Anteriormente en Huff...
¿Cuánto tiempo llevas enfadada conmigo?
Lo estás haciendo ahora mismo. Deja de analizarme.
Analízate a ti mismo. Nada va a cambiar hasta que lo hagas.
Asumo que lo de la terapia tuya y de papá no va demasiado bien.
Eres virgen.
Hey, que te jodan, hombre. Tengo 36 años. He tenido sexo.
El abuelo ha llamado tres veces, pero he olvidado decírtelo.
Tres veces. Mi, mi, mi.
No te queremos aquí.
Por una vez en tu vida, ¿por qué no acabas algo?
Deja el maldito ocaso y márchate.
Ahora no es un buen momento. No me siento como para irme.
El grado de negación en nuestra familia es pasmosa.
Dímelo a mí.
- ¿Cómo es tu vida en casa? - Esto es ridículo.
¿Y cómo está la señora Huffstodt?
Ah, está enfadada.
Buenos días.
¿Te conozco?
Te voy a meter mi dedo en tu culo.
¡Pepper!
¿Mamá, estás en la cárcel?
Te digo que no estaba nada borracha.
¿De verdad? ¿Un D.U.I?
Cuéntale a tu nuevo amigo Byrd sobre la guerra.
Sólo soy un insurgente de bajo nivel.
Admítelo. Es por lo que has puesto cámaras en mi habitación.
¿Puedes creer que vamos a tener un bebé?
Un bebé.
- ¡Oh, Dios! - ¡Oh, Dios mío!
- ¿Te importa? - Sí, ¿dónde?
- ¿Así? - No. Hazlo así.
¡Sí! ¡Sí!
Ah, sí, es una fiesta en mi casa. Es como...
es como si el aire en mi casa estuviera lleno de propano o algo así,
y si alguien hiciera algo mal o dijera la puta palabra equivocada,
el sitio entero explotaría. ¿Sabes?
Es...es muy penoso.
Oh, Dios, es tan bonito estar aquí fuera en el aire fresco. Te hace sentir genial.
- ¿La quieres? - Sí. Quiero a Beth.
Por supuesto que la quiero. Siempre la querrÃ©. Es increÃ­ble.
Es que...hay algo... que se ha perdido, Â¿sabes?
Supongo que será algun signo de alegría.
- Hey. - Hey.
Pensaba que ya te habías ido a trabajar.
Ah, no. Voy a trabajar en casa un par de días.
¿Cómo vas a ver pacientes en casa?
No estoy viendo pacientes. Tengo un montón de papeleo que poner al día.
Oh. ¿No te sientes bien?
Estoy bien. Sólo, ah.. mi estómago está algo jodido, pero estoy bien.
¿Era eso un paciente?
¿Esto? Sí.
¿Estás seguro de que estás bien? Porque estás un poco pálido.
Estoy bien. De verdad. Sólo... sólo me estoy tomando un par de días.
Vale. Bueno, hay ginger ale en el frigo.
- Genial. Gracias. - Vale.
Anoche estabas dando vueltas como un pez fuera del agua.
Sabes, Kel, de verdad que me tengo que ir, cariño.
porque me tengo que pasar por casa a cambiarme antes de ir a la oficina.
¿Qué? Ni siquiera te has tomado dos bocados de cereales.
Ah, no soy realmente un chico de desayuno la verdad, la verdad.
Bueno, eso es estúpido.
Aunque me gusta mi café.
¿Estás segura de que no tienes café? Como que necesito mi café.
Qué triste es esto. Necesitas café.
No lo necesito. Me gusta. Lo disfruto.
Mi café es parte del día. Es porque me gusta y lo quiero.
Bueno, estamos llegando a una edad donde tenemos que vigilar lo que comemos.
Es de una puta taza de café de lo que estoy hablando.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Lo siento. ¡Ja, ja!
Bueno, al menos bébete la leche.
No hay nada como la leche con sabor a Capitán Crunch.
Sabes que esto es algo con lo que disfruto realmente.
Aquí tienes. Entonces disfruta con esto, porque va a ser perfecto para ti ahora mismo.
Oh, y he cambiado de opinión.
No voy a pintar el cuarto del niño de azul sólo porque Fellini es un chico.
Le preguntaremos al pintor qué piensa.
Claro. ¿Cuándo es eso?
Bueno, podríamos ir después del trabajo, ya sabes,
si tu jefe no te permite parar para comer.
¿Sabes qué? Lo creas o no, en realidad tengo el mando en mi propio descanso para comer.
Entonces, ¿qué dices? ¿Como, ah, la una?
Vale. Oh, escucha.
Hey.
Gracias por quedarte esta noche.
Me he sentido realmente protegida.
¿Qué es eso? ¿Qué es lo que abre?
Mi apartamento.
He pensado que podrías usarla.
Hace que tenga sentido.
- Una en punto. - Vale.
Adiós.
Estoy muy orgullosa de ti por ser tan prevenido para controlar esta voz.
