Will, hay un comentario en tu página que tienes que ver.
"También tengo una bala para ti. ¿Crees que estoy jodiendo?"
Charlie, dale un guardaespaldas hasta que arresten al tipo.
- No lo quiero. - Tú no puedes escoger.
- La aseguradora toma esa decisión. - ¿Cómo funciona esto?
Te acompaño a cualquier parte que no sea tu casa o la oficina.
Hablando de tu compañera, tuve una idea.
Presentársela a Jim.
Ella es la compañera de Maggie, Lisa.
- Hola, mucho gusto. - Igualmente.
No tenemos una relación.
Me llama en la noche y dice: "¿Quieres que vaya?"
- ¿Y qué le tengo que decir? - Dices que sí.
- ¿Estoy perdiendo a Maggie? - No.
¿Sabes distinguir esas cosas?
No.
Todo este expediente. Todo es sobre Mackenzie.
Te han pasado muchas cosas por mucho tiempo...
...muy serias. Te están cazando.
1 DE MAYO
¿Cómo conseguiste este número?
- Eso no es importante. - A mí me importa.
Charlie, es la primera de muchas llamadas...
...las cuales tienen como único propósito demostrar...
...mi credibilidad como fuente.
¿Y si mejor me dices tu nombre?
Dime Garganta Profunda.
No te voy a decir Garganta Profunda.
Es un pseudónimo sagrado.
Y por cierto...
...Garganta Profunda le dio a Woodward su nombre en la primera llamada.
Dijo: "Hola, soy Mark Felt.
...y soy el subdirector del FBI...
...y quiero hablarte de la historia que estás escribiendo."
- Entonces, ¿quién eres? - No importa cómo me llames.
Llámame "tarde para cenar". No te llamo para robar información.
Sólo para establecer mi credibilidad.
Pero no estás estableciendo tu credibilidad.
- Es lo que voy a hacer. - Adelante.
Como en una hora y media vas a recibir un correo electrónico...
...de la Casa Blanca diciéndote que trabajes.
- ¿Que trabajen en qué? - Tú dímelo.
Si pudiera, ya lo habría hecho.
No llamé para jugar juegos.
Tengo las 7:30.
A las 9:00 del este, vas a recibir un correo electrónico...
...del Secretario de Prensa Jay Carney...
...diciéndote que trabajes.
Y cuando lo recibas, vas a ver que soy real.
- ¿Alguien corre peligro? - No.
Si alguien corre peligro y no me dices de...
Nadie corre peligro, Charlie. No es una amenaza.
Solo establezco mi credibilidad.
¿Por qué? ¿Por qué esperas que te considere creíble?
¿Hola?
NÚMERO PRIVADO
- ¿Quién era? - No sé.
Deberías decir unas palabras.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Y qué digo? - ¿Qué quieres decir?
"¿Váyanse de mi casa, por favor?"
Amigos, Will quiere decir unas palabras.
En realidad no quiero, pero aquí están...
...en mi departamento, socializando.
Compañeros, amigos, familia...
...en mi departamento...
...igual que en mis pesadillas.
Esta una fiesta para celebrar el año y una semana...
...de lo que solíamos llamar Noticiero Nocturno 2.0.
- ¿Se acuerdan? - Sí.
Creo que ya estamos en Noticiero Nocturno 174.0...
...pero confío en que lo vamos a hacer bien un día.
Diviértanse en la fiesta.
Y sepan... sepan que desde el fondo de mi corazón...
...no voy a creer que es grosero que se vayan temprano.
Gracias.
- ¿Qué tal? - Me dio escalofríos.
Sigan con su fiesta.
Bien, es una actriz australiana.
- Nicole Kidman. - No, fue Spiderman.
Déjame ver. Es Christian Bale.
Es inglés, es Batman y es hombre.
¿Cómo quieres que sepa?
- Manos arriba. - Manos abajo.
- Te vi. - Ella no.
Les aclaro, jovencitos...
...que esto no es recreativo, es medicinal.
Cuando estaba en la preparatoria, lanzaba bolas rápidas...
...de 120 kilómetros por hora...
...que aplican mucha tensión en la pierna delantera.
Y tengo epicondilitis en el codo por mi bola especial para impresionar.
Si lo que quieres es fumar, por mí está bien.
No tienes que buscar síntomas para justificarte.
No es por eso. Lo juro. Fui un increíble atleta en la escuela.
Pero eso me dejó constante dolor físico en la rodilla y el codo.
Y los expertos dicen que la marihuana medicinal alivia la inflamación...
...sin los efectos secundarios de los medicamentos.
- ¿Cuáles expertos? - Los de las páginas de medicina.
En fin, gracias y gracias a tu amigo por conseguirme las galletas.
No hay problema. Dice que están bastante fuertes.
Parte un pedacito y solo comes eso.
Si él dice que están fuertes, están fuertes.
Me comí dos.
Bien, pues, que te diviertas.
Y nos vemos dentro de 12 o 14 horas.
Tranquilos. Te-te-tengo una altísima tolerancia.
Por eso no siento el Vicodin.
¿Tomaste Vicodin y comiste dos galletitas?
Tranquilo. Estás bien.
Solo aléjate de los peligros.
Electricidad, ya sabes, la calle.
Estoy bien. No siento nada.
- Ya legará. - Verás...
...mi cuerpo tiene la resistencia de diez hombres.
Los doctores me llaman la maravilla médica.
Yo que tú me recostaría.
Pero si quieres ver una maravilla...
...Kaylee va a competir contra Jim en Guitar Hero...
...y Kaylee va a estar vendada.
- Ven a ver. - Claro.
Escucha esto. Es de Mike Tapley.
"Estoy disponible. Llámame."
¿Así invitas a alguien a salir?
"¿Estoy disponible. Llámame?"
¿Qué hora tienes, Mac?
8:25.
Y así es todo el tiempo.
Estoy vibrando. Busca en mi bolsillo trasero.
Debe ser la mamá de Jim para que lo deje en paz.
¿Sabes que yo sí sé tocar la guitarra?
Solo tienes que declarar mi supremacía y me retiro.
Son tus nuevos tweets.
Léemelos. Y díganme si Jim está a punto de llorar.
Alguien llamado Monster tiene un link a unas fotografías épicas.
Steve Martin dijo: "Me gustan mis nuevas antigüedades". Muy bueno.
Y The Rock puso: "Noticias que van a agitar al mundo...
...tierra de los libres, nación de los valientes.
