Vivimos en un mundo eléctrico.
Confiamos en ella para todo.
Y luego la energía se fue.
Todo dejó de funcionar.
No estábamos preparados.
Miedo y confusión condujo al pánico.
Los afortunados lo lograron fuera de las ciudades.
El gobierno colapsó.
Las milicias asumieron, controlando el suministro de comida...
...y almacenando armas.
Aún no sabemos por qué la energía se fue.
Pero esperamos que alguien venga e ilumine el camino.
Previamente en Revolution...
Voy a tener que pedirle que venga con nosotros.
- No puede llevárselo. - ¡Chico, bájala!
- Deténganse, deténganse. - ¡Atrás!
Danny se ha ido.
Mi hermano Miles está en Chicago. Él puede recuperar a Danny.
¿Por qué quería Monroe a mi papá?
¿Y por qué te quiere a ti?
Monroe cree que tu papá sabía algo.
Y cree que tu papá me lo dijo, así que yo también debería saberlo.
- ¿Qué? - Por qué se apagó todo.
Tal vez cómo encenderlo de nuevo.
Dios sabe lo que estén haciendo con Danny en este momento.
Así que me ayudarás a rescatarlo.
Te veo en dos semanas. Lowell, Indiana.
- No, espera. ¿Te vas? - Tengo que ir por Nora.
¿Quién es esta mujer?
No podemos rescatar a Danny sin ella.
- ¿Charlie? - "Fui detrás de Miles.
Perdón, Charlie."
- Esa es Nora. - Hice que me arrestaran, a propósito.
El rifle de francotirador.
¿Cuándo te hiciste eso?
No estás vendiendo ese rifle ¿o sí?
- ¿Te uniste a los rebeldes? ¿Tú? - - ¿Qué quieres decir con "rebeldes?"
Intentando regresar a los Estados Unidos.
Ben me dio esto.
Se lo llevamos a esa Grace...
...¿y qué hace ella con esto?
Ya hemos pasado por esto, Miles.
Es solo... ¿un arma? ¿como esa?
Difícil de encontrar hoy en días.
Deberías conservarla. Usarla para recuperar a su hermano.
Los rebeldes la necesitan más que nosotros.
Hablas en serio, ¿no?
Una completa rebelde ahora.
¿Por qué es tan difícil de entender?
Porque te conozco.
No es de ti, pelear por una causa perdida.
Peleé por nosotros, ¿no es así?
¿Es una conversación privada?
- No. - Sí.
Solo intento cuidarte.
¿En verdad crees que tú y tus amigos rebeldes van a...
...va a regresar a los Estados Unidos?
¿En serio?
Van a destrozarte.
Me pregunto si en verdad crees todo eso...
...o si solo estás asustado de ir contra Monroe.
Te has vuelto loco, Miles. Lo sabes, ¿verdad?
ALMACÉN MARÍTIMO - ISLA DE PARRIS
OCHO SEMANAS DESPUÉS DEL APAGÓN El resto del mundo se volvió loco.
Solo me mantengo.
Bien, cierto. Bien, uno, vas a desertar.
Y dos, ¿qué, vas a caminar a Chicago?
- Tengo que encontrar a mi hermano. - Es como, a 1,600 kilómetros.
No me voy a sentar aquí.
Todos están sentados aquí.
Esperando órdenes que no van a venir.
Está bien.
- Está bien, déjame empacar. - ¿Qué, qué?
Voy contigo.
No, Bass, no lo harás. No te voy a arrastrar en esto.
Es mi familia.
Mi problema.
Y tú eres mi familia. Eso lo hace mi problema.
No te pido permiso.
¿Esta es tu base rebelde?
¡Oye!
No se muevan.
Con calma.
Está bien.
- Nora. Gracias a Dios. - Nicholas.
Tienes el rifle.
¿Siquiera lo dudaste?
Hola.
Soy Stu Redman.
Ella es Franny.
Son mis amigos.
Escucha, estamos en problemas. Es malo.
¿Qué quieres decir?
Dios mío.