Sólo quiero estar...prevenido y...
estar al tanto de las cosas.
Haré lo que sea que me digas que haga.
Oh, no voy a decirte qué hacer. Esto es una colaboración.
Es decir, te ayudaré guiándote.
Pero esta es tu vida, Teddy, y tú estás al mando.
Estoy al mando.
Ah, también te he incrementado el Geodon de 30 a 50 miligramos.
Ah...
¿podría, ah...
¿podría tener efectos secundarios...por eso?
Um, ya sabes, como aumento de peso u otras cosas relativas a mi potencia o...
¿erección?
Oh, no deberías. Ah, pero le echaré un ojo...
o mejor le echarás un ojo y ya me dirás.
También nos reuniremos tú y yo dos veces a la semana.
Y quiero que guardes un registro de cuándo oyes la voz
y de lo que la voz está diciendo.
Sí.
Y los últimos 15 minutos de cada sesión te pertenecerán.
Así podemos hablar de lo que quieras.
Nada está fuera de lugar.
Gracias.
Lo vas a hacer genial, Teddy.
Um... ¿pararé, ah, de oír voces?
¿Serán voces más agradables?
Pueden no desaparecer completamente, Teddy.
Pero podemos intentar entender qué es verdad y qué no lo es.
Y ese será tu poder.
Cuando estábamos juntos era, ah,
inquieto y tranquilo, todo al mismo tiempo.
Eso ya ha pasado completamente.
Se ha ido.
Ahora está...
todo el tiempo lleno de terror y frío y...
severidad y...
el día a día...
se ha convertido en, ah, la noche a noche, si sabes a lo que me refiero.
Se...
se siente como la muerte.
Hey, Maggie. Soy Huff. ¿Está Russell?
Gracias.
¿Qué quieres?
¿Dónde has conseguido eso?
Abre la puerta y te lo diré.
¿Dónde has conseguido eso, Ben?
Amenacé a un juez.
Estaba bromeando. Conozco un tío del DMV. (Departamento de Vehículos de Motor)
Es legítimo.
De acuerdo. Entrégamelo.
Vamos.
Déjame que te lleve a cenar.
- No. - ¿No?
No. No he pasado hambre por ti desde hace años.
¿Y qué te hace pensar que mereces sentarte al otro lado de la mesa conmigo?
Cierto.
No lo merezco, pero esperaba que aún así pudieras complacerme.
Mira, no estoy buscando pelea.
Es sólo que tengo algunas cosas que decir, y quiero estar seguro de que las escuchas.
Bueno, dilas. Dilas ahora mismo.
¡Oh! Ni siquiera sabes qué decir.
Cuarenta años y todavía no sabes cómo hablar conmigo.
Sé que quiero decir.
Es que me gustaría decirlo con un filete y martinis.
Mira, Isabelle, es estúpido que la gente de nuestra edad
tome una terca posición de silencio.
Antes de que te des cuenta, vamos a estar alzando margaritas y rogando a Dios
haber dicho toda esa mierda que deberíamos haber dicho cuando tuvimos la oportunidad.
Bueno, ya sabes, cuando alce margaritas, estaré muerta
y en el mejor de los casos no estaré pensando en ti.
Yo sé que estaré pensando en ti.
Lo estaré.
Vale. De acuerdo.
¿Dónde? ¿Cuándo?
A las nueve en Gavin's. Te encontraré allí.
Mm-mm. Recógeme a las ocho y media.
Sin martinis. Estoy con la condicional.
No, no lo estás.
Me ocupé de eso también.
¿Qué? ¿Cómo?
Amenacé a un juez.
¿Recuerdas cuando hablaste sin parar sobre la representante farmacéutica?
¿Recuerdas cómo se desinfló la cosa, eh?
Eso fue completamente distinto, Russell. ...
no sé que coño fue. Pero esto es mi vida.
Estoy teniendo sentimientos negativos muy intensos por mi mujer,
y se está haciendo injusto para mí no compartirlo con ella. Creo.
Como suena eso, me hace querer vomitar.
Bueno, ¿cómo suena esto?
Vale, no estoy feliz con las decisiones que he tomado en mi vida,
y estoy empezando a pensar que no quiero que Beth sea parte de ella nunca más.
¿Está así mejor?
Es interesante. Contundente.
Es que...no puedo seguir pretendiendo que esto no está pasando, porque lo está.
Colega, cogiste un pasaje de E (éxtasis) y grabaste algunas cintas locas.
Un pasaje de E. Tomé una dosis controlada de MDMA farmacéutica,
administrada por un médico.
Vale, tomaste el éxtasis profesional, y entonces te pusiste todo sensiblero,
y te hizo pensar que el mundo va a entenderte, y no es así necesariamente.
No le des más vueltas y abras algún gran problema que no puedas cerrar.
Sí. Es que... no lo sé. No sé que hacer, es la verdad.
Sabes, piénsatelo un rato. No lo sé.
