Previamente...
VEINTICINCO MESES DESPUÉS
Verás, tomaste dos lados del triángulo, viejo.
Carrollton a Esplanade cuando sólo tenías que bajar por One Side.
- ¿Qué? - Claiborne.
Claiborne es la hipotenusa del triángulo, ¿sí?
- ¿Hipo... qué? - La hipotenusa del triángulo.
Págame mis 16 dólares y deja de decir pendejadas.
Es geometría básica, viejo.
Nueva Orleans tiene forma de creciente, como un triángulo.
Hay que viajar por la hipotenusa.
No me creas, pero sí a Pitágoras.
El inventó la ciencia de eso.
Te debo 10, propina incluida. Ten.
Estoy dispuesto a pagarte yo los 10 nada más para que cierres la boca.
¡Silencio! ¡Detengan la música!
¡No más música! Dispérsense.
¡A callar, ya!
¡Silencio! ¡No más música, silencio!
¿Qué les pasa, hombre?
Es un homenaje a mi hermano.
Hay quejas por el ruido.
Es un homenaje a Kerwin James, hombre.
No pueden tocar sus instrumentos en la calle sin un permiso.
De acuerdo. Pero no pueden impedirme cantar.
Cantar en la calle, ¿cierto?
- ¡Váyanse! - Oiga.
Espere, espere, hombre.
Por favor, no. Por favor.
No pueden hacernos eso.
Suban al auto.
No entienden nada. No entienden nada.
Es una ciudad de músicos, ¿qué les pasa?
- Es realmente ilógico. - Suban al auto.
- Es una pendejada. - ¿Qué dijo?
Oiga, sólo digo que Kerwin James era un hombre muy querido...
...todos tocamos con él en algún momento.
Pero hubo quejas por el ruido.
Quien se queje por que hay música en Tremé...
- ...vive en el barrio equivocado. - Sí.
¡Despejen la calle!
Hemos hecho esto por años.
¡Caminen, avancen! ¡Avancen!
¡Vámonos! ¡Buenas noches!
"Respeto", ¿no?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡Mierda!
Tengo que empezar mi programa en 15 minutos.
Oirás una canción o dos.
Es su debut en Nueva Orleans. Quiero verlo.
- Probando, uno, dos. ¿Se oye? - Sí.
Bien, somos "Annie T y los Playboys del Bayou Saint John".
Al menos por ahora, pero ya veremos la próxima semana.
Tu novia es fabulosa.
Sí, ¿verdad?
- ¡Eso es tocar! - ¡Genial!
¿Qué mierda?
¿Es el trombón de Glen?
¿Cómo es posible que tengan su trombón si él no fue arrestado?
Batiste, Antoine.
Es el único que fue arrestado.
Oiga, si no quiere ser su abogada, volveré a guardarlo.
No, no, no. Sí, voy a defenderlo.
¿Antoine está en prisión?
Esperando, sin duda, a que usted lo libere.
Cuando lo vea, dígale de mi parte que aceite ese oxidado dedo medio suyo.
- Sí. - Sí. Firme.
Gracias a Dios, por esto al menos.
¿Qué? Le dije al músico que se lo guardaríamos.
No creyó que se lo guardáramos.
¿Está diciéndome que no hay registro...
...del arresto de nadie más en el homenaje en Tremé?
¿Arresto?
No.
¿Glen David? ¿Derrick?
Hola, Sra. Toni. ¿Cómo le va?
- Me dijeron que los habían arrestado. - Así fue.
¿Y no los encarcelaron?
Sí quería encerrarnos el idiota que estaba al mando...
...pero cuando nos trajeron a la estación...
...ninguno de los policías quiso firmar el papeleo.
Ojalá lo hubiera oído hablar.
Les dije que no podían encarcelar a un músico en Nueva Orleans...
...por tocar para otro músico.
¿Entonces avergonzaste tanto a la policía que impediste...
- ...un mal arresto? - Sí.
Glen, serías un buen abogado.
Vengan, los llevaré.
- Muchas gracias. - ¿Ahora toca el trombón?
Sirvo tazones de yaka mein de 28 dólares a yanquis.
No sé si sentirme culpable o contenta.
Lugar número 4, ¿lo ven?
- Lo veo. - Tercera vez que viene esta semana.
Viene sin compañía, come, observa a "lagarto".
Tiene facha de asesino en serie.
A mí no me ha dicho un carajo.
Sí, viene con frecuencia.
Está enamorado. De ti o de Chang.
Eso o quiere un trío con diez platillos.
Bueno, si lo ves esperando afuera...
...con un rollo de cinta adhesiva y una bolsa negra para basura...