¿Qué demonios sucedió?
Calma. Calma.
Oye, tú, un poco de ayuda.
Mantén presionado aquí.
No puedo, no puedo.
Fuimos a un asalto esta mañana.
Al depósito de la milicia en Chatsworth.
Estábamos tratando de obtener algunas armas...
...pero era una trampa.
Aparecieron soldados de todas partes.
¿Qué pasó con tu gente?
12 están muertos.
- Uno está perdido. - ¿Perdido?
- ¿Fue capturado? - No lo sé.
No lo sabes.
¿Qué pasa si fue capturado?
¿Qué pasa si está delatando tu posición?
¿Y quién eres tú?
Nick, no podemos quedarnos aquí.
Tenemos que ayudar a esta gente e irnos.
No estamos en condiciones de viajar.
No tienes opción, amigo.
La milicia podría estar viniendo por ti en este momento.
Chicos.
El hombre está muerto.
A esto te lleva ser un rebelde.
Sólo dímelo.
¿Dónde está tu campamento rebelde?
De acuerdo.
¿Sabes lo difícil que es encontrar una bala en estos días?
Quiero decir, una bala apropiada.
Polvo sin humo. Chaqueta de cobre.
Esa clase de cosa.
Sabes, ni siquiera pueden hacerla.
No en este agujero medieval.
No, ahora tenemos que ir a buscar antigüedades.
¿Dónde está tu campamento rebelde?
Sí, señor las balas son tan únicas...
...y preciosas como los diamantes.
Por eso pongo sólo una bala en este arma...
...y por lo que preferiría no usarla.
Vamos a llegar allí tarde o temprano...
...hasta que me digas dónde está tu campamento.
Ocho kilómetros al este por el camino.
En el viejo restaurante.
Gracias. Lo aprecio mucho.
Prepárense para moverse.
Y díganle a los hombres, ningún sobreviviente.
Revolution S01E03 "No Quarter"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Toma.
Maldición. Lo siento.
- ¿Tienes un problema? - ¿Qué? No.
Que posible problema podría... espera.
Bueno, hubo una vez.
En tu pequeño pueblo...
...¿donde le disparaste a mi mejor amigo con una ballesta?
Entonces...
Sí, creo que eso era.
Tu mejor amigo asesinó a mi padre.
Lo que, seamos honesto, no fue una gran pérdida.
¿Capitán Neville?
¿Qué?
Si me quiere muerto, máteme.
De otro modo, me gustaría un poco de agua por favor.
Escucharon al muchacho. Denle agua.
¡Sí, señor!
No quiero romper su pequeña...
...lo que sea esto.
Tenemos que hablar.
Sáqueme las manos de encima.
Lo hicimos, ¿de acuerdo?
Entregamos tu estúpido rifle...
...a tus amigos rebeldes.
- Es tiempo de irnos. - Mira alrededor.
Esta gente está herida.
No lo entiendes.
Lo que pasó, fue una orden de asesinato.
La milicia los va a estar cazando.
- Esto no es seguro. - Más razón para levantarlos e irnos.
¿Se supone que estamos buscando a su hermano, ¿te acuerdas?
Exactamente.
Es mi hermano, por eso es mi decisión.
¿Perdón?
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - Media hora como máximo.
- ¿Es una promesa? - Estás bromeando.
Todo lo que dices. Todo lo que dices...
...es "tenemos que encontrar a Danny. Tenemos que encontrar a Danny."
El reloj está avanzando.
¿Ahora te quieres quedar aquí? ¿A jugar a la enfermera?
Dijiste que la necesitábamos para recuperar a Danny.
"Necesitábamos", esas fueron tus palabras exactas.
¿Verdad?
Si ella se queda, yo me quedo...
...y tú puedes hacer lo que quieras.
Entonces, la mujer que puede devolver la energía, ¿vive aquí?
Es un poco discreta. Te concederé eso.
Hola.
¿Grace Beaumont?
Espera.
Algo no está bien.
¿Grace?
Esto es...
Es un registro de 8 bit.
Un conector IDE.
