Oh, oh. ¿Tú estómago todavía está hecho una mierda?
Sí. Nada que unos miles de ampicilinas no puedan curar.
Bueno, sigue tomándotelas, ¿vale?
Te vas a poner mejor.
Sí. Como sea.
Estoy vivo. Estoy feliz de estar en casa.
¡Sí!
Hey, papá, um, ¿podrías firmarme algo?
Quiero coger una optativa y necesito tu autorización.
Sí. No hay problema.
Um...mira, aunque necesitaría un bolígrafo.
De acuerdo.
Ah, esto servirá.
¿Byrd?
¡Byrd!
¡Despierta, colega! ¡Despierta! ¡Arriba, arriba! ¡Hey-ho!
¡Hey-ho! ¡Hey-ho! ¡Hora de levantarse! ¡Hora de levantarse!
¡Déjame en paz! ¡Lárgate!
¡Hora de ir a trabajar! ¡Hora de trabajar! ¡Hora de trabajar! ¡Hora de ir a trabajar!
Deja de aporrear la puta puerta. ¿Estás loco?
Entonces abre la puerta. Abre la puerta. Es mi casa, mi puerta.
No puedo abrir la puerta.
Jesús.
¿Puedo ayudarte?
Joder.
Oh, Dios mío. Esto huele como mi culo
En realidad, es tu culo, ¿verdad?
Esto es repugnante.
Oh, Dios mío. ¿Qué coño está pasando aquí dentro, colega?
¿Qué estás haciendo?
Mags, necesito a Falana aquí esta tarde.
No, no, por favor.
- Sé que viene los martes. - Russ, por favor, no.
No, no. Hay un experimento de ciencias asqueroso en mi habitación de invitados.
La necesito aquí.
Lo sé. Conferencia en 30 minutos. Voy de camino. Jesucristo,
Colega, ¿qué coño estás haciendo?
Pensaba que toda la idea de esta separación era que crecieras.
Que te volvieras un individuo más fuerte.
Para. Para de presionarme. Jesús.
Me alegro de parar de presionarte, pero estás convirtiendo mi casa bonita
en una casa asquerosa y desordenada.
Byrd me diÃ³ plantÃ³n anoche.
¿Puedes creerlo? No apareció, Russell.
Y he dejado 15 putos mensajes a mi mujer. No me ha contestado.
¿Puedes creerlo?
¿Crees que es fácil para ellos, amigo?
Hecho de menos a mi mujer y a mi hijo. Me gustaría hablar con ellos.
¿Sabes qué? En realidad estoy muy contento de escucharte decir eso.
Lo estoy. Es un gran paso en la dirección correcta.
Pero quizá deberías retirarte un poco.
Déjales tener también su proceso. ¿Vale?
Sí. Es que no pensé que esto sería así, ¿sabes?
¿Sabes qué? Eso es por lo que necesitas levantarte, salir de la puta cama,
ducharte, afeitarte, volver a ser un puto ciudadano del universo.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
No me jodas. Me cago en mi puto culo. Maldita sea.
Chupapollas. No me jodas.
Vale, mira. Me tengo que ir. Me tengo que ir.
Y te he dejado algo de agua caliente porque soy así de cojonudo. ¿De acuerdo?
Levanta el puto culo.
Gandul, puto mierdecilla vago.
Shhh. Genio trabajando.
- Hola. - Aquí tienes.
Oh. Eres un ángel.
Déjame ver...
¿No son estos dibujos adorables?
Nunca habría imaginado que tuvieras maña para garabatear casas.
Siempre quise tomar clases de dibujo, y he pensado, qué coño.
Bueno, completamente. Qué coño.
Creo que es estupendo como estás usando este momento "soy mujer, escúchame rugir"
para expandir tus horizontes.
Hablando de eso, ¿a cuántos esperamos para esta noche?
Ocho, um, nosotras, mi amiga Natalie, su amigo,
Paula, Mitzy y sus novios.
¿Paula y Mitzy tienen novios?
Bueno, ¿no es adorable?
Tú atacas con el costillar de cordero, la corona asada y ¿de que era ese brioche?
De Camembert.
¿No?
Oh, bueno, qué coño.
Me aseguraré de coger un enjuague bucal noble con un buen final.
Oh, Izzy, no tienes que hacer la compra.
No seas ridícula, querida.
Esta es mi manera de participar en tu hora de oscuridad.
¿Vale? Ahora, ¿tienes alguno de esos calcetincitos lindos
que se ponen en las puntas de las costillas de cordero?
Creo que soy novata.