- ...te convendría huir. - Gracias.
Por cierto, mañana, trae una muda de ropa al trabajo.
Quiero llevarte a cenar después.
Una reunión de chefs.
Yo vestiré de traje. O sea que es importante.
Increíble. ¿Qué, es un funeral?
No. Confía en mí, quieres ir conmigo.
Tengo que ir a Nueva Orleans el miércoles...
- ...por asuntos de la casa. - Tendrás tiempo para empacar.
Muy bien. Eso es. Listo. Gracias.
- Gracias. - A usted.
Buenas críticas, hasta ahora.
Las ventas rebasan las de tu último disco...
...eso debería complacerte.
A la mayoría de los críticos les basta escribir...
...que es sobre Nueva Orleans y hacer referencia a Katrina.
No tienen idea de los Indios ni de qué intentamos hacer.
No basta obtener una buena crítica...
...sino una que realmente entienda la obra.
Hola. Gracias, amigo.
¿Qué tal los bocadillos? ¿Te gustó el pollo satay?
¿Hola, como le va?
¿O la disquera también la jodió en eso?
Mierda.
Te entiendo, viejo.
Es que...
Acabo de toparme con Wynton y me dijo uno de sus cumplidos clásicos.
Lo llamó "una amalgama interesante"...
...dijo que no es jazz, pero que es intrigante en sí.
Tú me dijiste al empezar esto, "los literatos del jazz lo van a odiar...
...casi tanto como ciertos Indios de Mardi Gras sentirán que los ofende".
Hablando de eso, creí que tu padre vendría a Nueva York a la presentación.
Pues a mi padre le importa un bledo lo que los demás opinen. Él es así.
De hecho, el otro día lo acompañé a una junta del consejo indio...
...y a la mayoría de los jefes les parecía bien...
...un par comenzaron a criticar la música a decir que fastidiaba la tradición.
¿Sabes qué les dijo?
"Entonces no la escuchen."
En verdad me encantaría ser así.
Jamás se ablandó.
Delmond, me encantan los cortes.
Todo el "motif" nativo recóndito.
Vaya, en serio, ¿qué parte de tu imaginación generó esa maravilla?
En realidad...
¿Estuviste ahí?
Sí, vi las primeras 3 y...
...y luego me fui a la O.Z. a cubrir mi turno.
¿Y?
¡Estuvieron geniales!
¡Tú estuviste genial!
Amor, tocamos en la calle Frenchmen.
No, no en la acera. Dentro de un bar.
- Tocamos 2 partes en El "D.B.A.". - Cierto, espera.
Así está mejor.
E incluso compuse varias de esas canciones.
¿Qué tal?
Estoy muy orgulloso de ti.
Pues claro que lo estás.
Tú eres mi primer admirador, Dav.
Y semejante honor conlleva derechos y responsabilidades.
Son como las seis de la mañana.
Mañana tocaremos en Morgan City...
...y de ahí iremos a Lafayette para seguir ensayando.
Es ahora o nunca.
Cobarde.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¿Qué?
¿Y mi otro zapato?
- ¿Buscaste bajo la cama? - Sí, ya busqué ahí.
- Alcide, ¿ya encontraste tu mochila? - No.
¿Es mi cepillo de dientes?
Diablos, busca tu mochila.
- ¿Dónde estaba? - Bajo tu cama.
LaDonna.
Dime.
¿Llenaste y firmaste el permiso para Randall?
Mierda.
Es decir...
Lo siento, Victorine.
En vista de que compartimos esta casa...
...sería mejor que se vistieran todos antes de desayunar.
Victorine, todos somos familia aquí.
No creo necesario que le digas--
No. Tiene razón.
Aunque en este caso, ya que Larry lleve los niños a la escuela, iré a la cama.
LaDonna cerró anoche. Llegó a las 2 de la mañana.
Claro. Tu bar.
Es tarde. Vámonos.
- Adiós, mamá. - Lo firmará mañana.
Adiós, mamá.
Oficial Garret, preséntese a la oficina del alcaide.
Algunos miembros de mi familia no quieren venir, pero aquí estás tú.
Un amigo es un amigo. Ese es mi lema.
- ¿Es tu lema? - Tengo muchos lemas.
Un lema para cada ocasión.
- 37 meses, ¿no? - Sí.
Habrían sido menos si hubiera cooperado.
Se rumora eso.
Pero no lo hizo.
¿Hiciste el viaje en auto desde Nueva Orleans para preguntar por qué--
Avión desde Dallas, de hecho.
Estaba en casa.
Volaste de Dallas a Atlanta, sólo para preguntar al reo Oliver Thomas...
...por qué "no soltó prenda"...
