Hoy vuelve Andy.
David Wallace lo envió a un curso...
...a cielo abierto durante un mes...
...para hacerlo más decidido y seguro.
También envió a su hijo.
Y el guía dijo que ambos tuvieron una gran mejora.
¿Cómo estuvo mi verano? Tuvo sus vaivenes.
Inventé una nueva bebida energética a base de remolachas.
Eso sí que estuvo bueno.
Pero también tuve algunas noticias médicas decepcionantes.
Sr. Schrute, ya están los resultados.
- Usted no es el padre. - Te lo dije.
¡Dios! ¡Dios mío!
Qué verano.
Una montaña rusa emocional.
Pisé una tortuga en el estacionamiento.
Pero la salvé volviendo a pegar su caparazón.
Pero no soy muy bueno con los rompecabezas...
Esa pieza no va ahí.
Así que la emparché con cosas de la oficina.
Pero no pude encajar las piezas correctamente.
Después, un día, mientras intentaba agarrar el pegamento...
...volví a romper su caparazón.
Y lo reconstruí aún mejor esa vez.
Pero resulta que la tortuga ya estaba muerta.
Probablemente lo estaba desde la primera vez que la pisé.
De nosotros... Nada nuevo, en verdad.
Los niños están bien.
Eres muy buena con la modestia.
Es una genio. Pintó un mural increíble...
...en el cuarto de los niños.
Un hipopótamo liderando un desfile de 500 niños.
Bueno, tú también tuviste algo interesante.
Sí.
El amigo de Jim va a abrir una nueva compañía...
...basada en la idea que tuvo Jim...
...cuando estaban en la universidad.
Básicamente, es marketing deportivo...
...solo que los atletas son socios.
...para la familia.
Pero mírenlo cuando gane miles de millones con mi idea.
Dijo que si funcionaba nos iba a comprar un auto nuevo.
Un Altima o algo mejor.
Kelly Kapoor se fue.
Su prometido, Ravi, fue contratado como profesor de pediatría...
...en la Universidad de Miami.
Ya no los necesito.
Me voy a Miami, perras...
...a codearme con Lebron James y Gloria Estefan.
La Universidad de Miami, en Ohio.
Su último día, Kelly todavía seguía confundida sobre eso.
- Disfruten la nieve, fracasados. - Estoy tan feliz por ti.
Poco después de la ida de Kelly, Ryan renunció...
...y también se mudó a Ohio...
...por razones diferentes, según aludió.
Estuve haciendo mucha investigación de mercado...
...y resulta que el sudoeste de Ohio se convertirá...
...en el próximo Silicon Valley.
Lo llaman el Silicon Prairie.
Es una gran ciudad universitaria y...
No es basura, es mi ropa.
Y ese fue nuestro verano.
- ¿Listo? - Sí. Gracias.
¿No han terminado, muchachos?
Solo es una compañía de papel.
Sí, bueno, más que nada los seguimos a ustedes...
...para ver cómo terminan.
Sí, supongo que éramos...
...algo dramáticos al principio.
No creo que nada vaya a cambiar en nuestras vidas ahora.
Con el trabajo y dos niños...
...nada interesante nos va a pasar...
...por mucho, mucho tiempo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hoy vuelve Andy.
¿Alguien sabe...
...dónde se tira esto?
Dios mío.
- Se llama cubo de la basura. - Inútil.
Hay dos chicos nuevos allí atrás conmigo.
Están es sus veintitantos, y congeniamos muy bien.
Se ve bien.
Somos tres muchachos solteros, metiéndose en problemas.
Son como los nuevos Jim y Dwight.
Sí, sí. Lo veo. Perfecto.
Oye, nuevo Jim, ven a sentarte en mi cara.
No, gracias. Mi nombre es Pete.
No, Pete no es el nuevo Jim.
Lo único que tenemos en común...
...es que ninguno quiere sentarse en la cara de Meredith.
Y si por eso es el nuevo Jim...
...entonces toda la humanidad es el nuevo Jim.
¡Llegó Andy! Viejo Dwight, nuevo Dwight, ya llegó.
Nuevo Jim, Atún, Andy llegó.. Pam, ya está aquí.
¡Hola!
Me acordé mucho de la oficina cuando estaba solo.
Tres días en las montañas, eso te cambia.