¿Sí? Bueno, Bristol Farms debería tenerlos, creo.
¿Rosa, no crees, con el cordero?
- Ah, perfecto. - Lindo. Sí. Vale.
Ahora, disfruta tu rato de dibujo. Y no te preocupes de nada.
Volveré con tiempo más que suficiente para que improvises la cena.
Adiós.
Gracias.
Hey, Ely, soy yo.
Um...¿has conseguido todo?
Um, sí. El súper pegamento.
De acuerdo, bien. Ah...entonces quedamos como a las ocho.
No. No podemos hacerlo en mi casa porque mi madre
va a tener esa especie de fiesta-cena.
Colega, no lo sé, pero encontraré un sitio, ¿vale?
De acuerdo.
No sé que decirte, Marty. Meeks me ha metido como abogado principal.
Si tienes un problema con eso, házselo saber a él. Vale, genial.
Puto ingrato.
De acuerdo. Entonces, ¿exactamente qué es lo que sigue esta tarde?
Tienes que comer con Kline y dos citas con nuevos clientes.
Que me jodan con un puto palo.
¿Qué?
Llama a la maldita Knippers, hombre.
Ha estado tocándome los huevos toda la mañana con esta puta cosa.
Vale, le faltan dos semanas para tener un hijo, Russell.
Probablemente está empezando a asustarse.
Sí, genial. Pónmela al teléfono.
Oh, ¿por qué tan agitado?
Leah.
Leah. Mírala. Es Leah. Hola Leah. ¿Qué te cuentas?
No demasiado. Sólo intentando acabar la solicitud de derecho de Harvard.
¿Sí? ¿Cómo está yendo?
Um, bien. Creo que tu carta de recomendación ayudará. Así que gracias otra vez.
Todo lo que pueda hacer.
Ah, tengo un favor más que pedirte.
¿Estás ocupado?
¿Sabes qué?
Tres minutos. Es todo lo que necesito. Tres minutos.
Knippers en la uno.
Russell.
Oh, sí, um, ponla en espera.
¿Sabes qué? En realidad, dile que le devolveré la llamada.
Pero tú la has llamado.
Sí, lo sé, pero ahora tengo una reunión.
La volveré a llamar. Gracias.
Voy a salir a comprar para tu querida madre. ¿Alguna petición, querido?
¿Vas a ir a comprar al super?
Sí.
No creía que se te vería el pelo en Ralph's.
¿Quién es Ralph?
Olvídalo.
Oh. Querido, Bristol tiene toda clase de mueslis realmente divertidos. ¿Querrías algo de eso?
Porque estoy segura que tu colon está ya afectado, con el azúcar y glucosa que comes.
Lo que sea.
¿"Lo que sea"?
Lo que sea, abuela. En realidad no tengo tiempo para esto.
Estoy intentando tener una conversación contigo Byrd,
¿y tú estás mirando al fregadero?
Una conversación sobre desayunar cereales. En serio, de verdad, abuela.
¿"De verdad, abuela!?
Abuela, he dicho que no tengo tiempo para esto. Voy a llegar tarde.
- Hey, siéntate. - ¿Qué?
Sí, vamos. Siéntate.
Saquemos tiempo ahora mismo, ¿vale? Siéntate
Mira, me doy cuenta que esta separación ha causado estragos a todo el mundo.
Tu madre piensa que es Frank Lloyd Wright,
y tu padre probablemente está meditando en un charco de su vómito por la úlcera.
Tú...malhumorado y rudo.
No, creo que no.
No te he criado así.
Lo siento, abuela. Llego realmente tarde a la escuela, eso es todo.
Hey, pensaba que ya te habías ido.
Lo sé. Me voy.
Oh. Escucha. Si quieres, puedes invitar a alguien a cenar esta noche.
No. Ely y yo tenemos mañana ese tremendo examen de ciencias.
Probablemente vamos a estar estudiando toda la noche.
Bueno, todavía necesitas comer, Byrd.
Lo sé. Vamos a ir a pillar algo y entonces iremos a la biblioteca.
Oh, cariño. Las bibliotecas no son más que celdas juntas para amas de casa aburridas.
Necesitas un entorno educativo,
un lugar para tranquilizar y hacer funcionar esa estupenda mente vuestra.
¿Qué te parece estudiar en mi casa de invitados?
Sabes, realmente es una gran idea, abuela.
Muchas gracias.
Bueno.
Vale.
Mírame. Hey.
¿Por qué coño no puedes mirarme?
Tengo mucho trabajo que hacer. Tengo mucho que hacer. Tengo que seguir trabajando.
