Esta chica está muerta, Russell.
Sí, lo sé. Yo...
le he golpeado el pecho, le he hecho el boca a boca. Le he hecho de todo.
Vale. ¿Cómo de jodido estás tú?
Tenía esa puta espuma verde... eso en su boca.
Pero sabía como...limonada o una mierda así. ¿Qué era eso?
Russell, ¿has llamado al 911?
Sip. ¿Crees que van a ponerlo en las noticias, colega?
¿Dónde coño están los paramédicos?
Están viniendo.
Están viniendo todos, los, um... policías, paramédicos, forense.
P.T. Barnum, todo el mundo.
Estoy tan orgullosa de ti.
Gracias por tu ayuda, Melora.
No podría haber hecho esto sin ti.
Bueno, todavía no lo has hecho, cariño.
No, pero lo haré, y voy a hacerlo bien también,
porque este es el primero y el último.
La he jodido demasiadas veces en mi vida. Pero esta vez no.
Así que...una vez más.
- Bañera y manguera para el parto. - Comprobado.
- Lista de teléfonos. - Comprobado.
- Móvil y busca. - Comprobado, comprobado.
Leche de fórmula por si la leche del pecho no sale.
Comprobado.
Túnica del parto, ropa limpia y pañales.
Comprobado, comprobado, y...
no tengo pañales.
Bueno, pues consigue pañales.
Tienes tiempo.
¿Van a...van a sacarlo en las noticias, lo crees?
Russell.
Aquí vienen...aquí vienen los policías.
¡Hey! ¡Hey! ¡Russell! Vamos. Necesito tu atención.
- Vale. Vamos. - Vamos allá. Vamos. Sirena.
Vamos. ¿Oyes eso?
Tienes que ponerte unos pantalones. Vamos.
El circo es mi puta vida.
Bueno...perdone, perdone, querida. Epa.
- ¡Russell!
- Pantalones, pantalones, pantalones. - Vale.
Oh, mira estos bates y estas pelotas adorables.
Ese padre gordinflÃ³n nunca viene por aquÃ­.
Oh, sí. Sí ha venido.
Pintó monos en la pared.
Se dio carreras para ayudarme durante mi preparación.
Contestó a su busca más rápido que una bala atravesando la gelatina.
Sip.
No, ah, puede esperar a presenciar el nacimiento de su hijo.
No, ha venido por aquí. Ha venido por aquí muchas veces.
Sip. En realidad...
se ha organizado.
Sí. Yo, um...fui arriba.
¿No le he dicho eso? Le he dicho eso como unas tres veces ya, ¿no?
Y cuando bajé, estaba, ah, estaba muerta.
Sí, muerta. Sin respirar.
Con convulsiones, ¿sabe?
Muy distinta de como estaba cuando subí las escaleras, es lo que estoy intentando decir.
¿Estaba con convulsiones?
Sí. Con convulsiones.
Tenía un poco, um...ya sabe, echando espuma...en realidad...de la boca.
Así que, ah...de todas formas, ¿cuál puede ser la diferencia? Se me ha muerto. ¿Verdad?
De todas formas, tengo curiosidad.
Um...¿cómo es que... ¿cómo es que están, ah...
esto, de repente como en la escena de un crimen o algo parecido?
Bueno, mejor dicho, ¿cómo es que esperó para llamar a los paramédicos?
Y ¿cómo es que no...no está seguro de si estaba respirando o convulsiones?
- Oh. Bueno... - Y mírese.
¿Cómo es que está...está sudando como un cerdo empalado?
Joder. Ya sabe, vamos. Es que...estoy alterado. ¿Sabe?
Y tengo...tengo calor. No sé.
Bueno...exactamente. No sabe.
Nosotros tampoco.
Y eso es por lo que estoy tratando esto como la escena de un crimen.
- Eso es bueno. Bueno. - Vale, Dick.
Ven aquí.
Sólo que sepa que...soy abogado, así que si necesita algo de...ayuda con cualquier cosa..
Ah. Me alegro de que me lo haya dicho.
- Bien. - Perdone.
Échale un vistazo a esto.
Tiene sangre seca...
polvo blanco bajo la nariz. Sólo una pizca.
Mira ese tío.
Si no está colocado, me vuelvo a la facultad.
¿Algún problema? ¿Hay algún problema, oficial?
Aparte de un cadáver en su sala de estar, ¿qué más podría estar mal?
Tengo que terminar esa misión por mi hermano.
No está de nuestro lado, y...
no tuve otra opción que dejarlo secuestrarme.
Pero he maniobrado hasta esto... punto de encuentro bajo el mar.
Gracias, señor.
Nos vamos mañana...temprano.
Ocho en punto.
Esperaré ordenes allí. Sin órdenes, retroceder a la costa de Oaxaca.
"Sí, lo veo. Muy dentro."
Theodoros.
Guarda esta mierda.
Hey.
Hey. ¡Hey!
¿Qué?
Es tarde. Vete a la cama.
Sí, sí, sí. Es que..sólo...tengo que terminar este ejercicio, ¿vale?