Las cosas que creemos necesitar.
Como los relojes.
Suena grandioso. Cuéntanos más.
¿Qué haces aún aquí?
Perfecto, gracias.
Sabes, tuve un sueño gracioso...
...durante el curso, donde morías.
Brillante.
Ve a mi oficina más tarde.
¡Los nuevos! Qué bien.
- Clark y... - Pete.
En el curso, todos usábamos apodos.
El mío era Asesino.
Te llamarás Caca.
¿Por qué?
Porque te la pasas en el baño.
No es verdad.
Vamos, todos defecamos.
Tranquilo, Caca. Tu serás Pedo...
- ...porque no paras de tirártelos. - Me encanta.
Andy, a él lo llamamos...
Dwight Jr.
Prefiero Pedo.
No, será Dwight Jr. Muchísimo mejor.
Se ven idénticos.
Dwight, ponte a su lado.
- Están locos. - No lo veo.
Yo tampoco.
¡Vaya!
Increíble. Como padre e hijo.
No es...
Dwight, ¿está bien si lo llamamos Dwight Jr.?
Sí, está bien.
Suficiente.
Dwight Jr.
En cierta forma, es como si tuviera un hijo.
¿Y quién sabe? Tal vez algún día...
...contratarán a alguien que parezca una versión joven de él.
Entonces tendré un nieto.
Quiero dar mi gato en adopción.
¿El que usa el timbre...
...el que tiene sombrero mexicano...
...el que tiene botas...
...o el que anda desnudo?
Los gatos de Ángela son lindos.
Tan lindos que querrías comértelos.
Pero no puedes.
No puedes comer gatos, Kevin.
El que tiene cabello largo y lleva jeans. Comstock.
Mírenlo.
Es un gatito muy especial.
Quiero que tenga un buen hogar.
Le encantan esos pantalones.
Lo quiero.
¿Después de aquella tortuga?
¡Estoy muy orgulloso de lo que hice por ella!
Óscar. Óscar. ¿Lo aceptarías?
No, soy más de perros.
Si rezas suficiente...
...podrían gustarte los gatos.
Siempre te dan la espalda.
David, el curso en las montañas fue increíble.
Fui el mejor en slackline.
Comí un gusano.
Me alegra escucharlo.
Suenas muy seguro y decidido.
¿Querías verme?
Tengo que cortar.
¿Por qué sigue Nellie aquí?
Necesitas una razón para despedirla.
Crearé una razón.
Pero acabas de decirme que arreglarías las cosas.
Si hace una demanda, tengo que testificar contra ti.
Entonces olvida que te dije eso.
No puedo, tomé un curso de memoria en la Academia Weintraub.
Me senté junto a una mujer llamada Beverly Brook.
Comió ensalada griega para el almuerzo.
¿Me entiendes?
Ahora entiendo porqué Michael te odiaba tanto.
No, no me odiaba.
Qué buen chico. Poniéndote grande y fuerte.
¡Aperitivos!
Sí.
Estoy cuadrado.
Humor. Yo también lo tengo.
Tengo un par de entradas...
...para el concierto de Slayer dentro de diez meses.
¿Te interesa?
Creo que estaré ocupado esa noche.
Podría estarlo.
Está bien...
...ambos estamos aprendiendo sobre la marcha.
¿Aprendiendo qué?
Como será esto...
Tienes una hermosa cabeza redonda.
Está bien.
¿A qué tipo de cultivo te dedicas?
¿Eres más de frutas o de raíces?
¿Es esto un código para algo gay?
Porque si lo es, no hay problema. Está bien para mí.
Pero deberías saber que me gustan las damas.
Hablaste como uno de raíces.
Si algún día te fatigas...
...podría hacer algunas ventas por ti.
- ¿Mis ventas? - ¿Podrías darme...
...una lista de tus clientes, o pistas que no has tenido tiempo de examinar?
¿Quieres una lista de mis clientes?
¿Y mis pistas?
Sí, les daré una ojeada.
Les daré un vistazo.
Sí, a mis clientes.
Claro.
Porque estás interesado en ventas.
- Lo estoy. - Fantástico.
- Sí. - Qué bueno.
Muy bien. Hablemos de eso.
No conseguirás mis clientes. Buen intento.
