las prácticas?
¿Qué?
Sólo dénme una idea sobre los temas que hablan con sus amigos.
¿Cuál es el tema de moda?
No hay temas. Este, no sé a qué te refieres.
Como si no supieras de la encuesta.
Porque tú sabes quién la hizo, ¿no? Digo que...
Digo que, fuiste tú y tus amigos deportistas, ¿o no?
Sí, conozco a algunos de los chicos que la hicieron.
Pero, este, yo no estuve ahí.
¿Entonces en verdad te molesta o algo?
Adivina cuántas personas me lo preguntan desde que salió esa estúpida encuesta.
- ¿Quiénes? - Adivina.
¿Qué, personas que yo conozco?
Ocho personas me han preguntado, Kyle. ¿Ok? Desde el Martes.
- ¿Quién, Wally Hennessey? - Has de pensar que soy una estúpida.
- ¿Quién te está preguntando eso? - Tú sabes, incluso antes de la encuesta...
Sospecho que tú sólo....
que en verdad a ti no, este, a ti no te gusto.
Digo que, de verdad.
Y, bueno. Ok. Ahora sé porqué me pediste que saliera contigo.
Ya se resolvió todo ese gran misterio, así que, adiós.
Espera. Sharon, espera.
¿Estás rompiendo conmigo? ¿Por lo que dicen en esa encuesta?
Eres tan perceptivo.
Tal vez debamos buscar por aquí un tiempo.
Sí, buena idea.
Chica linda.
- ¿Eres su mamá? - Sí.
Tienes una piel muy bonita.
¿Qué?
- Él dijo que tenías una piel muy bonita. - Sí, claro.
Angela, con las gracias era suficiente.
Entramos a un show de moda "madre-hija".
- ¿Nosotros? Nos hiciste entrar. - Tú sabes, maquillo.
Puedo maquillarla para el show de moda. Si te interesa.
- ¿De verdad? Sería divertido ¿no? - ¿Crees que necesito maquillaje?
Yo no dije que lo necesitaras, dije que... no importa.
De todas maneras, aquí tiene. Por si cambia de opinión.
¡Ah, este producto es sorprendente!
Todas esas pequeñas líneas alrededor de los ojos, las desvanece.
- ¿Quiere que se lo envuelva? - Sí.
Prende el radio, ¿qué es lo que escuchas?
¡Veinticinco porristas haciendo una porra!
¿Podrías dejar de hacer eso? Es muy difícil concentrarme.
- Angela, ven aquí. Necesito tu ayuda. - ¡Ay, Mamá!
No, ¿como que "ay"? Quiero que te pruebes esto.
- Tengo que terminar de leer "La Metamorfosis." - Sólo me tardaré cinco segundos.
Date la vuelta.
En verdad me encanta esta tela. ¿No te gusta?
- ¿Podrías hasta comértela? - No tengo hambre.
Verás, quiero verme como "Mary Quant."
- ¿Quién es Mary? - Me encanta la tela.
Y estaba pensando que tal vez podríamos hacer...
- Un chongo francés. - Mamá, no me toques el cabello.
¿Qué? ¡Vamos, coopera! Digo que, se supone que deberíamos...
hacer esto juntas, de eso se trata.
¿Te pusiste un poco de esa crema en tu espinilla?
- ¡Mamá! -¡Déjame ver!
¡Fuchi!
Mamá, ¿podríamos no hablar de mi piel, por favor?
¿Sabes lo que realmente deberías de hacer?
Remoja una toallita en agua hervida...
y aplícalo gentilmente en tu barbilla.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Estoy tratando de ayudar. ¿Está mal?
Sólo la palabra "aplicar"
Mamá, puede que no quiera hacer esto.
¿Mamá?
¿Tienes una idea de cuánto tiempo y esfuerzo he puesto en esto?
- ¿Mamá? - Y va a ser divertido.
Y ni siquiera le das una oportunidad.
- ¿Qué quieres, querida? - Nada.
No importa. Digo que, está bien, lo haré.
Quién te enseñó, por favor, ¿quién te enseñó a odiar la textura de tu cabello?
¿Quién te enseñó a odiar el color de tu piel...
a tal grado que te blanquees, para ser como un hombre blanco?
¿Quién te enseñó a odiar la forma de tu nariz...
y la forma de tus labios?
¿Quién te enseñó a odiarte a ti mismo, desde la cabeza...
hasta la punta de los pies?
¿Quién te enseñó a odiar a los tuyos?
¿Quién te enseñó a odiar a tu raza?
Tanto así que ni siquiera quieres estar con ellos.
Sabes, antes de que vengas a preguntar Señor Mohammed, él enseña...
Deberías preguntar, quién te enseñó a ti...
a odiar ser lo que Dios te dio.
