Dice que me quiere, que no importa si estoy ciega o sorda o, Dios no lo quiera, ambas.
¿Y qué pasa con eso?
No lo dice en serio.
¿De verdad?
¿Cómo lo sabes?
Vale, de acuerdo. Probablemente lo dice en serio.
Kevin es así.
Piensa que el amor, la música y la pasión pueden superar a la realidad.
Y tú no, supongo.
No, yo no.
Ni la poesía, ni la música van a evitar que me quede ciega.
Ese tren ya dejó la estación.
Vale, ¿pero quién te dice que no puedas tener vista
para experimentar el amor, la música y la pasión en tu vida?
La ceguera triunfa sobre el romanticismo... punto, fin de la discusión.
La ceguera triunfa sobre el romanticismo. Vale.
Ah, bueno, claramente parece que tú y Kevin tenéis diferentes ideas
sobre el poder del amor, la esperanza y la pasión.
Los hechos son los hechos.
Kevin odia que diga eso.
Malas caras y vueltas como un perrito que ha mojado la alfombra o algo así.
Me llama pesimista.
Me estoy quedando ciega y me llama pesimista.
Parece como si Kevin estuviera llevando tu inminente ceguera mejor que tú misma.
Eso es porque no es él el que se está quedando ciego.
Santo Cielo, Dr. Huffstodt.
¿Santo Cielo, Dr. Huffstodt?
Sí, Santo Cielo.
Me hice a mi misma la promesa de no decir palabrotas.
La gente puede pensar que estoy enfadada por lo que me está pasando
si voy maldiciendo a todas horas.
Bueno, Santo Dios y caramba, Kate. ¿Qué tal está funcionando?
Bien.
La semana pasada le pregunté si quería ir a ver una peli.
Alucinó.
Solía decir, "Claro, pequeña, ¿cuál quieres ver?"
Ahora es, "Vale, claro, de acuerdo, podemos hacerlo."
"Probablemente podremos sentarnos cerca de la pantalla,
así puedes tener mejor oportunidad de ver algo".
Y "quizá no nos sentemos cerca de nadie y así puedo hablar y decirte lo que está pasando".
Y "¿te parece bien que una desconocida te lleve a un aseo público?"
"Es decir, no me importa esperar fuera, pero
Â¿y si tienes un problema dentro?".
¡Mierda!
¡Mierda hijoputa!
¡Mierda hijoputa chupapollas...ya está!
¿Contento?
¡Vete a Stanford, puto gilipollas!
¡Adelante, déjame sola!
¡Vete a Stanford y vive tu vida sin mí!
Estaré bien.
¡Estaré bien!
Maldita sea.
Mierda.
Oh, Jesús.
Oh, Jesús, no me jodas. ¿Estás teniendo eso?
¿Estás teniendo el puto...¡Oh, Jesús!
¿Eso? ¿Así es como vas a llamar a tu hijo...eso?
Y no, no estoy teniendo eso.
Pero serías el más feliz del mundo si lo estuviera.
No...no, no lo sería si fuera antes de tiempo, No lo sería.
Hasta que no haya nacido,
puedes seguir haciendo lo que sea que estés haciendo.
Pintando murales tropicales de mierda,
jodiéndolo todo y actuando como si fuera culpa mía.
Nunca he dicho que fuera culpa tuya que llegara tarde. Nunca he dicho eso.
Oh, claro. ¿Estás bien Kel?
Oh, caramba, lo siento mucho, Kelly. Oh, ha surgido algo del trabajo, Kel.
Sabes, ¡todavía va esto sobre ti!
Soy la única que está jodida
y de alguna manera tú eres el único que necesita ser cuidado.
¡Esto es una jodienda, Russell!
Estas enfadada.
Lo entiendo.
Lo siento. La he jodido. De verdad que lo siento mucho.
Y lo siento. Joder.
Y sólo tengo una cosa que decirte...
no deberías decir palabrotas delante del bebé.
Han hecho montones de investigaciones,
y aparentemente el sonido viaja por ahí dentro.
Y eso no es bueno. Es como la música.
He leído un montón sobre eso en internet.
¿De qué coño estás hablando?
Te lo juro por Dios Kelly, me propuse estar aquí.
Olvídalo.
Esto nunca ha sido una relación de hecho perfecta. ¿A quién estoy engañando?
Pero te diré una cosa...
Estoy preparada para tener este bebé contigo o sin ti.
Como si tuviera otra opción.
Oh, vamos allá. Te tengo, te tengo.
Arriba, cariño. Vamos allá.
Oh, momento queso para Kel.
Oh, como si tú nunca te tiraras pedos.
La mierda que sale de tu boca... lo juro, es el agujero de tu culo.
Otra cosa...roncas por las orejas. Es repugnante.
Tabique desviado cuando era un niño.