Sé que lo de Alyssa te ha hecho polvo,
pero no puedes dejar de dormir, encerrarte en ti mismo y volverte ermitaño, mierda.
No me llamará. Ha dejado la ciudad y ha ido a ver a su madre.
O quizá se ha ido para siempre. No lo sé.
No va a llamar. No va a volver.
Apesta, colega. Lo siento por ti.
Pero hiciste lo correcto. Tenías que decírselo.
Todavía estaría aquí si no lo hubiera hecho.
Sí, y tú todavía estarías representando esa puta charada,
pretendiendo ser alguien que no eres.
¿Por qué? ¿Una buena piva?
Que te jodan tío. Nunca más digas una mierda como esa sobre ella.
¿Eh? Eres un mierda. Eres un puto, puto mierda.
Quitame las manos de encima.
Ahora.
Lo siento, tío.
Yo...¿estás bien?
No he pretendido cabrearme.
Lo siento.
No soy el enemigo, Theodoros.
Lo sé. No lo eres.
Sé que no lo eres.
No eres tú. No eres tú.
Mira, tienes que dormir algo.
Tengo mucho que hacer. Tengo mucho trabajo.
¿Por qué no vas a ver a la Dr. Emily? ¿No?
Te daría una pastilla para dormir o algo parecido. Te ayudaría a relajarte.
Sí, voy a hacer eso.
Sí, señor. Entiendo.
El momento de empuñar las armas está cerca.
¡Beth!
Cariño, vamos. He visto tu coche en el camino de entrada. Abre, por favor.
Huff.
Sí.
Hey. ¿Por qué la nueva cerradura?
Es un cerrojo de seguridad.
¿Por qué has puesto un cerrojo de seguridad?
Porque...tengo miedo por dormir sola desde que te fuiste.
Oh, Dios. Estás hecho una mierda.
Gracias. Um, ¿puedo entrar, por favor?
¿Has dormido algo?
¿Puedo entrar por favor?
Esto no es parte de nuestro acuerdo.
- Beth, vamos. - Bueno, no lo es.
- Pero es mi casa. - Bueno, te largaste.
Y pactamos un acuerdo
en el que no íbamos a ver al otro durante un tiempo.
Y eso significa que no puedes venir e irte cuando te plazca.
Bueno, no has contestado ninguna de mis llamadas. ¿Qué quieres que haga?
No me he sentido preparada para hablar contigo.
¿Estás al tanto de que Byrd me plantó ayer por completo?
No.
- ¿No lo sabías? - No.
¿Estás segura? Porque espero sinceramente
que no estés usando a nuestro hijo como un arma contra mí.
Dios, Huff. No.
Ni siquiera sabía que debía verte.
Mira, me tengo que ir.
Tengo gente para cenar esta noche, y tengo mucho que hacer.
¿Vas a tener una cena-fiesta?
Bueno, ¿qué se supone que tenemos que hacer?
¿Se supone que tenemos que parar nuestras vidas hasta que descubras lo que quieres?
Te marchaste.
Te marchaste, y tienes que pagar un precio por eso.
La próxima vez llama primero.
¿Y sabes qué? Podrías afeitarte.
Estás empezando a parecerte a Brian Wilson.
¿Qué?
Mira, sería un honor...no, un privilegio... si fueras mi mentor, ¿vale?
Ni siquiera puedo pensar en nadie más de quien quisiera aprender.
Ahórratelo...para alguno de los profesores de derecho con los que te vas a tropezar.
La verdad, Leah, es que esta profesión me ha tratado muy, muy bien.
Y de vez en cuando, tienes que devolverle algo.
¿Entonces lo harás?
Por supuesto que lo haré.
Russell, muchas gracias.
No tienes ni idea de lo mucho que lo aprecio.
¿De verdad? ¿Cuánto?
- Mucho. - ¿Un montón?
¿De verdad?
Un montón.
Mags, iba a llamarte.
Necesito que firmes eso.
- Leah. - Maggie.
Noticias muy emocionantes.
Voy a introducir a Leah en el caso Myerson durante un par de meses.
Ya sabes, ser mi sombra, hacer algo de investigación, cosas en el Lexus-Nexus.
Va a presentarse a la facultad de derecho. Va a estar muy bien en su solicitud.
¿Facultad de derecho?
Uau. No sabía que querías ser abogada.
Bueno, no pensarías que quería empujar un carrito de correo el resto de mi vida.
Leah va a ser una gran abogada.
Animada. Muy animada.
Sí. Estoy segura.