Trabájatelo. Medítalo. Háblame de ello.
Pero no vayas a hacer algo impulsivo que podría ser...
no lo sé, tío... muy jodidamente destructivo.
Es un consejo muy interesante viniendo de ti.
Bueno, ¿sabes qué? No he hecho muchas promesas en mi vida.
¿Sabes lo que quiero decir? Encuentro que economiza en daños colaterales.
Pero tú haces. Tú tienes. ¿Y sabes qué?
Probablemente tienes una vida muy rica a causa de eso.
Pero somos muy distintos en eso.
Tienes que estar en la tienda de pinturas en 15 minutos.
Oh, mierda. ¿Has hecho esa investigación sobre la pintura de bebés que te pedí?
Sí. Se está imprimiendo. Date prisa.
Kelly y yo estamos escogiendo pinturas para el cuarto del niño.
¿Estás escogiendo pinturas para el cuarto del bebé?
Y no sólo eso. Dije que haría más que la pintura. Prometí a Kelly que la ayudaría.
Pensaba que no te gustaba hacer demasiadas promesas.
Bueno, hay una gran diferencia entre pintar una habitación y
"hasta que la muerte nos separe".
En realidad no.
Colega, todo esto pasará. ¿De acuerdo?
Sobre todo si mantienes tu bocaza cerrada.
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
Sí.
Siéntete libre de refrescarte.
Gracias.
Amarillo y salvia son muy populares ahora mismo. Muy tranquilizador.
Oh, eso suena encantador.
Sí. Quieres tranquilizar al niño directo a educación especial.
Quiero a mi niño estimulado a todas horas, muchas gracias.
- Nuestro niño. - Nuestro niño.
- Quizá azul pálido. - No. No, no.
Nada de mierda pálida o pastel.
Los niños no pueden distinguir esos tonos de color hasta que no tienen los 8 meses.
Así que quiero colores fuertes, primarios. Ya sabes, amarillos, verdes lima, rojos.
Quiero que este niño resuelva putas ecuaciones complejas mientras duerme.
- Déjeme ver que puedo encontrar. - De acuerdo. Bien.
Y nada de glicol éteres, por favor, Rico.
Estudios muestran que contribuyen en los abortos espontáneos.
¿Sabes qué? Maldita sea.
No creo que debas hacer nada de esto de la pintura.
Creo que quizá debería hacerlo yo.
De ninguna manera. Quiero ayudar. Este es un proyecto nuestro, para hacer juntos.
Vale. Bueno, en ese caso, creo que necesitamos conseguir uno
de esos ventiladores de grandes aspas con lucecitas
y una máscara de Michael Jackson para ti. En serio.
Vale. Si piensas que así estaré más segura.
Aquí hay unas pocas opciones.
¿Están haciendo colores sólidos o están pensando en un tema?
Sólidos. ¿Verdad, cariño?
Hagamos un tema.
Ya sabes, estaba pensando en dinosaurios o...
No sé...algún tipo de mural de monos o algo así.
¿Sabes cómo pintar monos?
Puedo pintar la mierda de algunos monos.
Empiezo a sentirme muy bien con estos colores.
Aunque necesitas añadir un marrón, para la piel del mono.
Sin problemas. Mezclaré esto ahora mismo.
De acuerdo.
Esto es tan divertido. Podemos tener una fiesta de pintura mañana por la noche.
¿Una fiesta de pintura?
Sí. Vaya, sí. Pediremos pizza. Será una fiesta de pintura y pizza.
Sólo para nosotros dos.
Esos malayos están obsesionados con los coches de lujo. Es un chollo.
Ahora, mi negocio es básicamente que soy un agente de compra y venta.
Y conseguimos esos coches...tengo un tío que compra esos coches al por mayor...
y los embarco a Malasia vía San Pedro, y los vendemos con precios hinchados.
La infraestructura de esto...
Oh, por amor de Dios, por favor, ¿podrías decir algo interesante, Ben?
Espero que no me hayas traído aquí para esto.
Vale.
¿Segura?
Sí. Sí, estoy segura. Déjame sin habla. Haz que me caiga de culo.
Todavía estoy enamorado de ti.
Quiero volver contigo, y haría lo que fuera necesario para hacer que eso suceda.
¿Hace esto que te caigas de culo?
¿Qué hay de tu mujer, Umagi, Sashimi, o como sea?
Ha aprendido español, y no me ha gustado lo que tenía que decir.
Nunca la he amado, no como te amo a ti.
Oh, por favor.
¿Por qué? ¿Por qué...por qué ahora?
¿Qué estás...vuelve a tu sitio.
Escúchame. Baja la maldita bebida y escúchame.
Escúchame tú. Accedí a cenar a cambio de mi permiso de conducir.
Gracias por el filete.
Realmente todavía estás enamorado de mí. Realmente.
Es demasiado tarde para eso. Es demasiado tarde para todo eso.
- ¿Quién lo dice? - Yo. Yo lo digo.
