Escuché que el viejo Rey está muerto.
- ¿Asesinado? - Que Dios nos salve.
Sir Thomas Langley, caballero de la Reina Isabella.
¿Está sugiriendo que conspiró en mi contra?
No solo él.
Estos hombres son traidores a la corona. Cuélguenlos.
Pero igual necesitas educarte en Oxford.
- No tienes dinero, madre. - Entonces el buen Señor proveerá.
Busca mi ayuda. Y, si puedo, haré lo mismo contigo.
Me gustaría.
Planeamos una pequeña celebración.
De nuestros esponsales, con Elfric Builder.
CATEDRAL DE KINGSBRIDGE OTOÑO DE 1327
Elfric Builder, ¿tomarías...
...a Caris Wooler como tu leal esposa?
Lo haré.
Caris Wooler, ¿tomarías...
...a Elfric Builder como tu leal esposo para amar, honrar...
...y obedecer desde ahora hasta tu muerte?
Lo haré.
Puede besar a la novia.
Sonríe.
CORTE DE PETICIONES PALACIO DE WESTMINSTER
¿Sir Roland?
Lo haré, Su Alteza.
Majestad. Traigo buenas noticias de Kingsbridge.
Dos traidores más arrestados y colgados.
¿Algún monje entre ellos?
No.
Qué pena.
En resumen, Kingsbridge ha sido purgada una vez más.
Así que, ¿Kingsbridge es ahora un ejemplo brillante de mi reino?
Siempre hay lugar para mejorar, Majestad.
¿Tiene algo en particular en mente?
Muchas cosas.
Pero comencemos con impuestos.
La lana de Kingsbridge es conocida en todo el mundo.
¿No debería ser una buena fuente de ingresos?
En verdad, Majestad, creo que encontrará...
...que ya está fuertemente gravada.
¿Está sugiriendo que no pueden proveer más?
Mucho más.
Se aproxima una guerra y las guerras son caras. Vete.
¡Y cobra impuestos a los monjes también!
FERIA DE VERANO DE KINGSBRIDGE
¡Una bruja será juzgada el sábado por la mañana, el último día de la feria!
"El final se acerca", dijo el Señor.
¡Muerte a los pecadores y fuego eterno!
¿Qué hace Roland aquí? ¿Y nada menos que con sus hijos?
Nunca se digna a venir a la feria.
Supongo que han venido a conocer a su prometida.
¿Su qué?
Lady Margery. ¿No lo sabías?
Dieciséis es un poco vieja para un primer casamiento, padre.
Debe ser horrible.
Al contrario. La has conocido, ¿no es así, Richard?
Bien, padre, he confesado a Lady Margery varias veces...
...pero, para ser honesto, no estaba enfocado en su encanto.
¿Serás capaz de mantenerte con ella?
No hay miedo para mí en la habitación, hijo.
Philippa la ha conocido, es una malcriada.
Sí, ahí va su herencia, muchachos.
Es verdad que tu amo se va a casar.
¿Por qué te interesa?
¿Por qué tan cruel?
Solo pregunté con genuina curiosidad.
Una vez lo conocí bien.
Tú y muchas otras mujeres.
¿Has conocido a la novia?
Es joven y bonita, si es lo que preguntas.
Ahora, si no te molesta, tengo cosas mejores que hacer que charlar contigo.
Por supuesto.
- ¿Elfric? - Está fuera.
Tienes idea de dónde puedo encontrarlo.
No me dice mucho.
¿Hiciste estos?
Sí. Hice un modelo en miniatura del proyecto de Elfric...
...para prever cualquier problema.
Eres muy talentoso.
Gracias.
Veo cosas en mi mente que quiero construir...
...pero no sé por dónde comenzar.
Fui estudiante de arquitectura. Siempre quise estudiar en Florencia.
- ¿Has estado en Italia? - Nunca...
...entendí completamente como es que se soportan las estructuras.
Seguro que podrías seguir los dibujos...
- ...mejor que yo. - Lo dudo.
No dudes de tus habilidades, Merthin. Es muy importante.
- Aquí tienes. - Tráeme algo de sabia, querida.
Signor Carolli.
- ¿Ya se va? - Boun giorno, Caris, Mattie.
¿Por qué tiene las manos vacías?
