Anteriormente en Huff...
Es lo que llamamos el polvo del "arre caballito".
Max, estos son Craig y Teddy Huffstodt.
¿Te importaría enseñarle a Teddy los alrededores?
Con mucho gusto.
Tu firmas el registro por la mañana y después vuelves a firmar por la noche.
El día es tuyo.
Puedes ir a la playa, tirar unos ganchos, escarbar en el cubo de la basura.
Dador de vida y salud,
alivia y conforta a tu sierva enferma Madeline.
El tumor está encogiendo.
¿Eso que significa?
Encogerse significa hacerse más pequeño, mi amor.
Saca nuestros billetes, Jim.
Nos vamos a casa.
Cariño, por favor, ¿me prestarías cien dólares?
Y tengo la sensación de que es su noche de suerte.
He puesto mi tarjeta en tu bolsillo.
Llámame.
¡Fuera de mi casa, puta lunática patética!
¿Qué ha pasado con la señorita Melody?
Si va a prisión, no va a conseguir salir, cariño.
¿Tú permitirías a la persona que atacó a tu familia
salir a la calle para que pudiera volver y acabar el trabajo?
No, cariño, estoy diciendo que necesita ayuda.
No sé que está pasando. La coleguita nunca me ha dejado tirado antes.
-Puedo arreglarlo. -¿Puedes?
Hoy estaba ese tío que me bloqueó en la 405.
Es decir, no tenía cuello.
Realmente me sonrió cuando lo hizo.
¿No tenía cuello?
Si, ya sabes ese...ese look "Meatloaf", flotando sobre las ruedas
mirando a lo alto de las colinas incluso cuando no hay putas colinas en millas.
Sólo mirándole sacándome de quicio.
Look "Meatloaf". Definitivamente ese es nuevo.
Ni siquiera era asiática.
Es decir, ayer, una puta en el Deli se mofó de mí
cuando pregunté por el pastrami sin grasa.
¿Entonces le diste un puñetazo a un muro?
Es mejor que darle un puñetazo a la puta del pastrami.
Cierto. Darren, ¿cuándo te vas a dar cuenta
que nadie tiene que resultar herido, incluido tÃº,
para que obtengas lo que necesitas?
Lo sé. Lo sé.
¿Cómo llevas lo de hacer un diario?
Hacer un diario es de chicas. Es muy estúpido.
Bien, déjame hacerte una pregunta.
¿Puedes decirme qué te estaba molestando hace un mes?
No.
-¿Y la semana pasada? -No.
Bueno, si estuvieras escribiendo un diario, lo sabrías.
Podríamos ojearlo y encontrarlo.
¿Así podría, qué, sentarme y leer los mayores éxitos de Darren? ¿A quién le importa?
Creo que definitivamente tu mayor éxito fue en la pared del Deli, ayer.
Pero si anotas todo eso, podríamos hojearlo
y hacer una conexión entre todo eso.
Mira, pensaba que ese era tu trabajo.
Bueno, es el trabajo de ambos.
¿Y quién es el siguiente para tus puños, te lo supones? ¿Hmm?
¿Sintiendo siempre como si golpearas a Linda?
¿O las chicas?
Nunca pegaría a mi mujer o a mis hijas.
-¿Estás seguro de eso? -Si, estoy seguro.
Mira, me estoy ocupando de esta mierda, ¿vale?
No realmente no lo estás, no.
No estás tomando ninguna de mis sugerencias.
Estoy aquí, ¿no?
-Si, con una mano rota. -¡Qué te jodan!
No necesito esta mierda.
¡Uau!
Bueno, me alegro de poderte ayudar.
Es una jodida epiléptica, Jorge. Vas a... vas a arrojar una epiléptica preciosa
con largas piernas como esas en tu sistema carcelario, ¿ves lo que pasa?
Vale, nueve tio. Nueve.
Posibilidad de libertad condicional.
Si. "Gracias mucho for fucking nada"
Gilipollas.
¿Dónde está mi puto paquete? ¡Maldita sea!
¿Qué es lo que parece, otra vez?
Es, ya sabes, como esto. Es uno de los sobres de correo interno con el hilo.
Bien, he buscado por tu oficina y mi zona tres veces y nada.
Y Leah no va a volver al despacho de correos hasta las cuatro.
¡¿Cuatro?!
Debería haber sido un puto cartero. Eso es lo que debería haber sido.
Bueno, nunca es demasiado tarde, con tu don de gentes
y la calidez natural que tan fácilmente rezumas a los demás...