Has tenido 40 años para amarme. Es todo lo que tienes.
- ¿Por qué? ¿Quién dice todo eso? - Yo lo digo. Yo.
De acuerdo.
Isabelle, nos estamos haciendo mayores.
Y, um..tenemos mucha tristeza que viene de camino.
Pero hay muchas buenas cosas también, y quiero experimentarlas todas contigo.
No te estoy pidiendo que renovemos los votos ni nada de eso.
Te estoy pidiendo que estés abierta a la posibilidad de nosotros.
Te daré un segundo.
Oh, ¿me puede traer uno de esos, por favor?
Claro.
Estábamos asustados de que hubieras dejado la ciudad.
Bueno, Kim, decidí quedarme.
Tran está buscándote.
Tuve una emergencia familiar.
Dile que se relaje. Conseguiré el dinero.
Lo quiere ahora.
Kim, ¿parece que llevo esa cantidad de dinero?
Ve a ver a Tran mañana, o nos verás otra vez.
- Hey. ¿Huff? - Hey. Un segundo.
- Hey. - Hey.
Hey.
Bueno, ah, ¿cómo está tu estómago?
Ah, no está muy bien.
Bueno, el escocés probablemente no esté ayudando.
Bueno, tampoco está dañando nada.
Deberías ir al médico.
Sí. Lo sé. Iré.
Supongo que quieres esto cerrado.
Sí. Por favor. Cerrado está bien.
Perdone. ¿Señora?
Comprobé su ticket de aparcamiento. Su coche no está.
Pero le dejó esto.
Joven, he leído esa nota mil veces antes.
Lo siento.
¿Hay, um..hay algo que pueda hacer por usted?
¿Podría llamarme un taxi, por favor?
Sin problemas.
Mejor que consigas un paraguas, porque van a estar lloviendo triples, chaval.
Voy a hacer un mate.
- No podrías hacer un mate ni a un donut. - Puedo hacer un mate.
- No puedes hacer un mate, blanquito. - Puedo hacer un mate. Puedo hacerlo.
Sí, bueno, esto es baloncesto, amigo mío.
Hey, Teddy.
Hola.
Hey, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Iba a ir a la playa. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba jugando al baloncesto. Estaba a punto de jugar al baloncesto.
Este lugar es como un...
Es una casa de locos.
Estaba visitando a Max.
Vengo aquí un par de veces a la semana y lo llevo a jugar al baloncesto.
Es realmente bueno. ¿Verdad, Max?
Soy realmente bueno.
Puedo hacer un mate.
Seguro que puedes.
¿Chicos, queréis bajar a la playa?
Ah, Max no puede porque, ah, le pone nervioso el océano.
Sí. Es tan vasto. ¿Sabes?
Sí. Sí, supongo que lo es.
Pero yo puedo ir contigo.
Bueno, ¿y qué pasa con Max?
No te preocupes por mí. De todas formas, tengo la ingle rígida.
Fue genial conocerte.
- Hey, déjame llevar eso. - Vale.
- Lleva eso.
Creo, que es fabuloso que pases tiempo con Max.
Bien, es bueno porque a veces puede estar realmente aislado.
¿Lo visita su familia alguna vez?
No. No, no. No creo que sepan que hacer con él.
Es muy malo porque en realidad es un gran chico.
Sí, apuesto a que tiene un interesante punto de vista sobre el mundo.
Lo tiene.
- Es especial. - Sí.
Un chico especial es Max.
Bueno, está muy bien justo aquí.
Sí. Bien. Estupendo.
Max debe sentirse muy sólo a veces.
No lo sé, sabes.
Vive una vida muy completa para alguien como él.
Sí.
Sabes, mi madre es clínicamente depresiva.
Nunca sale de casa. Duerme a todas horas.
Es como si se estuviera apagando en cierto modo.
Siento oír eso.
Sí.
Solía tener miedo de acabar como ella, como si pudiera heredar su enfermedad.
No sería culpa tuya, Alyssa.
No te haría menos bonita.
Sí, creo que he esquivado esa bala.
Dios, Teddy, eres tan abierto.
Adoro cómo abrazas las cosas.
Es que no creo que la gente deba ser castigada
porque Dios no mezcló su química correctamente.
Eso es muy cierto. Yo también.
Oh, joder.
Hola.
Hey, papá. ¿Qué sucede?
Estaba haciendo algunas flexiones. ¿Qué pasa?
¿Por qué?
¿Dónde quieres que nos encontremos?
Puto teléfono. Odio este puto teléfono.
Despacho de Russell Tupper. Un momento.
- Russell. - Sí.
Ha llamado Kelly Knippers.
Quiere que lleves 3 litros de Dr. Pepper para la fiesta de pintura y pizza de esta noche.
¿Oh, sí?
¿Qué es una fiesta de pintura y pizza?
Vamos a pintar la habitación de nuestro bebé esta noche. ¿No es dulce?
- En realidad, lo es. -Sí.