Estoy muy orgulloso de mi país."
Supongo que Fast Five ganó en las luchas.
No, significa que va a volver.
The Rock va a volver para darle una paliza a Triple H.
Deja de tocar, Jim. Perdiste hace diez minutos.
Hola.
Me dijeron que estabas aquí trabajando en domingo...
...durante una fiesta y no me costó trabajo creerlo.
Estaba asegurando los videos de la noche.
No veas.
Qué raro que los videos se parecen...
...al partido de Mets contra Phillies.
¿Tú crees?
- Es Lisa. Responde. - No. Luego.
Ya debería estar aquí. Tal vez le pasó algo.
Es que se estaba secando el pelo.
- ¿Secando el cabello? - ¿Así se dice?
Sí. Responde.
Creo que colgó.
Hola, Lis.
¿Me equivoqué de computadora?
No, tu hombre está aquí.
- Solo estaba viendo pornografía. - No.
- ¿Dónde estás? - A cinco minutos.
Le instalé FaceTime a mi celular. ¿Me ven?
Creo que deberías mirar por dónde caminas...
- ...o te vas-- - Oye, tranquila.
- Perdón. ¿Estás bien? Cuánto lo siento. - Está bien. No importa.
- Buenas noches. - ¿Estás bien?
Sí, choqué con alguien que también tenía FaceTime en el teléfono.
Mejor no cruces ninguna calle.
Te iba a llamar y vi que estabas conectado.
- ¿No estabas en la fiesta? - Claro que sí.
- Pero tenía que trabajar. - Ver pornografía.
- ¿Mets y Phillies? - Solo ver el marcador.
Jim, oí una expresión que me gustó.
¿Listo? Es la onda.
- Me gusta. - Dila.
- Es la onda. - No. Qué horror.
No te queda. Ya casi llego.
- Va a ser la onda. - En serio. No.
- Bueno. - Bien, nos vemos en un minuto.
- Te amo. - También yo.
Sí, tal vez si sigues mirando ese papel...
...el tiempo va a regresar...
...y los últimos diez segundos se van a borrar del universo.
Bueno, en primer lugar, ¿estás de acuerdo...
...en que a veces estar tan conectados por la tecnología hace más daño--
"¿Te amo y también yo?"
Esto es lo que pasó. Lisa me dijo que me amaba anoche.
- ¿Sí? - Sí.
- Siempre se adelanta. - Estoy completamente de acuerdo.
No me importa. No vamos a estar del mismo lado esta vez.
¿Qué sientes por eso?
Por ella. ¿Qué sientes por ella?
- No siento lo mismo. - ¿No?
Me gusta. Es linda...
...y divertida e increíblemente sexy.
Es muy, muy sexy. Su sensualidad es una cosa que--
- Ya entendí. - Y me gustó la nueva expresión.
- Es la onda. - No... repitas.
- Pero no la amo. - ¿No?
No.
¿Y qué le dijiste cuando te dijo "te amo"?
- Le dije "yo también te amo". - ¿Y por qué?
- No quería ser grosero. - Y otra vez se lo dijiste.
No. Lo que dije fue "también yo".
Significa que me amo a mí.
Y es cierto. Me veo al espejo y me gusta lo que veo.
Estuve en un viaje de descubrimiento...
...para responderme "¿Quién es Jim Harper?" y--
- Cállate. - Ya.
No puedes seguir diciéndole que la amas, si no es así.
Y por eso hubiera preferido no contestar su llamada.
¿Crees que culparme va a ser una estrategia útil?
- No. - ¿Ahora qué vas a hacer?
Obviamente me tengo que ir del país.
- Tienes que terminar con ella. - ¿Por qué?
No puedes tener un noviazgo...
...si una persona está aquí y la otra persona está allá.
¿En serio? ¿Y dónde está Don?
Don está regresando de Washington.
¿Fue un insulto disfrazado de metáfora?
- No. - Fue un insulto disfrazado de metáfora.
- ¿Debo terminar con ella? - Sí.
¿No le va a parecer una sorpresa después de decirle que la amo?
Eso creo. Sí.
Creo que va a ser una sorpresa.
Le voy a escribir una carta.
- No. - Las cartas tienen su magia.
No estás en Europa en la Primera Guerra Mundial.
Tienes que hacerlo en persona y tienes que hacerlo hoy.
- ¿En plena fiesta? - No.
Cuando llegue, le dices que quieres caminar.
Un segundo.
- Y no es tan sexy. - Claro que sí.
¿Solo por su linda cara?
Sí, por eso.
- Creo-- - Es Mike Tapley.
"Estoy disponible. Llámame."
¿Por qué Tapley quiere que lo llame?
Sí, entiendo que tiene atributos físicos que llaman la atención y...
Oye. Tapley. Nuestro Analista de Seguridad Nacional.
Quédate aquí y averigua de qué está hablando.
- ¿Por dónde empiezo? - Empieza respondiéndole...
...y preguntándole de qué está hablando.
No me hables así, gigoló americano.
No te--
- Oye. - Canta más.
No, recibí un correo electrónico extraño de Mike Tapley.
- Yo también. - Decía: "Estoy disponible. Llámame."
¿Por qué coquetea con ambos?
No está coqueteando con ninguno.
Está diciendo que está disponible para salir al aire.
- ¿Para qué? - ¿Cuándo?
- Ahora. - ¿De qué hablas?
Esperen, muchachos.
1 DE MAYO DE 2011
- "A trabajar." - ¿De quién es?
La Casa Blanca. ¿Qué dice el tuyo?
"El presidente hablará a la nación a las 10:30 hora este...
...por temas de seguridad nacional."
Esperen.
- Eres Kaylee, ¿no? - ¿Qué ocurre?
The Rock. ¿No tiene un pariente en la marina?
- Sí. - Dime qué decía su tweet.
"Noticias que van a agitar al mundo...
...tierra de los libres, nación de valientes.
Estoy muy orgulloso de mi país."
- Va a volver a vengarse Triple H. - No, no es eso.
Todos presten atención.
- Will, apaga la música. - Silencio.
Apágala.
Martin, el control remoto está a tu lado.
Están bien.
Martin, el control remoto está a tu lado.
El presidente va a hablar en 90 minutos...
...por algo de seguridad nacional.
Es todo lo que sabemos ahora.
Dentro de 30 minutos quiero saber mucho más que eso.
Todos a la oficina. En taxis.
¿Qué crees que sea?
Podría ser Gadafi. Podría ser Irán.