Dame media hora.
¿Qué es?
Inglés.
O. ¿Sí? ¿Inglés qué?
¿Literatura o... historia?
Mira, mamá, si quieres hablar de algo, sólo dilo. ¿Vale?
Es decir, ambos sabemos que te importa una mierda este ejercicio.
Cierto.
Conocí a tu padre en una clase de literatura inglesa en la universidad.
Felicidades. Te has divorciado de él en California.
No estamos divorciados.
Mira. Mamá...sólo déjalo marchar. ¿Vale?
Consigue cada centavo que puedas y suéltale el cebo.
¿Suéltale el cebo?
Sí. Es como cuando estás pescando. ¿Sabes?
Y...has sacado uno grande, pero es tan jodidamente grande que simplemente...
no puedes recoger el sedal, y si sigues intentándolo,
te va a arrancar la caña de las manos.
Entonces cortas el hilo.
¿De acuerdo?
Papá no quiere que lo saques del agua. ¿Vale?
Mamá...suelta el cebo y asegúrate de que la abuela se va con él.
¿Sabes que me pegó?
¿Te ha dicho que se preparó y me abofeteó?
No.
Probablemente estaba con amnesia.
Olía como si hubiera estado bebiendo queroseno.
¿Te pegó?
Mira mamá, yo he soltado el cebo. ¿De acuerdo? Buenas noches.
Buenas noches.
Por favor para de decir "joder".
"Lo haré. Lo siento, mamá."
Está bien.
Hemos estado todos bajo mucho estrés.
Así que, la vida está plagada de opciones. ¿Cuál es la suya?
Tenemos buenas razones para creer que está bajo el efecto de una sustancia controlada.
¿Quién yo? No, no, no, no, no.
- Abra sus ojos, por favor. - Hey, hey.
Sólo abra sus ojos un segundo, por favor. Vale, sólo abra sus ojos.
- Bueno, es tan jodidamente brillante. - Abra sus ojos. Está bien.
- Ábralos. Ábralos, por favor. - Vale, están abiertos.
Ahí lo tiene. Las pupilas están un poco dilatadas.
Bueno, ¿y qué? ¡Está oscuro! ¿De acuerdo?
Déme su muñeca.
Permanezca quieto, por favor.
Una antigua colega fallece en la privacidad de mi propia casa,
y aquí Jack Klugman tiene que... tomarme...la presión arterial.
En realidad el pulso. Hay una diferencia.
- Es 140. - Ooh, ¿tan alto?
Rápido. El pulso es...rápido.
Sí, bueno, la presión de tu pulso podría ser...alta, también,
si una antigua colega fallece... en tu...
¡puto diván otomano! ¡Sobre mi diván otomano!
- Cierre sus ojos, por favor. - Vale. Lo siento.
Incline su cabeza hacia atrás.
Hágame saber cuando cree que han pasado treinta segundos, por favor.
Treinta.
Nop, nop.
Veinte.
- Son quince. - Tengo veinte.
- Esposa a este trozo de mierda. - ¡Que te jodan!
Tiene derecho a permanecer en silencio. ¡Puede comprar su puto coño!
¡Puede comprar su coño! Eso es lo que hizo.
¡Métanlo en el puto coche!
Que te jodan. Esto no es un 11-50, ¡y tú lo sabes!
- ¿Te vienes, colega? - Sí, voy contigo.
No, no viene.
- ¿No puedo ir con él? - No.
- ¿Por qué no puede venir? - ¿Por qué no puedo ir?
Porque su amigo tiene una cita para hacerle fotos de la jeta y tomarle las huellas.
Sí, es mi amigo.
Y yo conocí a Sinatra en los setenta. ¿Y qué?
¡Hey! Hey, colega, si quieres pasar la noche ahí, pásala.
Tengo la habitación de invitados preparada. Palato estuvo ahí.
No. ¿Necesitas fianza?
No, tío. Usaré mi tarjeta de crédito para eso, y sacaré a Miles.
Te vas a comer esta, ¡cara culo, puto madero, mierda asesina de negros!
¡Uau! ¡Joder!
Tu amigo es un gilipollas ¿eh?
Chicos...lleváoslo a...
Hice mi reserva hace dos horas.
Huffstodt. H-U-F-F...
Lo siento señor. No lo veo aquí.
Bueno, ¿puede comprobarlo otra vez? ¿Por favor?
No puedo ir a casa. Mi mujer no me dejará volver a casa.
Y el tío con el que me quedaba acaba de ser arrestado,
porque una prostituta tuvo una sobredosis en su sala de estar.
El forense no se ha llevado todavía el cuerpo, así que...
cualquier cosa que pueda hacer para ayudarme, lo agradecería.
¿Fumador?
Esnifando.
Quiere decir la habitación.
Claro. Vale. Fumador...está bien. Lo que tenga.
¿Lleva algún equipaje en su coche?
Este reloj, querida...
cuesta más de lo que ganas en un año.
Así que nada de negocios divertidos dando el cambiazo con la caja falsa, ¿vale?