Cuando Gregor Samsa despertó una mañana después de haber tenido sueños inquietantes...
se dio cuenta que se habia convertido en un horrible bicho.
"¿Qué fue lo que me pasó?", pensó.
No fue un sueño.
Pensó lo sencillo que sería todo si tan sólo pudiera tener un poco de ayuda.
Algo le pasa, dijo su mamá.
Hay algo definitivamente malo con él...
aunque esta mañana dijo que no estaba mal.
¿Cómo algo como esto, puede tomar de sorpresa a una persona?
"¡Por Dios!", rompió en llanto su madre.
"¡Rápido, trae al doctor!" ¿Escuchaste hablar a Gregor?
Esa era la voz de un animal.
Sharon.
¿Qué estás haciendo?
"The latest dance craze".
¡Basta! ¿Qué estás haciendo? Kyle, ¿qué estás? Kyle...
¡Regrésame mi zapato! Regrésame mi zapato, vamos.
Lo siento, sólo estaba... Yo sólo estaba... no importa.
¿Qué? ¿Quién está ahí?
Sharon y ese chico.
¿Y qué? ¿Se estaban besando? ¿O más que besando?
Él estaba, como...
haciendo que le rogara por su zapato.
Nunca había escuchado algo así.
- Sólo escúchame. - Dame mi zapato, Kyle.
Te lo daré. Sólo si me escuchas. ¿Ok?
Ahora, primero que nada, no sólo estoy interesado en ti porque tú...
¿por como te ves? Es lo que me llamó la atención, lo admito.
Pero no es sólo por esa razón.
¿Ok? Es todo.
Te regreso tu zapato.
¿Y cuál es la razón? -¿Qué?
Dime porqué querías salir conmigo. Y sé específico.
Porque... esto es vergonzoso.
Bien.
Tu sonrisa...
Este, me gusta.
Bien, lo que sigue.
Eres...
siempre estás de buen humor. No como ahora.
¿Algo más?
Pareciera como si te gustara.
- Así era. - ¿Así era o es?
No es sólo lo que tienes...
es... toda tú.
Pero debo de admitir, que estoy feliz de que las tengas.
¿Porqué tú no?
Estoy trabajando en ello.
Verás los egipcios, usaban el delineador para alejar a los malos espíritus.
Ellos creían que si delineaban sus ojos...
que los buenos espíritus los verían fácilmente.
Lo leí en un libro. Es por eso que lo intenté.
- Me refiero a el delineador. - ¿Y crees en malos espíritus?
No, soy católico. Básicamente, sólo me gusta cómo se ve.
Ok.
Creo que tiene sentido.
Se había convertido en el foco de todo.
Era todo lo que podía sentir, en lo único en lo que pensaba.
Que borró el resto de mi cara, el resto de mi vida.
Como si el barro se hubiera convertido en la verdad sobre mi.
Mi cabello es tan difícil de controlar. Eres tan afortunada...
tienes ese tipo de cabello por el cual no te tienes preocupas.
Oh, por Dios, mira esos círculos obscuros debajo de mis ojos.
Estoy tan cansada.
Salí a bailar con mi novio todas las noches de la semana hasta muy tarde.
Que suerte tienes. Te ves como si durmieras muy bien todas las noches.
Tengo que ir a muchos lugares con él y escucharlo decir lo mucho que...
siempre piensa en mi y como se pone celoso todo el tiempo.
- ¿Tienes novio? - No.
Oh, Dios mío, eres tan afortunada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esa es una buena pregunta. No lo sé.
No tengo que ir al baño... nunca.
¡Angela! Ven, vámonos.
Deja de arruinarlo todo y sólo exprímelo, ¿ok?
¡Para que puedas seguir con tu vida!
¿Pero si lo exprimo me quedará una cicatriz, no?
Cualquier cosa te deja cicatrices. Vivir causa una cicatriz.
Mi mamá tiene una tremenda cicatriz por haberme tenido.
¿Eso significa que jamás debí haber nacido?
¿Y estás diciendo que lo exprima?
Tengo que irme.
No te pongas "concealer". Sólo hace que se te tapen más los poros.
¡Sólo exprímelo!
- Linda costura. - Gracias.
- Odio subir la bastilla, me vuelve loco. - A mi también.
Lindo diseño. Me recuerda a Mary Quant.
- Di buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué? Lo odias.
No lo odio. ¿Ya me lo puedo quitar?
¿Qué tienes? ¿Cuál es el problema?
-Ninguno. Es sólo, nos vemos como... - ¿Cómo qué?
Como una versión de "El show de Patty Duke."
¿De Patty Duke? ¿Patty?
Ok...
Quítate el vestido. Quítatelo. Ahora.
- ¿Mamá? - No, está claro que...
no estás a gusto con esto, no sé porqué.