Podrían haber atacado un barco en el Golfo.
Jimmy Carter acaba de volver de Corea del Norte.
Pudo descubrir algo. Podríamos estar bajo ataque.
¿Pero tú qué crees que sea?
Que tienen a Bin Laden.
- ¿Cuántos caben en el ascensor? - ¿Qué?
En el ascensor, ¿cuántos caben?
- Seis. - Llama al portero.
- Que suba y baje sin paradas. - Sí. Lonny.
Voy a traer el auto. Quédate en la recepción.
- Y no salgas a la acera. - Sí.
Oigan, dejen que Lonny baje.
- Sí. - ¿Qué está ocurriendo?
Recibimos noticias, pero no sabemos qué es.
El presidente va a hablar a las 10:30.
- ¿No saben nada? - No.
¿Puedo ir contigo? Me quedo a un lado.
Claro, sí, pero estando ahí...
...no puedes salir, no puedes comunicarte con nadie.
Está bien. ¿Qué crees que sea?
Ni idea, pero honestamente...
...o es muy bueno o es muy malo.
Es como, no sé. Es como si--
- ¿Como si se esforzara demasiado? - Sí.
Se esfuerza en demostrarte que todo está muy bien.
Así como lo dices. Es casi como lo dices.
¿De qué están hablando?
- Don cree que Maggie... - La voz.
...se esfuerza demasiado en cuidar las apariencias...
- ...de que es feliz en su noviazgo. - Baja la voz. Hay un hombre justo ahí.
Has hablado de tu vida amorosa por dos semanas.
- Otra que habla a gritos. - Incluyendo la cena de corresponsales.
Soy reportera financiera y el Secretario del Tesoro...
...me dijo: "¿Cuándo va a dejar de hablar de Maggie?"
Eso fue vergonzoso para mí...
...y eso fue después de que yo le prendiera fuego.
Oigan, no los enciendan.
- No hemos aterrizado. - Enciendo el mío a 100 metros.
Yo el mío cuando veo que alguien más lo enciende.
Fastidia la navegación.
Tiene la pista enfrente.
¿Usas el GPS de tu auto...
...para ir de tu acera a tu cochera?
No tengo acera, ni cochera ni auto...
...pero asumamos que el piloto sabe--
Oiga, señor. ¿Puede quitarle su teléfono?
Está arriesgando tu vida y la de los otros pasajeros.
No es verdad. No es verdad. Ella prendió fuego al Secretario del Tesoro.
- Es cierto. - ¿Por qué?
Para enseñarle al gabinete que lo haría.
Damas y caballeros...
...bienvenidos al aeropuerto de La Guardia en Nueva York...
...donde la hora local es de 9:07 de la noche.
- Les pedimos que... - ¿Ya?
¿O temes que no vea el aeropuerto desde aquí?
Solo pienso en la seguridad.
Sí, estoy seguro de que si hubiésemos ido a la unidad de quemados...
...Timothy Geithner habría dicho-- Mierda.
No tengo batería. Estuvo encendido siempre.
¿Pueden revisar sus mensajes...
...y decirme si tengo que saber algo?
Es mi hija. "Eres el papá más listo del mundo."
- Sí. - Recórrelos.
"Srta. Sabbith, una dama se cierra el botón de arriba.
Si se lo cerrara en televisión, sería una dama.
Si se derramara agua en el busto, también me gustaría."
De un fan.
- Recorran, recorran. - Carajo.
Dios.
Oye, ¿también te llegó?
Disculpa, ¿podrías cambiar el asiento con ella, por favor?
Casi llegamos a la sala.
Sé que es una locura, ¿pero lo harías por mí?
Bueno, ¿pero me das tu número?
- No. - Sí, yo te doy su número.
- Si me dieras una oportunidad-- - ¿Qué edad tienes?
- La suficiente. - Te la voy a dar.
Tu primer intento es darme tu asiento sin pedirme nada a cambio.
- Sí. - Disculpen.
Tienen que quedarse sentados hasta llegar a la puerta.
- ¿Valió el intento? - Tu teléfono.
- ¿Crees que sigan en la fiesta? - Lo dudo mucho.
Oigan, esperen a bajar.
No sabemos nada...
...y no queremos decir nada en alto.
- ¿Qué sucede? - Les dije.
No, se detuvo el avión.
Damas y caballeros, soy el capitán.
Bueno, no todo sale bien.
Llegamos diez minutos antes y la torre de control no nos tiene una sala lista.
No, no, no.
Solamente tardaremos unos minutos. y podrán marcharse.
Bueno, ya cambien de asiento.
No olvides que pasé el primer intento.
Disculpen.
- Tienen que seguir sentados. - Pero nos detuvimos.
Seguimos en la pista.
Tienen que seguir sentados hasta que el capitán apague la señal del cinturón.
Mire, por favor, es una pequeña emergencia.
Señor, el reglamento obliga a los pasajeros a seguir sentados...
- Claro. - ...con los cinturones puestos...
...hasta que arribemos a la puerta y el capitán...
- Claro. - ...haya apagado la señal del cinturón.
No es por su seguridad nada más. Podría caer sobre algún pasajero.
- Ya entendí. - No me obligue a decirlo de nuevo.
¿Puedo decir algo? Nos detuvimos. ¿Sí?
Y el piloto dijo que serán unos minutos.
Si el avión empieza a moverse mientras mi colega y...
- Lester. - ...Lester intercambian lugares...
...el avión va a ir a tres kilómetros por hora.
En el aire nos deja levantarnos y vamos como a 800 kilómetros por hora.
Creí que podríamos aplicar la lógica...
...y ver si servía de algo.
Insultarme no va a servirle de mucho.
- No fue ningún insulto. - ¿Por qué nadie responde su teléfono?
Llamas a los que van en metro.
Llama a los que usan taxis.
Déjenos bajar del avión.
Si no lo dejo desabrocharse...
...¿cree que lo voy a dejar bajar del avión?
Si supiera lo que nosotros... que no es nada...
...nos apoyaría y ellos nos apoyarían...
...y creo que hoy en la noche va a decir:
"Ojalá hubiera cooperado con ese pasajero."
Lo que usted va a decir hoy es:
"Estas esposas me están apretando las muñecas."
Bien, no va a ceder. Necesito información ahora.
Si supieran más, nos lo habrían dicho, ¿sí?
Voy a seguir llamando, pero vamos a tener que esperar.
Esperar. Paciencia. Esas palabras son mi última opción.