Tu tía ha elevado los precios de nuevo.
Si no puedo costearlo, ninguno de los demás tampoco.
Me gustaría ir a casa con algo...
...de la mejor feria de lana en el país, ya que me llevó...
...casi una vida cruzar el puente.
Lo lamento mucho. Hablaré con mi padre.
Lo pensaré dos veces antes de regresar.
- ¿Por qué no ensanchan el puente? - Creo que mi padre lo está pensando.
¿Qué hay que pensar tanto? ¡Se contrata un constructor!
¡Hola!
Merthin.
- Ven conmigo. - Espera.
No, no, necesito que vengas conmigo. ¡Vamos!
- ¿Qué? - Te lo explicaré en el camino.
Para el monasterio. Dios lo bendiga, señor.
Esta feria trae más dinero en una semana...
...que el que logramos en todo el año. Si no ensanchamos el puente...
- ...los mercaderes se irán. - Eso no me concierne.
- Debería. - ¿Por qué?
El dinero es para ti, no para el monasterio.
Está bien. Pagaremos por eso.
No puedes permitirte más de lo que nosotros podemos.
Elfric es el único constructor aquí, y cobrará una fortuna.
Se quejarían más si el puente fuera cerrado.
Esto no nos lleva a ningún lado. Merthin...
- ...danos su opinión. - Yo--
- El es sólo un aprendiz. - Déjalo hablar.
Bueno, yo esperaría al final del verano, cuando el río está en el nivel más bajo.
No tendría que cerrarlo completamente pero habrá espacio para poca gente.
- Y lo haría por mucho menos que Elfric. - Incluso este hombre querrá dinero.
- El gremio pagará. - ¿Pero entonces quién será el dueño?
- ¡El gremio, por supuesto! - ¿Y qué hay de nuestras arcas?
Los ingresos del monasterio provienen de este puente. Eso no cambiará.
Tonto obstinado.
Si me preguntas, debería ser completamente reconstruido.
¿Por qué lo dices?
Míralo.
No fue construido para soportar tanto tráfico.
Me sorprendería de que dure otro año.
Gracias por pensar en mí.
- Quiero que te pongas esto. - ¡Philippa, míralo!
¿Te gusta?
Tal vez Roland me lo dé como regalo de bodas.
¡Es hermoso!
Mi señora.
No pude evitar notar que el verde claro combina perfectamente con sus ojos.
Que amable al decir eso.
Pero mis ojos son azules.
¡Philippa! Ahí estás.
¿Otra vez gastando mi dinero?
Y usted debe ser Lady Margery.
Soy William, el hijo mayor de Lord Roland.
Y pronto seré su hijastro.
Damas, oí que hay una maravillosa selección de pieles por aquí. ¿Vamos?
- ¡Papá, mira esto! - Detente, hijo.
Estás jugando con nuestras vidas.
- Mira eso. ¡Atrapada! - ¡Wulfric! ¡Eres terrible!
Huevos frescos. ¿Huevos, señor?
- No, gracias. - Huevos frescos.
Hola, eres Ralph Fitzgerald, ¿no?
¿Y qué?
Te recuerdo de cuando era pequeña.
Eras el muchacho más guapo en 30 km.
Todas las chicas estaban enamoradas de ti.
¿Y ahora?
Todavía lo están. Algunas de ellas.
¿Cómo te llamas?
Annet.
Mi padre es Perkin de Wigleigh. Ese es su puesto.
Eres muy hermosa, Annet.
- ¿Son tus huevos? - Mis gallinas.
Servidas por un gran gallo, espero.
- ¿Te gustaría ir a caminar, Annet? - Mi prometido se pondrá celoso.
¿Tu prometido?
Es un poco molesto, ¿no?
Mira a tus clientes, muchacho. Me están cuidando bien.
No debe preocuparse, sólo deseo ver tus gallinas.
Y te mostraré un gallo que cacarea muy bien.
¡Deja a mi chica tranquila!
¡No... la vuelvas...
...a tocar!
¡Fuera de mi camino!
¡Tranquilo, mi muchacho!
- ¡Tú vienes conmigo! - ¡Quítate!
¡Y estás en un gran problema!
Más Burgundy.
Disfrútalo mientras puedas...
...porque pronto no habrá más.