Desviado, seguro.
Tengo que darme una ducha.
Que tengas un buen día.
De acuerdo.
Sabes, ya cabalgué contigo una vez, y esto es lo que conseguí.
Cogeré el autobús, muchas gracias.
He hecho una clase de yoga, estoy teniendo este bebé de forma natural sin medicinas.
Oh, y he conseguido una doula.
No tengo ni puñetera idea de lo que es.
Una doula.
Una entrenadora para el parto. Ya sabes, para ayudarme a mantenerme sana.
Pensaba que eso era la maza...la masa.
Es Lamaze, ¿vale? (Método de parto sin dolor muy usado en USA)
Y eso no es más que hiperventilación.
Esa es la última cosa que necesitaré cuando mi vagina se estire
hasta Encino... alguien que me diga que jadee.
Doula, del griego.
Significa "la sirvienta más importante de la casa".
Las doulas son guías emocionales, espirituales y físicas.
Bien, ¿sabes qué? Por el chicle, estoy por él, lo juro.
Creo que deberíamos hacerlo todo... el yogurt, el zumo, es genial.
Los estiramientos, la doula.
Bien. Tendré una cita mañana por la tarde.
Ve si puedes.
No vayas si no puedes.
Pero la presión se está yendo,
porque no cuento contigo.
Papá, has estado jodiéndolo desde que ese chico se suicidó.
Byrd, eso fue hace casi dos años.
Pero, ¿todavía esta muerto, verdad?
Sí, lo está.
Byrd, ese fue un momento realmente difícil para mí.
Pero, sabes, he estado trabajando en ello.
Creo que de un montón de formas soy más fuerte debido a eso.
Oh, papá, con el debido respeto, eso son chorradas.
No, no lo son, Byrd.
Sí lo son.
Tú no sabes eso.
Vale, lo que sea.
Al menos sé que clase de padre eres.
¿Disculpa?
He dicho que al menos sé que clase de padre eres.
Sí, es lo que pensaba que habías dicho.
¿Quieres explayarte en eso?
No, en realidad no.
¿Estás seguro?
Porque parece que tengas algo que decir.
Me gustaría oírlo.
Vale papá. Lo primero, no soy el mismo chico
que entró en tu despacho el día que ese chico, Sam, se suicidó, ¿de acuerdo?
Y te digo que siempre podrás acudir a mí y yo siempre lo entenderé,
porque ese chico ha crecido.
Y lo segundo, no soy el mismo chico que dijo que siempre sería tu hijo,
porque no importa lo que haya pasado, nadie podría llevarse lo nuestro,
porque tú te llevaste lo nuestro, papá.
Y tú abandonaste el ser mi padre hace unos dos años, y lo estoy haciendo bien.
Byrd, nunca de abandoné.
¡Oh, chorradas, papá! ¡Ni siquiera sabes que existo!
Eso no es verdad. Vamos.
- ¡Sí lo es, papá! - No, no lo es.
Byrd, quizá últimamente no te haya dado la clase de atención que querías, y lo siento,
pero nunca te he abandonado.
Papá, lo estás haciendo ahora mismo,
y hay una gran diferencia entre dar la clase de atención que quería
y la clase de atención que necesitaba. ¿De acuerdo?
Sólo preguntándome cómo lo llevo o cómo me siento por el hecho de que la yaya casi muere
O el hecho de que la abuela se está volviendo alcohólica justo delante de nuestros ojos.
¡O que mamá está dando vueltas desintegrándose por dentro,
mientras tú estás dando vueltas quejándote todo el tiempo,
porque ella no está haciendo lo que crees que debería hacer!
¡Y ahora te vas a ir sin hacer preguntas,
sin hacer nada, sólo adiós!
¿Puedo preguntarte algo?
Byrd, cuando mamá iba a volver a Nueva Jersey para estar con la yaya,
¿sabías que iba a quedarse indefinidamente?
¡Por supuesto que lo sabía, papá!
¿Por qué eso está bien, y cuando yo necesito irme soy el malo?
¡Porque su madre estaba muriendo!
Estaba usando eso como una excusa para irse.
¡No, papá. No podía quedarse cerca de ti!
Vale, vale...ven aquí. Ven aquí.
- ¡Papá no me toques! - Byrd, te quiero...
¡Papá, no me toques! ¡Joder!
Vale, vale. Lo siento.
¿Podemos calmarnos y hablarlo?
No quiero hablarlo, papá.
Estoy seguro que tienes tus razones.
¿Por favor? Tienes razón, deberíamos hablar.
No, en serio, papá. No necesito oírlo.
Estoy seguro que tiene sentido para ti,
estoy seguro que no tienes problemas para justificar nada de esto,
pero realmente no quiero oírlo y no quiero hablar de eso.