- Antes siempre lo disfrutabas. - Nunca me ha gustado del todo
No entiendo porqué no. Yo creí que...
aprovecharías la oportunidad para vestirte y verte mejor.
- ¿ Para quién quiero verme mejor? - ¡Para ti! Por supuesto, esto es para ti.
- Me refiero a, yo no... - Mamá, sólo enfrenta los hechos, ¿ok?
¿Qué hechos?
De que soy fea, ¿ok?
Sólo acéptalo. Yo ya lo hice.
¿Cómo puedes decir eso? ¿Cómo puedes...
Viéndome en el espejo, ¿ok?
Viéndote, la forma en que me ves.
¿Cómo te veo?
Por la forma en que me dices que me lave la cara para que no me salgan barros.
Como si tuvieras que arreglarme. Como si te avergonzaras de mi.
No, Angela, querida, no.
Porque esperas que sea bonita...
porque tú eres bonita.
Bueno, pues lo siento. No lo soy.
No lo soy.
- Estoy hecha un desastre. - Lo sé.
Hice esto. Le quité toda la diversión.
Puse exactamente la clase equivocada de presión y yo sólo...
- Perdiste la perspectiva. - Perdí completamente la perspectiva...
y desearía que alguien me dijera porqué.
Creo que fue porque, estuviste...
atrapada con algo.
Tú sabes, algo inconsiente y un poco dominante...
algo que te impidió que vieras sus inseguridades.
¿Quién te preguntó?
No, tienes razón.
Obviamente, este show de moda realmente significa algo para ti.
Es como si lo necesitaras, es como un tipo de aprobación que tienes...
no lo sé, que ancías.
Y que tal vez yo no te lo pueda dar porque sólo soy una persona...
y no, tú sabes, todo el mundo.
- ¿Así que te estás limpiando otra vez? - Lo estoy tratando.
Bueno pues, lo arruiné. Ella se siente horrible consigo misma.
Y el tiempo no pudo ser peor. La pobre...
y su mejor amiga es llamada Señorita Busto, y ella sólo obtiene a cambio una espinilla.
- Esa parte puede que sea mi culpa. - ¿Qué?
Sólo bromeaba. Es genético. Puede que le haya pasado las espinillas.
Por favor, Graham, a todo el mundo le salen barros en la secundaria.
- A ti no. - Claro que sí.
Claro. Ahora lo recuerdo. ¡Ese!
Vamos. Mi cara era como una entrada italiana.
Tuviste uno, un barro. Como esta sencilla y perfecta rosa.
Y ahora, las cosas han cambiado, ¿no es así?
Me refiero a, yo, como todas las mujeres, me estoy convirtiendo cada vez en menos atractiva...
a los ojos del mundo, más y más desechable cada vez que envejezco...
mientras que tú, como todos los hombres, son considerados más deseables y más atractivos...
entre más envejeces.
Por supuesto, morirás pronto.
Correcto. Bueno, entonces será mejor que hagamos el amor ahora mismo.
Realmente no tienes ni idea de lo atractivo que eres, ¿verdad?
- No soy atractivo. - Yo tampoco.
Crees que no hay nadie en este mundo...
¿que en verdad no crea que es hermoso?
RuPaul.
¿Qué?
No puedo creer que hasta tú sepas quien es RuPaul.
No puedo creer que lo sepas.
RuPaul me parece muy seguro.
- ¿Qué? ¿Qué? - Nada. Yo...
Es algo muy sorprendente para alguien que conozco desde siempre.
Bueno, regresemos a lo nuestro.
- ¿En dónde está el maestro? - Es Renaldi.
La mitad del tiempo, no se aparece así que...
Oye, ¿sabes de ese párrafo que tenemos que escribir sobre el chico bicho?
- ¿Metamorfosis? - Sí, ese.
Ya pasó el tiempo de entrega.
Lo sé. Me dieron una extensión. Me dijeron que si no lo entregaba...
me harían ir al grupo remedial...
y tú sabes, no estoy de humor para eso...
para ser tratado como basura.
¿Y qué pasa después de que se convierte en bicho? ¿Digo, en qué termina?
Se muere. Básicamente lo matan.
- ¿Quiénes? - Espera, ¿qué libro es ese?
- Espera, ¿quién lo mató, los exterminadores? - No, su familia.
- Entonces, ¿nunca vuelve a la normalidad? - No, y le dan la espalda.
¿Pero porqué?
Porque, él es una cucaracha gigante. Y no pueden soportarlo.
Son repulsivos, así que abusaron de él...
lo dejaron hambriento...
pero mientras lo lees parece como si...
hubiera muerto de soledad.
Puede ser posible.
Espera. Entonces, ¿porqué si no le daban de comer se fue de la casa?
¿Qué va a hacer? ¿Registrarse en un hotel? Es una cucaracha.