¿"Comprendo"? Sé como le gusta trabajar a la gente.
Uh, rellene esto, por favor.
- Gracias. - Por supuesto.
Soy abogado, ¿comprendes?
Necesito ver una foto identificativa.
Aquí está la llave de su habitación.
Muchas gracias.
Disfrute su estancia.
Buenos días, Ted.
¿Estás esperando a alguien?
Sí. Max. Max normalmente llama de esa manera.
¿Puedo sentarme un minuto?
No...no puedo sentarme un...un minuto. Tengo que ir a trabajar.
No puedo sentarme.
¿Cómo va el trabajo?
Sí, he hablado con Ray en el vivero, y me ha dicho que ¿te vas de vacaciones?
¿Es eso verdad?
Oh. Hey...
El pensó que quería decir vacaciones vacaciones.
Sólo quería decir vacaciones del trabajo.
Ya vivo en la playa. ¿Por qué... ¿dónde iría...en vacaciones...
si ya vivo en la playa?
¿Por qué estuviste hablando con Ray?
¿Por qué has quitado tus adornos del techo?
Eran bonitos.
Me he cansado de ellos. Estaban demasiado bajos.
¿Me estás ocultando algo?
No. ¿Y tú?
No es gran cosa. Ray no me entendió bien, eso es todo.
Hablemos un minuto, ¿vale?
Pensaba que estábamos hablando.
Estamos. Pero creo que necesito entrar un poco...
tirar hacia atrás de ti...
asegurarme de que tus medicinas están funcionándote bien.
No...no puedes ver el mundo a través de mis ojos.
Es muy malo el mundo, no puedes ver el mundo a través de los ojos de la Madre Teresa.
¿No estás de acuerdo?
¿Madre Teresa?
Como una sanadora.
No quiero que te vayas de la casa durante unos días.
Quiero que te quedes cerca...
para que...podamos pasar algo de tiempo juntos.
No, eso...no es necesario.
Durante un tiempo, sí lo es.
Puedes estar de acuerdo en no dejar la casa...
o se pueden tomar medidas para asegurarnos de que no te marchas.
¿Puedo confiar en ti?
Sí.
Claro.
Adelante.
Entrar y observarme permite confiar en mí.
¡Ah! Buenos días, mi querida nuera.
Buenos días. ¿Qué pasa contigo?
¿Te has dado un chute de B12 o algo así?
Oh, es sólo que me he enamorado de la Baja California.
Mm-hmm...¿no adoras la Baja California?
Es decir, sobre todo tú, viniendo de Nueva Jersey, supongo.
Nunca olvidaré cuando Ben y yo salimos de Newark para volver aquí. Ay, ay, ay.
Me imagino que, ah, eso es lo que Polonia debía parecer después de la guerra.
Hmm. ¿Has visto mi móvil?
Bueno, el aeropuerto de Newark no es exactamente la parte más bonita de la ciudad.
Bueno, tampoco lo es Hollywood y Vine,
pero eso no es la primera cosa que ves cuando te bajas del avión.
Escucha, realmente tienes que salir de casa.
Es que se está tan magnifico fuera.
Sí.
¿Birdie se ha ido ya, ah, a la escuela?
Iba a ofrecerle que condujera.
¿Cómo de fuerte le pegaste?
Vale, le crucé la cara con la palma abierta.
Y después no pude dormir en toda la noche.
Lo siento mucho Beth, ya sé que no es mi hijo.
Y iba a decírtelo. Iba a decírtelo al momento, pero entonces...
entonces pensé que si, bueno, si no te lo mencionaba, sabes, quizá sólo se pasaría.
Lamento haber pegado a tu hijo.
Ójala me lo hubieras dicho.
Pero estuvo tan horriblemente irrespetuoso. No podía permitirlo.
Lo siento.
¿Alguna vez...abofeteaste a Huff o a Teddy?
Nunca a Huff.
Pero, sí...Teddy.
Oh, Dios. Después de que su padre, ah, se fuera, ya sabes,
Huff estuvo tan ocupado cuidando de todos nosotros.
Siendo tan...tan bueno...
No tenía ningún motivo.
Oh, bueno, hasta que entró en los cuarenta.
Pero Teddy, sí, lo hice. Levanté la mano a Teddy...
cuando empezó a comportarse...diferente.
No lo sabía. No sabía que estaba enfermando.
Es que pensé que estaba siendo...
horriblemente...irrespetuoso, y yo, um,
no...podía permitirlo.
Ya sabes, no fue tan horrendo para mí.
No, Izzy. No lo sabías.
¡Uau! Mira que hora es.
Hay tantas cosas que hacer en esta maravillosa...mañana, ¿eh?
Porque es vigorizante estar ahí fuera. Uau, es tan vigorizante.
Puedes oler los eucaliptos en el aire.
Te veré esta tarde, cariño. Adiós.
No puedo verle más.
¿De verdad? ¿Por qué no?
Porque tengo retinosis pigmentaria, gilipollas.
¿Por qué cree?
Lo siento. Pensaba que querías decir que no querías verme más como tu médico.