...cuando los federales lo atraparon, ¿eh?
Para eso y porque quiero regresar a Zulu.
Así que decidí preguntarle también eso.
Sí.
No va a cooperar, ¿cierto?
Creo que ya no quiero jugar el juego acostumbrado.
Purgaré la condena que merezco...
...porque hice lo que hice. Y lo lamento.
Sé qué decepcioné a mucha gente.
Y en cuanto a lo que otros hayan hecho, les incumbe a ellos y a su conciencia.
Porque a pesar de todo, he cumplido cada promesa que le hice, teniente.
Sí, señor.
Hace seis meses lo transferí a homicidios...
...con la promesa de que el Capitán Guidry no le sería un problema.
Sí, señor.
Y a fin de cuentas, Gury fue transferido, y usted sigue ahí.
Jefe, con todo respeto, si Guidry hubiera hecho su trabajo...
...hablaría con él en este momento y yo estaría pastando en otra parte.
Déjeme volver a casa...
- ...al octavo distrito. - ¿Transferirlo al...?
Toda la unidad es gente de Guidry y resienten que yo siga ahí...
...y así no puedo ser efectivo, en semejante ambiente.
La resolución de casos de su turno es el doble de los otros dos.
Jefe, estoy pidiendo ser transferido.
Denegado.
Terry, lo necesito en ese puesto.
De acuerdo.
Si quiere que me quede, le haré una petición.
- Dígamela. - Limite las guardias.
Ocho horas a la semana como máximo de tiempo extra...
...para los detectives de homicidios.
¿Cree que los detectives lo odian ahora?
Imagine lo que pasará si limito sus ingresos.
Pero...
...déjeme hablarlo con el Capitán Hardesty y el departamento legal.
Le tendré una respuesta el fin de semana.
- Volveré el viernes. - ¿En serio? ¿Tiene planes?
Sí, visitaré a mis hijos, en Indianápolis.
¿Indianápolis?
Es ahí, cruzando la calle.
¿Cómo? ¿Mi hijo estuvo ahí?
Creí que lo habían llevado a San Gabriel u otra parte.
Así fue. Esta morgue estaba inundada.
Así que no, Joey no estuvo aquí.
¿Aquí está quien no quiere ayudar?
Muy bien, veamos a ese hijo de puta.
Escuche, prefiero hablarlo con el Dr. Minyard en persona.
¿De acuerdo? La demanda no habría sido necesaria, para empezar--
El Dr. Minyard no está disponible.
Claro. Puedo dejar mi tarjeta, ¿otra vez?
¿Está demandando al Dr. Minyard?
Por desgracia. Por expedientes públicos.
Ahí escribí mis teléfonos. Gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
- Adelante. - Hola.
Me llamo Vincent Abreu, padre de Joey, Joseph.
Joseph Abreu es mi hijo.
Dijo que me recibiría el doctor a cargo de esto hoy.
No estaba al tanto de que el Dr. Minyard...
...tuviera cita con nadie más que el pariente de la víctima.
No, ella es mi abogada.
Sí, pero se nos hizo creer que vendría únicamente--
Al carajo con esto.
- ¿Quién demonios se cree el doctor? - Sr. Abreu.
Minyard y yo nos conocemos hace mucho...
...y si él se siente más cómodo sin que yo esté presente...
...hagamos que esté más cómodo.
Sólo recuerde que el documento que necesito es el "registro del día".
Suele ser exclusivo de la oficina del forense...
...y dice cuándo, dónde y quién recogió el cadáver.
Nos es indispensable indagar esos hechos.
No lo olvide. Pida el registro del día.
El registro del día, entendido.
Y le gusta creer que está ayudando a las familias...
...así que si repara, hágalo sentir culpable.
Cualquier reparo se lo meteré en el culo.
Tranquilo, él tiene casi 80 años.
En su arrugado culo, entonces.
De acuerdo. Iré yo solo.
Sígame.
- Esa es mi preferida. - Gracias.
Me conmueve. En forma linda.
Oye, no creas que lo pagaré si ya bebiste de él.
Como si hubieras pagado algún café en los últimos 3 meses.
- ¿Alguna petición? - Aquella de Jimmy Rodgers.
¿Cuál de todas? ¿"Blue Yodel Nine"?
En honor de lo que pasó en Tremé anoche.
¿Qué pasó en Tremé anoche?
¿No te enteraste?
La policía arrestó a los músicos por rendir un homenaje.
- No puede ser. ¿Qué les pasa? - Es terrible.
Pregunta a Walter si quiere todos los viernes y tal vez dividamos los sábados.
Dos para "Little Freddie", y dos para--
Espera. ¿Cómo se llama el de "Da?