Oye, en el Motel Roach.
El punto es que, él es la misma persona por dentro.
No importa cómo se vea.
Todo al mismo tiempo, si yo hubiera sido él, me hubiera escapado tan rápido.
¿A dónde? Ven aquí, te estaba buscando.
Así que, Krakow, ¿porqué ya no me pediste que saliera contigo?
Ella te desea, ve por ella.
Entonces, regresando a la historia esa de metamorfosis...
¿es inventada, verdad?
Pues, mira...
¿Estas haciendo esa cosa de la moda?
Porque mi mamá sigue insistiendo que sí lo estás haciendo.
Estaba pero ya no.
- Entonces, ¿tú lo estás haciendo? - No.
Pero mi mamá aún cree que sí. Ella está, como que, negándolo o algo así.
¿Porqué las chicas siempre están tratando de derribar a las otras?
Supongo que es porque están celosas.
Me refiero a que, yo lo estaba...
de ti, por tener lo que tienes.
¿Sabes cuántas veces deseé tener lo que tú tienes toda esta semana?
- Pero no tengo nada. - Exactamente.
Bueno, esto tiene sentido.
Creo que ya todo volvió a ser como antes...
- Lo aprendí con las niñas exploradoras. - ¿Qué, vender más galletas?
¡No! No, tú sabes...
lo que tú eres es, no espera, lo que es tu regalo...
No. Lo que tienes es el regalo que Dios te brindó.
Claro. Para ti. Y lo que tú...
haces con lo que tienes, ¡es el regalo para Dios!
¡Claro! Exactamente.
No puedo creer que lo hayas recordado.
Por favor, ¿estás bromeando? Tenemos galletas de las niñas exploradoras...
en nuestro garage desde hace tres años.
Hola. ¿En dónde has estado?
Entonces, ¿se estaba jactando de Kyle?
No.
- Si quieres ser su amiga... - No quiero.
Tal vez sí quieras, después de todo aún no es una zorra.
¿Sabes qué?
Con cuántos chicos te has acostado o no...
no es mi asunto.
No tiene nada que ver con nuestra amistad, ¿ok?
Ok.
Prende la radio, ¿qué escuchas?
Veinticinco porristas haciendo una porra.
Cohete, cohete, boom, boom, boom.
Tenemos el músculo, él tiene el cerebro.
¡Las chicas tienen piernas sexys, y nosotros ganamos el juego!
- Prende la radio, ¿qué es lo que escuchas? - Danielle, ¡basta ya!
Has recitado la misma tonta, porra sexista, como, cincuenta veces.
No es sexista. Las chicas ganan. Sólo porque mi mamá esté enojada contigo...
porque no quieres hacer lo del show de moda.
Sé que en verdad ella quería que lo hicieras.
Sí, es su sueño, que de pronto me convierta en esta perfecta...
hija bonita que pueda presumir y tener todo el crédito por ello.
- Que mal. Yo no estoy a la altura. - Bueno, lo tienes. Mejor que yo.
- ¿Qué? - Es verdad. Digo que, admítelo.
¿ A quién escogió para que fuera con ella?
Me refiero a que, no es que lo haya querido hacer.
Llevaré a Danielle a la cama.
- Lo siento. - ¿Porqué?
Porque, te hice perder el tiempo.
No, no lo hiciste. Yo...
Creo que yo...
necesitaba que estuvieras ahí, conmigo.
Más de lo que yo quería tener.
Mírate.
Mira cómo te ves.
Sí, bueno.
Eso era antes y esto es ahora.
Pero, mírate. Y, ¿te gustaba ser bonita?
No lo sé.
Nunca me permití creer que lo era.
Siempre estaba cuidando que no pareciera presumida o vanidosa o segura.
Y veo una foto como esta y veo que...
por Dios, era bonita.
Era tan bonita. Que hubiera deseado haberlo disfrutado.
Eso es...
Todo lo que quiero para ti es...
que disfrutes lo que realmente eres.
Mamá, ¿tienes cotonetes?
Millones.
¿Y qué vamos a hacer con el show de moda?
Le hablé a Camille y tratará de encontrar...
a otro equipo "mamá-hija" para que modele nuestros vestidos.
¿Mamá?
Creo que sé quién.
REFUGIO "TRES RÍOS" PARA MUJERES.
- Hola. - Hola.
A veces parece que todos estamos viviendo en una especie de prisión.
Y el crimen es cuánto nos odiamos a nosotros mismos.
Es bueno vestirse bien, de vez en cuando.
Y admitir la verdad.
Que cuando realmente ves de cerca...
las personas son tan extrañas y complicadas...
que en realidad son hermosas.
Posiblemente hasta yo.
- Mira, es Sharon. - Ay, cómo crees.
Traducido por Maxx & Mayra (www.maxx.com.mx)