Mira, te pedí que no lo volvieras a hacer, de acuerdo,
y tú me ignoraste y lo hiciste de todas formas. Eso es muy jodido, ¿no crees?
Es claramente jodido.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Era demasiado fácil no hacerlo.
Colega, entraste en la casa de mi tío Teddy. Eso no está bien.
Es un esquizoide, piolín. No te preocupes... ¿a quién le importa?
¡A mí me importa! ¿De acuerdo? ¡Es mi tío!
¿Por qué no estoy sorprendido de me hayas empujado?
Escucha, colega, te pedí que lo dejaras en paz, y tú no lo hiciste.
Si tú me pidieras que lo dejara en paz y no lo hiciera,
me patearías el culo de cincuenta maneras distintas.
Tienes razón.
Entonces, ¿qué crees que debería hacerte?
Eres asombroso, Byrd.
Lo primero, tienes un nombre realmente estúpido.
Lo segundo, no deberías joderme.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
Porque por mucho que me jodas,
te lo devolveré multiplicado por diez.
Es bíblico lo que te haría.
Vale, mira colega, jode otra vez a mi tío, y veremos lo lejos que puedo llegar.
¿Eso es un reto o es un aviso?
Es información. Ni más ni menos.
Información...
Me gusta apoyar a los lugares de aquí.
Nuestra cultura se está volviendo tan homogénea que apenas puedo soportarlo.
Sí, eso es lo que me gusta de Venice.
La gente está cómoda siendo quien son.
Esto es muy amable por tu parte. Gracias.
Ni siquiera sabía si bebes café.
Entonces está el rollo de la crema, y ya sabes, ligero y dulce o sólo.
Y, Dios mío, y azúcar... ni siquiera he empezado.
Y sacarina, splenda, azúcar y rosa, amarillo, blanco.
Es demasiado, así que... corrí el riesgo y adiviné.
¿Alguna vez te has dado cuenta de que el café huele mucho mejor que sabe?
Mi madre solía decir eso.
Solía hacer una cafetera entera y luego apenas bebía una gota.
Le habrías gustado.
Es decir, cuando... ya sabes, estuviera bien.
Continúa intentando conseguir que vuelva a casa.
¿Te vas a ir?
Ah, no lo sé. Puede.
¿Quieres venir conmigo?
Sería divertido.
Podríamos ir a, ya sabes, áreas de descanso, comer comida basura
y tener sexo en sitios divertidos.
Y, ya sabes, hacer un viaje por carretera completo.
¿Ir a casa contigo?
¿Conocer a tu familia y todo eso?
Sí.
No creo que de momento pueda marcharme. Es con muy poca antelación.
Sólo son un par de días.
No lo sé. No creo.
Es...ahora no...no.
¿Ya...ya está? ¿Sólo no?
No es un buen momento.
¿Buen momento?
Estoy, um, muy ocupado ahora mismo.
¿Haciendo qué? ¿Arreglando flores?
No, eso no está bien, no está bien.
Vale, sólo dime porqué no quieres venir conmigo.
No estoy preparado para conocer a tu familia.
¿Es eso? ¿De verdad?
¿Es sólo que no quieres conocerlos?
¿O estás asustado de que puedas gustarles...
...como me gustas a mí?
¿Y que puedan estar interesados en ti y empiecen a hacer preguntas como hago yo?
Me estas preguntando porque quieres que haga algo que no quiero hacer,
y estás intentando engañarme.
Engañarte...¿engañarte?
No quiero conocer a tu familia.
Vale, de acuerdo. Entonces no los conozcas.
Entonces deja de preguntarme.
Vale, entonces deja de alucinar por eso.
¡No estoy alucinando por eso! ¡Yo no alucino por eso,
y nunca más me digas que alucino por nada!
Vale.
Vale, te he oído.
Alto y claro.
- Hey, hey, hey. - No, no, no...
Que te jodan.
Olvídalo.
Dice que necesita tiempo para poner sus cosas en orden.
Francamente, estoy empezando a preguntarme si alguna vez ha tenido las cosas en orden.
Oh, en realidad nadie tiene sus cosas en orden. No completamente.
Bueno, Jesús tiene sus cosas en orden.
Lo crucificaron.
Me siento como si hubiera estado crucificada.
Ya sabes, es decir figuradamente.
Desde luego no estoy comparando mis dificultades con la de Jesús.
¿Por qué no? Escucha, es un gran tipo. Lo comprenderá.
Últimamente, me alegro cuando llego a casa primero y él no está allí.
Y me alegro después de que se va por las mañanas a trabajar,
y eso no es una buena señal, ¿no es así?
Bueno, estás siendo honesta.
Eso es una buena señal.
- Ahí tienes. -Gracias.
Se va esta noche, creo.
Está cogiendo sus mierdas y todo eso.
Lo siento...sus cosas.
Oh, Beth. Puedes decir mierda delante mío.