CPU.
La última vez que vi uno de estos era feliz, y muy, muy rico.
Si no supiera, y no estoy seguro de saberlo...
...diría que Grace Beaumont construyó ella misma una computadora.
- Pero eso es... - Loco.
Una locura, totalmente.
¿Quién va a construir la computadora a no ser que tengan energía?
Aarón. No podemos quedarnos.
Algo malo ocurrió acá, algo a Grace.
¿Qué ocurre si quien lo hizo vuelve?
Nos arriesgaremos.
Tengo que entender que está pasando acá.
Porque si realmente Grace tenía energía...
...y parece que ella lo hizo...
...¿como otra cosa es más importante?
Estarás bien.
Me quebré el brazo en tres partes.
La herida está mejor.
- ¿Cómo lo hiciste? - Un chico de mi aldea.
Él era un matón. Un verdadero idiota.
Cinco años más grande y 25 kilos más que yo.
Pero me las arregle para sacarle un diente.
Recuérdame no pelear contigo.
Lo haré.
Bien, creo que ahora lo entiendo.
¿Entendiste qué?
Está Shaq ahí, ¿verdad?
El gran amor de un buen hombre.
¿Es por eso que estas peleando con ellos?
¿Solo piensas en tener sexo?
Sí.
Estas actuando como un chico celoso.
Algo te ocurrió.
Apuesto a que es aquel chico.
Es un sacerdote.
- ¿Perdón? - Nicholas.
Es un sacerdote católico.
Entonces, no eres su tipo.
Oye, mira, estoy tratando de entender.
Tienes razón, ¿bien? Estoy aquí por un chico.
Y no es por Nicholas. Basta.
Cinco minutos y nos largamos.
Aléjense lo más que puedan de aquí.
No nos conocemos. No nos hablamos.
Perfil bajo.
Dos meses a partir de hoy...
...y nos rencontraremos en la base Bloomington.
- ¡Agáchense! - ¡Cúbranse!
¡Fuego!
Que Cristo, quien murió por nosotros...
...te acepte en su reino divino.
Y disfruta la visión de Dios por siempre.
- ¿Quien es tu mejor tirador? - Trevor.
Sube al techo.
Cualquiera que aparezca a 9 metros, dispara.
Rápido, antes que rompan la puerta.
Danos un poco de tiempo, ¿está bien?
Padre.
Charlie. Charlie.
Sam era un buen chico...
...pero no puedes perderlo, no ahora.
Ahora necesito que me ayudes.
- ¡Francotirador en el techo! - ¡Dispárenle!
¡Retirada!
¡Retirada! ¡Retirada!
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
No tenemos el equipo adecuado...
...palas o herramientas ni nada.
Entonces usaremos las patas de las sillas.
Usen los de la cocina. Cualquier cosa que haya.
¿Patas de la silla? ¿Para hacer un pozo?
Hay un montón de hombres allí, ¿bien?
En algún momento lograrán entrar.
Entonces sacaremos nuestros traseros de aquí.
Vamos.
Ve.
Señor, sus órdenes.
- Envía otro hombre. - Señor, nos están reduciendo.
¿Y sabe con qué nos reducen, sargento?
M40-a de infantería marina.
Y eso es la razón por la que es ilegal para civiles...
...tener armas de fuego.
Gatilla cinco rondas en el tiempo...
...en que nosotros cargamos uno.
Parece que tiene una gran cantidad de balas.
Pero usted y yo sabemos que las balas son raras.
Lo que significa que tarde o temprano, se le terminarán.
Asique intentemos ayudarle un poco.
¿Quieres?
Envíe otro hombre.
Sí, señor.
Magnífico.
Quien se tropiece, el cloro golpea el cloruro de potasio...
...y terminaran con la basura en sus manos.
Literalmente.
Nora, ¿realmente crees que le vas a ganar a Monroe?
No creo que salgamos de acá con vida.
Sabes lo que quiero decir. Si lo haces.
No creo. Nos superan.
Entonces, ¿porque estás aquí?