Ayúdame a encontrar el puto paquete, ¿quieres?
¿De todas maneras, qué lleva?
No lo sé. Putos diamantes en bruto, Margaret. ¡Encuentra el maldito paquete! ¡Lo necesito!
Agh. Russell, ¿en el sistema de correo interno?
Necesitas estar concentrado.
Estos clientes son amigos de Meeks. Tienes 10 minutos, Russell.
Vale, ¿qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Es alguna clase de jodido síndrome de abstinencia?
-¿Qué? -¿Qué es eso?
Tengo una rozadura.
Buen, pues cálmalo, ¿vale?
El rascado crónico de pelotas no inspira confianza exactamente a los nuevos clientes.
Depende del cliente.
Algunos están misteriosamente tranquilos por eso.
¿Sabes qué? Date cuenta de eso, ¿por qué no me consigues una...me reservas una cera...
en Burke Williams. Pregunta por Janelle, por favor. Gracias.
¿Te vas a hacer la cera? Así que, ¿tienes pelos creciéndote ahí abajo?
Bueno, realmente es más que una barba de media tarde, no sé si comprendes.
Ugh, Jesús.
Oh, dame un puto respiro.
Tú y tus amigas lanzáis una cabeza nuclear sobre vuestros problemas de mujeres,
y nadie mueve una pestaña.
Pero algún pobre colega tiene unos pelillos creciendo un su zona masculina
y de repente todo es la puta inquisición. Lárgate de aquí.
Dijiste una barba de media tarde.
¡Lo que sea! Es en mi puto escroto y lleva mis putos huevos.
¿Sabes qué? No quiero saber más. Voy a llamar a Janelle.
Maldita sea.
Es el segundo paciente en dos semanas que sale como una fiera en medio de una sesión.
Pero no sé porqué estoy sorprendida.
Es decir, este lugar nunca ha sido un semillero de salud emocional.
Bueno, es la consulta de un psiquiatra, Paula.
¿Alguna llamada?
Si, y tengo buenas noticias.
Tu cita de después de comer lo ha cancelado en vez de aparecer
y así desbocarse como un semental salvaje y enloquecido.
Así que, esto te deja libre durante tres horas.
Bueno, es un comienzo.
Hey, ¿sabes qué? He pensado algo.
¿Por qué no te tomas la tarde libre y te relajas?
Huff...pasas tu vida entera ayudando a gente que, francamente,
puede que necesite más que ayuda.
Hoy, Dios te está diciendo que te tomes un puto descanso.
¿De verdad? ¿Esas son sus palabras exactas, eh?
Sólo vete, sal de esta oficina, y haz algo por ti mismo para un cambio.
Perdone. Perdone.
Perdone. Perdone. Perdone.
Estoy buscando a una de mis antiguas pacientes. Su nombre es Melody Coatar.
¿Cuando tenga un momento, por favor? Llevo aquí como 10 minutos.
¿Qué pasa contigo? Es nuestro tiempo libre.
Necesito un trabajo, tio. Quiero un trabajo. ¿Has trabajado alguna vez?
Repartía periódicos cuando estaba en séptimo.
Y vendí semillas de jardín puerta a puerta en la nieve cuando tenía 11 años.
Semillas de jardín, genial.
Pensaba que tu hermano lo pagaba todo.
¿Por qué quieres un trabajo?
Estoy guardando mi pensión para... un viaje o algo.
Nunca he estado en Costa Rica y, um, quiero un trabajo, tío.
La gente de la tele tiene trabajos.
Eso es verdad. Pero creo que nadie en sus cabales te contrataría.
Te lo digo como amigo.
No, no lo haces.
Me dices eso para que no consiga trabajo y parezca mejor que tú.
Probablemente.
Vamos, tío.
¡Mírame conseguir trabajo!
Si consigo dos, te daré uno.
Pero...¡yo no quiero un trabajo!
No le di a ella el material. Lo juro por Dios.
Mi hijo no le daría a nadie drogas. No es un drogadicto.
Por supuesto que no lo haría. Te creo. De verdad, lo hago.
El problema es, como ya sabes, que los padres de Marnie Sams no lo hacen,
como dos de sus amigas declaran que Jake le dió metanfetamina dos horas antes de morir.
¡Están mintiendo!
Por supuesto que lo están.
Pero no te preocupes, joven. Voy a hacer que todo esto desaparezca. Lo voy a hacer.