La mierda es lo que el cuerpo libera y así podemos estar sanos.
Y si hay mierda en la casa y es suya, debería llevársela con él.
Bueno, mi mierda está también en la casa, no es sólo suya.
Bueno, asegúrate de que no se lleva la tuya.
Ese es tu trabajo.
Sabes, espero que te des cuenta de que eres una de las afortunadas.
No me siento afortunada.
Estoy hablando de tu madre.
En un minuto está muriendo de cáncer,
y el siguiente minuto está en la cocina diciéndole a tu padre
que quiere irse a casa y jugar al golf.
Soy una firme creyente de que sólo el Señor podría hacer que eso ocurriera.
Has presenciado un enorme milagro en tu vida,
y no pudiste hacer nada para que ocurriera.
Así que, sólo quiero que no te muevas,
aclares tu mente,
y esperes a la fe.
Tengo que decirte algo.
No creo que haya venido hoy aquí a decirte esto,
pero me estoy dando cuenta de que tengo que decírtelo.
La semana pasada...salí con una antigua compañera de habitación de la universidad
nos emborrachamos, ella estaba en el baño de señoras,
entré y me besó.
¿De verdad?
No creo que sea lesbiana, pero me besó.
Y no hay nada malo en ser lesbiana, o quizá sí lo hay.
¿Está en la Biblia, verdad? ¿Levítico? Quizá es pecado.
¿Besarse en el baño de señoras?
¿Con una mujer, ya sabes?
Oh, no, olvídalo. Sólo hablaremos de mi marido.
Estas confusa. Lo comprendo.
- ¿De verdad? - Sí.
Le devolví el beso.
Su espalda...¿por qué no sus labios? (Juego de palabras intraducible)
Besé sus labios.
Besé sus boca. La besé intensamente.
Y no tengo ni la menor idea de porqué.
Pero, ah...me gustó y me está volviendo loca.
Yo no llamaría exactamente emborracharme hasta el culo
y darme el lote con una mujer en el baño de señoras
aclarar mi mente, ¿verdad?
Bien, escucha, por ahora llamémoslo multitarea en el baño de señoras, ¿vale?
Vale...
Vamos, está bien.
Mamá...
Mamá. ¿Puedes parar con el desmenuce un segundo?
Estoy intentando hablar contigo.
Intentar implica fracaso. Y tú no estás hablando conmigo, estás hablándome a mí.
Estás desmenuzándome, mamá.
Mamá, Beth y yo estamos separándonos.
Lo sé.
Vale, sólo quería decírtelo yo mismo.
Bien, me lo has dicho.
¿Ya está? ¿No tienes nada que decir al respecto?
Por amor de Dios. ¿Qué quieres que haga?
¿Traerte un oso de peluche, decirte lo triste que estoy
de que estés teniendo este momento lamentable?
Me gustaría oír cómo te sientes al respecto.
No, no te gustaría.
Así que, asumo que estás emocionada.
¿Qué esperabas, un desfile?
Un poco de apoyo, quizá.
¿Apoyo? Por dejar a tu familia. Eso es realmente divertido.
Mamá, no estoy dejando a mi mujer y a mi hijo, ¿vale?
Mírame. Deja de mascar esa maldita zanahoria y mírame.
Te vas.
Puedes seguir pagando la hipoteca
y puedes dejar mensajes cálidos y afectuosos en el buzón de voz de Beth
cuando sepas que no está en casa, ¡pero te vas!
¡Estás haciendo tu maldita maleta y te vas!
Nunca más dormirás en la cama de tu mujer,
nunca más estarás aquí para ver a tu hijo venir de la escuela...
Estarás ausente.
Como si estuvieras muerto.
Realmente, la muerte sería mejor.
No hay ambivalencias con la muerte.
Así que, por favor, haznos un favor a todos,
y para de dar vueltas intentando ser el chico bueno.
Crees que estás siendo honesto y que todos te darán su bendición.
No, estás equivocado.
Madre, Beth y yo estamos tan enfadados el uno con el otro ahora mismo,
que no podemos estar juntos en la misma habitación.
¡Pues ir a diferentes habitaciones, por amor de Dios!
¿Cómo se supone que va a ayudar que me quede aquí, destripándonos?
No lo sé, pero ¿cómo va a ayudar que te vayas?
¿Puedes dejar de apuntarme con eso, por favor?
Un poco de tiempo tranquilo, ¿sabes? Necesito tiempo para arreglar las cosas.
¿Tiempo tranquilo? ¿Crees que esto es una habitación de juegos?
Es un matrimonio. Es un matrimonio.
Debería haberlo sabido. Estuve casada con un Huffstodt.
Oh Dios, supongo que tu padre te ha transmitido
el gen de creo-que-es-hora-de-largarme, ¿hmm?