Hey, espera. Espera. He tenido que ocultar a un par de clientes en tu despacho.
Margaret, no me gusta que dejes gente sin atender en mi despacho.
Créeme, Russell. No quieres a esas dos paseando por los pasillos.
No, no, no, no. Peps. Pepper. Querida, no puedes estar aquí ahora mismo, encanto.
Relájate, Russell.
¿Quién es? ¿Quién es?
Sois demasiado tetonas para estar en mi oficina. Maldita sea.
Soy J.J. March. Pepper habla muy bien de ti.
Encantado de conocerte.
J.J. empieza su primera peli porno mañana.
Eso es muy emocionante. Felicidades. Felicidades, de verdad.
Su contrato es una mierda.
Siento mucho oír eso pero necesito de verdad pediros que os vayáis ahora mismo.
Los productores quieren que haga un chica con chica, pero soy estrictamente de pollas.
Esto realmente no está en mi área de conocimientos, ¿vale?
Espero que entiendas eso.
Las cosas están un poco problemáticas por aquí para mí,
y no puedo estar envuelto en esta clase de cosas nunca más.
Estás hiriendo mis sentimientos, Tupper. Pensaba que estábamos unidos.
Lo estamos. Estamos unidos. Estamos...como una tuerca en un tornillo. Estamos unidos.
Pero no puedo ayudarte ahora.
¿Recuerdas toda la diversión que solíamos tener?
Sí.
Tú, yo, desintoxicación.
Gary Topolski y la caravana explotada.
¿Qué coño estás haciendo? ¿Hmm?
¿De qué estás hablando?
Nada. Sólo recordándote que soy una amiga.
Veinte minutos. Veinte minutos. Es todo lo que tengo.
Pero no podemos hacerlo aquí, ¿vale?
Si no podemos resolver esto en 20 minutos, bueno, entonces no va a ser posible,
porque tengo otro compromiso. ¿Vale?
Veinte minutos entonces.
Muchas gracias, señor Tupper.
Muchas de nada. Pero necesito pediros que os vayáis
por la salida ejecutiva privada para invitados especiales.
Os veré abajo.
Amigas.
¿Dónde coño estabas tú cuando estaba demasiado lisiado para agarrarme la polla?
¿Te has divertido bronceándote hoy?
La almohada huele como algo químico. ¿Usan un nuevo detergente?
No que yo me haya percatado.
¿Qué tal el día en la playa con Alyssa?
¿Le has hecho guarrerías otra vez?
Uau, no seas pervertido, tío.
No es sólo sexo. Es algo afectivo.
Guárdatelo para tu diario.
¿Tienes mi diario?
No.
¿De verdad tienes un diario, jeta?
Es un diario de anotaciones. No puedo encontrarlo.
¿De verdad que no lo has cogido?
No, no lo he cogido.
No me importa y no te miento, Theodoros.
Vale. Vale.
Esta chica es realmente asombrosa.
Tiene la mente tan abierta.
Eso es genial, hombre.
- ¿Confías en ella? - Completamente.
¿Le has dicho que eres un esquizofrénico y que realmente vives aquí?
No exactamente.
Así que todavía cree que sólo estás visitando el zoo, ¿eh?
¡Deja de botar la puta pelota, tío!
Estoy trabajando con la doctora Emily. Estoy manteniendo las cosas bajo control.
Tienes esto controlado, ¿verdad, Theodoros?
¿Sabes qué? Me voy a la cama, así que quizá deberías marcharte.
Hermano, lo sé todo de engañar mujeres, pero no te vas a librar de ésta.
Con el tiempo se lo voy a decir.
¿Sí? ¿Cómo crees que le va a sentar este pequeño obús?
- Se va a cabrear. - ¿Tú crees?
Lo discutiremos, Max.
No lo sabes.
Alyssa y yo...
No he tenido nada como esto antes.
Incluso antes de enfermar, nunca había sentido una conexión con nadie como ésta.
Es...me pone las pilas.
Me hace querer ponerme mejor.
No te vas a poner mejor.
Puedes hacerlo mejor, pero no te vas a poner mejor, tío.
¡Joder! ¿Por qué eres siempre tan negativo?
He hecho lo que estás intentando hacer.
Y puedes ocultar pequeñas cosas, pero al final, todo burbujea hasta la superficie.
Somos inválidos, tío.
Esta es la puta injusticia que tenemos, y apesta.
Pero no significa que puedas ligar con esa chica.
Sólo sigue y márchate.
Lo que estás haciendo está mal, y sabes que tengo razón.
Sólo...lárgate de aquí, ¿vale?
Vale.
Oh, mierda.
No puedo creer que la dejaras sentada en el restaurante, papá.
No podía dejarle ver mi cara.
Sabes lo nerviosa que se pone.
Caramba, no puedo imaginar porqué.
Dejé una nota en el restaurante.
¿Crees que eso va a ser suficiente?
No.
Bienvenidos. ¿Puedo ayudarles caballeros?
