Anteriormente en Huff...
¡Oh Dios! ¡Se me está desprendiendo la piel!
No, hombre. Tu piel está bien. Estás un poco colocado.
Mi hijo no le daría drogas a nadie.
No es un drogadicto.
Por supuesto que no lo haría. Le creo.
¡Hey, tú! ¡Hey!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
Mi hijo está allanando casas, y está bien para su padre.
¿Exactamente cuánto tiempo has estado en esa posición?
Pero me gustas. Teddy, de verdad.
Gracias. Yo también.
¿De verdad? ¿Tu también te gustas?
¿Qué tenemos aquí?
Es del papá del bebé.
Sí.
Me has enviado esa fabulosa cuna.
Mami necesitaba una cuna.
Eres un muñeco. Eres un muñeco total.
Hey, ¿todavía, ah, haces la terapia con MDMA?
Bueno, éxtasis, MDMA...
como quieras llamarlo. Si, la hago.
No hagas eso. No me contradigas. Odio cuando haces eso.
No me toques las pelotas. Odio cuando haces eso.
¿Qué pelotas? Tienes miedo de disciplinar a tu propio hijo.
No puedo hablar contigo ahora. Me voy a dar una vuelta.
Bueno. Date una larga.
Intenta estar dormida de verdad para cuando vuelva, ¿eh?
Es tan...no lo sé. Ah...
exigente.
Opresivamente exigente.
Y no creo que sea porque se sienta ignorado o necesite atención o nada de eso.
Es...más desesperante que eso.
Es...es como, ah...
Si no sabe...
absolutamente todo lo que haya que saber sobre algo,
podría entrar en fusión.
Y por eso me hace las mismas preguntas sobre lo mismo una y otra vez.
Y si no le doy la respuesta que quiere,
seguirá preguntándome
hasta que al final le diga lo que sea que quiera oír
sÃ³lo para que pare de hacer la misma puta pregunta,
o pierdo la cabeza y empiezo a gritarle para que me deje sola.
Es...es jodidamente agotador.
¡Llévame de vuelta, puto gilipollas!
Nunca va a tener que volver a ser tan malo.
Porque hoy es el primer día del resto de tu vida. Maldita sea.
- Bonitas sandalias, Virginia. ¿Son nuevas? - Que jodan a sus zapatos.
No puedes hacerlo. Es una chavalilla. Tienes que estar conmigo en esta, colega.
Si tienes suerte, nunca tendrás que hacerlo de nuevo.
No voy a hacerlo ni de coña, tío.
No te voy a llevar de vuelta a esa barraca infestada de mierda en medio del desierto.
De acuerdo, mírame.
Vas a entrar en mi despacho, coger el teléfono y hacer la llamada.
Justo como lo hablamos, ¿vale?
Bonito y fácil. ¿De acuerdo?
No me mires así.
Vamos. Cierra la puerta. Ahí vamos, colega.
Te voy a dar un asiento justo aquí. Ahí vamos. Ahí...no, no.
Mags, recuerdas al joven Jake, ¿verdad?
Hey. ¿Tienes agua?
Buena idea. Agua para el chico. Está muerto de sed. Tráele de Fiji, Mags.
¿Esto es alguna puta clase de broma?
Consigues ponerte en excedencia, ¿y así es como vuelves?
Estoy segura que Meeks estará conmovido.
Sólo lo voy a decir una vez, ¿vale?
Cavar hondo, no apresurar el juicio, e intentar recuperar un poco de confianza.
Si no puedes hacer eso, mantén tu puta boca cerrada o vete a casa.
Vale, colega, tú y yo vamos a hacer esta llamada ahora mismo.
No puedo hacerlo. Estoy demasiado asustado.
Créeme, yo también estoy asustado. Pero desafortunadamente
tú eres el tío que tiene que hacer la llamada.
No puedo.
Mírame. Mírame a los ojos. Respira profundamente. Respira profundo.
¿Sientes una presión en tu pecho?
Vale, no la dejes salir. Mírame. Mírame a los ojos.
Has hecho mierda tu vida mucho más que esto. Solo que no puedes acordarte ahora mismo.
Pero tienes mi palabra. Puedes hacer esto,
porque no voy a dejarte joderlo más, ¿vale?
Vale, ahí vamos.
Déjala salir. Déjala salir ahora.
Hola.
¿Hey, papá?
Le hago una pregunta tan simple como "¿Cómo lo llevas?" o "¿Qué pasa?".
Y ella enloquece. ¿Sabe?
Lo haces, cariño.
Es decir, hace un tiempo, su madre estaba muy enferma. Estaba muriendo de cáncer.
Fue verdaderamente horrible.
Y, ah, para ser de ayuda, me quité de su camino,
porque dejó muy claro que eso era lo que quería.