¿Cómo se llama?
Ernie Vincent.
Ernie.
Oye, un momento. ¿cómo sabes de él, jovencito?
Es de la vieja escuela.
Y los domingos...
Lo iremos viendo sobre la marcha, ¿qué tal?
Sí.
Dígame algo.
- ¿Usted qué opina del lugar? - ¿Qué lugar?
De este lugar, mi bar, "Gigi".
No lo sé. Está aquí y yo también.
Está aquí y yo también.
Casi exactamente eso es lo que le diré...
...si vuelve a fastidiarme con su mierda.
¿Quién?
Eso a usted no le importa.
La entrada cuesta $10.
- ¿"Los dos de Tremé"? - Así es.
Se supone que somos 3, viejo. Conmigo.
El vino tinto también está delicioso.
Por eso no hay conejos de Pascua en Francia.
Caballeros, y dama.
"Lievre a la royale."
Sólo había oído mencionar este plato.
Enrico estuvo en Francia cazando dulces animalitos.
¿Cómo los trae al país luego?
¿No se necesita la sangre?
La Tache '71. Qué gran elección.
Sí. Mademoseille Desautel, es un Chateau Latour Grand Vin del '61.
Confío en que no va arrojar el contenido de la botella a algún invitado.
Nunca se olvida.
¿Y mi hermano? ¿Mi conspirador, Derrick, dónde está?
Sí, ya te veo.
Quieren convertirnos en enemigos públicos, eso quieren.
A ellos dedicamos este número.
Aldo, el coñac.
Con tal concurrencia de chefs, trae la botella.
No me mires así.
Tráelo.
Recuerdo ese tono de voz.
Es mi tono más dulce.
Es bueno.
Napoleón aún no había combatido en Borodino...
...cuando esto se embotelló.
1811.
Sí. Más joven que tú, colega.
Es poco menos que un tesoro.
¿Dónde encontraste semejante joya?
Creo que Nueva York no es un asco.
¿Quién lo diría?
Lo reservé para la mejor de las compañías.
Enrico, tu equipaje debió oler muy raro cuando llegaste al aeropuerto.
O tal vez tengas un amigo diplomático.
¿Cómo pasaste por la aduana?
- Merci beaucoup, mon ami. - Mon plaisir.
Oye, no olvides dónde lo encontraste, viejo.
Reponlo.
- ¿Tienes fuego? - Sí, luego, luego.
¿Quieres llenar un club dos o tres meses con 10 dólares de entrada?
Hazte arrestar por la policía de Nueva Orleans.
El asunto va a ser legendario.
- Legendario, ¿no? - Sí.
¿Que te esposen por tocar música en las calles de Nueva Orleans?
Es cosa... como de Cristo.
¡Hacer algo de ruido!
- Hola, Mark. - Terry.
- Están terminando de desayunar. - Bien.
- ¿Tuviste buen viaje? - Sí.
¿Dónde te hospedas?
En el Holiday Inn de Wesleyan.
¿Qué tal?
Bueno, vivo en una casa rodante.
Cierto. Lo siento.
Descuida.
Hola.
Hola, papá.
Qué gusto. ¿Cómo estás?
Hola, Terry. Qué bueno que viniste.
Sí.
Hijos, disfruten su día con su padre...
...y nos veremos aquí para cenar, ¿sí?
- Debo irme. Voy tarde a trabajar. - Claro. Adiós.
- Vámonos. - Adiós, Terry.
Adiós.
¿Hay algo divertido en Indianápolis?
Lo miré a los ojos. No hablará con los federales.
Y si lo hiciera, ¿crees que te lo diría?
Que te diría, "pues sí, Nelson, les di tu nombre...
...y el de otros 12 y todos los papeles que logré conseguir".
Han pasado meses.
Debo ser cauteloso.
Es una pena.
Todavía hay mucho por hacer en esta ciudad.
Es muy cierto y tú me serías útil.
Ahora pertenezco a un grupo que trabaja con los del Hyatt Regency de Chicago...
...recaudando fondos para un centro nacional del jazz.
Implica mudar la alcaldía a otra ubicación, pero de hacerlo bien...
...es posible monetizar la cultura local en una forma brillante y cívica.
Suena excelente.
Estamos resolviendo las cuestiones inmobiliarias.
Irvin Mayfield está a bordo.
¿El trompetista? Lo vi tocar.
Es un buen hombre.
Por favor. Déjeme jugar.
Ahora no. Aún no.
Vamos hombre, tú.
Sí, viejo, eso es.
Parece un material divertido.
Sí. Divertido, pero profundo.
¿Y esto será parte de una ópera?