Siempre lo veré como mi médico...
incluso cuando no pueda verle.
Es decir, cuando no lo esté viendo por más tiempo.
Entonces...¿cómo lo llevas?
¿Cómo puedo lidiar con la gente que cree que me están ayudando
haciendo que me dé lástima?
Abiertamente.
Piensan que están absorbiendo todo mi dolor en mi lugar
por decirme cuánto voy a perderme en la vida.
Eso en realidad...no es de ayuda. ¿Sabe?
Sí, lo sé.
Una de mis tías tiene unos 150 años.
Y me ha dicho lo horrible que es que nunca vaya a ver las pirámides.
Se fue en algún puto crucero y vió las pirámides,
y es como si su trabajo en la tierra estuviera hecho.
Y mis hijos...
nunca voy a ver a mis hijos.
Ni siquiera voy a tener hijos.
Estoy preocupada sólo por ver el bordillo o a algún conductor gilipollas
o una pared cuando me levanto en medio de la noche para ir al baño.
¿Tiene algún hijo?
Sé que cada vez que le pregunto algo personal, se sale por esa...
tangente, "¿cómo podría eso ayudarte?"
Me ayudará a sentirme más cerca de usted.
Sólo ahora...
sólo por el momento...
eso me ayudaría.
Tengo un hijo, Kate.
Eso es bueno.
- Sí. - Sí.
Apuesto a que es muy listo.
Y probablemente tendrá un gran...perro...
y un enorme jardín trasero...
y papel francés pintado a mano en el recibidor.
Y sus amigos son sobre todo divertidos.
Y tiene unos padres adorables.. y hermanos y hermanas.
Y todos...
están tan...
juntos.
Y una mujer hermosa...
y una vida sexual impecable.
Oh, lo siento.
Ya sabe...vida de amor.
Puedo verlo.
No me diga hoy si algo de eso no es verdad.
Así es como quiero verlo.
Y gracias...
Craig...
por decirme que tiene un hijo.
De nada, Kate.
♪ A million baby kisses I deliver ♪
♪ Bah bah-booh ♪
♪ The minute that you sing that... swanee river ♪
♪ Boom boom boom ♪
♪ A-rock-a-bye my rock-a-bye baby with a dixie-- ♪
¡Oh, Dios! Oh, Dios.
Oh, Dios.
No en el Value Plus.
Perdone.
No tengo uno de esos, pero voy... voy a tener uno de esos.
Es el...el primero.
Um...¿es eso lo que creo que es?
¡Sí! ¡Oh...sí! ¡Cariño, tenemos que pedirte un taxi!
Oh, no, no, no. Conduzco. Está bien. Puedo conducir.
Tengo que usar mi bañera, pero gracias.
- ¿Su bañera? - Sí, cariño.
Lo sé. Algo diferente.
Mucha agua, ¿eh?
Hola.
Adiós.
Una taza de café, por favor. ¿Algún mensaje?
¿Quién coño ha llamado?
¿Qué coño quiere?
¿Qué coño pasa con el meneíto puto meneíto?
¿Qué es eso? Si quiere verme,
¿por qué no habla el inútil, en vez de menear su puto dedo índice?
- ¿Russell? - ¿Qué?
Por aquí, por favor.
¿Qué es, un acomodador de cine así de repente?
¿Qué es esta chorrada de acomodador de cine? "Por aquí, por favor."
¿Dónde estamos, en el puto Arclight? ¿Dónde está su sombrero?
- Russell. - ¡Qué!
A la sala de conferencias ahora.
A los socios les gustaría verte.
Oh, Oh, querido, lo siento mucho, Alan.
No sabía que había...una reunión de socios esta mañana.
Maggie, ¿cómo te atreves a olvidarte de informarme de un evento tan trascendental?
Entonces supongo que hay café dentro.
¿Esto es otra redada que has orquestado... para quemar mi culo, querida?
No, Russell, no.
¿No?
¡Maldita sea Russell, mete tu puto culo en la sala de conferencias!
- ¡Jesucristo, ya voy! - ¡Ahora!
Guardatela en los pantalones, tío.
Hola a todos.
Oh, esto es bonito. Esto es dulce.
Esto es jodidamente destacado.
Paso una mala racha y mis socios quieren...que salte...
empujarme por la borda, realmente. No saltar del barco. ¿Verdad?
Yo diría que has pasado algo más que una mala racha.
No, es una mala racha, eso es lo que es.
Es sólo...ya sabes, sobredosis, colega. Su coca.
Su coca. Mi casa, su coca.
Es verdad que, una...puta muerta en la alfombra no es una situación ideal,
pero...um...creo que lo que nosotros hacemos es encontrar los retos...
- Russell. - ...en nuestra vida. ¿Sí?
¿De qué estás hablando en el nombre de Dios?
¿Una puta muerta?
Estoy hablando...
de una maldita metáfora. Ánimo, abuelo.
Una figura retórica.
¿No hemos tenido todos unas pocas putas muertas en nuestra...en nuestra carrera?