Y entonces su madre no murió.
Entró en remisión espontánea.
Podrías pensar que estaría emocionada por eso. ¿Verdad? Encantada, de hecho.
Esto también la impresionó mucho. De acuerdo. Muy bien.
Ahora bien, ella necesitaba entender eso, ¿verdad?
De hecho, se metió en una gran cruzada por el tema de Jesús, ¿vale?
Pero, ya sabes, se sienta ahí crucificándome cuando yo quiero entender algo.
Y...estoy...
Es jodido. ¿Sabes? Estoy...estoy cansado de esto.
¿Estás incómodo con que esté Beth en una especie de búsqueda espiritual?
No. Por supuesto que no.
Cierto. Sólo lo has llamado una "cruzada por Jesús".
Es lo que representa, cariño.
Paz. Representa paz. ¿Recuerdas la paz?
Sí. Es más que eso, ¿de acuerdo?
Primero ibas a ir a casa para estar con tu madre y tu padre
porque no te sentías segura conmigo
Entonces empezaste a buscar el cristianismo.
Y entonces, ah...oh, dejó su trabajo.
Ninguna de esas cosas son importantes por sí mismas.
Pero las sumas todas y se traducen en una infelicidad tremenda.
- ¿Eso es por lo que dejaste tu trabajo? - No.
¿Por qué dejaste tu trabajo?
Parecía estúpido.
Lo siento. Trabajó como una burra durante 5 ó 6 años para levantar un negocio,
y entonces cuando al final despega, ¿un día se levanta y lo deja porque parece estúpido?
Cambié de opinión. ¿Cuál es el puto problema?
Y se pone de muy mala leche cada vez que saco el tema.
- ¿"De mala leche"? - Sí.
Cambió de opinión. Así que, ¿cuál es el puto problema para ti?
Fue demasiado impulsiva, ¿sabes? Lo echó todo a perder.
Echar todo a perder. Un negocio de planificación de fiestas.
Me pongo enferma si le inflo los globos a alguien más .
A propósito, eso es una metáfora,
en caso de que quieras hablar y entender sobre globos durante 5 horas.
¿Podrías parar de silbar?
Un puto dolor de cabeza todo el día.
Encantado de verte también, Max.
Déjame adivinar. Has desperdiciado el día con esa chati Alyssa.
Sí. Me ha hecho esto. ¿Qué te parece?
Una roca en un cordel. Uau.
Es jade, hombre.
Realmente me gusta un montón esa chica.
¿Así que sois pareja o algo así?
¿Novio y novia y todo eso?
Ah, no lo sé. No hemos llegado tan lejos todavía.
Es decir, creo. Sólo que...no hemos llegado tan lejos todavía.
¿Te la has tirado?
No. Estaba esperando el momento correcto.
Han pasado 3 semanas Theodoros. Cualquier momento es el momento correcto.
Hey, ¿sabes qué? Voy a verla esta noche, así que déjame en paz, ¿vale?
Oh, buen Dios.
Eres virgen.
Hey, que te jodan, hombre. Tengo 36 años. He tenido sexo.
Tenía una novia antes de ponerme enfermo. Y tuve sexo en Woodburn.
¿Sí? ¿Con quién?
Esa chica, Mandy. Estaba algo gordinflona, pero era mona.
Fue la mejor de mi vida.
Suena caliente.
¿Qué hay de ti?
La semana pasada. Aurora.
¿Sabes esa chavala en el paseo que camina sobre el cristal?
No, mierda. Es guapa.
Sin embargo, no estuvo tan bien.
Sus pies estaban todo ásperos y lacerados.
Debería haber llevado pantys.
Me rocé las nalgas.
¿Llevas pantys?
A veces.
Sí.
No has contestado a su pregunta.
He contestado a la pregunta, Beth. Sólo que no te ha gustado la respuesta.
Te ha pedido considerar, sólo considerar
si quizá es tu mierda la que me pone rencorosa.
Así que yo saco tu mala leche. ¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Yo? Eso es lo que él ha dicho, y tu no has contestado su pregunta.
Sólo te has evadido con todas tus chorradas de claqué.
¿Puedo preguntarte cuánto tiempo llevas enfadada conmigo?
Oh, Dios mío. Estás haciéndolo ahora mismo. Deja de analizarme.
Analízate a ti mismo. Nada va a cambiar hasta que lo hagas.
Oh, Jesucristo.
No puedo ni coger este puto ascensor contigo. Que tengas un buen viaje.
Beth.
Me llevó unos pocos días y un poco de trabajo en la calle,
pero finalmente los encontré, lo creas o no, en una casa al salir del centro de Palmdale.
Cristo, Russell.
Estoy contento de que no esté herido o dañado.