Ah, estoy aquí para ver a Tran Lee. Trabaja en el departamento de mantenimiento.
Dígale que Ben Bertrand está aquí.
Muy bien.
He calculado mal.
¿Qué...Señor Bertrand, perdona.
¿Qué clase de mal cálculo has hecho?
Negocios. Negocios.
Algo que pensaba que era algo ha resultado ser algo más.
¿Tiene ese "algo más" que ver con la mierda esa de "sólo tengo 10 horas"?
Sí. Pensaba que tenía 10 horas.
¿Para hacer qué?
Para sacar mi culo de Los Ángeles.
¿Por qué tienes que irte de Los Ángeles, papá?
Esto es casi el 10% de lo que debo a esos tíos.
Je-Jesús.
Todo el negocio de los coches se fue a la mierda, y no puedo cubrirlo.
Sólo mira mi cara.
Esos malayos no hacen el capullo.
Debería haberme ido a algún lugar escondido en el trópico.
En vez de eso, estoy aquí.
Bueno, ¿por qué no te vas, papá? Desde luego estamos todos acostumbrados a eso.
Porque quiero a tu madre, y quiero volver con ella.
Bueno, eso podría ser una pequeña dificultad, dada tu historia. ¿No crees?
La historia es para gatitos. Estoy hablando sobre el futuro.
La historia también cuenta, papá. En este caso, podría contar incluso más que el futuro.
Esta es tu madre hablando.
Papá, esto es la realidad hablando.
¿Qué esperas de la pobre mujer después de todos estos años?
Craig.
Me gustaría que le dieras eso a tu madre.
Papá, no. Por favor. No quiero estar en medio de vosotros dos.
Dáselo tu mismo.
Craig, conozco a tu madre.
Hay silencio absoluto de ahora en adelante. Tengo que aceptar eso.
Asegúrate de que le llega esto.
Es la última cosa que voy a pedirte.
Señor Bertrand, por favor, acompáñeme detrás.
Come mierda, Tran.
Un momento. Quiero oír que es lo que me quieres decir.
Sí. Tómate tu tiempo. Por favor.
¿Deportivo, no?
Sí. ¿Cómo lo llevas, Istvan?
¿Qué piensas? ¿Compro o hago leasing a la pequeña dama?
Ah, es difícil de decir, ya sabes. Depende de cada persona.
Yo normalmente compro.
Sí, pero entonces estás anclado al coche.
Si se rompe, tienes que arreglarlo.
Si es un gran trasto piojoso, es tu gran trasto piojoso.
Sí. Sí. Es claramente una rueda de la fortuna.
Si haces leasing, sólo lo tienes dos años.
Sí. Pero cuanto esos dos años pasan, no tienes nada que mostrar.
Sí. Es una moneda con dos caras, supongo.
Extraño.
Siempre pensé que era mejor ser dueño de algo.
Es el inmigrante que hay en mí.
Ni siquiera pienses en comprar este trasto. Un hombre de tu edad necesita 4 puertas.
Vamos. Echemos un billar y echemos algo de mierda, ¿eh?
Escúchame. He dicho que mi cliente es estrictamente de pollas.
No. No.
Mira, lo entiendo.
No. Escúchame. Vale, colega.
Esta es mi oferta final, ¿vale?
Quiero que subas los honorarios de mi cliente a 9 de los grandes.
Si. Nada de chica con chica.
Y si tienes suerte,
quizá voy a convencerla para un anal extra, si eres educado.
¿Puedes, am...quiero que pienses en eso un par de segundos.
Es que voy a ponerte en espera.
¡Hora del martini!
¡Que no pare!
¡Uau!
¡Estrictamente de pollas!
Dijiste estrictamente de pollas. Eso no es estrictamente de pollas.
Cierra el puto trato, Tupper.
Oh. Sí.
¡El tiempo acabó!
¿Qué?
Oh, gracias.
Que tenga una buena noche también.
Oh, estará allí a las ocho en punto.
Adiós, Stevie.
- Oh. Así que...9 de los grandes. - ¡Oh!
Nada de chica con chica.
Un poco de anal.
Eres un negociador tan duro.
Oh, lo sé. Para negociar por ti.
Oh, querida. Es mi bonus de negociación.
Eres más divertido que un Barril de Monos (juego).
Oh, joder. Monos.
¿Monos?
Se supone que tendría que estar pintando monos.
No sé que es eso, pero pintaré monos contigo.
No, no, no. Se supone que estaría pintando murales de monos esta noche.
¿Estás pintando un mural de monos en tu casa?
No, Peps. Es para la habitación de mi bebé.
Esta noche estoy pintando la habitación de mi bebé.
No creo que seas el tío adecuado para ese trabajo, Russell.
¿Qué, estás intranquilo?
No, no estoy intranquilo. No exactamente.
¿Quieres tirarte a una puta?
No papá, no quiero tirarme a una puta. En realidad no es por el sexo.