¿Paranoico? No me suena esa palabra.
Y no tengo tiempo para aprender nuevas palabras.
Un gordo de 22 años quiere quitarme el trabajo.
Jim, prepárate para la batalla de tu vida.
Listo. Explícate.
Los nuevos... Dwight Jr. quiere mi trabajo.
Hay un tiburón dentro...
...de ese adorable angelito.
Ahora ya entiendo de qué hablaba Pete...
...en la reunión de ventas anoche.
¿Qué reunión de ventas?
Los nuevos hicieron una.
¿Hicieron una reunión de ventas?
Clark terminó la reunión con una demostración de karate.
¿Sabías que hay una cinta por encima de la negra?
No hay ninguna sobre la negra.
- ¿Hay una sobre la negra? - Deberías preguntarle.
Es un color que nunca esperarías.
Muy fácil.
Atención a todos. Comstock aún está disponible.
Óscar ha coqueteado con la adopción...
...pero aún no me ha dado una respuesta definitiva.
- Definitivamente no. - Está bien.
Para cualquier interesado...
...estaré haciendo entrevistas de 20 minutos.
Mi elección ideal sería...
...una linda, independiente y rica pareja...
...comprometida con la educación.
Blancos o negros-- No me importa.
Pero no mezclados.
Ustedes podrían ser pero necesitan sorprenderme.
Quería hablarte sobre...
...nuestra relación laboral este año.
Será terrible.
No necesariamente.
No, me aseguraré de que lo sea.
Y si no lo es, tomaré acción inmediata...
...para rectificarlo.
No me gusta usar la palabra con "C"...
...pero seré un total cabrón.
Esto se llama slackline.
Preparé el slackline para enseñarle a la oficina...
...la concentración y disciplina.
O en el caso de ciertos individuos...
...la humillación, y quedar como un idiota.
Si cruzas el camino...
...tu confianza aumentará.
Pero si te caes como Toby...
Entonces te sentirás como una verdadera Nellie.
Sí, aplausos. Que les den.
Ellos fueron los guías de mi curso.
Rafe y Pluma
- Asesino. - Ese soy yo.
El polvo es para protegerlos.
Pluma tiene pie de atleta.
Muéstrales como bailas...
...sobre la cuerda.
¿Te gustan los deportes?
Sí, boxeo, tenis.
¿Deportes de equipo?
Nascar. The Amazing Race.
Eres fan de los Phillies, ¿no?
¿Hablas de caballos?
No, de béisbol. Del equipo de béisbol.
Me gustan los Red Sox. Soy de Vermont.
Muy bien. Linda charla.
No tengo nada en común con Caca.
¿Quién sigue? Nellie.
Prefiero verte a ti y tus talentosos amigos.
No seas tonta. Sube.
- Vamos. - Ven aquí.
¿Vas a usar los tacones?
Soy muy cuidadosa con mis pies.
Perfecto.
Allí vas. Buena chica.
¡Muy bien!
Vaya, que te den.
¿Quién sigue? Darryl.
Esto parece de las cosas...
...que hace la gente blanca con rastas.
Dwight Jr., esto parece para ti.
Supongo que puedo intentarlo.
Sí, vamos. Súbete.
- Sube. - Está bien.
Concéntrate en el horizonte.
¡Miren a este chico!
Soy bueno en todo...
...lo que requiera balance.
Mi doctor dice que tengo un enorme oído interno.
Eso, Dwight Jr.
- ¡Sí! - Qué fácil.
Es una cuerda para bebés.
Veamos como lo haces tú.
Te mostraré como un hombre de verdad...
...camina por una cuerda flácida.
¿Quién ordenó esa humillación?
Apenas estoy empezando.
Tú puedes. Es todo tuyo.
Alguien ha mordido el polvo.
Las bolas y la cara.
No es una carrera, Dwight.
Es oficial...
El viejo Dwight es basura, y el nuevo Dwight es genial.
No es verdad.
Solo denme otra oportunidad.
- Pero tu boca está-- - Es una carnicería.
Se cancela esto.
- ¿Qué? - Fue suficiente.
Regresen a trabajar.
Es una actividad estúpida.
Me avergonzaría ser bueno en esto.
¡Idiotas!
Slackline. Gran cosa.
Desaten la cuerda, dénsela a un par...