Los franceses han bloqueado todos los puertos.
Espero nuevos barcos, y luego, créeme...
...los quitaré de nuestras costas.
Pero no voy a invadir Francia.
Con esta provocación, tu padre declararía la guerra inmediatamente.
Es curioso cómo, ya muerto, mi padre se volvió el gran paradigma de la realeza.
- ¡Tenemos derecho a ese trono! - No.
Tú lo crees. Yo no tengo interés en Francia.
Y tu petición sólo nos trae problemas.
Y convenientemente, olvidas un punto importante:
Yo soy el Rey, no eres mi regente.
Solo eres mi madre.
Sabe a vómito.
- Lo siento. - "Lo siento".
¿Lo probaste?
- Sí. - ¿Te gustó?
Esperaba que fuera satisfactorio.
¿Satisfactorio?
¿Me mato trabajando todo el día y tú me das comida "satisfactoria"?
No te preocupes, te traeré otra cosa.
Inútil.
"¡Elfric, te casaste con la mujer más hermosa de Kingsbridge!
¡Te dará muchos hijos!"
Perra estéril.
Mírame.
¡Mírame!
¡No! ¡No!
¡Ven aquí!
Sigue, de ese lado, sigue.
Muchas gracias.
Es placentero. Es grandioso.
Gracias.
¿Qué hizo?
Una pelea con el escudero del Conde. Rompió la nariz del escudero.
- ¿Por qué? - Alguna chica.
El escudero estaba tratando de aprovecharse de ella.
¿Era tan bonita como tú?
¿Quién?
La chica que defendiste.
¡Lárgate, pequeña rata de estiércol!
- ¿Cómo te llamas? - Wulfric.
¿Wulfric de Wigleigh? Escuché hablar de ti.
Y yo de ti.
Eres Gwenda de Saxon, ¿verdad?
Así es.
Déjalo salir. Ya pagó lo suficiente por su crimen.
¿Por qué te importa?
Defiende a las chicas.
Un día va a matarte.
Yo podría darle un niño.
Entonces los golpeará a los dos.
¿Realmente quieres niños, Caris?
- Ni siquiera quería casarme. - Es fácil saber lo que no quieres.
¿Qué es lo que sí quieres?
Mira quién es. El artesano maestro.
¿Qué crees que estás haciendo?
Construyendo el armazón del techo que me pediste.
- ¿Todo el día para hacer un armazón? - Está casi terminado.
Casi.
¿Qué diablos es eso?
Es un diseño más eficiente.
Es un juguete.
Me irritas, chico.
Nunca pertenecerás al gremio, no si yo estoy en él. ¿Entendido?
- Si tú lo dices. - Sí, yo lo digo.
Merthin.
¿Y dónde diablos has estado?
En lo de Mattie.
No me mientas. Estuviste todo el día tratando...
...de darle todos mis trabajos a él. Sí, así es.
Godwyn me lo dijo. Llevaste a Merthin al puente para un presupuesto.
- Estaba tratando de ayudar-- - No te estoy hablando a ti.
¿Te atreves a derivar a otro mi trabajo?
¡Perra inútil!
¡No, no, no, no, no!
Te colgarán.
La tocas de nuevo y partiré tu cráneo como leña.
Tu aprendizaje terminó. Y tú, no eres mi esposa.
¡Fuera de mi casa, los dos!
¡Vamos!
- ¿Adónde irás? - No lo sé.
¿Y tú? ¿Qué harás?
Siempre hay trabajo para hacer.
No como constructor, no te dejará estar en el gremio.
Entonces...
Haré otra cosa. Cualquier cosa.
Podrías ser aprendiz en otro pueblo.
No quiero irme.
Pero eres bueno en eso. Claramente eres bueno.
¿No sabes que te quiero?
No, Merthin, no puedo. No soy libre.
¿Podrías amarme?
Creo que sí.
Entonces, ¿por qué no nos fugamos juntos?
Es un gran paso y es demasiado pronto.
Necesito tiempo.
Por favor.
Disculpe, Hermano. No quise interrumpir.
¿Haces caligrafía, hermano Matthias?
Escribo, pero nada parecido a eso--
Hay reglas de silencio aquí, hermano Matthias.
Y tú, como novicio, deberías saberlo ya.