Um, sí. Bueno, necesito volver. Así que, Maggie, ha sido genial verte.
Y, ah, me encanta esa blusa. Ya sabes, muy brillante.
Russell, ¿cuando podemos ponernos en marcha?
Hay una audiencia de intercambio de pruebas mañana por la mañana a primera hora.
¿Por qué no nos pasamos?
Suena genial.
Mags, ¿puedes ocuparte de las acreditaciones de seguridad, el pase de parking, todo eso?
Genial.
Aquí.
Firma esto.
¿Documentos legales de alguna clase?
Fírmalo.
Está hecho una mierda.
¿Ha estado de camping o algo parecido?
No. Desde luego no he estado de camping, Kate.
Es una observación muy aguda viniendo de alguien
que tiene sólo la mitad de su visión.
Quizá el vaso está medio lleno.
¿Por qué no lleva su anillo de boda?
No lo sé, Kate. Quizá, ah, lo dejé en el lavabo.
Vamos.
Kate, ¿por qué quieres saber eso? ¿Cómo va a ayudarte?
Yo hablo aquí de mi relación con Kevin...
o al menos lo que solía ser una relación.
Y si usted se ha divorciado unas tres veces o si su matrimonio se está desmoronando,
¿por qué coño debería hacer caso de sus consejos con respecto a las relaciones?
Comprendo. Um...bueno, realmente creo que lo dejé en el lavabo.
De verdad.
Um, hablando de ti y Kevin, ¿cómo va eso?
¿Cómo coño quiere que lo sepa? Ya no es mi novio.
Le dije que no me llamara y no me ha llamado.
Bastardo.
Lo siento.
"Deberías hablar con mi jodida mujer."
"Deberías hablar con tu jodida mujer".
Si hubieras hablado con tu jodida mujer en vez de dejar a tu jodida mujer,
no parecerías como si hubieras estado de camping
y ella no te habría dejado fuera de la casa.
Hablé contigo. Hablé hasta que se me puso la cara azul.
La cara roja.
Estás tan metido en los laberintos psiquiátricos del corazón y de la mente
que ya no sabes como ser.
¿Qué coño significa eso?
¿Qué voy a hacer contigo?
Siéntate.
- Estoy sentado. - No en tu cabeza.
Estás de pie en tu cabeza y estás gritando a tu mujer.
Ahora, vuelve a sentarte en tu trona, respira profundamente,
y date cuenta de donde estás.
Estás en el trabajo doctor. Tienes una paciente delante de ti,
una dulce chiquilla que se está quedando ciega.
No le digas chorradas sobre anillos de boda y lavabos.
Compártelo con ella. Ayúdala.
Jesucristo. A veces me vuelves loco.
Pensaba que estaba haciendo lo correcto.
Pensaba que diciéndole que se fuera sería lo mejor para nosotros.
No quería ser una carga para él.
No quería que él viviera con una chica ciega.
Así que estás enamorada del chico.
Pero te estás quedando ciega.
Así que quieres alejarlo porque no quieres herirlo.
Pero por alejarlo, has acabado incluso hiriéndolo más.
Eso es realmente duro, Kate.
Lo siento de verdad.
¡Beth, he vuelto!
Han sido unas compras divertidas.
Estoy aquí. Estoy aquí. Espera. Déjame ayudarte.
- Camembert. - Gracias.
Vale, de acuerdo, así que todo lo que tengo que hacer es sazonar el cordero,
preparar el brioche y bañar los higos.
Oh, ¿conseguiste ese Chardonnay? Tenemos que tener Chardonnay.
¡Ta-dá! Aunque prefiero algo más fuerte.
El cordero puede ser tan maloliente, cariño.
Huff se ha pasado antes mientras estabas fuera.
Oh. ¿Cómo fue?
Fue horrible, Izzy. Estaba horrible y...
No sé. Es que...tengo ganas de cancelarlo todo.
Me gustaría pedir una pizza y ver la tele con el perro.
No creo que esté preparada para llenar esta casa de nuevo. Es demasiado pronto.
Hey, escúchame joven dama, y escúchame bien.
No es demasiado pronto.
Estás preparada para llenar esta casa de nuevo, ¿vale? Dale algo de vida.
Me niego a dejar que mi hijo te arrastre hasta es nivel.
No lo permitiré, ¿me oyes? No lo haré.
Así que vamos, ¿vale? Vamos. A trabajar.
Esta noche es una celebración, no un funeral.
Hey, tío, ¿qué vas a hacer esta noche? ¿Quieres salir?
Me gusta como suena eso.
¿Entonces quieres salir, o qué?