Verdi mezclado con Rhythm & Blues.
La historia de Katrina y sus postrimerías narrado en verso musical.
Clarence, amigo...
...te veo en el rol estelar.
Sí. Ya voy.
Mi correo.
Has vuelto.
Por un día.
- ¿Y Annie? - En Lafayette. Hoy tiene tocada.
Pero... pasa.
Sr. Henry, mi gran amiga, Janette.
Pasábamos la tarde componiendo algunas canciones.
Vaya. "Frogman" Henry, es un honor.
- El placer es mío, preciosa. - Gracias.
Discúlpanos, Clarence.
En mi sala, junto a mi piano, el Sr. Clarence "Frogman" Henry.
- Tú eres mi testigo. - Lo soy, Davis.
Los dejo trabajar, sólo dame mi correo.
- Todo menos la basura. - Gracias.
Estoy muy... sí.
¿El cheque del seguro?
"Road Home" pagó.
De hecho, el aviso de mi fecha de cierre.
Vendiste a "Road Home" tu casa.
Obtuve lo que pude, Davis.
Ya vivo en Nueva York.
Vamos, con ánimo. Vamos.
No paren.
Eso es.
Más fuerte, más fuerte.
Eso es, así.
Esperen, esperen, aguarden.
Es para el otro lado.
Ahora den la vuelta.
Vuelta, vuelta a la izquierda.
Todos izquierda.
Sigan, no paren. Continúen, eso es.
Tiene que... No, no vengan hacia acá.
¿Por qué vienen hacia acá? La banda va hacia allá.
¿Adónde van? ¿Adónde van?
Vayan hacia allá. Siguen caminando.
Y caminan frente a mí.
Son una banda, no un rebaño.
¿Hola?
¿Alison?
No, creo que no.
Mi asistente no ha vuelto de almorzar, lo siento.
¿Es mal momento para usted?
- La oficina del forense, ¿cierto? - Cierto.
Y usted es Toni Bernette.
De haberlo sabido, habría dicho algo ayer.
Soy L. P. Everett, reportero.
¿Para quién?
Es difícil decir.
Trabajo para el programa de periodismo de investigación...
...de la Universidad de California en Berkley...
...pero se les agotaron las fondos, así que...
...tal vez trabaje aquí para la revista La Nación o ProPublica, o ambas.
¿Entonces no es de aquí?
Pero me gusta su comida.
¿No nos habíamos librado de ti?
Aquí todavía hay dinero en las calles.
Apenas estoy empezando.
¿Y entonces? ¿Volviste a mamar con tus amigos de la agencia de emergencias?
Aún no, pero... veo que sigues con trabajo.
¿Ahora cómo está el juego?
Noha.
¿"Noé"? ¿Como el del arca?
N-O-H-A.
"Nueva Orleans por Hogares Asequibles".
¿Cuál es el contrato?
Soy subcontratista.
Consigo lo que haya con una mujer de Florida que tiene contactos.
¿Por qué lo hacen tan mal?
Ustedes siempre han trabajado bien.
Lo mío es demolición y retiro de escombros.
Esa perra astuta nos empleó para fingir que trabajamos en esta casa.
En otras dos nos pagó por hacerlo.
¿"Fingir"?
Algo de pintura, puertas baratas, podar el césped, pendejadas y ya.
Si entras a la casa, verás que está podrido todo el interior.
¿Tienes el nombre, la dirección de la señora?
Una dirección en la calle Howard, pero no es más que una oficina con secretaria.
Cuando quiero hablar con ella...
...la llamo.
Tengo que empezar a votar por los Republicanos.
Obedece a tu conciencia.
¿Te da un porcentaje?
Me paga por casa.
Conmigo tienes puntos, lo sabes.
¿"Vengadores anónimos"?
En Algiers.
Ese fue el rumor. Civiles blancos que mataron a negros durante Katrina.
Y demandó al forense por el informe de la autopsia. ¿Cuáles?
Solicité autopsias de toda muerte en el condado de Orleans...
...desde la ruptura de los diques hasta el fin de Septiembre.
¿Y?
El Dr. Minyard se rehusó.
Así que lo demandé hace 3 meses...
...un juez falló a nuestro favor y tiempo después...
...entregaron los reportes del lapso solicitado...
...excepto los de cualquier muerte por tiros, apuñalamiento o contusiones.
Lo que me enviaron estaba arreglado.
¿Había estado antes en Nueva Orleans, Sr. Everett?
No.
Pues, bienvenido a otro mundo.
Muy bien.
Se me aconsejó buscarla a usted...
...porque trabaja en derechos civiles desde los '80.
Desde hace demasiado para ser ignorada.