Perdóneme, hermano Godwyn--
- Gracias. - Así. Sí.
La práctica hace al maestro.
El monasterio debe retornar a los viejos tiempos, madre.
Las mujeres no deberían estar permitidas.
El celibato debería ser obligatorio.
Hasta el prior Philip reconoció la inferioridad de las mujeres...
...y la presencia de Satanás en ellas.
Si fuéramos tan inferiores, ¿por qué Satanás actuaría a través nuestro?
No, espiritualmente inferiores, por eso las brujas son siempre mujeres.
¿Esto no tiene que ver con el poder sexual de las mujeres sobre los hombres?
No seas absurda.
- ¿No te masturbas más? - ¡Madre!
Estabas tan encaprichado con tu prima Caris.
Siempre queriéndote bañar con ella.
Ella nunca me interesó.
Me alegra escucharlo. Está durmiendo arriba.
¿Caris?
Elfric la echó y se está recuperando aquí.
¡Pobre Godwyn!
Pareces incapaz de evitar mujeres en el monasterio o en la casa.
Aún así, un vez que seas prior--
¡Por todos los cielos, madre, nunca seré prior!
Para cuando el tío Anthony muera, seré un anciano.
Ten paciencia. Serás prior pronto.
Todas las puertas se abren a su debido tiempo...
...un secreto bien conocido por nosotras las "inferiores" mujeres.
No.
¡No, papá!
Cállate. Sólo un polvo.
No te acerques.
¡Pagarás por esto!
¡Amuletos! ¡Cacerolas!
¡Estacas y ganchos! ¡Botones y hebillas!
¡Espantapájaros y horquillas usadas!
Te estaba buscando.
Yo no estaba buscándote así que lárgate.
Quiero que conozcas a alguien. Tu nuevo esposo.
- ¡No lo creo! - Muy mal.
Te compró y pagó. Me dio esta vaca.
¿Qué? No puedes canjearme por una vaca.
- Ven conmigo. - ¡Oye! ¡No! ¡No!
¡No voy a ningún lado!
¿Qué está pasando?
- Déjame pasar. - ¡No tan rápido!
Ella va a ser mi esposa. Ahora déjame pasar.
No puedes canjear una mujer por una vaca.
¿Por qué no? Es mi vaca y esta es su hija.
- ¡Es esclavitud! - ¡Átala!
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa? Basta. Paren. Paren ahora. ¡Ya!
¿Alguien puede decirme qué está pasando acá?
Quiere vender a su hija por una vaca.
Ella es mía y hago lo que quiero.
- ¡Es contra la ley! - ¡Basta!
No es contra la ley, la Biblia lo autoriza.
- Éxodo, capítulo 21. - ¡Ves!
Un hombre puede hacer lo que quiera con sus hijos.
¿Alguien aquí no está de acuerdo?
¡No si trata a sus hijos como lo haces tú!
¿A cuántos de ustedes los hicieron robar a los siete años?
¿O fueron violados por su padre borracho?
- ¡Miente! - ¡No miento!
¡Silencio!
¡El monasterio tiene jurisdicción sobre todos los tratos...
...que se hagan en el mercado!
Como sacristán, tengo la autoridad para decidir...
...y todos tienen que respetar mi decisión...
...o arder en el infierno por arrogante desobediencia.
Por favor.
Llévatela.
- ¡No! ¡No! - Ven conmigo.
- ¡No! ¡Socorro! ¡No! ¡No!
¿Tú te haces llamar hombre de Dios?
Dudo de que siquiera el Diablo esté orgulloso de ti.
- ¡Ayúdenme! - Vamos, chica.
Está bien, chica.
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdeme! ¡No! ¡No!
- ¿Sabemos ya quién es la bruja? - No.
Silencio.
Silencio, silencio, por favor.
Silencio por el obispo Richard.
Que Dios bendiga estos procedimientos y haga prevalecer la justicia.
Antes de que el juicio por brujería comience...
...el conde Roland tiene un anuncio de la Reina para leer.
Por orden del administrador del erario, cuyo propósito es...
...financiar guerras futuras, se impondrá un impuesto sobre la lana...
...en todo el territorio, y todos los comestibles serán vendidos...
...a las tropas reales a precios menores al del mercado.