Es que, um...no lo sé. Estoy seguro de que estoy exagerando. ¿Sabes?
Russell probablemente tiene razón.
- Esto pasará. - Nunca pasa.
¿Y por qué, por amor de Dios, le estás pidiendo consejo a Russell?
¿Es tu modelo a seguir?
Exactamente papá. Ahora te estoy pidiendo a ti consejo.
Deberías tener una idea de lo jodido que estoy por esto.
Yo no reparto esos genes por la calle, Craig.
Mírame.
No desaparece.
Bueno, ¿entonces qué se supone que tengo que hacer?
Enfréntalo. De frente.
¿Enfrentar qué? ¿Papá, enfrentar qué?
No sé que coño decirle a mi mujer.
No sé que decirme a mí mismo sobre eso.
Tienes que conseguir dejar esa necesidad patológica de entender tus sentimientos.
Es lo que es.
Tienes que ser franco con tu mujer.
Es su vida también.
¿De verdad? ¿Como tu eres franco con mamá?
- Lo era. - Papá...
Lo era. Tenía que irme y me fui.
Tu madre nunca lo entendió, pero me entendió a mí,
y eso es casi tanto como puedes esperar.
Bueno, Beth definitivamente no entenderá esto, eso seguro.
Sabes, la cosa es que, papá, realmente la quiero.
No tienes nada que hacer con eso.
Papá, he tomado decisiones en mi vida que significan algo para mí.
Ya sabes, tengo gente que depende de mí.
No vas a ser bueno para nadie si intentas tapar esto.
Sólo harás miserable a todo el mundo.
Jesucristo. Si las decisiones fueran para siempre, ¿quién coño tomaría una?
¿Estás fumando?
Sí.
Y los encontré en ese cajón cerrado de tu despacho.
Así que supongo que tu fumas también.
O quizá incluso ni lo has dejado. No lo sé. Estoy empezando.
Estaba intentando encontrar esa cinta que estabas escuchando tras las puertas cerradas.
Ah...bueno, he destruido esa cinta.
Así que tenía razón.
Debe haber sido algo muy sabroso.
Es decir, parecías como si alguien empujara una cañería por tu columna cuando entré.
Bueno, has invadido mi privacidad. ¿Sabes?
Sí.
Estoy segura.
Um, no estuve donde dije que estaría este fin de semana. No estaba en una conferencia.
Estaba haciendo una terapia de MDMA bajo el cuidado de otro psiquiatra.
Tomaste éxtasis.
Sí. Con un médico.
¿Quién?
Um, su nombre es Lena Markova.
Oh. Vale, lo entiendo.
¿Tomaste éxtasis con otra mujer que resulta ser una doctora,
y ahora vas a llamarlo terapia?
No, cariño. No fue así.
Bueno, entonces dime de qué estamos hablando,
aparte del hecho de que eres un mentiroso y estás tomando drogas.
Hay una tensión insoportable en esta casa. ¿Sabes?
Sin mencionar esta habitación.
Sí.
¿Entonces quieres hablarlo? Conociéndote, probablemente lo harás.
Te encanta hablar.
Así que, ¿debería tomar un poco de ácido primero,
o crees que quizá puedo manejarlo a pelo?
Lo siento si...parezco de mala leche.
Este cigarro puede estar poniéndome un poco repugnante.
Um...hace unas semanas, estuve buscando a Melody.
¿Melody, la Melody que me apuñaló en la cocina?
Sí.
Por supuesto.
Y, um...
es donde conocí a la doctora Markova. Estaba en el hospital.
Y, ah, he estado hablando con ella desde entonces.
¿Por cierto, cómo está Melody?
Ah, nunca la encontré.
Joder.
Vale, ¿puedes dejar el puto sarcasmo, por favor,
y dejarme hablar contigo de esto?
Estoy muy enfadada contigo ahora mismo.
Por favor. Continúa.
Empecé a hablar con la doctora Markova, y averigué
que todavía hacía terapia con MDMA de vez en cuando.
Y después de nuestra última sesión con Hoffman...
¿ya sabes, en la que me dijiste que debería ir a analizarme a mí mismo para variar?
Y decidí que lo intentaría.
Ya veo.
¿Cómo fue?
Fue muy revelador.
Um, creo que tengo mucho trabajo que hacer.
¿Y cómo describirías ese trabajo?
Um...
bueno...
yo, ah...
Necesito estar libre de mi madre. Pensaba que lo estaba, pero no lo estoy.
Todavía estoy resentido por su mierda y todo lo que representa.
Creo que he sido un mierdecilla de padre en ocasiones,
y definitivamente necesito trabajar en ser padre de mi hijo.
Ah...tengo que aprender a no hundirme cada vez que veo a mi hermano, porque lo hago.
Me hundo cada vez que veo a Teddy. Y no es justo para mí.
Nosotros. ¿Qué hay de nosotros?
Sí. Definitivamente necesitamos trabajar en nosotros.
Pero...necesito trabajar en mí primero.