Me pregunto si conoce a alguien en la comunidad negra de Algiers.
Vaya, si el forense no me da los informes...
...siempre hay otra forma de desollar a un gato.
No he llevado un caso allá en una década, pero...
Conozco a un hombre que creció en los edificios Fischer de la ribera oeste.
Es un buen investigador.
Genial. Aguarde. Mi tarjeta.
Le pediré que lo llame.
- Se lo agradezco mucho. - De nada.
Ese fue Benny Spellman con "Lipstick Traces"...
...que quise que escucharan hoy porque Benny ha estado convaleciente y...
...debo confesar que esperaba que se repusiera...
...para poder participar en lo que comienza a cobrar fama en la ciudad...
...como "la opus inclemente", una obra definitivamente en proceso.
"Oh, no", los oigo decir, "¡Davis, por favor, Dios, di que no es cierto!"
Es cierto.
Ya accedieron a participar al Johnson, Frogman Henry...
...y voy tras Benny e Irma ahora.
Sí, las grandes voces del Rhythm & Blues de Nueva Orleans...
...hablarán de nuestros contratiempos...
...sociopolíticos actuales como sólo ellos lo harían...
...convirtiendo a Puccini en mi perra en el proceso.
Hola.
Sí, melómanos, "Katrina: una ópera en blues y funk".
Y para financiar este proyecto esencial...
...permítanme hacer los cómplices de mi otra empresa:
"Los recorridos McAlary por el legado musical"...
...los martes y jueves a las 12 y a las 3, saliendo de Rampart y Dumaine.
Con cuotas a beneficio de la ópera. Así que avisen a sus amigos, su familia...
...pero, sobre todo, avisen a los turistas.
De acuerdo. Bien, soy el DJ Davis...
...y estoy cubriendo a Judy Wood en el turno diurno.
Tenemos una producción fresca de Delmond Lambreaux y su padre...
...el gran jefe Albert Lambreaux de Los Guardianes...
...que llevan la tradición india adonde nunca antes había llegado.
¿Sabes a quién estás escuchando?
¿Qué?
En esa radio tuya.
Sube el volumen.
Soy yo. Ese que oyes.
Mira a este viejo loco.
"Loco" nada. Soy yo en la radio.
Y eso, eso de ahí...
Es mi hijo en la trompeta.
Sonny, ¿vendrás a cenar hoy?
No. De hecho--
De hecho pensaba llevar a Linh a un restaurante...
...a uno muy bueno, Clancy's.
- ¿En Nueva Orleans? - Sí. En el Norte.
Es muy agradable. Es que creí que--
No, no, no, no.
Es un viaje largo hasta Nueva Orleans. Son las 5:00.
Tienes que cambiarte de ropa, asearte e ir.
No hay mucho tiempo.
Lihn debe volver temprano.
Es una locura.
Sr. Tran, Lihn y yo llevamos meses saliendo.
Está bien. Para ustedes, hoy, restaurante, ¿sí?
El "Donh Phuong". Yo invito.
Digo que también me encerraron a mí, y eso no lo sabe nadie. ¿No está mal?
¿Quieres hacer un berrinche porque a Glen David y Derrick...
...se les arrestó por tocar en la calle y nadie habla de ti?
- Yo sólo digo. - Pues yo nada más digo...
...que Glen y Derrick no son el director de banda adjunto de la Elie.
¿Y qué crees que dirían en la escuela...
...de saber que te arrestaron por hacer señas obscenas a la autoridad?
No te asustes, pero te estás convirtiendo en adulto.
Y tienes que comportarte como adulto.
No soy un adulto. Soy un músico con un demonio.
¿Sabes qué?
Glen, Derrick y los Fraziers van a ir mañana en la noche...
...otra vez a tocar por Kerwin.
Ni creas que irás también.
Desiree.
Eres el director de banda adjunto, tienes un ingreso fijo.
No harás que te arresten, Antoine.
Haré que me arresten cada vez que me venga en gana.
Sí.
América no siempre ha tomado...
...la decisión correcta en una simple decisión.
Mark es buena persona.
¿Se entiende con los niños?
Sí. Se llevan bien.
Los... otros ganarán este año.
Y tienen la carrera de autos.
¿Qué tal la producción de sorgo?
Vamos, es como cualquier otro.
Nunca te gustó Nueva Orleans.
Desde antes de la tormenta.
No te sentías bien.
Soñadores.
Soñadores y ebrios.
No soy nada de eso.
Pues tal vez estés en el sitio equivocado.
Escucha, Terry...
He pensado que...
...hasta que dejes la casa rodante y vuelvas a tu casa...
...los niños no deben quedarse ahí.