Bueno, yo no lo llamaría exactamente así.
Alan, mis acciones de la semana pasada fueron imperdonables,
y me disculpo. Me disculpo sinceramente.
Pero esto no es sólo sobre un pleito.
Esto también es sobre la salud y el bienestar de un joven muy enfermo.
- Creo que voy a vomitar. - Hey, mírame.
¿Podemos discutir esto después?
Esto expone que Marnie Sams en realidad no era exactamente
el ángel dulce, joven e inocente que sus padres pensaban que era.
Era una yonqui, adicta a las anfetas.
Tropecé con un par de sus viejas colegas en Inglewood
que están dispuestas a rebatir la demanda de la familia
de que Jake fue el primer chico que la introdujo en la metanfetamina.
Y francamente no creo que quieran tener
ahora mismo el nombre de su hija arrastrado por el lodo.
Quieren llegar a un acuerdo.
Estoy confuso, ¿vale? ¿Qué sucede?
¿Me voy a poner bien?
Bueno, um, legalmente, buen amigo, las cosas parecen muy buenas.
Pero en un nivel personal, estoy francamente muerto de miedo por ti.
Y en realidad es una de las razones por la que quiero preguntar a tu padre aquí hoy
porque tengo mucha curiosidad por averiguar si se siente de la misma manera.
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿No quiere a su hijo? Sé que quiere a su hijo.
- Por supuesto que quiero a mi hijo. - Bueno, mírelo.
No, no. No me mire a mí. Mire a su hijo.
Todavía me está mirando a mí. Mire a su hijo. Mírelo.
Mírelo y vea en lo que se ha convertido.
Por favor, no cometa el error de los padres de Marnie Sams
y espere hasta que sea demasiado tarde.
Su hijo se está muriendo.
Se está muriendo. Y le juro por Dios, que si no le consigue ayuda,
si no lo lleva a Betty Ford o algún puto lugar así, lo haré yo mismo.
Está bien.
Vas a estar bien.
Dios, Russell. Bienvenido de vuelta.
Oh, por favor. Sabes, te has sacado eso directamente de tu culo.
No malinterpretaría lo que he oído, y desde luego no inventaría algo así.
Lo que dije es que creo que es posible hacer la terapia de un año
y sólo de 3 a 4 horas con un paciente que ha estado tomando MDMA.
Correcto. Exactamente.
Lo que tu me oíste decir fue que podría hacerlo contigo. Yo nunca dije eso.
Sí, pero estaba implícito.
Tú lo has deducido. Yo no he dicho nada implícito.
Pero me entiendes.
Esto no son los ochenta, Huffstodt.
Es extremadamente difícil de obtener, incluso a través de las fuentes más apropiadas.
Y ahí estás tú, dejándote caer en mi despacho un día soleado con tres horas de antelación.
¿Tienes algo, o qué?
Sí, tengo algo.
Genial. ¿Así que podemos hacer algo?
Quieres hacerlo conmigo, ¿verdad?
¿Por qué quieres hacerlo?
No lo sé. No estoy seguro exactamente.
Vale. ¿Cómo es tu vida en casa?
Ah, esto es ridículo.
Ya sabes, estoy resentido por el follón de mi madre.
Ah, mi padre es un sociópata.
Ah, mi hermano es esquizofrénico, como ya sabes.
Y mi hijo ha estado allanando casas
y haciendo posar animales muertos para hacer fotografías.
¿Y cómo está la señora Huffstodt?
Oh. Ah, está enfadada, realmente enfadada conmigo.
Incluso ni ha podido bajar hoy conmigo en un ascensor .
Y también está convencida de que mi sino es sacar a relucir la mala leche en las mujeres
para que no pueda ver en ellas nada excepto la mala leche
y así poder usarlo como una excusa para no mirar mi propia mierda.
¿Y crees que eso es verdad?
No tengo ni idea. No lo sé.
Pero si lo es, me gustaría de verdad parar,
y no quiero gastar 3 ó 5 ó 7 años en terapia explicándolo todo.
Pienso que ya lo he hecho, francamente.
Así que si la MDMA puede ayudarme, me gustaría intentarlo de verdad.
Ahora, por favor. Rápido antes de que me raje.
Vale.
Ve a alguna farmacia o herbolario y consigue algo de tirosina y algo de fenilanalina.
Toma 500 miligramos de cada uno y unos 600 miligramos de calcio.
Esto hará que no te rechinen los dientes.
No comas durante 4 horas y media después de que te hayas tomado esto.
Encuéntrate conmigo aquí.
Es la dirección de mi casa.
Lleva ropa suelta.
Mamá.
Oh. Byrd, me has asustado.
He pensado que podrías querer esto si quieres relajarte un poco.