Pide un teléfono y haz llamadas.
Lester.
Andy, casi todo mi personal es de niños.
Hace cinco años estaban editando el periódico de la escuela.
- Will, ¿podrías... - Solo dime algo.
Creemos que es Bin Laden. Si me equivoco, hazme ruidos.
No puedo hacerte ningún ruido.
Hagamos como Carl Bernstein de All the President's Men.
Voy a decir es Bin Laden y voy a contar hasta diez.
Y si no dices nada, eso voy a investigar.
¿Listo? Uno...
...dos...
Espera. Ahí es donde la cagan en la película.
- Me tengo que ir, amigo. - No, él no...
El tipo no comprendió las indicaciones.
¿Andy?
No avanzamos.
- Hay una construcción. - ¿En domingo?
Lo hacen en domingo para no molestar a las personas.
Va a ser una linda ciudad cuando esté terminada.
Ten paciencia.
¿Estamos qué? ¿A 20 cuadras?
Yo te voy a llevar.
Voy a correr.
- Claro que no. - Puedo correr rápido.
No puedes salir del auto sin mí.
Veo lo que estás pensando.
No lo hagas.
¿Por qué lo metes en tu bolsillo?
Hijo de puta.
Vuelve acá. No estás seguro en la calle.
McAvoy, vuelve. Maldito.
- ¿Hay algún problema? - Hay un tipo corriendo hacia el oeste.
- Va a doblar al norte por la 5ta. - Cálmese.
Estoy calmado, oficial, pero ese hombre no puede--
- Por favor, vuelva a su vehículo. - Las llaves están adentro.
- ¿Puede moverlo hacia la acera? - Oiga, oiga, oiga.
- Soy de seguridad privada. - Cálmese y vuelva a su vehículo.
Por favor, escúcheme.
Dese vuelta y ponga las manos en el auto.
Oficiales...
Dese vuelta y ponga las manos en el auto.
- Lo voy a matar. - ¿Qué dijo?
- Oficiales, estoy armado. - Dijo que está armado.
- Ponga las manos en el auto. - Tengo licencia de portación.
¿En dónde oculta su arma?
Bajo mi chaqueta en el lado izquierdo.
Está cargada, con el seguro puesto.
Mi permiso está en el bolsillo trasero.
Trabajo para Seguridad Blue North y mi cliente se fue corriendo.
Usted es muy grande. No haga nada que nos ponga nerviosos.
No puedo evitar ser negro y grande al mismo tiempo.
Ustedes quédense donde quieran por allá.
La cocina está por ahí y hay...
- Y hay... - Pop-Tarts.
¿Por qué dijiste Pop-Tarts?
No sé, pero no ibas a terminar esa oración.
Paciencia, y recuerda que no te van...
...a decir "por favor" ni "gracias".
¿Cuánto tardan en preparar el estudio?
Quince minutos. Y ya lo están preparando.
¿Ya hablaste con Washington?
Empiezan a transmitir en 20 minutos.
- ¿Qué cosa? - Una imagen de la Casa Blanca.
Diles que Nueva York tiene el control y no dice nada...
- ...hasta que Charlie lo autorice. - ¿Sabes a qué hora entramos?
El presidente habla en 45 minutos.
Si sabemos algo antes, a esa hora.
Mis fuentes son muy confiables. ¿Ya te dijo algo?
Silencio. Silencio.
Hay que organizarnos.
¿Qué sabemos que sea concreto? De verdad concreto.
Que el presidente habla a las 10:30 sobre algo de seguridad nacional.
- ¿Qué más? - Es todo.
Eso era lo que sabíamos hace 20 minutos.
Solo por aclarar. También va a interrumpir la televisión abierta.
Mujeres desesperadas...
...El aprendiz, Cinco hermanos.
Es mucho dinero perdido.
- No puede esperar hasta mañana. - Es Bin Laden, Mac.
Queremos que sea Bin Laden.
No dejen que el deseo sea el padre de la idea.
Es obvio que esperamos que sea Bin Laden.
Pero hablemos de otras opciones.
- Gadafi. - Investígalo. Arma un equipo.
Un país nos atacó.
¿No habló nadie del Departamento de Defensa?
No nos evitan. Creo que no tienen idea.
¿Quién hizo la historia del rastreo de Papá Noel en Navidad? ¿Nadie?
Cuando llamaron de NORAD por teléfono y dijeron...
...que rastreaban un trineo con renos.
- Fui yo. - Habla con ese hombre.
¿Crees que el tipo de Papá Noel va a saber algo?
Estaría muy sorprendida pero no lo voy a descartar.
Piensen fuera de lo común. Muy, muy fuera de lo común.
- Bueno, aquí voy. - ¿Qué encontraste?
Un estudio publicado en una revista de astrofísica...
...estima que hay 10 billones de sistemas planetarios en el universo.
- ¿Tú de cuál vienes? - Dijo fuera de lo común.
Y agregó "muy, muy fuera de lo común".
Además de la certeza de qué vida inteligente...
...existe fuera de este planeta, hay muchas--
¿Estás sugiriendo que hicimos contacto con seres de otro planeta?
¿Eso es lo que sugieres?
- Dijiste, muy fuera de lo común. - Vuelve a lo común.
- El acta de nacimiento. - ¿De qué estás hablando?
¿Y si su acta es falsa y el presidente va a renunciar?
Es más probable que ET esté en el Balcón Truman.
- Entonces llamo a-- - No.
¿Dónde está Will?
Bueno, ¿y Elliot?
Elliot, Sloan, y Don...
Nos comunicamos con ellos, pero están atorados en el aeropuerto.
Entonces, Maggie, actualiza los obituarios para Bin Laden.
Tess, te toca Gadafi.
Jim, haz lo que sabes y consigue nueva información...
...y que reserven a la gente de Seguridad Nacional.
Empiecen con Mike Tapley. Está disponible.
Corran.
¿Qué pasa?
El presidente nos va a decir qué sucede a las 10:30.
Nos va a decir. ¿Cuál es el mérito...
...de reportarlo cinco minutos antes?
El país cree que Bin Laden está vivo.
Si puedo confirmar su muerte un minuto antes...
...toda mi carrera periodística habrá valido la pena hasta ahora.
Muy bien.
Tengo un intendente de la Casa Blanca...
...que dice que llevaron un generador a la Sala Este.
Mac, hablará desde la Sala Este.
Los presidentes no dan malas noticias en la Sala Este.