¿Clyde? No me jodas. Vamos.
Tienes un completo...ah, fichero lleno de esas...putas muertas.
¿Qué es eso?
La firma está disolviendo su sociedad contigo.
Hay una indemnización ahí dentro que creemos que es más que generosa.
Hemos votado que salgas de aquí... con efecto inmediato.
¿Es que estáis chalados?
Oh, Russell.
No. Vamos. Alan, no tienes ningún motivo.
Circular cocaína a través de nuestro servicio de correo interno.
Una redada de drogas en tu oficina.
Ejemplos repetidos de aparecer en el trabajo bajo la influencia de narcóticos.
Vale, todos, sacad el culo de aquí. Quiero hablar con Alan a solas. ¿Vale? Iros fuera.
- ¡Todo el mundo fuera! - No. Todo el mundo se queda.
"Porque quiero oír cada puta palabra de esto."
¿Qué vais a hacer? Habéis estado...
habéis estado mamando de mis dulces tetas durante años, tío.
Amamantados como putos cochinillos en mis amplios pechos.
Eso es lo que habéis estado haciendo.
He puesto todo lo que tengo en este sitio. ¿De acuerdo?
Construí este sitio.
¡Compré esta mesa!
Pagué por estas cómodas sillas giratorias. Maldita sea.
Pagué por tu puto traje, McMurray.
Y no me importa ser descortés, pero también por tus tetas, Swanson.
Y ahora no estoy hablando metafóricamente.
- Que te jodan. -Bueno, no, que te jodan a ti.
- No, que te jodan. - ¡Qué te jodan primero!
No. Que te jodan, perdedor.
La única razón por la que tienes este puto trabajo es porque eres una mujer.
- ¡Nadie te quiere! - Eres un puto...
¡Suficiente!
- ¡Quítate de mi vista! - ¡Que te jodan!
- Suficiente. - Siéntate.
En fin, ¿así que queréis largarme porque tengo un par de problemas?
¿Es eso lo que está pasando?
¿Porque me gusta salir de fiesta?
Bueno, adivina qué. No podéis hacer eso.
Y siento un pleito viniendo hacia vosotros.
Si tuvierais algo de clase, me habríais mandado a rehabilitación.
¿Clase?
No, has oído lo que he dicho. No tenéis clase.
Oh, sí, te he oído alto y claro.
¿Hay algo más antes de que te vayas?
Sí, Alan. ¿Por qué no te chupas tu propia polla para variar? ¿Vale?
Porque voy a hablar con todos mis clientes, y me los voy a llevar de aquí.
Y te digo que jodan a tu indemnización, tu generosa indemnización,
y, sabes, a tu cláusula de competencia. ¿De acuerdo?
Y voy a destrozaros. ¿Vale?
Así que. ¡Cabrones!
¿Dónde está la puta llave? ¡Dame la maldita llave!
- Ya han cambiado las cerraduras. - ¡Oh, hijoputas!
- Maldita... - ¡Para! ¡Para!
- ¡Escúchame! ¡Russell, para! ¡Escucha! -¡Suéltame, tío!
Ha llamado Kelly. Lo está teniendo ahora.
- ¿Lo está teniendo ahora? - Ahora. Lo está teniendo ahora.
¡Oh, Dios! Lo siento.
¡Me largo! ¡Me largo!
¡Hey! Que te jodan.
¡Aguanta el puto ascensor, tío!
Bonitos zapatos, Virginia.
¿Dónde coño estás, Melora? Dijiste que estarías disponible a todas horas.
¿Has oído eso?
¡Está pasando ahora!
¡Pásate por aquí, por favor!
Por favor, sólo pásate por aquí.
Vale...
Ahora...
¡Oh, mierda!
¡Oh...maldita...sea!
Vale. Vale.
Vale.
De acuerdito.
Vale...va a funcionar esta vez. De acuerdo.
Grifo abierto. Ahí vamos.
Y...
Oh, aquí viene.
Hijo de puta.
¿Puede traerlo hoy?
Ah...no lo sé. Hay como una luz roja yéndose,
y hay una pequeña foto de una aceitera o algo parecido.
No...no lo sé. Mi marido se ocupa habitualmente de eso.
Vale. ¿Sábado? Vale. Bien. Gracias.
¡Oh, hijoputa!
¡Hola!
Hola, cariño.
Ah...ah...hola, mamá.
¿Lamentas que sea yo?
No, no. No..no lamento que seas tú.
Es que...estaba intentando salir de casa, y el teléfono continúa sonando.
Entonces, ¿cómo va? ¿Ya ha vuelto Huff?
No.
Bien.
¿Bien?
Uff. Pensaba que matarías por que volviéramos juntos.
Oh, si devolvieras las llamadas más a menudo, podrías encontrar otra manera.
¿Has visto alguna vez las pirámides en Méjico?
No...
Creo que son más pequeñas que las de Egipto, pero es complejo.
¿Quieres verlas?
Um...no...he pensado...mucho en las ruinas aztecas, mamá.
Quizá deberías.