Siempre tienes buenos instintos.
¿Vas a salir esta noche?
Sí.
Mi vieja amiga Natalie está en la ciudad. No me importa.
Yo, um...asumo que lo de la terapia contigo y con papá no está yendo muy bien, ¿eh?
Como he dicho, siempre has tenido grandes instintos.
Bueno, creo que deberías salir e intentar pasar un buen rato esta noche.
Ya sabes, se te ha pasado el plazo.
Como un libro de biblioteca.
Mamá, creo que Natalie realmente puede, ah, refrescar tu memoria.
Papá decía que era salvaje. Es la dama de honor con el pelo moreno y largo, ¿verdad?
Sí.
Bueno, ¿no retrasó tu boda porque
se enrolló con algunos de sus amigos o algo así?
Un amigo.
Creo. ¿Te dijo eso?
Mm-hmm. Me dijo eso.
Increíble.
- Hola. - Hola.
Tienes un maizal.
Sí.
- Esto es Los Ángeles. - Cierto.
¿Y tienes un maizal en tu patio delantero?
Lo sé. ¿Por qué es gracioso? Lo planté yo misma. Es orgánico. Vamos.
- Dios, este lugar es increíble. - Gracias.
¿Cómo te sientes?
Am, "turbacioso". ¿Es eso una palabra? Siento turbación.
No, no es una palabra, pero la uso yo misma a todas horas.
Vamos, George. Vete.
Siéntate.
Gracias.
- El nombre del gato es George, ¿eh? - Sí.
Hey, George.
En realidad no soy una persona de gatos. Prefiero los perros, ¿sabes?
Encuentro a los gatos un tanto, um, arrogantes.
Dios, este lugar es realmente increíble.
Esa lámpara es asombrosa.
Sí, es la original.
Diseñé las otras tres de la casa cuando no pude encontrar las verdaderas.
¿De verdad? Uau.
Planta su propio maíz y diseña lámparas.
Hace también otras cosas.
¿Estás preparado?
¿Sólo me la tomo?
Como una aspirina, sí.
¿Ahora mismo?
Sí.
Vale.
Ah, bueno, un poco de agua sería de ayuda.
Uau. Lo siento todo abierto, honesto, cálido y mierda.
Ah, ¿qué hago ahora? ¿Empiezo a hablar sobre mi madre o qué?
Lleva como una media hora,
así que ¿hay algo en particular en lo que quieras trabajar
o quieres ver donde lleva esto?
Um, veamos donde lleva esto, supongo.
¡Oh, Dios mío! No has cambiado ni un poco.
¡Oh! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- ¿Cuatro años? - No, más bien 5 años.
Me encanta el pelo rubio.
Oh, Dios mío, estás genial.
Soy una yonqui del Pilates.
Pareces más joven que hace 5 años, te lo juro.
Bien, bueno. Está funcionando.
Y mírate.
Una casa muy próspera...
En una calle muy próspera.
Mira este sitio.
Yo no...
No sé que haría con todo este espacio.
¿Oh, de verdad? Te sorprenderías de lo pequeña que se siente.
Me encanta esto.
Tan...suave y...
...confortable,
habitable.
Mi casa es como el puto MOMA.
Pero supongo que eso es lo que haces en Manhattan, ¿verdad?
Compras un loft obscenamente caro
y lo llenas con muebles modernos e incómodos.
Por supuesto nunca estoy en casa, así que ¿a quién le importa en realidad?
Oh, hey.
Oh, Dios mío.
Casi no te reconozco.
¿Cómo estás Byrd?
Muy bien. Realmente bien.
Estoy algo castigado ahora mismo, pero me lo merezco.
Lo tomo como que no vas a arrasar la ciudad con nosotras esta noche.
No. Um, me encantaría.
Es que alguien se tiene que quedar en casa y cenar con la abuela.
Se siente algo sola.
Bueno, siempre eres tan caballeroso.
Sí. Um, en realidad esto ahora no suena para mí tan bien como solía.
Pero es realmente genial verte.
Sí, a ti también.
Uau.
Es tan adulto.
Sí.
Bueno...
Es absolutamente encantadora.
¿Querrías una bebida o algo así?
- Claro. - Vale.
Pero no aquí.
Es decir, no todos los días podemos vernos.
Vamos a algún sitio divertido.
Vale, genial. Cogeré mi bolso.
¿Es eso lo que vas a llevar?
Renuncié después de una hora o así.
Fue como intentar resolver el maldito cubo Rubik o algo así.
Oh, cariño, no te preocupes. Arreglaré esto.
¿De verdad? No te tenía como del tipo que arregla cosas.
Comprar cosas, enviarlas a la mañana siguiente. Eso se parece más a lo tuyo.