Si, estuve con tu tío un tiempo.
Pero después con Frank. Él era tierno.
No tenía idea de quien yo era. De que era capaz.
Sin embargo una noche, salimos a caminar.
Los idiotas de la milicia nos detuvieron.
Se estaban haciendo los lindos.
Frank pensó que él tenía que ser el macho...
...defender mi honor o lo que sea.
Le estaban pegando bastante.
Así que les pegué con todo.
Di unos cuantos golpes, pero...
¿Qué le pasó a Frank?
Me abandonó.
Creo que me tenía algo de miedo.
No entiendo.
Le dijiste a Miles que te uniste a los rebeldes por un muchacho.
Sí.
Pero no fue por Frank.
Ni siquiera un muchacho, apenas era...
...un niñito.
Yo tenía cinco meses de embarazo esa noche...
Pero a la mañana siguiente, ya no lo estaba.
Dios, Nora, lo lamento tanto.
Por eso estoy aquí, Charlie.
Gane o pierda.
Porque yo tuve que hacer que valga la pena.
Y si yo tuviera otro bebé...
...nacerá en los Estados Unidos.
Arriba, querida.
¿Buscas al Capitán Neville?
Lo siento, se fue al pueblo.
Quedamos solo tú y yo.
¿Y en qué quedamos?
Sí.
Tu mataste a mi amigo.
Bueno, mira, él...
- Templeton. - Bien. Bien, Templeton.
Muéstrale algo de respeto.
Su nombre era Templeton.
Tenía una esposa, Carol.
Una chica gigante.
Pero la amaba.
Así que ahora debo decirle a la gran Carol lo que sucedió...
...y ella me mirará a los ojos.
Ella dirá...
..."ya te vengaste, ¿verdad?"
¿Y saben que le diré?
"Sí, me vengué...
...una y otra vez.
- Espera... - ...y otra vez."
...el Capitán Neville me quiere con vida.
Vivirás. No te preocupes.
Solo que desearás que no.
SEIS MESES DESPUÉS DEL APAGÓN
Miles, no podemos hacer nada. Sigamos caminando, ¿De acuerdo?
¿Cuántos cuerpos cruzamos?
¿Cómo estos?
No entiendo cómo todo se derrumbó tan rápido.
Bueno, ¿qué esperas hombre?
La gente tiene hambre. La gente hambrienta se desespera.
Sí.
¿Pero esto?
Nadie viene a ayudar.
Nadie.
¿Cuántas rondas más crees que le quedan?
Saldremos de aquí.
Bueno...
...debe ser bueno tener fe.
Debe hacerte sentir muy seguro.
Hijo de puta.
Todo conectado.
¡Albert!
¿Lo tienes?
¿Estás bien?
¿Y ahora qué?
No lo sé. Desenterrarlo otra vez, supongo.
- Y nos quedamos sin munición. - Esto es una locura.
No tenemos tiempo para cavar otro túnel.
- ¿Cuál es tu brillante idea? - ¡Nos deshacemos de ellos!
Hay cincuenta hombres allí. No puedes detenerlos.
Sabes, eso es lo que mi papá solía decir.
Cada vez que los soldados llegaban a nuestra ciudad...
...y se llevaban nuestras cosechas y nuestras mujeres...
...apuesto que lo dijo la noche que vinieron por él.
Y él tenía razón. Él intentaba protegerte.
¡Él estaba siendo un cobarde!
Nunc jamás deshonres a tu padre.
¿Entendido?
La cuerda de la trampa. Están llegando.
Aun tenemos hombres ahí.
¡Charlie!
Espera aquí.
Lo digo en serio.
Miles.
Retrocedan o muere.
- ¡Muévanse, muévanse! - ¡Vamos!
Cierren la puerta.
Nora, la soga.
¿Qué es esto?
Es su oficial.
Podemos canjearlo. Su vida por la nuestra.
Miles.
Realmente eres tú, ¿no?
¿De quién es Miles?
¿Conoces a este tipo?
Realmente no lo conocen, ¿verdad?
¿Cómo lo conoces?