¿Qué pasa contigo y las ruinas hoy?
Todo lo que podía pensar todo el tiempo que estuve muriéndome,
eran todos los viajes que nunca hice y que quería hacer.
Todas las cosas que quería hacer y que nunca vi.
Patético, arrepentimientos en el lecho de muerte, ¿no crees?
Mamá.
¿Sí?
Estoy realmente contenta de que no murieras.
Yo también.
- Oh, has oído hablar de las ruinas de... - ¿Qué voy a hacer?
Mamá,...
un minuto quiero llamarlo y rogarle que venga a casa,
y el siguiente, tengo miedo de que vuelva a casa.
O vamos a volver juntos...
o vamos a divorciarnos.
Eso es por lo que me alegro de que no haya vuelto, cariño.
Porque si vuelve y tú no estás segura...
entonces nada cambiaría.
No tengas miedo de tomarte el tiempo que necesites para solucionarlo.
Gracias.
Voy a llevarte al maldito hospital.
¡No! No. He trabajado muy duro para esto.
Quiero que mi bebé...ohhhh... nazca en un lugar cálido...
- Kelly. -...sereno,...
...ohhhh...amoroso y afectuoso.
Kelly. Escúchame, cariño.
Esto es peligroso, ¿vale? Esto es una situación muy peligrosa.
Quiero llevarte a urgencias.
¡No! ¡No...voy a ir a un puto hospital!
Méjico, Méjico, Méjico...
Teddy.
¿Estás enfadado?
No. Sólo soy organizado. Muy organizado...y preparado.
Quería decir furioso.
Y no...creo que pueda ir contigo.
Ted, no...es que no creo que esto sea correcto.
Así es la suerte. ¿Sabes? Es...
Alguna gente tiene niños. Alguna gente va a la guerra.
La doctora Emily me dijo que mis amigos no querían que me fuera.
¿Cómo puedo estar furioso con mis amigos?
Es sólo que te quiero mucho.
Y no...no me sentía segura.
Lo sé. Sí.
Desearía haberte tenido hace años para cuidarme.
¿Te vienes a pasear?
Vale.
Es una noche preciosa.
Sí.
Es incluso más preciosa pasándola contigo.
Sí, en la playa en vez de en Méjico.
Probablemente tienes razón, sabes.
Estuve en Méjico hace unos pocos meses.
Vi a Jesús y a la madre Teresa. ¿Te lo había dicho?
No. ¿Qué pasa con ella?
La vi, sabes. La conocí, y...
está...en todas partes.
Intenté ver el mundo a través de sus ojos, pero se jodió todo.
Sólo querías emularla. Es admirable, cariño.
Uau, nunca...nunca me habías llamado así antes.
¿Te importa?
No, no me importa.
Y espero que no te importe que tenga que eliminarte de la misión.
¿Misión?
No te preocupes. Nadie lo entiende. Sólo vé con él.
Si lo has entendido, estarás jodida... ¡torturada! ¡Quemada!
¡Ayuda!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Theodoros!
¡Por favor, Theodoros, para!
¡Vamos, déjalo! ¡Déjalo!
¡Por favor! ¡Por favor!
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Hey.
¡Hey!
Hola.
Uau. ¿Cuál es el motivo? ¿Necesitas lavar ropa interior o algo así?
Necesito mucho más que eso. ¿Dónde está tu madre?
No tengo ni idea.
Bueno, ¿puedes...Byrd?
Byrd, ¿puedes quitártelos, por favor?
¡Byrd!
Hey, esto es por ti, colega. Fin del camino.
"Fin del camino". ¿Qué coño se supone que significa eso, papá?
No digas "coño". ¡Todos esos gritos e improperios a tu madre, a mí,
o a cualquiera bajo el puto sol se han acabado, ¿vale?!
Tú no lo entiendes. Te largaste de aquí sin ninguna explicación. ¿De acuerdo?
Y vuelves como si nada hubiera pasado,
como si se hubiera congelado el tiempo, esperándote.
Sí, bueno, ahora he vuelto, y vas a tener que aguantarte. ¿Vale?
¡Bueno, genial! ¿Por cuánto tiempo?
¿Una hora? ¿Un día? ¿Una semana?
¿Hasta que te sientas confuso sobre algo y culpes a mamá y entonces te vayas otra vez?
Así no es como esto acabó, ¿y sabes qué?
¡Tú sabes que así no es como acabó!
¡Oh, por favor, papá! ¡Ni siquiera vives ya aquí! ¿De acuerdo?
¡Esta no es tu casa!
No me hables así.
¡Papá, te hablaré como me dé la gana!
- ¡Para! ¡Para! - ¡Que te jodan, papá!
¡Están muy espabilados ahora mismo!
Vale, empecemos ahora. Debería estar de cara y dilatado.
Oh, Dios, lo siento terriblemente, señor.
No tengo ni idea de que coño significa eso.
¡Oh, Dios!
Por favor, señor, vigile su lenguaje.
Ahora...debería estar dilatada 10 centímetros.
¡Kelly! ¡Una regla, querida! ¿Tienes una regla!