Oh. Yo arreglo a todas horas.
Me encanta hacerlo. soy un "arreglador".
- Lo soy. - ¿Sí?
Meterme ahí, remangarme, hacer lo que haga falta, hacer que las cosas funcionen. ¿Sabes?
Mis amigos piensan que soy un manitas, realmente.
"Bob el constructor", ese eres tú.
Vale, creo que veo lo que está pasando aquí.
Vale.
Necesitamos cola adhesiva y un martillo.
¿Cola adhesiva?
Yo sólo he usado un destornillador.
Tomaré uno de esos también, si tienes uno.
De acuerdo.
Sí. Déjame ver.
Voilà.
Umm...amarillo.
Echa el resto.
¿Qué? ¿Tengo comida encima o algo así?
No. Estaba pensando que, ah... no lo sé. Estás como brillante.
Ya sabes, toda rosa y saludable.
- ¿Sí? - Sí.
Estoy algo estreñida.
Te sienta bien.
Eres un encanto.
Vale. Ahora...
Quedaría...
completamente ciego...
por el conocimiento de que...
iba a...estar con Beth al final del día.
Todo lo demás fue...una representación.
Ya sabes, estaba...fingiendo...
hasta que pudiera...volver a casa y...
y estar con ella únicamente.
Literalmente nos fundiríamos uno al otro.
Ya sabes, ¿cuando estás...
cuando estás tan excitado por alguien...
que...
tú...tu corazón se enlentece y tu...
y tu respiración se tranquiliza? Es como si incluso no pudieras respirar.
Fue así. Fue, ah...
inquieto y...tranquilo, todo...
al mismo tiempo.
Eso ya ha pasado completamente.
Se ha ido.
Se...se siente como la muerte.
No lo sé.
¿He creado eso?
Hey, hola entra.
- Hola. - Hola.
- Estás guapo. - Tú también.
- No, tu no estás guapo. Tú estás...
Las mujeres no están guapos, aunque mi madre llamaría poco atractiva a una mujer guapo.
Pero no voy a hablar de mi madre ahora.
Estás preciosa.
Estás realmente preciosa.
Apuesto a que tu pelo se pone realmente espeso y rizado cuando te crece.
Sí, así es.
Estoy realmente contento de que estés aquí.
Vamos. Vamos. Voy a enseñarte todo esto.
Vale.
Oh, esto es asombroso... no puedo creer que esto sea de tu familia.
Sí.
Esto y cinco más como este. Sip.
Lo hacemos muy bien. Aunque es duro estropear las flores.
¿Entonces eres de los que no tienen que trabajar para vivir o algo así?
No. Algo así.
Aunque para mí no es por el dinero.
Vine aquí para escribir. Me gusta escribir.
¿Eso es lo que quieres ser? ¿Quieres ser un escritor?
Un novelista. Sí. Porque tengo un montón de historias que quiero contar.
Sí.
¡Oh, Teddy!
Oh, esto es tan dulce. No tenías que hacerlo.
No, está bien. Está bien. Las flores ya estaban aquí.
Pero quería hacerlo.
Aquí. Déjame coger el vino.
- Vale. - No tengo, um...
- Aquí tengo uno. - Vale.
Ya sabes, ah...
Shhh.
Está bien.
Puedes tocarme.
Sí.
¡Uau! Esto está fuerte, de acuerdo.
Tequila. Dios mío.
No he tomado esto desde hace años.
Es bueno para ti.
Toneladas de vitamina C en el jugo de lima.
Y eso plateado, no te produce ni la mitad de la resaca que el barato.
Siempre que cojo un resfriado, lo bebo como el agua.
Así que...¿está Craig todavía sacando tajada? El psiquiatra.
Su consulta va realmente bien.
No está todavía cabreado por todo el tema del amigo en la boda, ¿verdad?
Oh, estoy segura que lo ha olvidado todo.
Es decir, no es como si hubiera violado al chico.
Pensé que los invitados de la boda serían presas fáciles.
Le recordaré eso a los tuyos.
No aguantes la respiración. Creo que hasta mi madre ha perdido la esperanza.
¿Siempre estás sola?
Cuanto más sola estoy, más me fuerzo a mí misma a salir.
Nada de lamentarse aquí.
Bromeaste antes sobre tu madre.
¿Quieres hablar sobre tu madre?
- ¿Tengo que hacerlo? - No.
Um...mi padre se marchó cuando éramos muy pequeños.
Bueno, no se marchó exactamente.
Él...nunca volvió del Vietnam.
Y recuerdo, ah, observándola
mientras juntaba las piezas y se daba cuenta de que no volvería.
Y en un muy, ah, corto periodo de tiempo...
pasó de ser...alegre, divertida y tierna
a ser...dura, estricta y...
mezquina.