¿Por qué? Es una casa rodante.
Como acampar o una aventura.
Vi en un reportaje que todas esas casas rodantes tienen formaldehído.
Está enfermando a la gente, Terry.
Sonny.
¿Debes irte ya?
Qué locura. Estoy viviendo en otro siglo.
Es muy distinto para ti, lo sé.
Si no te llevo a tu casa en una hora...
...él volverá a subir al auto y recorrerá el pueblo, buscándome.
Una hora después, todo pescador Vietnamita en Vers, estará cazándonos.
¿Al canal a ver pájaros?
Eso hicimos anoche.
Vayamos a Chef Menteur.
A ver cambiar los semáforos.
No digas nada.
No voy a pensar.
No voy a pensar nada.
Si quieres, hablemos del trabajo.
Cuéntame de tus aventuras en Nueva York.
Podría.
Pero no voy a hacerlo.
Sólo quiero recostarme.
¿Cuándo es tu vuelo?
A las 8:00 de la mañana.
- Me gusta. - Con el largo acostumbrado.
Sí. Qué bueno que decidí conservarlo.
- Sofia, ¿te gustó la última vez? - Claro.
¿Pero crees que pudieras cortarlo como si no tuviera corte?
¿Disculpa?
Que no parezca que me cortan el cabello, sino que así es como soy.
Que sencillamente soy, al natural, sin aspirar más que a ser auténtica.
Vaya, vaya, la cafetería debe estar sumergiéndose.
Es peor que eso, Jay.
Su novio es un músico del lugar.
Dios. Sofia Bernette.
Profundo y roñoso.
Seguro compra en tiendas de ropa usada.
Domina la calle Decatur.
Algunas noches sale vestida como un personaje de Steinbeck.
Gracias, Heather. ¿Ya te lo presentó?
No. A menudo paso a comprar café con la esperanza de verlo...
...pero se me ha excluido hasta ahora.
¿Cuándo lo llevarás a la casa a cenar?
Cuando yo cumpla 30. Tal vez.
De acuerdo, acérquense todos.
Soy el D.J. Davis, y el recorrido de hoy por el legado musical...
...comienza en suelo consagrado.
El estudio de grabación "J & M".
Cosimo Matassa fundó aquí un estudio en los '40...
...que dio origen al llamado "Rock & Roll".
Este lugar produjo más éxitos que cualquier otro estudio en la nación.
Good Rockin' tonight, todo lo de, de Little Richard, Ray Charles y...
Es una lavandería.
Desde luego.
Pero, en el interior, de pie junto a la máquina del cambio...
Pisará más o menos el punto...
...en el que Earl Palmer creó la síncopa que cambiaría al mundo.
Pero sólo es una lavandería.
Con un puesto de daiquiris integrado.
¿Preguntas? ¿No? Genial.
Crucen el umbral y participen.
- ¿Quién necesita un corte? - Hola.
- Ya no hay nada que cortar. - Es verdad.
Anthony, ¿cómo están tu mamá y la familia?
Nos quejaríamos, ¿pero quién haría caso?
Sí. Cierto, viejo.
Es mi amigo Louis. Louis, te presento a los sabios de Algiers.
- Mucho gusto, señores. - Nada sucede sin que ellos lo sepan.
Bien. Por favor llámenme "L.P.". No me gusta "Louis".
No hay problema, "Lou".
No corto a menudo tu tipo de cabello.
Claro.
¿Y qué tal los Santos?
Viejo, los mismos de siempre.
- ¿Mejorarán esta temporada? - No lo sé.
- Hola, soy L.P. Mucho gusto. - Hola, mucho gusto.
No vuelven a ganar ni en sueños.
Sírvanse admirar el terreno del parque Armstrong...
...sede de la Plaza Congo.
De la que básicamente surgió toda la música digna de mencionar en el país.
Los ritmos sincopados, llamada y respuesta...
...las notas tristes de los esclavos africanos...
...entremezclándose en los días de mercado...
...con los instrumentos de latón de la herencia musical europea.
Damas y caballeros, les presento...
...la procedencia del jazz.
¿No podemos entrar?
Está cerrado desde el huracán.
¿Es decir que no han podido limpiar un parque después de 2 años?
Amigo, 2 años no son más...
...que un parpadeo para nuestros líderes.
Sólo hay un señalamiento...
...en las cercanías de la tumba de Buddy Bolden desde hace unos cinco años...
...y murió hace más de medio siglo.
Así que, ¿preguntas?
Bien. Sigamos avanzando.
¿Srta. Morrison?
Nelson Hidalgo, de Dallas, Texas.
Nelson...
¿Ha estado aquí?