Bueno, tarde o temprano lo sabrán.
Adelante. Cuéntales.
Él es Miles Matheson...
...comandante general de la milicia de Monroe.
Un maldito padre fundador de la República.
Solo superado por el mismo Sebastian Monroe.
Él me enseñó todo lo que sé.
¿Miles?
- Voy a retorcerte la garganta. - Padre.
Pensé que era puro perdón.
Cristo perdona. Yo no soy Cristo.
Lo supiste todo el tiempo.
Espera un minuto, ¿trajiste a Miles Matheson?
- ¿A propósito? - Es tan dramático.
- ¿Recuerdan "Una vida para Vivir"? - Cállate.
Miren, enójense. Ódienme. Hagan lo que tengan que hacer.
Pero tenemos un pez más gordo, ¿sí? Lo intercambiamos y salimos de aquí.
- No importa. - Sí, importa.
Porque como él dijo, yo hago las reglas.
Bueno, las reglas han cambiado, chico.
Monroe ya no negocia con traidores.
- Eres un mal mentiroso, Jeremy. - ¿Soy un mal mentiroso?
Mírame a los ojos y dime que soy un mentiroso.
Así que déjame ir. O no. Hice las paces con mi Señor.
Y cuando lleguen mis hombres y te corten en rodajas, vas a tener que hacer--
Estoy... Estoy confundida.
Entonces, general Monroe, ¿lo conoces?
No voy a hablar de esto ahora.
Bueno, lo lamento, pero creo que merezco una explicación.
¿De verdad? ¿La mereces?
Está bien. Sí.
Lo conozco. Muy bien.
¿Estabas a cargo de toda la milicia?
Fueron unos pocos años, pero sí.
¿Así que asesinaste a padres de personas y arrastraste a sus hermanos?
¡Sí, Charlie! ¡Asesiné a padres e hijos!
Y esposos y... ¿Eso es lo que quieres saber?
¿Estás contenta?
No me hables de esa manera.
Solo intento comprender qué está sucediendo.
Bueno, ahora lo sabes.
Ahora sabes por qué las milicias no pueden ser detenidas.
Porque son mías.
Las entrené.
Y son brutales...
...y astutas y crueles. Por mí.
Por eso tu padre tenía razón.
Cuando las ves venir, no peleas.
Corres.
¿Algún adelanto?
No.
Más o menos un maldito agujero negro de nada.
Encontré algunas provisiones. Sal. Curry.
Grandioso. Grandioso.
¡Y curry!
Genial.
- Estás frustrado. - ¿Frustrado?
Frustrado ni siquiera se acerca.
¿Qué es toda esta porquería, y para qué sirve esta cosa horrible?
¿Por qué Ben me la dio?
- Aaron... - Es como...
...Lucy arrojando algún enorme fútbol cósmico...
...para que Charlie Brown lo patee.
Estaré abajo.
¡Listos!
Mira, Nora, no tenemos alternativa.
- ¿Ese es tu plan? - Escucha--
Nick, si salimos a toda prisa por esa puerta...
- ...la mitad de nosotros no lo logrará. - La mitad es mejor que ninguno.
- Ahora, si tienes una idea mejor-- - Es fácil...
...en realidad, tener una mejor idea que esa, porque esa idea es espantosa.
Cerraría la boca, si fuera tú.
Tranquilo, Su Santidad. Estoy por salvar sus patéticos traseros.
Miles, ¿cómo?
Hagamos un acuerdo.
Entonces...
...dejas ir a esta gente, y me entrego...
- ¿Qué? - ...a ti.
Miles, no.
Es un buen trato, ¿verdad?
Apuesto a que conseguirás un desfile por esto.
Quiero ese rifle.
El que estabas usando para dispararnos.
Hecho.
¿Qué te hace pensar que mantendrá su palabra?
He conocido a este tipo desde hace mucho más tiempo...
...del que conocí a cualquiera de ustedes.
Mantendrá su palabra.
¿Sí? ¿Y qué hay de tu palabra?
No puedo encontrar a Danny si estás muerta.