Um...vale, ah, las mismas dos amigas de la difunta Marnie Sams
afirman que Jake la recogió en su dormitorio de la U.S.C
rellenó una pipa con speed, y le enseño en cómo fumarla.
Están mintiendo.
Declaran que entonces condujiste al parque nacional Joshua Tree,
escalasteis Ryan Mountain, en cuyo punto la pobre Marnie procedió a hacer ala delta,
desafortunadamente sin la ayuda de un ala delta.
¡Risco! ¡Era un risco!
Era un risco.
Escuchen. Por varias razones, nada de esto va a sostenerse.
¿Qué pasa entonces?
Bien, en el peor de los casos, perdemos.
La familia de Marnie es indemnizada con un pastón.
Pero como Jake no tiene posesiones propias que declarar,
ah, ya sabe, alegamos en su nombre protección por bancarrota
y el circula por ahí sin tarjetas de crédito durante un par de años.
De todas formas, pase lo que pase, no pueden ir detrás de sus negocios.
¿Qué?
Uh... hace unos cinco años, mi asesor inmobiliario sugirió
empezar a transferir acciones de la compañía a Jacob.
Por razones de impuestos.
A-ha. ¿Cuántas...cuántas acciones posee el joven Jake?
Diría...¿un tercio de la compañía?
Unas saludables siete cifras.
¿De verdad?
Genial.
¿Cuándo fue dada de alta?
No soy un ordenador andante.
Compruébelo en admisiones.
O, mejor, compruébelo en altas. ¿Eso es por lo que preguntaba, verdad?
No cuando fue admitida sino cuando fue dada de alta.
No. Cuando fue dada de alta, si.
Están en la primera planta.
Bien, ya lo hice. Ellos me remitieron a usted.
¿Bromea? ¿Cuál de ellos?
No lo sé.
La rubia hispana con el ceceo o el afroamericano gay
que dice, "ahora no puede atenderle"?
Era una chica...la rubia, supongo.
Mierda. Pensaba que la había despedido.
Esto es de locos.
Eso sería correcto, Dr. Duff.
Huff. Dr. Huffstodt.
Mire, la última vez que vi a esa paciente, estaba apenas coherente.
Está preocupado. Lo pillo. Pero ese ya no es mi problema.
Lo siento. Yo...fui su terapeuta durante 8 años.
Si, y yo fui su médico durante dos semanas.
¿Dos semanas?
Así que no sabe cuando fue dada de alta.
¿Por favor? Sólo quiero un par de respuestas.
No soy muy buena con las respuestas. Ahora, ¿preguntas? Son mi especialidad.
Diez minutos. ¿Vale? Es todo lo que pido.
Oh, por el amor de Dios.
De acuerdo. Me encontrará en la cafetería de personal en veinte, y quiero decir veinte.
Y usted mejor que sean diez.
Cafetería de personal.
Y vegetariano significa vegetariano.
Asegurese completamente de que no hay carne en este menú.
Y eso incluye cocinar el risotto en caldo de ternera o pollo.
Por supuesto.
He hecho esta recogida de fondos para la fundación de derechos de los animales
durante 5 años.
Y pueden ser algo raritos.
Uh, nos trae la cuenta, por favor.
Siento apresurar esto.
Ya llego tarde.
¡Oh! Escucha, adelántate y vete. Me ocuparé de esto.
Y no me malinterpretes, adoro los animales.
Mis dos perros son recogidos
y abomino la idea de las compañías de cosméticos
rociando laca en los ojos de los conejitos.
Es sólo que no creo en llevar puesto cartón.
No creo en llevar puestas pieles, incluso, ¿pero cuero?
¡Vamos! ¡Un tío tiene que tener un cinturón!
Estoy sorprendida de no ser vegetariana.
Los seres humanos se supone que son carnívoros.
Si, si, si, pero si tuviera que sacrificar yo misma a las vacas y a los pollos,
Probablemente sería vegetariana.
No, no lo serías. Y no te engañes a ti misma.
La mitad de la gente del sábado va a pararle los pies a McDonald's.
¡Hey! Soy Braden Marden.
Cierto.
Por supuesto que no me ha visto en un tiempo. Nadie está sirviéndome.
Cierto.
Hola.
Estamos esperando la cuenta desde hace un año.
Gracias.
¿Llamaste al restaurante?
Traigo a este sitio miles de dólares en negocios cada año.
Querría mi puta cuenta.