Además, habrá un incremento en el impuesto anual...
...pagadero por la comunidad de Kingsbridge y su monasterio...
...a una décima parte de sus ingresos y el valor de las propiedades.
¡Sus reclamos serán considerados traición!
¡Su Majestad, la reina Isabella, me ha nombrado...
...recaudador de impuestos en Kingsbridge! ¡Cállense y escuchen!
¡Silencio! ¡Escúchenme!
¿Alguno de ustedes ha estado en Melcombe?
¡Los barcos bloquearon el puerto! ¡Barcos franceses!
¡Impiden que nuestros bienes dejen el país!
Esta feria tendría el doble de éxito si esos barcos no estuvieran.
¡Podríamos pagar los impuestos y obtener ganancias!
Este impuesto no es mezquino o malo.
Es un medio de Inglaterra para luchar contra Francia.
¡Y el verdadero alma de Inglaterra es Kingsbridge!
¡Demostrémosle al Rey la lealtad de Kingsbridge!
¡Nos sacrificaremos!
¡Todos por Inglaterra! ¡Vamos! ¡Todos por Inglaterra! ¡Todos por Inglaterra!
Qué rebaño.
Y qué brillante pastor.
¡Gwenda!
¡Gwenda, eres mi esposa!
¡Traigan a la bruja!
¡Mattie!
¡Contemplen a la bruja conocida como Mattie Wise!
El principal testigo contra ella es el hermano Joseph, médico y prior.
¿Qué?
Esta mujer trabaja para el diablo aprovechándose de los enfermos.
¡Mentira!
Utiliza textos moros, hierbas desconocidas...
...y es mitad mora.
¡Una infiel musulmana!
¡Ella cura gente!
¡Curó a mi niño de una horrible fiebre!
Una cura del diablo no es una cura.
¡Sus pacientes enferman más y mueren!
¡Más de los tuyos mueren! ¡Ella cura!
¡No la escuchen!
- ¡Es una asistente de la bruja! - ¡Déjenla que hable!
Dejó a su marido para vivir con el diablo.
¡Silencio! ¡Esto es un juicio!
Una defensa debe ser presentada. Proceda.
Sí, algunos de sus pacientes han muerto a pesar de su ayuda...
...pero miren a los que ha curado.
Mi propia madre fue ayudada por ella durante años.
- Hasta que murió. - ¡No la mató Mattie!
Mattie ha estado con nosotros por años.
¡Ella los ha curado y ha traído niños al mundo!
Y ahora, como el obispo quiere aumentar sus ingresos...
...la convierte en su entretenimiento.
¡Ella es inocente de esos cargos y todos lo saben!
No hay ninguna prueba de que sea una bruja.
¡Hay una prueba que no puede ser negada!
Yo, como fraile mendicante, he cazado brujas por años...
...y reconozco muy bien la marca de Satanás.
Todas las brujas tienen tres pezones...
...especialmente reservados para que Satanás los mame.
- Permítanme examinarla - Proceda, fraile Murdo.
¡No!
Por favor...
¡Ahí!
¡Cuelguen a la bruja!
¡Eso no es una prueba!
No necesito más pruebas. ¡Cuélguenla!
¡No! ¡Mattie!
¡Mattie!
¡No! ¡No!
Mi trabajo ya está hecho.
Mejor vayámonos mientras podamos.
¡Mattie!
¡Gwenda!
¡Ven aquí!
No.
Dios mío.
¡Fuera del camino!
¡Dios mío!
¡No sé nadar!
¡Ayuda!
No.
¡Que alguien lo salve!
¡Salven a Sir Roland!
¡Por favor!
¡Toma mi mano!
¡Tira! ¡Sube!
Te tengo, vamos.
¡Ayuda!
Gracias a Dios, hermana. Gracias a Dios.
Los ángeles me estaban cuidando.
¡Mi hermano!
¡Mi querido hermano!
¡Dios salve su inocente alma, se ahogó!
¡Mi hermano!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Mi hermano está muerto! ¡Mi hermano se ahogó! ¡Ayúdenme!
¡Sáquenlo! ¡Mi hermano!
¡Mattie! ¡Mattie! ¡No! ¡No!
Te tengo, te tengo, te tengo.
¡No, no, no!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net