- ¡No! - ¡Maldita sea!
- ¡Oh, Dios mío! ¡Está viniendo!
¡El bebé viene! ¡El bebé viene ya! ¡Maldita sea! ¿Qué hago con eso?
¡Dame la manta!
¡Joder!
- Manta. - Manta. Maldita sea.
- ¡No sobre mí! - Oh. Lo siento.
¡Entre mis piernas para el bebé, gilipollas!
Tuvimos una llamada de un tumulto. Hombre de 32 años,
residente en la residencia Ford en Venice. Atacó a una mujer.
Se presenta con alucinaciones, paranoide y combativo.
Aparte de la agitación y falta de control, los signos vitales son normales.
Necesito un panel de tóxicos.
Necesito dos miligramos de oranzipam. Necesito diez miligramos de olanzapina.
Necesito su residencia. Necesito al doctor que lo trata.
Necesito su diagnóstico, sus medicamentos y su historial.
Y, ah...llama a algún miembro de su familia.
¿Apellido Huffstodt?
Si es lo que pone en la tabla, así es como se llama.
¿Es un nombre raro, eh?
Hola.
Sé que esto da mucho miedo.
Pero necesito que sepas que no se va a poner peor.
¿Sientes mis manos cogiendo tu mano?
¿Sientes mis manos en tu mano?
Estruja mi mano. Vamos, estrújala fuerte. Fuerte.
Bueno. Buen chico.
Este apretón fuerte.
Apretón más fuerte.
Es verdad.
Es verdad. Te creo.
Sí, hola.
No, me temo que, ah, no puede venir al teléfono ahora mismo.
¿Hospital?
¿Sí? Sí, soy...soy su madre.
¿Hos...qué...qué hospital?
Estás loco.
Estás completamente loco.
Byrd, no estamos locos.
Locos, papá. Mamá ni siquiera duerme.
Sólo camina por la casa toda la noche.
Y la abuela...no tienes ni idea de qué pasa con la abuela.
Bueno, Byrd...siempre ha sido así.
¡Papá! ¡Se cargó a su mejor amiga Lois el año pasado! ¿Sabías eso?
- ¿Ella...qué? - Le hizo la eutanasia.
¿De qué...de qué estas hablando?
¡La abuela! ¡La abuela! ¡Le puso el tapón a su maldito respirador!
Y entonces se emborrachó y me lo contó.
¿Qué coño se supone que debo hacer con eso, papá?
y entonces salió y se folló a Russell.
Y entonces hizo esa maldita fiesta en el momento que en te fuiste.
Y una mujer loca de Nueva York viene de visita y empieza a decirle a todos
como mamá se le acercó en un maldito bar y la besó.
Y entonces un tío de Nueva Zelanda o Australia o de por ahí,
ha estado llamando a nuestra puerta cada noche.
Papá, estamos todo locos, como Teddy...
Tú, yo, mamá, la abuela, todo el mundo.
No. No lo estamos...Byrd.
¿Y dónde coño estás tú, papá?
¡¿Dónde coño estás tú mientras todos están chillándome?!
¡Cuando no he hecho nada!
¡No he hecho una maldita cosa, y todos están gritándome!
- Entiendo. - ¡No, papá! ¡Tú no puedes entenderlo!
¡No puedes! ¡No quiero estar aquí más!
¡No puedo aguantarlo!
Ahora cálmate, ¿de acuerdo? Relájate.
Es que no quiero estar aquí más. ¿Vale?
No puedo. ¿Vale? Por favor déjame irme antes de que no pueda. ¿Vale?
Vale. Vale.
Ven aquí.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Unos cinco minutos.
No podía subir.
Sí. Bueno, ¿quién podría culparte?
Soy su madre, y no podía subir allí.
Es que está asustado, cariño. ¿Lo sabes?
Yo también.
Sí. Estamos todos asustados.
Así que...he vuelto porque quiero hablar contigo.
Vale.
Vale. Bueno...quiero volver a casa.
Es que...ya sabes...he...acabado.
Es que...te hecho de menos...y...
quiero volver a casa.
Beth.
No quiero lo que tú.
¿Qué pasa conmigo?
Todo lo que sé es que,... no quiero que nunca...
nunca volvamos a pasar por esto otra vez.
Y...ahora mismo, ah...
no sé que camino...quiero tomar.
Vale.
Sabes, después de lo que probablemente has oído arriba...
No quiero que vuelvas a casa.
Soy yo.
Cógelo.
Hola.
Hola, mamá.
¿Sí?
Mamá. Mamá. Mamá. Despacio. Despacio, por favor.
Mamá. ¿Qué?
Dígame si la joven se va a poner bien.
No he oído nada.
Intentó matarla, sabe.
No...no me estoy sintiendo muy bien.
Yo...sabe, creo que mi, um, mi hijo está de camino,
y él es muy bueno en este tipo de cosas.
¿No quiere ver a su hijo?
Sí. Debería estar aquí. Debería estar aquí en cualquier...mmm...cualquier momento.