Sólo vete. Vete. Me encargaré de esto. Está bien. Vete. Vete.
Lo siento de verdad. Llego muy tarde.
No, está bien.
Y, pon esto en la factura de la fundación.
Deja que los raros de la eutanasia paguen por esto.
Oh, vale.
Gracias.
Tiene un trabajo, un lugar para ella. Lo está haciendo muy bien.
¿Estamos hablando aquí de la misma Melody Coatar? ¿La maniaco-depresiva?
Cuando me la encontré por primera vez, sí.
Cuando me la encontré por última vez, no.
Lo siento pero eso...eso es imposible... no es posible.
Cuando la dejé aquí, estaba catatónica.
Bueno no catatónica, pero, ya sabe, presentaba un deterioro motor severo.
Fue un esfuerzo heroico para ella salir de la cama.
Bueno, se que su experiencia con ella fue diferente de la mía.
Si, ya te digo.
Definitivamente calificaríamos como distintos los informes policiales y los arañazos.
Se coló en nuestra casa y le pegó una cuchillada a mi mujer en el brazo.
Interesante.
¿Cómo consiguió su dirección?
Bueno... ya sabe, es una bipolar increíblemente manipuladora.
Así son la mitad de mis pacientes, pero no saben donde vivo.
Mire, se lo estoy diciendo, es sólo cuestión de tiempo,
antes de que se encuentre en otra situación que amenace su vida.
Es una actitud un poco fatalista, ¿no cree?
No. No soy fatalista. Soy realista.
Su trabajo le está abatiendo bastante últimamente, ¿verdad?
¿Es obvio, eh?
Lo es para mí.
Bien, ¿no le abate siempre su trabajo?
Nunca más.
¿De verdad?
¿Cuál es su secreto?
Chalecos anti-balas y xanax.
Ya veo.
Al contrario de la opinión pública, esto no es un hospital para animales,
y yo no soy una veterinaria.
Estudié el cuadro de Melody.
Es posible que algo de su tratamiento se añadiera a su problema.
Vale, mire, no he venido a ser juzgado.
Se siente juzgado.
Interesante.
Espere, espere, espere. ¿Dónde va?
Tengo pacientes que ver.
Esto es bastante de su estilo.
De verdad. Lanzar una granada y largarse.
Oh, créame, eso no ha sido una granada.
Con respecto a mi estilo, no tengo ninguno, Dr. Huffstodt,
a menos que cuente esta blusa roja.
Aquí tiene mis números.
Si tiene en consideración escoger un comportamiento alternativo, llámeme.
Mientras tanto, sus diez minutos se han acabado.
¿Elegir un comportamiento alternativo?
Me temo que tenemos que parar.
Así que, ¿dice aquí que tu último trabajo fue en 1990?
¿Qué has estado haciendo en los últimos 15 años?
Viajar. Uh, un montón de viajes.
¿Si? Vaya suerte.
Mira, tio, haré cualquier cosa. Fregaré suelos, vaciaré las mesas, lavaré platos...
¿Sabes qué? Um, la cuestión es que exigimos dos años de experiencia, así que...
Sabes, deberías intentar en Squiggy's.
Ya lo hice.
Michaels, el Fish Hut, y Louise's...
-Mira, lo...lo siento. -No, no lo sientes.
Si lo sintieras, me contratarías.
Odio cuando la gente dice que lo siente, ¡cuando no lo sienten!
¡Espero que tu negocio fracase!
Te dije que nadie te contrataría.
¿Qué coño se supone que voy a hacer en mi curriculum respecto a un agujero de 15 años?
Mentir.
No voy a empezar un nuevo trabajo como un mentiroso, tío.
Vale, entonces diles que eres esquizofrénico,
viviendo en una casa tutelada porque intentaste estrangular a tu madre.
Sin mencionar, el salto desde los hombros de Jesús en Tijuana y la rotura de tu brazo.
Ve a ver donde te vale eso.
¿Sabes qué? ¡Deja de escarbar en la basura!
La gente va a pensar que eres un vagabundo.
¡Estoy buscando calcetines blancos!
Mira esto, tío. "Se necesita ayuda".
Está cerrado.
Mira todas esas flores. Mi madre adoraría este lugar.
¿Qué pasa contigo, con las semillas de jardín, con tu madre y la mierda?
¿Seguro que no la estás acosando?
¿Puedo tomar prestado tu despertador?
Voy a volver aquí a primera hora de la mañana.
Claro.