¿Le quería?
Lo adoraba. Es decir...
era su alma y su espíritu.
Recuerdo...
cómo se reía cuando estaba con él.
Estaba tan alegre y libre y, ya sabes, la...
cogería por sorpresa y...
llenaría la casa entera de vida.
Y entonces un día me levanté y, lo quiera o no,
se había...convertido en una zorra.
Mi preciosa, dulce y divertida madre se había convertido en...
eso.
Puedo sentir tu daño como un niño pequeño.
Puedo sentir su daño por cómo cuentas esta historia.
Puedo imaginarla reconstruyéndose para poder sobrevivir.
Sí, pero ¿se tenía que construir como una horrible, mezquina
fría, brusca, necesitada, crítica...
y jodida tirana?
Bueno, sí, lo hizo. Tenía dos hijos que criar.
Fui a esa gran exposición hace dos semanas.
Terminé follándome al guía turístico de 25 años,
eso turístico, el tío que va dando vueltas alrededor tuyo.
Joder.
¿Recuerdas cómo es follarse a uno de 25 años?
Dios, ójala lo recordara.
Lo apodé "el cañonero de Louisville".
¿Es de Louisville?
Es un bateador, Bethy.
Un bateador de béisbol.
Un largo y duro... duro bateador de béisbol.
Intenté...intenté sustituir a mi padre, sabes.
Intenté hacerla reír y hacerla feliz como él la hizo, pero...
No pude hacerlo.
Por supuesto que no pudiste.
¿Te pidió ella que hicieras eso?
Sí.
Pienso que lo hizo a su manera.
¿Sabes?
Desde luego yo era responsable de sus sentimientos,
y era mi trabajo comportarme bien.
Y recuerdo que si hacía algo que sabía que no aprobaría,
no podía...decírselo,
porque sabía...
que podía hacerla infeliz.
¿Le guardas secretos a Beth?
¿Por qué no le dices a Beth lo que estás haciendo aquí?
Tenía la esperanza de que George tendría la respuesta a esa.
Hey George, ¿cómo es que estoy mintiendo a mi mujer?
Nunca le preguntes a un minino (tmb. coño) porqué mientes a tu mujer.
Ya sabes, yo...de vez en cuando,
me pregunto cómo sería mi vida si nunca hubiera conocido a Huff.
Bueno, tu estabas en la senda del matrimonio. Yo no.
¿Quién puede decir quién es más feliz, verdad?
¿Y de todos modos que es la felicidad realmente? Es relativo según el día.
Hey, señoras.
Aquí mi amigo parece creer que una de vosotras dos
puede ayudarle a patearme el culo echando una partida de billar.
¿Así que alguna de vosotras dos se siente ganadora?
Gracias, pero estamos en medio de una conversación.
- Vamos. - Sólo un minuto.
Creo que la palabra clave aquí es "ganadora", Beth.
- Hola. Soy Natalie. - Hola. Gus.
Y este es Josh.
¿Nadie te ha dicho nunca que te pareces a Sandra Bullock?
Sandra Bullock.
¿De verdad?
¿Te considera Beth responsable de sus sentimientos del modo que tu madre lo hizo?
No.
No. Beth es lo opuesto a mi madre.
Beth es...realmente fuerte y...
está cómoda en su pellejo. ¿Sabes?
Bueno, quizá eso es por lo que tu matrimonio no es lo que quieres que sea.
Beth no es tu madre.
Es tu mujer.
Ya sabes, recreamos de donde venimos
porque pensamos que es lo que es el amor.
Abusaron de ti cuando eras un niño, y por eso abusas de tus propios hijos,
porque eso debe ser amor.
Ahora, utilizas la misma palabra para describir a ambas, a tu madre y a Beth
aunque incluso admites que no se parecen en nada.
Y aunque incluso sabes muy bien que Beth no es tu madre,
todavía es posible que te comportes con ella de la misma manera.
Y las necesidades de Beth son diferentes.
No quiere ser tratada de esa manera.
¿Siempre te preguntas por qué reacciona contigo de la manera que lo hace?
¿Crees que es posible que seas en parte responsable?
Bueno...
joder.
Tengo noticias para ti, Huffstodt.
Los niños no quieren joder a sus padres.
No olvides encender las velas, querido.
Sólo porque vayamos a tomar chili no significa que no podamos tener ambiente.
¿Quieres leche, mi amor?
¿Con chili?
Oh, sí. No podría estar más de acuerdo.
¿Por qué no agarras una cerveza del frigo, eh?
Oh, que coño. Ya que estás ahí coge dos.
Oh, ah, abuela, el abuelo ha llamado, ah, como tres veces, pero olvidé decírtelo.
¿Tres veces? Mi, mi, mi.