No, me refiero a Teddy.
¿No quiere ver a Teddy?
Sí, quiero. Realmente quiero verlo.
Quiero. Yo...quiero verlo terriblemente. Quiero.
Pero tengo miedo de poder trastornarlo.
Um, porque en realidad no estoy muy bien, ah...
bueno, en muchas cosas...francamente.
Bueno, sé que quiere verla mucho.
Pude verlo en sus ojos cuando le dije que venía.
Oh, no. ¿Le dijo que iba a venir?
Oh, Dios. ¿Por qué hizo eso?
Porque puedo irme.
Pero usted quiere verle.
Sabe...
hay algo sobre, um...un esquizofrénico después de un ataque psicótico...
después de estar sedados y... empiecen a sentirse seguros.
Hay una pequeña ventana, sólo un momento...
donde puede mirar a sus ojos y...
ver todo su dolor...
ver todo lo que quieren ser...
todo lo que saben que nunca serán.
Creo que podría ayudarle con esto si quiere.
Sabe, ni siquiera puedo imaginar que debe ser estar conmocionado de esa manera.
Porque Theodore es tan...Dios mío, es fuerte. Es tan fuerte.
Bueno, siempre ha sido fuerte.
¿Tiene algún hijo?
Aborté el mío.
¡De verdad!
¿De verdad?
A veces siento como si hubiera hecho lo mismo...al mío.
Sólo que esperé hasta después de haber nacido para hacerlo.
Sabe, Teddy quería verla muchísimo, señora Huffstodt.
Y personalmente, no la creo cuando dice
que no está bien en muchas cosas.
Creo que probablemente está muy bien en una gran cantidad de cosas.
Y también creo que está preparada para creerlo.
¡Oh, Dios mío, la coronilla! ¡Veo la coronilla!
¡Veo la coronilla! ¿Qué tengo que hacer?
Genial. Genial. Lo está haciendo genial.
¡Lo estoy haciendo genial! ¡Va a ir bien! Lo estoy haciendo genial. El...el dice que...
Bien. Ahora...coja la cabeza del bebé y asegúrese que está limpio su labio cervical.
Kelly. Kel. Vale, cariño.
¿Qué labio es el labio cervical?
¡¿Qué labio es el labio cervical?!
Oh, por amor de Dios. De acuerdo, sólo dígale que siga empujando.
¡Empuja, cariño! ¡Tienes que empujar ahora! ¡Vamos! ¡Empuja!
¡Empuja, mamá! ¡Tráelo a casa, mamá! Empujas, ¿no?
¡Oh, Dios mío! ¡La cabeza! ¡La cabeza está saliendo! ¡Maldita sea!
¡La cabeza...la cabeza está fuera! ¡¿Qué coño tengo que hacer?! ¡¿Qué tengo que hacer?!
- Vale. Bien. Ahora con cuidado coja el hombro del bebé...
y déjele girar el resto del camino de salida, entonces tire del bebé hacia afuera.
¡Oh, Dios! Oh, Dios.
Creo que estás listo. Vale, ahí estás.
Oh, Dios mío.
He tenido un bebé.
¿Señor? Señor. ¿Va todo bien?
- Todo está bien. - Señor, ¿está ahí?
Si...cogiendo a mi bebé. Sí.
Sí. Sí.
Sí, lo tengo.
Vale. Oh...
¿Teddy? Mira quién está aquí.
¿Mamá?
Cuando...aquí la otra señora...
cuando el techo se movía...
y dijo que entendía...
dijo que debería estrujar su mano.
¿Eso ayudó?
Sí.
Bueno, ¿te gustaría... te gustaría estrujar mi mano?
Sí.
Entonces estrújala...cariño, tú...estrújala...
todo lo fuerte que quieras y todo el tiempo que quieras.
Lo siento, mamá.
Déjalos solos.
No.
Vamos, Huffstodt. Déjalos solos.
Debería estar ahí.
No, no deberías estar ahí.
Has tenido tu tiempo. Míralos.
Míralos.
Están empezando de nuevo.
Dios, esto me está arrancando el corazón.
Bien.
Esto es lo que has querido todos estos años.
Es lo que has esperado... por lo que has rezado.
Ella lo está haciendo bien.
Debes haber pensado que era la que tomó éxtasis en vez de ti.
Fue totalmente surrealista...
viéndolos a los dos sonriéndose el uno al otro así.
Bueno, eso no es algo malo.
Así que, ¿cómo lo llevas, Huffstodt?
Sabía que me preguntarías eso.
Bueno...déjame ver.
Mi hijo quiere marcharse a un campamento juvenil.
Ah, mi mejor amigo está en la cárcel.
Y mi mujer no quiere dejarme volver a casa.
No has contestado a mi pregunta.
¿No lo he hecho?
No. Te he preguntado ¿cómo lo llevas, Huffstodt?
no ¿como lo llevan los demás?
Cierto. Cierto.
Así que, ¿cómo lo llevas?
No...no tengo...no tengo ni idea.
Bien.
Suenas según lo planeado.
Traducido por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com