¿Ramón? ¿Dónde coño estás tío?
Soy Russell. Mi dinero es bueno, puta.
¿Qué? ¿Te ha tragado la tierra? ¡Llámame!
¡Oh, Dios mío! Russell, ¿qué pasa contigo?
Pensaba que teníamos un acuerdo. ¿No teníamos un acuerdo?
Ah, Dios, estás horrible...mojado.
Tengo calor.
Mierda, no lo encontraste, ¿verdad?
Déjame ver. ¿Lo encontré? ¡No! ¡No lo encontré!
¡Mira! Te juro que lo puse en un sobre de correo interno esta mañana y lo envié.
¿Dónde? ¿A tu agujero del culo?
-¡No me hables así! -¡No me jodas, niñita!
Leah, no me jodas. ¿De acuerdo?
Busca en cada maldito buzón, bandeja de entradas y escondite que puedas conocer.
Consigue esa cosa y ponla en mi mesa en una hora.
Si no está en mi mesa en una hora, ya no hay marcha atrás. ¿Vale?
Oh, Mike, tu ojo parece estar mejor.
¿Recogiste el colirio de Mike?
Ah, mierda. Lo olvidé.
¿Lo olvidaste? Te lo pregunté dos veces.
Su tercer párpado prácticamente está cubriendo su córnea.
Lo siento. Las recogeré mañana.
No te molestes. Las conseguiré por la mañana.
Oh, colega, lo siento mucho. Lo primero por la mañana. Lo prometo.
¡Joder!
Si todavía quieres ir a terapia de pareja, le daré una oportunidad.
Ahí. Lo dije. ¿Contento? Joder.
¿De verdad? ¿Lo harás?
Si, lo haré.
¿Por qué ese repentino cambio de opinión?
Porque quiero morderte por lo del colirio.
Y porque esta mañana, me trajiste el café a la cama
y quería lanzártelo a la cara.
¿Y crees que la terapia de pareja va a ayudar?
No puede hacer daño.
La verdad es que, he estado queriendo lanzártelo a la cara desde hace casi un año.
¿Y puedes encontrar a alguien que ninguno de los dos conozca?
No quiero ir a ver a uno de tus colegas.
Y rápido, por favor, antes de que me raje.
Si. Vale.
Estoy tan desilusionada con esto.
Buenas noches.
Hey, buenos días.
Buenos días.
Buenos días. Ah, sí.
Hola. Buenos días.
Soy, ah, Theodore. Teddy Huffstodt.
Hola Teddy Huffstodt. Ray Martínez. ¿Cómo lo llevas?
Encantado de conocerlo, señor.
Vi su letrero aquí anoche y, ah,
quería ser la primera persona que encontrara esta mañana,
así que, he venido muy temprano,
mi amigo Max ha puesto la alarma a las cinco y media de la mañana
Es la vez que más temprano me he levantado en...ah...
bueno, desde no sé cuando.
El trabajo no es fantástico, sabes.
No estoy buscando nada fantástico, señor.
De acuerdo. Bien, es de...ah, guarda de seguridad nocturno,
y necesito alguien que pueda empezar hoy.
Últimamente he estado teniendo problemas con gamberros.
¿Gamberros, eh? Eso no es bueno.
-No. -Cosas. No buenas cosas.
No te puedo pagar mucho.
Como, ¿8 pavos la hora? Horas extras a...
Lo tomaré.
Lo tomarás.
Lo tomé. Es decir, lo tomaré.
Es decir, me gustaría tomarlo. Por favor, señor, si me lo permite...
...me gustaría...si me dejara tenerlo, me gustaría tomarlo.
¿Sabes qué? De acuerdo. Considéralo tomado.
Te veo esta noche a las 7 en punto.
-Te veo después. -Vale.
Si.
Parece como si tuvieras que tomar un traguito.
¡Hey, Meeksy!
¿Qué estás haciendo aquí, Alan?
Tío sigiloso, sentándote ahí todo cómodo. ¿Cómo estás tío?
Pareces hecho polvo. ¿Todo va bien?
Oh, si. Estoy bien, tío.
Sólo...necesito mi...americana. Mags está en ello.
Así que, ¿cómo te va, colega?
Me fue entregado en el correo interno por error.
Estoy, um...muy avergonzado,
y lo siento mucho, Alan.
Yo, ah...
Estoy horrorizado. De verdad.
Con todo mi corazón.
Y, um...
sabes que he tenido esos dolores terribles.