...de niñas de primaria...
...y déjenlas saltar...
...mientras riman y se ríen de chicos.
Ya no se ve tan macho, ¿no?
¡Es una cuerda para saltar!
¡Dwight!
¿Pam? Estoy arriba.
Sube la escalera. Ven acá.
¿Qué haces?
Ven aquí, te mostraré.
¿Por qué quieres este gato?
No lo quiero, realmente.
¿Cómo lo mantendrías?
¿Cuáles son tus ambiciones?
Quiero iniciar un negocio. Quiero ser millonario.
Muchas cosas-- Viajar. Hacer del mundo un mejor lugar.
Una maestría por la noche.
¿Has tomado algún paso concreto?
Bueno, aún estoy... encajando aquí.
Acostumbrándome al nuevo empleo.
Pero está en la agenda.
Pero es una buena idea. Debería hacer una lista.
Vamos, Pete.
Es muy triste.
Como no tenga cuidado, estará aquí años...
...sin hacer nada.
Quizá Pete sea el nuevo Jim.
¿Ves cómo el trapecio rodea por completo el cable?
Es literalmente imposible...
...que alguien se caiga.
Solo tienes que sentarte abajo...
...y ser mi contrapeso...
...mientras pedaleo para cruzar el estacionamiento...
...hasta ese poste del teléfono.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Pesamos lo mismo, ¿verdad?
- Solo si tú pesas 47 kilos. - ¿Lo harás entonces?
- No. - ¡Vamos!
Esta será la única emoción de tu aburrida vida.
Quizá te cueste creerlo...
...pero me encanta mi aburrida vida.
- No me digas. - Tal y como es.
- No, Pam. - Sí.
Y nada que me digas...
...hará que tome el mínimo riesgo para perderla.
- Por favor, Pam. - Busca a otro.
Pídeselo a Phyllis.
Phyllis no me sirve. ¿Estás de broma?
En tal que se baje de esta barra...
...seré propulsado al espacio.
¡Eres tan insensible!
¿Por qué lo regalas?
Alergias.
- ¿Tu marido? - No, el bebé.
Por favor, es el gato favorito de mi marido.
Está destrozado.
Es la única vez que le he visto llorar...
...además de nuestra noche de bodas.
¿Sabes qué? Yo me quedaré con Comstock.
¿De verdad? ¡Muchas gracias, Oscar!
Me pasaré a recogerlo después del trabajo.
Espera, pobre Robert.
No estará para despedirse.
Tiene una cena de trabajo hoy.
C'est la vie.
Por favor no le enseñes francés al gato.
Buenas noticias.
Cuando vengas hoy a cenar...
...podrás jugar con tu viejo amigo Comstock.
¿Listo?
Sí.
¿Sabes qué? Te alcanzo abajo.
Tengo que hacer una llamada rápida.
Está bien.
Bien.
Bueno...
Dios.
Atención, empleados de Dunder Mifflin.
Todos piensan que los chicos nuevos son geniales...
...por saber andar sobre una cuerda.
Clark, esta es la verdadera apariencia de un vendedor.
Dicen que solo se vive una vez...
...y estoy apunto de demostrarlo.
- ¡Dwight Schrute! - ¡Dwight!
Hola, soy Halpert.
¿Has elegido al otro chico ya?
Genial. No. Cuenta conmigo.
Sí, totalmente seguro.
Hablamos pronto. Adiós.
¡Sí!
- ¡Llamen a alguien! - ¡Aguanta!
¡Aguanta! ¡Agárrate, Dwight!
Hubo un circo hoy en el estacionamiento.
La fotocopiadora hizo unos trucos sobre una cuerda.
Una señorita trató de regalar un bebé que parecía un gato.
Había un imitador de Dwight y otro de Jim.
Un fuertudo aplastó una tortuga.
Reí y lloré.
Nada mal para ser una empresa de comida de perros.
Mierda, lo siento, Nellie.
Entiendo que los hábitos son difíciles de eliminar...
...pero si amablemente todos llevaran su basura...
...a los contenedores en lugar de lanzarla...
...entonces--
Limpia.
No tiene nada que ver conmigo.
Sucede que estoy sentada cerca de las papeleras.
Hay dos cosas que me apasionan...
...el reciclaje y la venganza.
Fuera.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net