¿Cómo es eso? De tal padre tal hijo. No, eso es demasiado suave.
Um...los pecados del padre castigan al hijo.
Sí, me gusta más.
Mamá para, ¿vale? No soy como papá.
No me compares con él, por favor.
No, tú eres su hijo.
Era tu padre. Yo era su mujer.
Te marchas igual que él.
Ya sabes el dolor que nos causó a todos.
Durante años, sólo dolor.
Hombres Huffstodt... siempre se van. ¡Au!
Oh, mamá...
Que cabrón. Treinta años después, todavía derramando sangre.
- Mamá, déjame verte eso. - No es nada.
No parece no ser nada, madre. Está feo.
Eso es lo que estado intentando decirte, hijo.
No te preocupes por mí.
Siempre he estado bien, y continuaré estando bien,
sin importar lo horrible que decidas hacerlo con tu vida.
Uau...
Bueno, he aplicado presión y lo he vendado varias veces, como puede ver.
No paraba de sangrar.
De acuerdo, de acuerdo, veamos qué tenemos aquí.
¿Cómo va la familia?
Estupenda. Todos están estupendos.
¿Puntos, verdad?
Cierto. Puntos.
Byrd debe ser, ¿qué? ¿ingeniero aeronáutico por lo menos?
Acaba de finalizar una exhibición de fotos encantadora en el LACMA.
Uau.
Animales.
Au...
Vale, vale.
¿Hay una nueva recepcionista ahí enfrente, verdad?
Sí, así es.
Ah, Danielle.
Muy dulce.
¿Cómo está Huff?
Estupendo. Todos están estupendos.
Ocupado. Ocupado, ocupado.
Um, Beth está, ah...
en realidad está más y más encantadora cada día.
Me siento tan afortunada de que se encontraran el uno al otro, ¿sabes?
Lo sé. Bien por ellos.
Lo siento. ¿Te estoy haciendo daño?
Izzy.
Hey.
Bueno, me marcho a casa de Russell. Sólo quería que lo supieras.
Estaré por aquí.
Ya sabes, te llamaré.
Estaré en el despacho si me necesitas por algo.
No creo que te necesite papá. Mamá está aquí.
Bueno, te veré después, supongo.
Cuídate, Byrdy.
Bueno, Byrd ha pasado totalmente de mí.
¿De verdad? Me pregunto porqué.
Bueno, voy a quedarme en casa de Russell por ahora.
Vale, bueno, conduce con cuidado, supongo.
¿Quieres acompañarme a la puerta o algo así?
¿Por qué no?
Nunca...he hecho esto antes.
Tampoco yo.
Um...bueno, podemos besarnos para despedirnos, o...
No.
Vale.
Bueno, hablaremos, supongo.
¿Verdad?
Vale.
Llámame si tienes algo que decir.
Y con suerte todavía querré decir algo yo misma.
Adiós Huff.
Adiós.
Bienvenido al hotel Casa Tupper.
Los martinis serán obsequios en un principio,
pero no tengo una mierda de comida.
Los menús están en el cajón de la cocina.
Está bien. No será necesario.
De todas formas cada vez que como, siento como si cayera en una cama de cristales rotos
treinta segundos después.
Todo va a ir...todo va ir bien, colega.
Sí. Puede que no.
No, va a solucionarse. Tengo un buen presentimiento.
Os queréis mucho el uno al otro, ¿verdad?
Sí, esto es sólo temporal.
La buena noticia es que te has tomado un tiempo antes de que las cosas se pongan feas.
¿Verdad? Dale un tiempo muerto, una pequeña interrupción.
Vas a reagrupar,
vas a mantener la calma, y vas a volver fuerte, ¿verdad?
Millones de parejas hacen esto a todas horas, y es saludable.
Es saludable, así que...
Sí, puede que tengas razón. ¿Puedo tomarme otro, por favor?
Por supuesto que puedes.
Colega, sólo por curiosidad, ¿a qué hora te duchas por la mañana?
Ah, ¿por qué?
Bueno, um...
Tengo una botellita de leche por calentador de agua.
Y, ya sabes, podemos elaborar un pequeño plan.
Eso es todo.
Ah, normalmente a las siete y media, o lo tomas o lo dejas.
¡Bromeas! Es exactamente cuando yo me ducho.
¿No es gracioso?
Que le den. No hay problema. Detalle menor.
Lo resolveremos.
Ahí tienes. Invita la casa.
Espero que disfrutes tu estancia.
Gracias.
Salud.
¿Mike?
¡Mike!
Mikey, ven aquí.
Mike, vamos. Deja de perder el tiempo. Ven arriba.
¡Mike, levántate ahora mismo! Ven aquí.
Buen chico.
Vamos.
Vamos a la cama.
Vamos. Métete en la cama.
Mikey, ven aquí. Métete en la cama.