¿Ha cagado la abuelita la cama? Coño, sí, quiero salir. ¿Dónde vamos a ir, hermano?
Bueno, me da igual. Lo que sea. Hagámoslo toda la noche, ¿eh?
Colega, déjame ocuparme de todo. Voy a contratar un conductor, el paquete completo.
Todos los detalles. Papi se ocupará de todo.
Muy bien. Te veré en casa en una hora.
¿Qué? Qué coño.
Nada.
¿Nada?
Sólo estoy haciendo mi trabajo, Russell.
Archivar, contestar al teléfono, rellenar la cafetera, limpiar tu porquería.
- Oh, no me jodas. - Nada demasiado complicado.
Nada que requiera verdadera inteligencia, como investigación legal...
-...o acompañarte en un caso... - Buenas noches.
...o hacer una solicitud a la facultad de derecho. Quizá quiera ser abogada.
¿Has pensado alguna vez en eso?
¿Qué soy, un puto telépata?
Tengo que decírtelo, estoy muy desconcertado contigo.
¿Cabrearte como una adolescente
porque estoy intentando ayudar a la pobre niña a que entre en la facultad de derecho?
Ayudar a la pobre niña a entrar en la facultad de derecho.
Dame un puto respiro, Russell.
Estoy cansada de tu mierda.
¡Quizá quiera más de mi vida que limpiar tu porquería día tras día!
¡Eres mi puta secretaria!
¡Es tu trabajo limpiar mi puta porquería!
¡Maldita sea! Adivina qué.
Aquí tienes otra puta porquería para limpiar.
Quizá vosotras dos deberías empezar un club de "chicas necesitadas".
Tengo que ir de canguro de mi mejor amigo. Que te jodan.
Destruir toda evidencia.
Sí, señor.
No dejar atrás ninguna pista.
No dejar nada atrás.
Ni una pista.
Ely.
Hey, Ely.
¡Qué coño! ¡¿Qué coño estáis haciendo?!
Ve a cerrar la puerta. Sólo tenemos dos horas.
¡Quítame las manos de encima!
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Voy a matarte!
Esos están de rechupete.
Le encanta el queso feta.
Tiene un montón de calcio el feta.
Oh, genial.
Esos son higos, ¿verdad?
Tienen un montón de hierro los higos.
Bañados en balsámico.
Le encanta el balsámico.
Supongo que es tu noche de suerte, ¿verdad, Jeff?
Lo parece.
Um, ¿puedo usar tu cuarto de baño otra vez, Beth?
Por supuesto que puedes. No tienes que preguntar.
Volveré.
¿Está bien?
Porque es como la décima vez que va al baño.
¡Oh! Está bien.
Oh. Pobrecito.
Le quitaron la vesícula biliar hace seis meses,
y todavía está con toda clase de medicinas.
No puede comer de esto, no puede comer de aquello.
Supongo que me he pasado con los higos y el feta.
Y las pastillas, sólo le hacen tener que mear mucho. Eso es todo.
Y no siempre puede empalmarse.
Es decir, puede empalmarse pero no del todo.
Pero lo suficiente.
¿Por qué te estoy diciendo esto?
No estoy segura.
Yo abriré. Probablemente es esa persona tuya de la costa este.
¡Voy!
Voy, voy.
- Oh, Paula. -¿Cómo estás?
Querida, ¿cómo estás? Pensaba que traías un caballero amigo.
Michael. Sí. Está poniendo su portátil y otras cosas en el maletero del coche.
No queremos que nos roben nada. Ya sabes cómo están las cosas estos días.
Paula, querida, esto es Brentwood.
Eso es cierto, y está poniendo el ordenador en el maletero de su coche.
Oh, buen Dios.
Izzy, este es Michael, mi novio.
Por supuesto.
Es que no esperaba...
Pensaba que era...
Sabemos lo que estabas pensando.
Es que me sorprendió.
Me sorprendió.
Es tan...
Eres tan...
¿Alto?
A-Alto. Eso es.
Y es sargento de la policía de Los Ángeles.
Así que, Izzy puedes dejar tus perlas.
Michael, esta es Izzy Huffstodt, la madre de mi jefe.
He oído mucho sobre usted.
Bueno, que sepas que todo no puede ser verdad.
Por favor entrad. Es un gran placer.
Es un placer absoluto. Entrad. Entrad.
Bienvenidos a nuestra casa.
¿Quieres beber algo? Yo quiero beber algo.
- ¿Qué es lo querrías? - Bourbon con hielo.
Y ginebra con olivas. Y puedes hacerme uno doble.