De acuerdo.
Vamos.
Van a matarlo.
Es un criminal de guerra.
¿Y tú no eres un sacerdote?
Eso no cambia lo que ha hecho.
Lo lamento, solo puedo rezar...
...que el Señor tenga misericordia de su alma.
Hola, hombre.
¿Y? Somos sólo tú y yo. ¿Qué quieres hacer?
Déjame solo.
No estarás todavía enojado por lo de antes, ¿no?
- Yo no... - ¿Qué? No te escucho.
No, no, no, no, no.
- Deja de hacerte el tonto. - Tengo asma.
Tengo asma. Necesito... necesito...
Oye, oye, oye. Para con eso. ¡Oye, oye, oye!
Oiga, capitán Neville--
Vuelves a tocar...
...y te mato. ¡Te mato!
¿Entiendes?
Miles, soy yo. Estamos al mismo nivel.
¿Es cierto?
¿Es cierto, qué?
Según el rumor, Monroe te quiere...
...porque sabes algo sobre volver a encender las luces.
Es una locura, ¿verdad?
- ¿Qué piensas? - Que es una locura.
Yo creo que Monroe está obsesionado.
Es un poco preocupante.
Te digo más.
No ha sido el mismo desde que te fuiste.
- ¿Sí? - Sí.
Está más enfadado.
Con la mecha más corta, ¿sabes?
No como en los viejos buenos tiempos.
¡Vamos!
SEIS MESES DESPUÉS DEL APAGÓN
Miles, no.
Vamos, sigamos caminando.
No hace falta que vengas.
Aléjate de él.
Esto no te incumbe.
- Te dije que te alejes de él. - Oye.
Tranquilízate.
Aquí.
Mira.
Si estuviera en tu lugar, me largaría de aquí.
No.
No te muevas.
Miles.
Mira, hombre, lo siento.
Estamos sólo intentando encontrar comida.
¿Aquella pareja de allá atrás en la calle?
¿En la tienda naranja?
Sí, fueron ustedes.
Es lo que pensé.
No podemos llamar a la policía.
- Ni podemos mandarlos a prisión. - Miles. Miles.
Se terminó.
¿Qué acabas de hacer?
Nadie más va a venir a ayudar.
- Somos sólo nosotros por aquí. - Sí.
¿Entonces vas a ir por ahí matando tipos?
Alguien tiene que hacer algo.
O no quedará nada.
Oiga.
Señor, ¿está bien?
Gracias.
Salvó mi vida.
- De acuerdo, vamos a escucharlo. - ¿Escuchar qué?
Dime que soy un monstruo. Que soy una basura.
Miles Matheson, general de la milicia.
Anda, quiero escucharte decirlo.
- No lo diré. - ¿Por qué no?
- Porque no es lo que pienso. - Sí, lo haces.
¿Cómo no lo harías?
- No lo entiendes, Charlie. - Entonces dímelo.
- Quiero entender. - No. Realmente no.
Bien, el hecho es que aún así salvaste a esas personas en el restaurant.
Así que obviamente, a una parte de ti todavía le importa.
Estás equivocada.
- ¿Quieres escuchar un chiste? - ¿Disculpa?
Te encantará.
Bien, había una vez un niño. Billy Underwood.
Me daba una paliza todos los días en el patio de juegos...
...en el quinto grado.
Tirón de calzón, principalmente.
El niño era el Mozart del tirón del calzón.
Y me prometí a mí mismo que las cosas mejorarían.
Y lo hicieron.
Crecí.
Y tuve...
...300 empleados y...
...cuatro casas y una esposa...
...a quien no le importaba nada de eso...
...en la mejor manera posible.
Y el remate del chiste fue...
...el apagón.
Cuando el mundo se transformó de nuevo...
...en un gran patio de juegos...
...donde los Billy Underwoods...
...están a cargo y yo soy débil...
...y estoy asustado.
¿Qué es eso?
- Aaron. - Dios mío.
Música.
Marvin Gaye.
¿Cómo?
No lo sé.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net