Duerme en el lado de papá.
¡Oh, no me jodas! Oh, mierda tío.
Oh, mierda.
No.
No, no,
y...oh, de ninguna manera.
¿Sabes cuántos endulzantes artificiales y sustancias químicas
hay en una minúscula cucharilla de esto?
¿Un montón?
Y tú, deberías estar avergonzado de ti mismo.
Como su compañero, es tu trabajo proteger su cuerpo
como el templo sagrado que es.
Oh, gracias. Excepto por que realmente no somos compañeros.
No señor, no lo somos. No somos compañeros.
Somos amigos, ¿verdad? Somos amigos.
Y estamos haciendo esto juntos, ¿no?
Pero no somos compañeros.
Lo que sea.
Estás aquí.
Y en mi opinión, eso constituye un tipo de pareja
por muy disfuncional que pueda ser.
Me gustas, Malora.
Eres realmente lista, auténtica, sin chorradas.
Eres...tú.
Me gusta eso.
Gracias, cariño.
Si trabajamos juntas, te ayudaré a hacer que este embarazo
sea la experiencia más importante de tu vida.
Me encanta eso.
Eso es lo que necesito oír.
¿Podemos contratarla?
Oh..Oh, estás contratada, ¿verdad?
¡Bien!
Oh, he perdido demasiada sangre para abrir la puerta.
Está abierta.
- Hola. - Oh...
Vamos, no tenias que hacer eso.
¿Cómo te encuentras?
Bueno, creo que entiendo a los romanos y todas esas sangrías y sanguijuelas.
De verdad, me siento purgada.
Debo poder hacer algo por la casa.
Ese corte debe haber dolido un huevo.
Oh, curará. Sólo unos pocos puntos.
Es una pena que a los matrimonios no les puedan poner puntos, ¿verdad?
Hice que Mike durmiera anoche conmigo.
Oh, oh sí.
Oh sí. La primera vez que Ben se fue, arrastré a Brutus dentro de la cama.
Era un Ridgeback. Firme y duro.
Podías palmear sus flancos con amor y no hacía nada excepto sonreír.
Gracias a Dios por los perros, ¿eh?
Realmente, Ben era un perro.
Solo que de la clase equivocada.
Nunca sonrió como Brutus.
Bueno, ¿hay algo más que pueda hacerte o traerte?
Deja de preocuparte por nada.
Beth, ¿podrías sentarte por favor?
Lo siento de verdad.
Lo siento porque he estado demasiado ocupada en mis propias heridas...
ya sabes, mi dedo y mi corazón...
ni siquiera te he preguntado cómo lo llevas.
¿Sin dormir? Eso es normal.
¿Qué más?
Habla.
No lo sé. Es que no lo sé.
¿Querrías tomarte un trago y averiguarlo?
No, gracias.
Sé que Huff y yo necesitamos este tiempo, pero...
la casa parece tan vacía.
Y sigo intentando no pensar en todos los buenos momentos,
pero eso parece ser en todo lo que puedo pensar ahora.
Y durante meses no he tenido dos palabras que decirle.
Ahora sigo pensando en todas esas cosas que quiero decirle.
Estoy asustada.
Izzy, estoy tan asustada.
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo lo llevaste cuando Ben te dejó?
Oh, buen Señor.
No creo que nadie me haya preguntado nunca eso.
¿Cómo lo llevé?
No muy bien, me temo.
Oh sí, el primer año, estuve durmiendo con Brutus,
y después de eso...
aprendí a ocultar el dolor.
Lo que en realidad es muy diferente que acostumbrarse a él.
Oh, cariño...
esto va a sonar tan horriblemente patético,
pero realmente pienso que...
una parte de mí murió cada vez que se marchó.
Sí. Desafortunadamente la parte buena,
así que todo lo que quedó fue amargura y daño y...
Oh, chico, eso es una respuesta alegre, ¿eh?
Pregunta alegre.
El hecho es que siempre amaré a ese hombre.
Pero he aprendido a ocultarlo muy dentro
y sólo le dejo salir cuando me siento fuerte,
cuando me siento suficientemente segura para hacerlo.
¿Me responderás una pregunta?
Claro.
¿Crees que bebo demasiado?
Probablemente.
Sí, yo también.
Oh, bueno...¿bayas?
¿Te gustaría un cóctel?
Creo que sí.
Creo que sería estupendo.
¿Qué hay de ti?
Sí. Sí, me gustaría tomar un cóctel.
Bien.
Tengo unas nueces de cóctel divinas que he estado guardando,
y este es un gran momento para sacarlas.
El bar está abierto. Sorpréndeme.
Entra.
Hey.
Paula me dio tu mensaje.
¿Todo bien?
Esto es por lo que la gente que me gusta debería estar encerrada en cajas.
Estoy enamorado.