Bueno, yo soy una parte de nosotros. ¿Qué hay de nosotros? ¿Qué hay de mí?
Oh, Dios, no puedo creer que diga eso.
"¿Qué hay de mí?"
Bueno...
es una buena pregunta, cariño. ¿Qué hay de ti?
Yo...yo...soy la madre de Byrd y...
Soy la hija de mi madre y soy tu mujer.
No tengo amigos.
Ya no tengo mi trabajo.
No tengo hobbys. No tengo una vida fuera de esa casa.
Y...la vida que tengo dentro de esta casa...
no parece funcionar para ninguno de nosotros.
No, es verdad. No lo hace.
Así que...
¿qué vamos a hacer?
No lo sé.
Bueno...
¿qué es lo que piensas?
Um...
creo que necesito un poco de tiempo.
Sólo...creo que necesito...
irme por un tiempo.
Creo que es una buena idea.
Y, ah, también creo que deberías hacerlo.
Creo que deberías irte.
Joder. ¡Joder!
Joder.
Márchate. Márchate.
Oh, por amor de Dios.
Sí, Beth.
- ¿Puedo entrar? - ¿Por qué no?
Vaya.
Así que...
Huff me pidió que te diera esto.
Oh, ¿por qué no me lo ha dado él mismo?
¿Y por qué no lo dejaste fuera en vez de casi tirar mi puerta abajo?
Izzy, ah...
Huff se va a marchar por un tiempo.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
¿Sabes dónde se va?
No lo sé. Lo siento.
Um, en realidad es todo lo que puedo decirte sobre esto ahora mismo.
¿Estás bien?
Ah... no lo sé. Creo que sí.
Espera. Ven aquí.
¿Puedo darte un pequeño consejo?
Claro.
Quiero a mi hijo más que nada.
Pero te estoy diciendo esto como una mujer.
No te pierdas a ti misma esperando a un hombre.
¿Vale?
No te permitas a ti misma estar rehén de sus dudas
o sus indulgencias egoístas.
Una mujer puede gastar su vida entera haciendo eso.
La mayor parte lo hace, creo.
¿Vale?
¿Estás segura?
Oh, maldita sea.
Maldita sea. Maldita sea, Isabelle.
Mis padres están muy afectados.
Mi padre se ha vuelto mudo, o lo que sea.
Pero mi madre es la triste.
Está en Internet a todas horas.
En realidad piensa que va a entrar en Google
y descubrir la cura de la retinosis pigmentaria que todos los doctores
de algún modo pasaron por alto.
- ¿Y qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí?
Bueno, sigues enfocada en todos los demás y en cómo se sienten.
Pero, ah, esto te está pasando a ti, Kate.
¿Cómo manejas las cosas?
Sólo estoy esperando a quedarme ciega.
¿Qué quieres decir con eso?
He sabido que he estado perdiendo mi visión desde los 13 años.
Nunca se lo he dicho a nadie.
¿De verdad?
Empecé a caerme a todas horas, y todo el mundo pensaba que era una torpe idiota.
Bueno, eso debe haber sido muy estresante, intentando mantener un secreto como ese.
Mejor que ser un gilipollas como Stevie Wonder.
Estaba completamente dedicada a mi persona.
Como no podía decir que ropa conjuntaba mejor, pues lo suponía.
Me convertí en "Kate la chiflada, la que viste raro".
Vivir en una mentira es mucho más fácil de lo que parece.
Bueno, desde luego pareces estar haciéndolo muy bien.
Um, beca en la Escuela de Arte y Diseño de Savannah para escultura.
¿Cómo podría una chica oficialmente ciega obtener una beca en un arte tan visual?
Esculpir era perfecto para mí.
Es muy táctil.
Puedo usar mis manos,
sentir las cosas que no puedo ver,
sentir el espacio que ocupa una escultura.
Pareces muy apasionada por tu arte.
Lo estoy.
Bueno, entonces ¿cómo es que quieres renunciar a tu beca?
Probablemente estaré totalmente ciega dentro de 2 años.
Esa beca es un despilfarro en mí.
Pero claramente, tienes mucho talento. ¿Por qué querrías renunciar a ella?
No voy a quitarle el sitio a nadie para poder ser una escultora ciega haciendo cruzada.
Ellos no saben que eres ciega, Kate. Esa beca esta basada en tu trabajo.
Déjelo, ¿vale? Es estúpido.
He aceptado las cosas. Sé cuál es mi destino.
Bueno, nadie sabe eso, Kate.
Alguna gente sí.
Lo acepto.
Acepto mi vida.
¿Está intentando discutir conmigo sobre aceptar cosas?
No. No, por supuesto que no.
Porque ya no estoy viviendo una mentira.
Lo hice para mantener felices a mis padres.
Pero ahora quiero ver cómo es ser lo que soy en el mundo.
Y no me importa si apesta o parece negativo
o pone a la gente incómoda.
Esto es de verdad.
Traducido por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com