Mi espalda, mi cuello. Ya sabes, desde el accidente.
Y esos malditos doctores, Alan, me tenían todo colocado,
y les estoy suplicando, he estado suplicándoles que me saquen de esto.
De un modo u otro. Y ellos...no pueden o no quieren.
Y supongo, de mala manera, he estado algo así como intentando
tomar mis propias medidas porque quiero conseguir que vuelva algo de concentración.
Quiero volver a estar encima de esos putos casos.
Pero ahora, a plena luz del día, veo que he llevado las cosas de mala manera.
Realmente lo veo. Realmente...esto es una idea terrible.
¿Y sabes qué?
¿Sabes qué?
No la quiero.
¿Sabes? No quiero esta mierda.
Cógela y deshazte de ella.
Escucha. Si necesitas tomar unos días, ordenar tus pensamientos, estoy de acuerdo.
¡Eres mi mejor empleado! Pero no es sobre eso.
Somos una familia.
Así que, otra vez.
¿Necesitas tiempo?
No, señor. De ninguna manera. Estoy en ello.
Estoy perfectamente bien.
Vale.
Porque este caso Stewart es un gran asunto.
Su padre y yo somos íntimos. Soy el padrino del chico.
Alan, no quiero que te preocupes de esto. Estoy muy en ello.
Estoy encima de esto.
Y una vez más, colega, lo...lo siento que hayas tenido que ocuparte de esto.
De verdad lo siento.
Yo...
¿Vale?
Sólo mantén esto fuera de la oficina.
Hecho.
¿Hola?
¿Ted?
¡Hey!
- Hey. - Hey.
Vamos. ¿Qué...qué estás haciendo aquí?
Oí las buenas noticias de Paula.
Quería venir y felicitarte.
Te traje unos puros.
Pensaba que teníamos un acuerdo de que llamarías antes de venir.
Oh, si. Totalmente.
Sólo lo pensé porque llamaste a la oficina primero y eran tan buenas noticias,
que no tendría...necesariamente que devolvértela.
Si. No, no. Si, yo...esto es un trabajo, tío.
Estoy trabajando. Tengo responsabilidades.
Tienes razón. De verdad lo siento. Te pido disculpas.
No, está bien. Te creo.
Puedo hablar contigo unos minutos.
Vale.
Um...bien, esto es genial. Esto es genial.
¿Qué quieren que hagas aquí?
Bueno, este es mi cargo.
Estoy, ah, aquí toda la noche asegurando que nadie tenga ideas graciosas.
Así que, ¿eres...eres un guardia de seguridad?
¿Crees que debería estar de cara al norte o al sur?
O quizá debería al oeste.
Ah, bueno, probablemente deberías estar de cara a la entrada, ¿no?
¿O donde sea que alguien pueda intentar acceder?
Cierto. Cierto.
Tienes razón.
Oh... tengo esto para madre. Compré una para mi habitación.
Es decir, la compré...la cogí para madre. La compré para mi habitación.
Tengo un 10%. 10% de descuento. Así que es...
Le debe gustar. Le gustan las cosas bonitas.
Sí, sí.
Es una "agave attenuata". Deletreado a-g-a-v-e.
Es una planta suculenta perenne. Florece una vez cada 30 años y entonces muere.
Como yo.
¡No! Vamos. No digas eso.
¿Estás bien, Ted?
Oh, sí. Sí, sí. Estoy bien.
Todo está resultando genial.
Realmente es...la casa, es algo más.
Max es tan genial y...
Estoy realmente feliz.
Soy muy feliz.
Eso es genial. Me alegro.
Realmente no puedo hablar ahora porque tengo un montón de trabajo que hacer. Eso es todo.
Muy bien. Bueno...te dejaré que vuelvas a ello. Es bueno verte.
Vale.
Cuídate.
Gracias.
Oh, y, ah, dile a madre que es una planta de ambiente seco. Necesita la mínima atención.
Le irá muy bien con ella.
Oh, cierto.
Nos vemos, Ted.
Adiós.
¿Chicos tenéis algún objetivo específico o cuestiones en que queráis trabajar?
¿O esto es sólo una puesta a punto normal de la relación cotidiana?
Ah, no, no es una puesta a punto.
Nos ha estado yendo bastante bien durante un tiempo
y probablemente deberíamos haber venido hace meses.
¿Por qué no lo hicisteis?
Oh, ella no quería.
Ah. ¿Y por qué ha cambiado de opinión?