Lo hacen en la Sala Oval o en la de informes.
Muy bien. Escucha.
No... no crees que puedan ser OVNIS, ¿verdad?
Vuelve a la Tierra, ¿sí?
- Está en el baño. - Gracias.
- ¿Qué sabes? - ¿Qué? ¿El es tu novio?
- Sí. - No. Sí.
Oigan, no soy de los que andan con estupideces.
- Es novio de Maggie. - Gracias, Pete.
- ¿Qué sabes? - En derechodelviajero.org...
...podemos bajar una solicitud pidiendo que nos bajen.
Pero no dice cuántas firmas necesitamos.
No hay tiempo para hacer eso. ¿Qué más?
Una página da siete maneras de que te echen del avión...
- ...como gritar opiniones... - Eso es fácil.
...vestir de manera poco apropiada y reveladora.
- Quítate la ropa. - Tú quítate la ropa.
Creo que me toca el desempate.
Lester, me estás hartando.
- Generador en la Sala Este. - No es mala noticia.
Elliot, intenta...
Oye, amigo, ¿estás bien?
Vaya, Genghis Khan tenía muy buenas ideas.
- ¿Ya vio lo que pasa? - Sí.
Lo peor que me podía pasar.
Me caí al piso. ¿Y qué cree? No se murió nadie.
Vaya a su lugar. Abróchese el cinturón.
Sí, pero hágame la demostración.
Nunca he visto un cinturón en mi vida.
Se detuvo.
La... la sala está ahí. Está enfrente.
La estoy viendo. Prácticamente la estoy tocando.
- Tranquilo. - Está ahí.
Amigos, habla el capitán.
- Ya nos asignaron una sala. - Gracias.
- Pero será una móvil. - No.
Y va a tardar unos minutos más.
Sáquenme. Sáquenme...
...y yo empujo el avión hasta la sala.
Maggie tiene tanta suerte.
Nadie ha dicho que cambiemos al sistema de transmisión de emergencia.
Entonces no es un misil norcoreano hacia San Diego.
No ha dicho nada Control de Enfermedades...
...entonces no han liberado una cepa de viruela...
...en el Madison Square Garden.
Tenemos una computadora que monitorea la radio policíaca...
...y responde a palabras clave.
No ha habido actos de terrorismo local...
...aunque hay una fiesta en la universidad de Michigan...
...que van a interrumpir.
Ya saben que es Bin Laden, ¿o no?
Créeme. Cuando digan que es Bin Laden, te aviso.
Esperaba que esto fuera más caótico.
Desde que Mackenzie llegó...
...practicamos esto una vez al mes por las dudas.
Obviamente, siempre hay cosas impredecibles y--
Hola, compañerito.
- Vaya. - ¿Estás bien?
- Sí. - Mac se preocupó.
Nos tocó mucho tránsito y tuve que correr.
Te... te estuvimos llamando.
Creí que era mejor seguir corriendo que responder.
¿Qué es eso?
Me detuve por un falafel.
Creo que voy a...
Eso. Gracias. ¿Nada nuevo?
Es Bin Laden o Gadafi.
Y la Casa Blanca lo pospuso hasta las 10:45.
Dios. ¿Has notado...
...que nadie se pone de acuerdo sobre cómo deletrear Gadafi?
"K-A", "Q-A", "G"...
Will, ¿vas a poder--
Gadafi hubiera sido una operación de la OTAN.
Hablé con Wesley Clark...
...quien llamó al cuartel de la OTAN en Bruselas y no saben nada.
¿Ya hablaste al cuartel de la OTAN?
Mientras esperaba mi falafel.
Kaylee.
Necesito poder contar con tu discreción.
No te imaginas que importante es esta noche.
Vas a estar bien.
Solo bebe mucha agua.
Está bien.
Voy a estar en mi oficina.
Y me voy a hacer cargo.
Entonces, si no es Gadafi, debe ser--
Como dije, cuando lo confirmemos, les aviso.
Ve a trabajar.
Sí.
Vemos que la sala de información está vacía.
El equipo de prensa de la Casa Blanca está empezando a llegar.
Pero están tomando posiciones cerca...
- Mac, ¿puedes oírme? - Sí.
Keith Urbahn, el jefe del equipo...
...de Donald Rumsfeld, puso en Twitter lo siguiente:
"Me dijo una fuente confiable...
...que mataron a Osama bin Laden. Qué bien."
- Leímos su tweet. - ¿Lo vamos a reportar?
- No podemos. - No lo voy a confirmar.
Solo voy a reportar el tweet.
Jane, esto necesita doble confirmación.
- Y ni siquiera tenemos una. - El tweet es reportable.
¿Sabes cuántos tweets diarios hay?
Solo uno del jefe del equipo del ex Secretario de la Defensa.
Perdón, pero sigue haciendo tiempo.
Tenemos un paquete de transmisiones pasadas de la Sala Este.
Te lo vamos a enviar.
Mac, estoy a ocho cuadras de la Casa Blanca.
- Quiero reportar noticias. - Entonces ve y búscalas.
Will llegó.
- ¿Mac? - Volvemos contigo, Jane.
El presidente iba a dirigir su mensaje a las 10:30.
Pero nos avisan que será cerca de las 10:45.
Si apenas nos sintonizaron, resumiremos...
...todo lo que podemos reportar.
Tardaré un segundo.
Gracias a Dios. ¿Dónde estabas?
Había unas obras. Tengo que salir al aire.
- ¿Qué quieres decir? - Que no es Gadafi.
La OTAN dice que no es Libia.
Y Londres y París dicen que no es Gadafi.
- No es Gadafi. - ¿Quién dijo que sí?
Continuamos con lo que suponemos que Gadafi...
...que tiene algo que ver con Gadafi.
¿Están de acuerdo con el general en que la guerra en Libia...
...va a continuar o creen que la muerte de Gadafi--
Dios mío.
Avísales que Nueva York está listo.
Voy a salir a decir que no es Libia...
...y luego lo devolvemos a Washington...
- ...hasta tener la doble confirmación - Bien.
Oye, avísales que Nueva York está listo.
Salgo a decir que no es Libia...
...y lo devolvemos a Washington hasta tener la doble confirmación.
Ya dijiste eso.
¿Estás bien?
Creo que es una corbata de broma.
- No logro hacer... - ¿Tienes algún problema?
No recuerdo cómo hacer un nudo Windsor.
Y sé hacer un cruzado, pero el mariposa... Eso.