Sí, es bastante patético, ¿eh?
Hey, no hables mal de tu abuelo. Nunca te ha hecho nada.
Bueno, probablemente es porque no ha estado por aquí mucho cuando estaba creciendo.
Ha estado algo inflexible con todo lo del gato despellejado, ya sabes.
Bueno, alguien tenía que serlo, y desde luego, lo sabe Dios, no ha sido tu padre.
Está demasiado asustado de que no lo quisieras.
Bueno, en serio querido, la negación en esta casa es pasmosa.
Lo sé. Dimelo a mí.
Sí. Es decir, ya sabes, tú entras en las casas de los vecinos
y haces posar viscosos animales muertos en sus Brunswig & Fils (marca de muebles).
¿Y qué es lo que dice? "Oh, qué ingenioso. Qué creativo."
Bueno, era para una exposición de fotos.
Bueno, entonces si Charles Manson se hubiera llevado a esas chicas
para tomar fotos de la pobre Sharon Tate, ¿eso habría sido arte?
No lo creo.
Fue idea de James.
No me importa nada de quien fue la idea. Tú estabas de acuerdo.
Esa es una explicación muy poco convincente.
Intenta decirle a los judíos que todo fue idea de Hitler.
y verás donde te lleva eso.
O la pobre gente tostada de Hiroshima.
Sí, eso fue fallo de Truman.
O la chica del parking...que dejaste en tu mesilla de noche.
Todavía podrías conseguir un ticket.
Um, ¿cuántos de esos martinis te has tomado esta noche, abuela?
Sabes, podrías gastar toda tu vida culpando a alguien más por eso,
o podrías vivir tu vida y hacerte responsable por eso.
Pero al final, no tienes a nadie que culpar excepto a ti mismo.
De acuerdo.
De acuerdo. Eres un jodido "estoy de acuerdo" Ahora, sé un cielo y refresca mi bebida.
¿Estás segura, abuela? Te tomas otro de esos,
y puedes caer redonda antes de que juguemos al scrabble.
Yo no me caigo redonda.
Es sólo que a veces me voy a dormir temprano.
Mira...no pretendo ser demasiado dura contigo con lo del animal muerto, cariño.
Es decir, deberías vivir tu vida,
y deberías vivirla ya.
Sí. Sí.
- ¿Esto está bien? - Sí. Bien.
Está bien. Está bien.
Sí. Sí. Ah, sí.
¡Oh, Dios!
Ahí vamos.
¡Oh! ¡Sí!
Hey, ¿qué pasa?
¿Montar eso te ha agotado?
Te dije que era un incordio, ¿eh?
Un poco agotado, sí.
Bueno, come más.
Probablemente no estás suficientemente lleno.
Un tío como tu necesita comer cada hora o dos, tener las pilas cargadas, ¿eh?
Sip. Más comida. ¿Tienes suficiente comida? No estoy lleno.
Adoro esta pasta. Adoro esa salsa roja. Sip.
No puedo creer que esto sea comida para llevar.
Sabe casi tan bueno como el ragu.
Gracias otra vez... por comprar la cuna y...
¿Qué? ¿Qué?
Nada. Sólo estaba... poniéndome un poco nerviosa.
¿Nerviosa? ¿Por qué nerviosa? No hay motivos para estar nerviosa.
Bueno, Fellini está casi aquí, y,
ya sabes, hasta esta mañana, él ni siquiera tenía una cama.
Eso es verdad. Pero ahora tiene una cama.
Tiene una cama realmente bonita.
Gracias.
Ha sido muy, muy dulce.
Sin problemas. Estoy feliz por ayudar.
No puedo creer que estemos a punto de tener un bebé. ¿Y tú?
Cierto.
Bebé.
¡Oh, Dios mío!
¿Estás rompiendo aguas ahora?
No puedo...no puedo alcanzarlo.
¿Qué no puedes alcanzar? ¿El bebé?
No. Es uno de esos calambres en la pierna.
¡Oh, Dios! Necesito un plátano. Hazlo.
- Vale. Plátano. - ¿Te importa?
Sí, sí, sí. ¿Dónde?
Mi pantorrilla. Ve más profundo. Más profundo.
- ¿Así? - No, hazlo así.
Así. No tengas miedo. ¡Hazme daño si tienes que hacerlo!
- ¿Así? - ¡Oh! ¡Oh! ¡Sí!
¡Sí! ¡Oh!
¡Yo, yo, yo!
Bien.
Hazlo bonito, Bethy.
Ya lo está.
¡Sí!
Y es buena con el palo.
Cómo montar en bici, ¿verdad?
¡Yayger yah!
¡Oh! Hace unos cuantos años que no hago esto.
Hace años que no has hecho un montón de cosas, Beth.