Me tomas el pelo. Eso es fantástico.
No es fantástico. Está arrancándome el puto corazón.
Bueno...¿quién es ella? ¿Vive aquí?
No, ella no es...como yo.
No está mala.
He estado usando esa palabra, malo, últimamente. Me gusta más que enfermo.
Es sólo la chica más guapa del mundo,
y he estado mintiéndole sobre dónde vivo y porqué vivo aquí.
Ahora está furiosa y tiene toda la razón para decirme que me vaya a la mierda y me muera.
Bueno, estoy seguro que eso no es cierto.
No sabes eso.
Es verdad.
Ni siquiera puedo ser honesto sobre quién soy.
Estoy acabado.
Bueno, así que, ah...
¿qué vas a hacer?
No hay...Teddy, no hay deshonra en ser quien eres.
De verdad, eres una persona maravillosa con un desafío muy particular.
Mereces saber si es capaz de estar contigo.
Eso es realmente fácil de decir.
Lamento haber omitido la parte de estar mentalmente malo
y de vivir en una casa llena de yonquis de los tallarines...esa clase de los que escapé.
Bueno, Ted, ella también merece saber la verdad.
¿Crees que no sé eso?
Vale, bien. ¿Qué coño quieres que te diga?
Lo siento. Lo siento de verdad.
Puede...puede que no sea la mejor persona para hablar ahora mismo.
Beth y yo estamos distanciándonos por un tiempo.
Estamos...separándonos.
Jesús...¿de verdad?
Sí.
Si tu no puedes hacerlo, ¿por qué ni siquiera voy a intentarlo?
Papá ha llamado.
¿Qué quería, en el nombre de Dios?
Izzy.
Está bien, mamá. Le hice la misma pregunta.
Así que, ¿qué quería?
Sólo ha llamado para asegurarse de que estoy bien y de que sé que todavía está por aquí.
Eso es una...perdona mi lenguaje... gilipollez.
¿Qué piensa? ¿Que estamos sentados por aquí lamentando su ausencia?
Probablemente.
Siempre ha sido un chico tan me-me-me.
Debería haberle pegado más.
Eran los sesenta. Tenía la oportunidad.
Vosotros deberíais haberme pegado más. Ni siquiera recuerdo recibir un azote.
Estoy pensando en volver a la universidad.
¿De verdad?
¿Mamá, lo dices en serio?
¿Es una idea estúpida?
Querida, fomentar tu educación no es estúpido.
Esperar que un hombre cambie durante 40 años...eso es estúpido.
Me arrepiento de no haber hecho más con mi vida.
¿De verdad?
Podría haber tenido una carrera.
Por si lo quieres saber, en secreto siempre quise trabajar para las compañías aéreas.
PanAm o TWA.
Pero a las mujeres casadas, sabes, no se nos animaba a perseguir carreras.
Quedarte en casa, criar los hijos, eso es lo que hacíamos.
Abuela, ¿querías ser azafata?
La palabra es auxiliar de vuelo, Byrdy, y no,
no quería repartir cacahuetes y botellines de ginebra.
Quería volar la maldita cosa.
Una pilota, o como quiera que se hubiera llamado.
Eso es por lo que creo que es una idea tan excelente, Beth.
Sabes, es hora de que extiendas tus alas. Es hora de ser tú.
Y habiendo tenido experiencia con un hombre Huffstodt,
oh chico, creo que es importante para ti dejar tus opciones abiertas.
Muy bien.
¿Sabes que tengo ganas de hacer?
Cojámos un pedo de verdad y veamos un dvd...Alien.
Por favor, ¿podemos cogernos un pedo y ver Alien? ¿Por favor?
- Colega. - ¿Qué?
Tú y yo no vamos a acurrucarnos juntos en un sofá y ver una película.
No quiero acurrucarme contigo, quiero ponerme ciego.
Yo también, pero ¿sabes qué? Vamos a salir para hacerlo.
Vale, tú y yo, como en los viejos tiempos. Salimos. Joder.
¿Qué? ¿Eso es un busca?
Kelly me ha dado este localizador.
Ya sabes, para "emergencias".
Colega, eso es tan de los noventa.
Oh, joder.
Es un 911. Maldita sea. No me jodas, maldita sea.
¿Está de parto?
No, no lo está. Me manda un puto 911 si se tira un pedo, tío.
Está fuera de control con esta cosa.
Tengo que pasarme por allí.
¿Qué hay de nuestro asunto de camaradería y borrachera intensiva?
Oh, no te preocupes. No voy a permitir que esto descarrile. Volveré a las diez.
¿De todas formas, cuánto tiempo puede llevar fumigar un dormitorio?
Bueno, ¿no puedes llamarla y ya está?
Si la llamo, me dirá "¿puede pasarte un segundo por aquí, por favor?"