Um...porque he estado queriendo lanzarle cosas durante casi un año.
Café. Platos. Libros.
Y no quiero vivir así más tiempo.
Bien.
Bueno, ¿qué crees que causa esto?
¿Qué es lo que hizo para merecer una taza y un platillo en la cara?
Está bien, cariño. Sé honesta.
¿Puedo...? Lleva un tiempo con bastante dificultad para expresarse, ¿sabe?
Y...y desde luego en el momento en que le he preguntado cómo se sentía o lo que sea,
se ha puesto muy impaciente conmigo.
¿Está de acuerdo?
Si, diría... que eso ha sonado correcto.
Y usted no quiere eso.
No 24 horas al día, no.
Estoy...estoy tan enferma de que me pregunten cómo me siento que podría gritar.
¿Sientes que hace eso? ¿24 horas al día?
No, por supuesto que no.
Es decir, sé que está siendo exagerada sobre lo de 24 horas al día 7 días a la semana.
Pero creo que es como lo sufre ella, y lo siento en el alma.
Pero, ya sabes, realmente tampoco es justo para mí.
No le pregunto porque quiera curiosear o hacerla sentir incómoda
Sólo quiero saber dónde está, así quizá pueda ser de ayuda.
¿Ve de lo que estoy hablando?
¿Qué persona puede responder a algo así?
Me he perdido después de la primera frase.
Algo así me ha pasado también, Craig.
¿Quieres intentarlo otra vez?
Claro. Um...
Lo siento, ¿cuál era la pregunta?
Vale. No estoy seguro. Ah, ¿Beth?
¡No sé que puta pregunta era!
¡Nunca sé cuál es la pregunta!
Y sabes, ¿lo que querría saber
es cómo es que vas a ayudarnos a encontrar la respuesta
cuando no sabemos cuál es la puta pregunta?
Esa es una pregunta muy buena.
Eso no es nada divertido.
Oh, perfecto.
Oh, acuérdate de eso. Volveré enseguida.
Oh, hola querido.
Hola, mamá.
No te preocupes, es sólo té helado.
Bien, este debe ser el hijo asombrosamente experto.
¿Así que eres psiquiatra?
Soy Craig. Huffstodt.
Walt Callahan.
Se moría por conocerte.
¿Oh, sí?
Estoy seguro que te habrás dado cuenta que tu madre adora el suelo que pisas.
Realmente no me había dado cuenta.
Oh, lo hace.
Y es un verdadero placer ver una familia tan saludable para variar.
Oh, esos somos nosotros. Un alarde de salud.
Lo siento no puedo perder más tiempo. Llego tarde. Tengo una partida de póker en Bel Air.
Oh, por favor, no digas más.
Sólo tengo que coger mi chaqueta. Coger mi...
Estaré arriba en un minuto.
Lo conocí en Palm Springs.
Fue muy amable acompañándome a mi habitación después de una larga noche de blackjack.
Y antes de que encuentres algo completamente desagradable en eso,
voy a marcharme.
Oh, mamá, mamá.
Ah, tu hijo ha conseguido hoy un trabajo.
Se ha colocado en un vivero, guardería para plantas como él dice.
Quería que tuvieras ésta.
Bueno, ¿no es adorable?
Es un agave.
Querido, creo que estaría mejor por ahí.
Aunque, gracias.
Gracias. Te lo cambio.
¿Qué es esto?
Es polenta con tomates desecados al sol.
Esto sabe como el pollo.
Por favor, "amigo" deja que tu jefa explique esto.
Ah, no es pollo.
Esto es tofú en un marinado de guisantitos y soja
que ha sido envuelto en harina de maíz y pasado por la sartén.
La textura me recuerda a un "doorstop" (tipo de sándwich)
Puro vegetariano. Ah, todo un reto.
Date cuenta que si hay algo más de una gota de caldo de pollo en esto,
pierdo un contrato con estos bichos raros el año que viene
y no te pago tus honorarios este año.
No te haría esto a ti, Braden.
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
Ah, bien hecho.
Esto será una bonita distracción cuando muestren el documental sobre vivisección.
¿Vivisección?
Científicos torturadores haciendo pruebas en animalitos vivos.
Podrían comer paté de perrito mientras están viendo eso
y nadie notaría la diferencia.
Continúen, gente. Realmente no me importa lo que sirvan, pero no se dejen coger.
¿Melody?
Hey.
Hey. ¿Estás bien?