Bueno, sentaos. Por favor, sentaos y poneos cómodos.
Sólo voy a ir a la cocina a traer una bonita bandeja grande, grande de entremeses.
- Gracias. - Enseguida estoy de vuelta.
Pero si toma Viagra, Cialis o Levitra con el estómago vacío,
se empalma como un 2x4.
Oh, querida, por Dios, debo hacerle 4 mamadas en 2 horas.
No creo que pueda abrir la puerta otra vez. ¿Os importaría a una de vosotras?
Oh, yo...yo voy.
Vale.
¡Bethy! ¡Hola!
Oh, ¿llegamos tarde? Oh, dios, llegamos tarde.
Nos quedamos atascados en el Marmont.
Sí. El servicio de parking era una absoluta pesadilla. Lo siento mucho.
Oh, no, está bien.
¿No estás mona?
Mmm. Mona.
No te preocupes por esto.
Es como Los Ángeles. Falso, falso, falso.
"A", cariño, esta es Bethy Sullivan, mi mejor vieja amiga de la universidad.
Hola.
Este es Alec Gilliam, mi mejor nuevo polvo en la costa oeste.
Es, ah, romántica, ésta.
Sí. Ella es así.
No le llamo "A" por nada.
Entonces, ¿dónde está el alcohol?
Natalie, creo que probablemente deberías comer algo primero, ¿No?
No me des nuevas ideas.
Está en la sala de estar justo ahí a la derecha.
Genial.
Oh, y te dije que Bethy se ha separado recientemente.
Sí. Sí, lo hiciste. Muchas veces realmente.
Bien, bueno.
Eso pensaba.
Así que empecemos esta... fiesta de celebración de la separación.
¿Así que, ah, esto es lo que es ser una de tus putas, eh?
Te sientes muy bien, ¿verdad?
Sí, claramente.
Hey. hey, hey, colega. Tienes que ir tranquilo con eso.
Para. Para. El médico dijo que dos semanas y podría beber.
¿Trajiste tus pastillitas especiales para las tripas?
Mira, aquí están mis pastillas para las tripas. ¿Vale?
Porque sabes que todo va de esta noche, ¿verdad?
Va sobre dos viejos amigos saliendo, reconectando. Bienvenido de vuelta. ¿Verdad?
Celebración alegre.
Gracias.
¿Cómo coño encontraste este sitio?
¿Qué, me tomas el pelo?
Colega, fuera del horario de trabajo, estoy lejos del radar, ¿cierto?
Me conoces. Así es como me muevo. Este es uno de mis sitios especiales.
Y no traigo ningún viejo amigo aquí. De verdad que no.
Me siento muy especial. Gracias.
Cuando estoy en el Jung's, tío, todo encaja en el universo.
Me adoran aquí.
- ¿Sí? - Sí.
- Puedes decirlo. - ¡Flora!
¿Era coreano lo que acabo de oír?
- Hablas coreano, ¿eh? - Colega, soy yo.
¡Jung! ¡Jung!
Colega, quiero que vengas a conocer a un amigo mío especial. Un viejo amigo especial.
¿Qué?
Es Beth. No puedo creer que no me dejara entrar en la puta casa, Russ.
Ni siquiera abrió la puerta.
¡Jung! ¡Jung! Estamos golpeando al calamar, colega.
Estamos golpeándolo pronto. ¡Jung, emergencia del calamar!
Estamos golpeando el calamar, chaval.
Voy ahora mismo, Russell.
¿Qué coño es eso? ¿"Golpeas el calamar"? ¿Es lo que has dicho?
El brebaje especial de Jung sólo para invitados especiales.
Fuera del menú. Fuera del menú.
Está bien. Es seguro para las tripas.
Te hace sentirte cálido, satisfecho, confuso y especial por dentro.
Jesús. ¿Qué coño es eso?
Nos has jodido suficiente. ¿Vale?
Así que ahora es tu turno ver cómo se siente.
¿Estás asustado, tío?
Bien. Porque hemos terminado de aguantar tu mierda, ¿de acuerdo?
Ya basta de putas ratas muertas.
Ya basta de joderme a mí y a mi tío, ¿de acuerdo?
Escúchame. Es tu turno para disculparte y rectificar.
¿Crees que puedes hacer eso?
Bien.
Oigámoslo.
¡Puto trozo de mierda! ¿Vas a joderme?
¡Para! ¡Para! Byrd, relájate.