- ¿Will? - No me sirve ahora.
¿Qué te pasa?
Estoy drogado, ¿sí?
- Estoy completamente drogado. - ¿Qué?
- Comí... Oye, escucha. - No.
- No, no, tranquila. - Dios mío.
No, escucha, la novia de Neal, deberías verla.
Juega Guitar Hero con los ojos vendados.
- Dios mío. - Tienes razón. Eso no importa.
Empiezo de nuevo. Cuando eres lanzador...
...tienes la pierna de impulso y la de caída.
La de caída, como verás, recibe mucha fuerza...
...cuando bajas sobre ella. Así... Bum.
- Y sugieren la marihuana para que... - Esto no está pasando.
- Para que... - No vas a salir así.
- Soy una maravilla médica. - No vas a salir al aire.
Mi cuerpo tiene la tolerancia "melatónica" de diez homb--
Metabólica.
- ¿Qué dije? - Will.
Mackenzie, escúchame, ni creas...
...ni creas, que no voy a reportar esta historia.
¿Entendiste? ¿No?
Por supuesto.
Y no te voy a fallar.
Lo sé.
Oye.
Mataron a Obama.
A Bin Laden. Ya saqué eso de mi sistema.
Piensa en quiénes pueden saberlo.
- ¿El presidente? - Vicepresidente, el jefe del Senado...
- ¿Bill Mcraven? - Gates.
- Panetta. - Oigan.
O fue el Delta, Los Seals o una bala de la CIA.
Oigan.
Un avión no tripulado.
No creo, querrían identificación inmediata.
Oigan.
¿Qué significa "E.M.E.A"?
Significa "Enemigo Muerto En Acción".
Tengo la primera confirmación.
Lo que la Casa Blanca nos dice...
...es que el mensaje del presidente fue pospuesto...
...otros quince minutos, a las 11:00 de la noche.
Van a saber todo lo que sepamos cuando lo sepamos.
Mientras tanto, volvamos con Jane Barrow en Washington.
¿Jane?
Llamó Don, es la primea confirmación.
- ¿De quién? - Del Vicealmirante Chris Harkin.
Del Centcom en Tampa, es una.
Mac, segunda confirmación.
- ¿De quién? - New York Times.
- ¿En serio? - Helene Cooper publicó...
...que tiene dos fuentes.
Maggie.
Tenemos a Chris Harkin en el Centcom...
...y a Helene Cooper del New York Times.
- Lo matamos. - Digámoslo.
- No. - ¿Cómo que no?
- Todavía no. - Tenemos doble confirmación.
En primer lugar, no.
Son Harkin del Centcom y una reportera que dice tener dos fuentes.
No sé quiénes son sus fuentes.
Es Helene Cooper, es confiable.
Dije que no.
Charlie.
No tiene nada de malo esperar a que la Casa Blanca nos diga que es reportable.
Esto no es Watergate, no son los enemigos.
No sabemos qué sucede.
Si enviamos personal militar a espacio aéreo soberano...
...tal vez aún no han salido, tal vez hay heridos en tierra...
...tal vez alguien fue tomado prisionero...
...y una operación de rescate está en proceso...
...tal vez estamos en guerra con Pakistán.
Señores.
En el 91, yo enaltecía a mi enviado en Tel Aviv...
...quien reportaba dónde caían los misiles Scud.
Resultó que los iraquíes no sabían dónde estaban cayendo los misiles...
...y yo los estaba ayudando a refinar sus blancos.
Tres muertos, 96 heridos en esa operación.
Geraldo debe seguir al aire diciendo que estamos en guerra con Finlandia.
Pase lo que pase hoy...
...yo les aseguro...
...que vidas y una presidencia estuvieron en riesgo.
Vamos a dar bien esta nota.
Y si es dos minutos tarde, será un precio muy pequeño...
...por las que hemos dado mal.
Estoy de acuerdo.
Sí.
Sí, señor.
¿Y a este qué le pasa?
Nada.
Charlie, también diles a ellos.
Eso va a ser un placer.
¿Pueden guardar silencio?
Charlie quiere decirles algo.
Quiero decirles...
...que van a recordar esta noche por el resto de sus vidas.
Va a ser una noche larga y necesitamos que trabajen rápido...
...y necesitamos que trabajen bien, pero de vez en cuando...
...tómense tres segundos, no pueden tomarse más...
...solo tres segundos...
...para recordar dónde están...
...y qué están haciendo.
Will va a salir al aire en unos minutos para que demos el reporte...
...de que por órdenes del presidente de los Estados Unidos...
...fuerzas especiales...
...le dispararon y asesinaron a Osama bin Laden.
- Sí. - Lo sabía.
A trabajar.
Aquí estás.
Neal te está buscando.
Creo que ya se supo que matamos a Gadafi.
Sí.
Neal.
Aquí está.
¿Estás bien?
Sí.
Hola.
¿No estás trabajando?
Te dije que cuando lo supiera seguro te enterarías.
Sí.
No quería ser la aguafiestas de la oficina.
- ¿Por qué ibas a-- - No lo eres.
Fui una tonta.
Creí que me iba a sentir mejor cuando pasara, como un interruptor.
Claro que no.
¿Conocías a alguien en las torres?
Su padre era socio en Kantor Fitzgerald.
Y hemos estado celebrando frente a ti.
Deberían, es para celebrar.
Vuelvan a su trabajo.
No, tranquila.
No, quiero que vayas.
Bueno, te veo adentro.
¿Quiere que esperemos?
Hasta que la Casa Blanca dé la autorización.
¿No somos los únicos que tienen a Harkin?
Hasta donde sé.
Y somos los únicos con doble confirmación.
Hasta donde sé.
- La voy a dar. - No.
La Casa Blanca lo pospuso otros 15 minutos, la voy a dar.
Si quieres que traiga a Charlie para que te lo diga...
...te lo va a decir con un tono diferente.
¿Washington está calentando el público para Will?
Estamos confirmando los hechos.
Mataron a Bin Laden, ¿qué quieres?
No quiero reportarlo como si los Pieles Rojas...
...hubieran ganado el Super Bowl.
No puedo creerlo.
Estamos esperando a que la Casa Blanca nos dé la autorización.
- Yo no. - Jane... Jane.
- Acabamos de recibir la confirmación... - Corta la fibra de Washington.
- ¿Completa? - Sí.
Córtala.
Sí, señor.
¿Crees que ya entendió el mensaje?
Un par de segundos más.