Uno se sienta, bebe y la barra gira.
Da toda la vuelta cada media hora.
¿Trabaja en el gobierno, Sr. Hidalgo?
¿Le parezco un burócrata?
¿Es del comité republicano?
Ya pagué esas deudas en Texas.
Como usted lo habrá hecho en Florida, sin duda.
Florida es un estado oscilante.
Venga, siéntese, ¿un trago?
Si no trabaja en el gobierno y no es de Nueva Orleans...
Soy un contratista, igual que usted.
Entonces, ¿por qué me conviene conocerlo, Sr. Hidalgo?
Y aquí tenemos la hilera más importante...
...de sitios notables del jazz que quedan en el mundo.
Comenzando aquí, La Taberna Águila...
...donde empezó la carrera de Louis Armstrong.
Ahí ganó un concurso de talento cuando era niño.
Lo ganó en el Teatro Iroqués.
No, estoy bastante seguro de que fue en el Águila.
Ahí es donde se maquillaba y actuaba.
Eso fue en el teatro.
¿Por qué habría un concurso de talento infantil?
Eso no es problema en Nueva Orleans.
Que haya niños en bares es una tradición sagrada.
Aquí dice que fue en el Teatro Iroqués.
En cualquier caso, esta zona se llamaba "la parte de atrás".
Armstrong creció sobre esta calle, la Perdido...
...por allá, en una casa que demolimos en los años '60.
¿Acaso aquí no conservan nada importante?
El Salón de la Conservación.
¿Cuándo lo fundaron?
En el '60, '61 tal vez.
¿En serio? ¿Tan antiguo es?
Vámonos, hijo.
- Esto es una mierda. - Cielos.
Es un fraude. Qué pérdida de tiempo.
Alcide, querido, dejaste tu tenedor en el plato de papas.
Donde a mí me criaron, en el sexto distrito...
...se nos enseñó que era de mala educación...
...corregir a los invitados por sus modales.
Si usaban el tenedor equivocado o servían cerveza en una copa de vino...
...debíamos hacer lo mismo.
Pero en ningún caso trataríamos a LaDonna como a una invitada.
Soy de la familia.
Entonces...
Ya que soy su pariente, no prestaré ninguna atención...
...a cómo debería comportarme.
Supongo que ya no tienen licor.
Nada de 40, ¿no?
¿Habrá una bolsa de papel, para llevarme esta cosa y beberla?
Con permiso.
No estás ayudando.
¿Yo? ¿Qué fue lo que hice?
Amor, hago todo lo que puedo para encontrar una casa.
¿Qué pasó con aquella por City Park?
Es muy pequeña para ambos chicos y mi consultorio.
Le falta una habitación.
Un mes más o dos de esta mierda y en serio me comportaré como de ghetto.
LaDonna va a estrangular a una perra.
Sí, lo sé.
Ve a hablar con él.
Olvídalo. No lo conozco.
¿Y si es un pervertido?
O peor, ¿si es un blogger de comida?
No lo es, es uno de los tuyos.
Es de Nueva Orleans.
Y como los que han venido antes, viene a robarse a mi chef estrella...
...y a ofrecerle fama y fortuna en casa.
Así que habla con el tipo. Ya no soporto el suspenso.
No me interesa. Lo siento.
Atentos y manténganse en contacto.
Hola, papá.
Instalaste los muebles sin mí, ¿no?
Como terminé con la plomería...
Debes leer estas reseñas, la mayoría son buenas.
Y debiste ir al lanzamiento del cd.
La disquera dio una.
Asistió Donald, Terence, Wynton.
Eso es asunto tuyo. Ayúdame a llevar esta puerta.
Por favor, ¿no estás orgulloso?
Estaré orgulloso cuando instale las luces en las habitaciones.
Wynton dijo que era bastante bueno, pero que de hecho no era jazz.
Es lo que diría Wynton.
Pero él no tiene la última palabra en qué sí es jazz y qué no.
Escucho y amo el jazz...
...desde antes de que él fuera siquiera una idea en la mente de Ellis.
De oírlas con un poco de atención...
...sabría que tú y yo acabamos de abrir una maldita brecha.
Esas canciones perdurarán, hijo.
Comencemos de una vez.
Ojalá todos traigan dinero para cuando llegue la policía.
Oigan, amigos.
¿Empezamos con "Just a Little While"?
¿Hacia dónde van?
Iremos por Saint Philip...
...derecho hasta Saint Claude, luego por Ursulines a Robertson.
Los escoltaremos.
Te lo dije, Glen. Sí los avergonzaste.
Rosbif.
¿Tú?
De ostra. Sí.
Nunca cambies.
Claro que no.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net