Cada uno es un descendiente de una criatura que erraba por el Mar Amarillo hace 150 años,
una criatura con la que mi tatara-tatara-tatara-tatarabuelo, Jung Chen,
casi pierde la vida mientras pescaba a lo largo de la costa de Kunsan.
La criatura tenía casi tres metros de largo con unos testículos muy fuertes.
Es...tentáculos.
Sí. Eso es lo que he dicho.
Y esos tentáculos envolvieron su garganta y no le dejaban marchar.
Jung Chen pensó que su vida había acabado.
Peleó con la criatura durante 23 horas.
Por suerte, Jung Chen se impuso, pero no antes de que la criatura dejara su marca...
una marca que lleva cada hombre de nuestra familia hasta la actualidad.
Es la marca del valor.
Y a causa de esto, hemos engañado a la muerte muchas, muchas veces.
Nada puede derrotarnos.
Nos mantenemos cerca de los descendientes
para que siempre podamos recordar la fragilidad de la vida
y también nuestra propia fuerza.
Me mata cada maldita vez, tío.
Esto es...esto es algo.
Gracias.
Aquí tiene. Beba.
Parece que podría usar mucho valor ahora mismo.
Sí. Chico. No lo sé.
Beba.
Bebe cada gota de eso, colega.
De acuerdo.
Lárgate Max.
Hablaré con la doctora Emily más tarde. Tengo mucho trabajo que tengo que hacer.
¿Teddy? Soy yo.
- Hola. - Hola.
¿Teddy?
Hey.
Hey, mírame.
No estás bien, ¿verdad?
No.
Vale. Vale.
Siento no haber llamado.
Te eché de menos.
Yo también te eché de menos.
Mierda. Mierda. Mierda, tío.
Creo que le has hecho daño de verdad.
Bueno, colega, se lo merece por toda la mierda que ha hecho.
¿Qué coño pasa contigo, tío?
Dijiste que sólo íbamos a asustarlo un poco, a hacerlo sufrir.
James. James, ¿estás bien? ¿Puedes oírme?
Joder.
¿Quieres que tu abuela venga a casa y vea esto?
Mierda.
James, colega, despierta.
James, despierta, tío. Vamos.
Ya basta, por favor. Ya basta.
Y ella lo llamó arte.
Es decir, lo juro, parecía un tampón gigante.
Pero Bethy estaba convencida de que se iba a convertir en el próximo Basquiat o algo así.
Bueno, si Beth era la fuerza creativa
detrás de lo que tan elegantemente has referido como un "tampón"
estoy segura de que es mucho más probable que tú no lo recuerdes.
Fue una pieza para una instalación de arte centrada en formas cilíndricas. Es todo.
Y el coño es cilíndrico. ¿Verdad?
Es decir, creedme. Era un tampón.
¿Quién quiere café?
Perdonadme. Necesito usar el baño de hombres.
Ahora, vamos gente. Sonreíd.
Sólo has sido un chistecito de coños. Por favor.
De acuerdo, bueno, chiste o no chiste, creo que has tenido suficiente de esto.
Vale.
Pues aburriros con la charla de arte de la cena-fiesta,
y yo estaré aquí sentada y... teniendo pensamientos distraídos.
¿Está bien, Bethy, si sólo me siento aquí y tengo pensamientos distraídos?
Lo que encuentro muy interesante sobre Basquiat es
que nadie se atreve a censurarlo por ser una víctima, porque fuera negro.
Completamente. Muy cierto.
¿Y no murió por una sobredosis de heroína?
Mirad, creo que eso justificó su deseo de público por su talento autodestructivo.
¿De qué coño estáis hablando?
Bueno, sí, tienes razón.
Porque tienes a James Dean y, ah, Jackson Pollock.
Virginia Woolf.
Ernest Hemingway.
Y, por supuesto, Montgomery Clift.
Hmm. Hey.
¿Qué dijo Tallulah Bankhead
cuando alguien le preguntó si Montgomery Clift era gay?
" No lo sé, querida. Nunca chupó mi polla".
De acuerdo, vale.
Es suficiente.
Natalie, ¿puedo hablar contigo un minuto en la cocina?
¿La cocina?
Qué íntimo.
Bueno, quizá preferiría el garaje.
Podría encender mi coche y pasarle la manguera.
¿Dónde está Huff? De todas formas, ha dejado sin duda alguna tu nidito íntimo.
Algo no está funcionando bien en casa de Norman Rockwell.
Vale, Natalie, ¿puedo hablar contigo en la cocina, por favor?
Oh, no me digas que esto es por lo que pasó hace dos semanas. ¿Verdad?
Bueno, Bethy y yo fuimos a un club y...