De acuerdo.
Conéctalos.
Hola.
Diablos, Mac.
Vuelve a ignorarnos así y te vamos a sacar toda la noche.
La decisión de dar la nota la va tomar el presidente...
...de la División de Noticias, Charlie Skinner...
...y el anuncio lo va a dar la cara y la voz...
...de Atlantis Cable News, Will McAvoy.
Vigila a esta idiota.
¿En qué trabajas?
Will me pidió que revisara su comentario de entrada.
Vaya, eso es un cumplido.
Sé que Charlie tiene razón, pero...
...esto es contraproducente.
Igual que le gustes a Lisa, pero todavía no lo has resuelto.
¿Estás jugando? No lo voy a hacer hoy.
- Tienes que. - ¿Hoy?
No puedes volver a acostarte con ella.
¿Por qué crees que lo haría?
Ella es muy sexy por su sexy sensualidad...
...y su muy sensual "sexosidad"...
- ...y su... - Bien.
Dime qué vas a decir.
No te voy a decir qué voy a decir.
- Tienes que ensayar. - No quiero ensayar.
- ¿Como Spiderman? - Ya quisiera.
El musical. No ensayaron lo suficiente...
...y murieron actores, Jim, perdieron la vida.
Yo creo que nadie murió.
Pero se pegaron muy feo, así que...
...dime qué vas a decir.
Lisa, me tomaste por sorpresa anoche cuando dijiste que...
Ahí viene, disimula.
Qué bueno que estamos en una noticia importante.
Hola.
Voy a hablar con Jim, ¿te molesta?
No, voy a estar allá en mi escritorio, de allá.
- ¿Sí? - ¿Allí?
¿Sí, dónde?
Sí.
Lástima que Los Seals estén en esté en Pakistán esta noche...
...porque de seguro iban a coger si estuvieran en Nueva York.
- Lisa, tengo-- - Es el peor momento posible...
...pero me siento ridícula porque están hablando sobre mí mientras estoy aquí.
No, no, esta-- No estábamos...
Anoche hice un comentario, y te obligué a decirlo, y no vale.
- No me obligaste. - Saliste conmigo y no querías...
...y llegamos muy lejos y te dejo porque eres tan educado...
...que tendríamos preescolares antes de que yo entendiera...
...que solo querías ser amable.
Estoy terminando contigo.
Solo di que está bien.
Sí me gustas.
Di que está bien.
Está bien.
Gracias.
Voy a hablar con la espía.
Trabaja, es una orden.
Y...
...gracias por traerme para esto.
- Yo-- - Trabaja.
¿Qué pasó?
Terminé con él.
¿El qué? Digo, ¿tú... tú qué?
Vi tu expresión al teléfono cuando dijo "te amo."
Dijo "también yo"...
...¿y de qué estás hablando?
Ya no te voy a hacer esto.
No me haces nada, mi novio es--
- Ni siquiera debo estar aquí. - Mi novio es Don.
Vi tu expresión.
¿Qué? Ven conmigo.
James Tiberius Harper.
- Ese no es mi nombre. - Lisa, espera, tiene la impresión...
...de que terminaste con ella porque sientes algo por mí.
Yo no terminé con ella.
Pero ibas a hacerlo.
¿Y ella tenía que enterarse?
- Ya lo sabía. - Esto no es vergonzoso.
Y tiene la impresión de que yo también siento algo por ti.
¿Oyeron que mataron a Bin Laden?
Estamos hablando.
Ahora, ¿puedes decir con claridad, sin ambigüedad y oficialmente...
...que no nos gustamos en un contexto romántico?
Y lo sostengo.
Igual que yo.
No tienen la menor idea de lo mal que mienten.
¿Me puedo quedar para el mensaje del presidente?
Sí, pero no hemos terminado de hablar de esto.
Maggie, te necesito.
No hemos terminado.
Voy allá, no te estorbo.
- Oye, yo-- - Solo di que está bien.
Está bien.
Soy como el que gana la lotería y pierde el boleto.
La mejor historia de una generación y soy un espectador.
Claro que no eres un espectador.
Estamos encerrados en un avión y ayudamos a descubrir la verdad.
¿Por qué esa compulsión de ver el lado amable?
¿Por qué no puedes ser más judío?
Si te anima, deberíamos preocuparnos por represalias violentas.
Sí, me animó, gracias.
Pero quisiera estar con mi esposa para oírlo.
Despertar a las niñas, bajar al estudio y verlo todos juntos.
También quisiera estar con tu esposa.
Quisiera estar en la oficina con Will, Charlie, ella, tú.
Y Maggie.
- Dije Maggie. - No, no es cierto.
No la dijiste.
Tienes que preguntarte qué va a pasar...
...cuando tú y Maggie terminen, y va a pasar.
¿Y Jim ya tiene novia?
¿Hablamos tan alto?
Sobre Delaware, después del segundo whisky...
...los pasajeros de la fila 22 saben de ti, Maggie y Jim.
- Bueno, tiene razón porque-- - No hables.
Disculpa, me llegó un mensaje que dice que el presidente...
...va a hablar en unos minutos, ¿sabes algo de eso?
En Internet dice...
...que va a hablar sobre un tema importante de seguridad nacional.
Sí, yo leí lo mismo.
Dice que un vuelo fue cancelado...
...¿tiene algo que ver con lo que estaban discutiendo?
¿Hubo otro ataque terrorista?
- No puedo... - Esperen, ¿hubo un ataque terrorista?
- No, señora. - Fox reporta que matamos a Gadafi.
- No. - Ustedes saben qué sucede, ¿no?
Señores...
...no hubo un ataque terrorista, ninguno de sus amigos...
...o familiares está en peligro.
El presidente va a hablar en unos pocos minutos...
- No. - Oiga, están nerviosos, tienen que...
No me interesa, no puede tomar el control de la cabina.
Reciben mensajes y están en línea y dice que--
Le digo que usted no va a tomar el control de la cabina jamás.
- Ahora siéntese o lo voy-- - No, escuche.
- Voy por el capitán. - Sí, llámelo, quiero hablar con él.
Estar sentado con el cinturón es una cosa...
...¿pero qué tan paranoicos tienen que ser para creer...
...que me estoy declarando a cargo de la--
¿Algún problema, señor?
Sí, preguntaba qué tan paranoicos tienen que--
Tienen que ser--
¿Señor?
Señor.
Capitán, mi nombre es Don Kiefer.