Para de ser una zorra de Brentwood.
¡Oh! De acuerdo. ¡Hasta el fondo!
- Hasta el fondo - Hasta el fondo.
Esta es la chica que conozco y quiero.
La quiero.
Sí. Toma. Es tu turno.
No te vayas a ningún sitio.
Perdonadnos un momento.
Aquí Gus, va a llevarme a la habitación de las niñas.
- ¿Que va a qué? - Volveré.
¿No es eso lo que hacen los niños?
¿Tener un montón de sexo con esto?
Los niños en su mayoría quieren tocarse y acariciarse unos a otros con el éxtasis.
Para alguno de ellos, es la primera vez que realmente se quieren a sí mismos,
y en consecuencia no tienen miedo de querer a alguien más.
Pero para los que somos un poco mayores,
que ya hemos aprendido a como caer,
lo usamos para hablar sobre lo que estamos pensando y sintiendo, de nuestros problemas.
Y entonces todo se vuelve claro, como te dije, sin ningún prejuicio.
¿Dónde estás ahora?
Estás triste por algo, ¿no?
Sí.
¿Por qué estás triste?
Mi amigo.
Tu amigo.
Sí. Mi amigo Russell.
Está muriendo y no puedo pararlo.
¿Está enfermo?
Sí. Es un drogadicto y un alcohólico.
Es mi...mejor amigo, y le quiero.
Está muriendo.
¿Y no hay nada que puedas hacer para ayudarle?
No. No puedo ayudar.
No puedo. No puedo ayudarle.
¿Russy?
Russell. Russell. Sí.
Vuelve a dormir, ¿vale?
Voy a dejarme salir a mí mismo.
No tienes que hacerlo.
Puedes pasar la noche si quieres.
¿Qué?
Es...es tarde.
Has tenido un largo día.
Duerme aquí y te largas por la mañana.
No voy a molestarte en mitad de la noche ni nada de eso.
Um...gracias. Te lo agradezco.
Pero, um, no, um, quiero... tengo mi cepillo de dientes.
Tengo muchos cepillos de dientes, enjuagues bucales y desodorantes.
Soy asidua del Rite-Aid (cadena de farmacias)
En realidad, no es gran cosa.
Mira, me voy para adentro.
¿Quieres venir? Puedes.
Si no, conduce con cuidado.
Gracias por lo de esta noche, y te veré cuando te vea, ¿vale?
Mi pierna.
Asidua del puto Rite-Aid.
No puedo oírte.
¿Tienes uno de...dureza media, tal vez?
Hola chica guapa.
Hola. Ven aquí.
Ven aquí.
Hola.
Tienes la boca más preciosa.
¿Nadie te ha dicho nunca que tienes la boca más...preciosa?
Bethy. No.
Beth.
Espera, espera, espera, espera.
No te vayas.
Beth. Vamos.
Beth.
¿Estás bien?
Es decir, ¿estamos bien?
Estoy bien. Yo, um...tengo una familia y un marido.
No debería estar aquí. Necesito ir a casa.
Te llevaré.
No, no, no. Cogeré un taxi. Quédate y diviértete.
Vale.
Sí, vale.
Te llamaré mañana y quizá podamos ir a Fred Segal o algo así.
Sí. Llámame.
Vale.
Fellini, espera...
¿Estás trabajando en tu novela?
Sí.
Estoy escribiendo...escribiendo mi novela. Escribir es fácil.
Algunas ideas vienen a mí en medio de la noche, y quiero sacarlas.
Me despiertan. No podía dormir.
Bueno, no estés mucho rato. Está volviéndose frío aquí.
No estaré. No estaré mucho tiempo.
Vale.
No estaré para nada mucho.
¿Entonces quieres un resumen, o crees que lo tienes?
Bueno, veamos. Um...
con el riesgo de sonar como un boy scout, ah...
necesito liberarme de mi madre, empezar a ser su hijo adulto
y dejar de ser su marido sustituto de 12 años.
Necesito ser rotundo con mi propio hijo,
parar de preocuparme tanto de si le gusto o no.
Necesito decirle adiós a mi mejor amigo Russell mientras todavía esta vivo.
Si espero, podría no tener la oportunidad.
Y tengo que ser honesto con mi mujer.
Tengo que parar de obsesionarme por todo lo que está sintiendo
y empezar a ser lo suficientemente valiente para ser honesto sobre lo que yo siento.
Y, ah, tengo que parar de criticarla sobre cada pequeño pensamiento que tengo
y hacerlo sencillo.
Continúa criticando a todo el mundo, Huffstodt,
vas a enterrarlos, puro y simple.
Gracias.
De nada.
Puedes coger algo de maíz a la salida si quieres.
Traducido por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com