Natalie, no.
Esos dos veinteañeros tropezaron con nosotras.
No, tropezaron contigo.
Suficiente, Natalie. Suficiente. Por favor.
No. Y entonces me llevé a uno al baño de señoras,
y Bethy nos siguió como si quisiera observar o algo parecido.
No. Vale, es suficiente. ¿Puedes...
No, Beth.
y entonces entró en el urinario, e inesperadamente, me besó.
Fue como un beso real.
Fue como con lengua y todo eso.
Me voy a ir a la cama.
Por favor, no sentáis ninguno la necesidad de recoger.
Pero la última persona que se vaya, por favor que apague las luces.
"Sal por la puerta"
"Sólo date la vuelta ahora"
"Porque ya no eres bienvenido"
"No, maldita sea, cuando eres el único que intenta herirme con un adiós"
"Crees que me desmoronaría, maldita sea, espera, crees que me rendiría y mentiría"
"Oh, no, puta, no, no, sobreviviré, sip, ese soy yo"
"Tanto tiempo como sepa cómo amar, sé que sobreviviré"
"Tengo toda mi vida para dar, tengo todo mi amor para vivir"
"Sobreviviré, sobreviviré, sobreviviré"
"No, yo no, no, sobreviviré, sobreviviré"
"Cha-cha con ritmo"
"Muy bien. Sí"
"Sobreviviré, hijoputa, sí"
"Estoy sobreviviendo ahora mismo"
"Sobreviviré, sobreviviré"
¡Jung! ¡Jung!
¿Qué hay en esto, tío?
¿Qué...
Hola, hola.
Hola, abuela. ¿Cómo ha ido la cena?
Oh, querido, bueno, ha sido casi cultural, desafortunadamente arruinada
por un choque de trenes bocazas borracha vestida de Prada.
- ¿Natalie? - Sí.
El porqué tu madre ha sido siempre su amiga es algo que nunca entenderé.
Confío en que tu tarde haya sido, ah, menos accidentada.
Sí, ha sido muy aburrida. Sólo hemos estudiado y eso.
Aunque tenemos mucho trabajo hecho. Gracias por dejarnos usar tu casa.
Sí. Gracias otra vez, abuela.
Oh, querido, por supuesto. Sabes que estoy aquí para ayudar.
- Buenas noches. - Que duermas bien.
Adiós, Ely.
Angelitos.
Oh, lo siento. Pensaba que eras otra persona.
Mi nombre es Nari.
Soy quien quieras que sea.
¿Quién es?
Soy yo. Alec.
Hola. Sí. Lo siento por la hora.
Es que.. quería volver y disculparme por mi cita.
Oh, eso no era necesario.
Tiene problemas.
Afortunadamente, no son mis problemas.
Cierto. Bueno, ha sido una cena encantadora a pesar de todo.
Bueno, me alegro de que alguien la disfrutara.
Um, pero, ah, si me perdonas, es tarde y estoy desengañada.
Así que buenas noches.
En realidad me ha encantado conocerte esta noche, Beth.
Y para ser totalmente honesto, me gustaría entrar.
Oh, Alec...
Mi corazón se ha ido contigo esta noche. Y lo que ha hecho Natalie es inaceptable,
y he pensado que quizá querrías alguna...compañía sin complicaciones.
Todavía estoy casada, Alec, y tengo un hijo de 15 años que está arriba.
Pero, ah...gracias por el cumplido, supongo.
Así que...buenas noches.
Buenas noches.
¿Buzón de voz? Hola, buzón...de voz.
Yo, um, sólo quería disculparme
por hoy...por ayer
por...por un montón de cosas.
Y eso es todo lo que quiero decir. Así que tengo que colgar ahora.
Pero quiero decir también que creo que he perdido a Huff.
¿Dónde coño está Huff?
Lo he perdido.
Pero lo siento mucho con respecto a mí.
Lo siento mucho, y quiero que tengas mi amor y respeto.
Eso es todo.
Duerme bien.
Duerme bien, Maggie. Magpie. Magdalena.
Dormilona.
Hey. Hey, Jung.
¿Has visto a mi colega especial?
El tío que he traído esta noche. Mi amigo Huffy.
Creo que está detrás.
¿Está detrás?
¿Qué está haciendo detrás?
Huffy.
Huffy. Huffy
Mierda.
Oh, poder para el pueblo.
Huff.
Huffy. Mierda.
- Hey, colega. - Hey, tío.
- Siento haberte hecho esperar. - Sin problemas.
- A casa, Enrique. "Por favor".
Subtitulado por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com