Él es Elliot Hirsch y ella es Sloan Sabbith...
...trabajamos en Atlantis Cable News...
...y queremos que usted, su primer oficial...
...y la demente de su azafata...
...sean los primeros en el avión en saber...
...que nuestras Fuerzas Armadas mataron a Osama bin Laden esta noche.
¿En serio?
Sí, señor.
Reportamos la noticia.
Creí que era una araña.
¿Tocándote el hombro?
No todo tiene sentido.
Hay cosas que sí.
Pero, ¿puedo decir algo?
¿También quieres tener la última palabra?
Quiero averiguarlo.
Sí, al principio no quería salir contigo...
...y Maggie me obligó a celebrar San Valentín...
...y hubo cierta cantidad de comportamiento cobarde...
...disfrazado de amabilidad, pero ahora quiero invitarte en una primera cita.
Empecemos de nuevo.
Me gustas y quiero que salgamos en una cita.
Te dejé sin aliento, ¿no?
Y ahora, la retirada triunfal.
No tanto porque la anunciaste.
- McAvoy. - No tiene que gritar.
No me has escuchado gritar, ¿dónde está?
Lonny.
Buenas noches, oficiales.
No se me nota, ¿o sí?
No.
¿Qué se les ofrece?
Señor McAvoy, ¿conoce a este hombre?
Claro, es un muy famoso jockey.
Señor, le agradeceríamos su cooperación.
Es mi guardaespaldas y salí corriendo del auto...
...porque había mucho tráfico y era seguro...
...que abandonaría el auto para protegerme...
...porque es bueno en su trabajo.
Y también es un expolicía militar del ejército...
...y por eso quiero decirle algo. Lonny, ven.
Diles también.
Te dejo el placer.
Oficiales...
...les tengo noticias.
Soy Charlie Skinner.
¿Ya establecimos la confianza?
¿Eres "tarde para cenar"?
Sí.
¿Eres de la Casa Blanca o de la Defensa?
De ninguno.
Me llamaste al celular, hay 19 maneras diferentes de rastrear una--
Son llamadas encriptadas.
Yo sé cómo descubrir quién soy, pero tú no.
Eres de Seguridad Nacional.
Exacto, de la unidad que monitorea la vigilancia electrónica ilegal.
¿De quién?
De AWN.
Noticias del mundo no es el único tabloide...
...que aprendió a interferir teléfonos.
Si me estás jodiendo, te juro que--
Creo que ya viste que no es así.
Te espera una noche importante, después hablamos.
- ¿Cuándo? - Cuando yo quiera.
AWN es dueña de un tabloide también, TMI...
...¿dices que tienes evidencias de que llevan a cabo el mismo tipo de--
Ya colgaste, ¿cierto?
Charlie.
¿Charlie?
¿Y si te dijera que Bin Laden no es la única historia que tenemos hoy?
¿De qué estás hablando?
No te preocupes.
Creo que hay que anunciarlo.
Jay Carney o alguien de su oficina...
...nos hubiera enviado un correo electrónico diciendo "repórtenlo".
O hubieran llamado implorándonos que no lo reportáramos.
No quiero tomar ese riesgo.
¿Hace cuánto no revisas tus correos electrónicos?
Hace quince segundos.
¿Y tú hace cuánto?
Saca tu Blackberry.
- Oprime los botones. - Sí.
Oigan, hoy no, pero en los próximos días...
...vamos a recordar esto y nos va a parecer divertido.
Es de hace 20 minutos.
Sí.
¿Y qué dice?
"O.B.L., reportable...
...déjenlos muertos, igual que nosotros."
¿Quién lo envió?
Joe Biden.
¿Es una broma?
Jugamos softball juntos cuando estaba en el Senado...
...y él sabe lo de la pierna delantera.
Salgan al aire.
Vamos al aire.
Sí.
Oye.
¿Cuándo te convertiste en Ted Baxter?
Por favor, goza el momento.
Herb, que Washington nos presente en 30 segundos.
Entendido. Control Washington, entramos en 30.
Obama bueno, Osama malo.
Buena idea.
A ver la gráfica.
Aquí está.
En cinco.
Hazlo por mí, Will.
Buenas noches, desde Nueva York, soy Will McAvoy.
ACN ya puede reportar y confirmar...
...que por primera vez en cerca de 30 años...
...el mundo no tiene razones para temer a Osama bin Laden.
En un momento, en un mensaje en vivo a la nación...
...el presidente va a anunciar que en una operación coordinada...
...bajo la protección de la noche...
...fuerzas especiales asesinaron al líder de Al Qaeda...
...y mente maestra de los mortales ataques del 11 de septiembre del 2001.
Pasaron nueve años, siete meses y 20 días...
...desde que el criminal más buscado de Estados Unidos...
...nos arrebató a 2977 personas, hijos e hijas...
...padres y madres, amigos y colegas.
Esa mañana nos transformamos en una nación diferente...
...más temerosa y por consiguiente, más hostil...
...y nada...
...ni siquiera esta victoria que nuestro país ha esperado tanto tiempo...
...nos devolverá las almas perdidas esa fatídica mañana...
...en la ciudad de Nueva York...
...en Virginia, en un campo de Pennsylvania...
...y por todo el país y el mundo.
Pero hoy nos sirve como un recordatorio...
...de que a lo largo de la historia...
...nuestros peores días siempre se han convertido...
...en nuestras mejores horas.
Ahora, desde la sala Este de la Casa Blanca...
...el presidente de los Estados Unidos.
Buenas noches.
Hoy puedo reportarles a los estadounidenses y al mundo...
...que Estados Unidos llevó a cabo una operación que mató a Osama bin Laden...
...el líder de Al Qaeda y el terrorista responsable...
...de la muerte de miles de hombres...
...mujeres y niños inocentes.
Fue hace casi diez años que un soleado día de septiembre fue ennegrecido...
...por el peor ataque contra nuestro pueblo en la historia.
Las imágenes del 11 de septiembre se grabaron en nuestra memoria colectiva.
Aviones secuestrados volando por un cielo de septiembre sin nubes...
...y las Torres Gemelas derrumbándose.
Humo negro elevándose desde el Pentágono...
...los escombros del vuelo 93 en Shanksville, Pennsylvania...
...donde las acciones de ciudadanos...
...evitaron aun más tragedias y destrucción.
Y sabemos que las peores imágenes son las que el mundo no vio...
...sillas vacías en los comedores...
...niños obligados a crecer sin su madre, su padre...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net