Tengo que frotarle una mierda rara, masajear alguna puta zona.
Volveré. Dame dos segundos.
Te mentí.
No jodas.
Vivo aquí.
¿Dónde?
En la casa de locos.
No tengo una casa. Si tuviera una casa, nos quedaríamos allí.
No hay nada que quiera más que quedarme contigo...
noche tras noche, hasta que me acostumbre a dormirme contigo, a despertarme contigo.
¿No tienes una casa?
No tengo una casa.
Vivo aquí.
Esta es mi habitación.
No estoy segura de si quiero entrar ahí hasta saber qué significa todo esto.
Esto significa...
que me gustas mucho y no voy a mentirte más.
Si quieres quedarte ahí fuera y escuchar, me parece bien.
¿Así que esta es tu habitación?
Sí.
- Es terriblemente azul. - No escogí el color.
Bueno, eso es una buena señal.
Vamos...
¿Qué coño?
¡Joder!
¡Vamos!
¿Qué coño es eso?
Es un estanque.
No dije un estanque. (pond) Dije una piscina. (pool)
Como en una piscina para nacimientos.
Sí, lo mismo.
Y esta...lo bueno de esta es que cuando terminemos con esto,
la llevamos a mi casa y el chico puede pasarse y chapotear.
¿Verdad? O puedo poner algunos peces y así puede jugar con el pez.
¿Pez?
Sí. Muchos peces de colores.
Muchos. Tienen plateados, negro, naranjas,
y no sé, brillantes.
También, ésta tiene esta plataforma guay, cierto, esta elegante plataforma.
Puedes sentarte en la plataforma mientras estés haciendo tu cosa.
Y créeme. Las bañeras para nacimientos no tienen plataforma.
Son jodidamente lisas.
Devuélvela.
No voy a tener a mi bebé en un estanque.
Cariño, piscina, estanque...tengo que decirte que no sé realmente cuál es la diferencia.
¡Una es para la gente y el otro es para peces!
Tienes que intentar no perder la compostura cada vez que hago algo bonito por ti.
Bueno, quizá si hicieras algo bien, no perdería la compostura.
¿Estoy o no estoy intentando hacer que la cosa ésta de la o-d-doula funcione?
¡Doula, doula, dou-la!
Lo que sea. Se me está haciendo raro, Kel.
¡No es raro ser natural!
- Tener un bebé en un estanque... - ¡Piscina!
...¡en una piscina en tu sala de estar es jodidamente raro!
Bueno cuando decidas expulsar por tu pene 4 kilos de carne gritando y pataleando,
puedes hacer lo que quieras.
Pero mientras, consígueme mi puta piscina.
¿Por qué no le llevaste la puta bañera primero?
Sé que estás lidiando con una mujer preñada loca.
Vale...lo que sea.
Lo que sea, lo que sea. ¿Podrías volver a casa rápido, por favor?
Quiero encender la televisión. No puedo entender el puto trasto.
No, realmente eres un puto estúpido. Ten más mandos.
Date prisa.
Joder.
Vamos.
¿La atacaste?
¿A tu propia madre?
Pensaba que estaba intentando matarme.
¿Tu madre?
Tú no conoces a mi madre.
Fue hace mucho tiempo.
Mi segundo año en la universidad.
Mi último semestre.
Mi medicación...entonces no estaba regulada.
Tuve un ataque psicótico.
No había sido el primero, pero...
fue el peor que he tenido nunca.
Después de eso, me metieron en un hospital de verdad...
Woodburn.
¿Tuviste que abandonar la universidad?
¿Qué estabas estudiando?
Biología.
Me gusta la ciencia y, ah, el agua. Quería ser biólogo marino.
¿Cuánto tiempo estuviste en el hospital?
Mucho tiempo.
Tanto...
...que quise suicidarme.
Cuando me fugué, mi hermano... me dejó venir aquí.
Debería habértelo dicho, lo sé.
He estado diciéndome a mí mismo todo el tiempo...soy un esquizofrénico.
Pero sólo pensaba que si podía tener un día más,
si podía tener un día más con ella y así no poder olvidarlo nunca...
¿Qué piensas?
No sé...
...que pensar.
Necesito algo de tiempo.
Teddy, yo, um...
creo que necesito averiguar cómo me siento por esto.
Me voy a ir a casa mañana.
Se lo prometí a mi madre.
¿Por cuánto tiempo te irás?
No lo sé. Ah...una semana.
Quizá más.
- ¿Cuánto más? - No estoy segura.
Lo siento.
Siento haberte mentido.
Gracias por dejarme intentar ser quien siempre he querido ser.
¿Puedo darte un abrazo de despedida?
El olor de tu pelo me vuelve loco.
Ya estoy loco, pero...
Es que me encanta.
Hace que se me doblen las rodillas.
Subtitulado por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com