Estaba caminando a casa y esos chicos vinieron hacia mí
se llevaron todo y me golpearon.
¡Dame tu cartera, ahora! ¡Dame tu cartera ahora, tío!
¡Vamos, vamos, vámonos!
¡Venga!
Hola. Lo siento...no sé que coño estoy haciendo aquí,
Sólo...necesito alguien con quien hablar, supongo.
¿Cómo se ha hecho eso?
Oh, esto...es sólo sangre. No es tan malo como parece.
¿Quiere ponerse hielo?
Vamos.
Está...está bien. Es como... ya sabe cómo son los labios.
Sangran.
¿Llamó a la policía?
¿Hmm? No. La llamé a usted.
Debería haber rellenado un informe policial.
Jodida gente, ¿sabe? Jodida gente.
Dice el psiquiatra sobre la humanidad.
vi a esa mujer tirada en la calle, ¿vale?
Le pregunté qué problema tenía, dijo que la habían asaltado.
Intenté ayudarle, y entonces fui asaltado.
Esto mismo resume mi existencia ahora mismo.
Oh, no se sienta para nada abatido.
Es que la gente no cambia, ¿sabe? No cambian.
Realmente mis pacientes nunca cambian.
Un puñado de enfadados, narcisistas, codependientes,
adictos, putos que te absorben, te animan y te desechan.
Putos jodidos pacientes.
Creo que tiene que parar de intentarlo con tanta fuerza.
No, lo intento.
Me hace sentir incluso peor, lo crea o no.
Lo siento... todo está realmente...
Incluso mi perro está jodido.
A mi perro Mike le han diagnosticado el síndrome de Horner este fin de semana.
Es una cosa realmente mala del ojo y necesita como 17.000 gotas al día
y el pobre no puede sentarse y echárselas.
Así que Mike también espera que lo ayudes.
Si, lo hace, realmente.
Es mi perro, ¿sabes?
Esto es por lo que realmente has venido.
El archivo de Melody.
No la decepcionaste.
Ustedes dos encajan mal.
Usted finalizó su tratamiento y la refirió al Dr. Brenner.
Hizo lo correcto.
¿Por qué no me dijo esto ayer?
Estaba tratando de absorberme, animarme y desecharme.
Tengo trabajo que hacer. No puedo entretenerme.
Un momento. ¿Es usted Lena Westcott?
Si.
¿La Lena Westcott?
Markova es mi apellido de soltera.
Odio ese término, apellido de soltera.
Estoy divorciada.
Bueno, tengo todos sus libros.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Todo el mundo dice que dejó la práctica privada
para ir dar fiestas de éxtasis en Joshua Tree.
¿Es eso verdad?
Sólo los fines de semana.
Jesús, ¿no tengo que decir "entre"?
Todo el despacho de correos está hablando de que, ah, Meeks te pilló otra vez.
Si, puto Meeks. Será historia antigua en un día o dos.
Gracias por no acusarme.
¿Qué iba a decir? ¿Leah del despacho de correo...
la jodió? No creo.
Mira, podrías haberte puesto rencoroso en un momento de pánico,
y te agradezco que no me metieras en eso.
De nada.
¿Quieres un poco...
¿Quieres...
¿Quieres un poco...un poco para el camino?
Hepatitis-C, ¿sabes? Siempre traigo mi propia pajita.
No voy a follarte por la nariz, querida.
Bueno, nunca se es demasiado cuidadoso.
Oh, Jesús, ¡bien por ti!
Esto sólo debería llevar 5 minutos.
De verdad que apreciaría si dijeras hola, sonrieras,
y le digas lo fabulosa que está.
Y también lo fabuloso que soy.
Sin problemas.
Su nombre es Kira Riley.
Es la presidenta de la fundación por los derechos de los animales.
Afroamericana agresiva, o...
...¿se les dice negros ahora?
Creo que cualquiera es aceptable.
Recuerdo cuando fueron de "negro" a negro.
Pero no tengo recuerdo de cuando afroamericano se puso de moda.
Disculpe, usted...¿cuál es su nombre?
¿Kim?
¿No está segura?
No, es decir, por supuesto. Kim.
Pensé por un momento que podía ser Ken.
Te puedes ir.
¿Qué?
Mira, es una chica mona, pero es un poco inmadura.
Bethie, estás en esto mucho tiempo para saber que el personal tiene que estar bueno,
incluso si contratas gays, van a estar buenos.
Cuanta mejor presencia del personal, mayores la donaciones.
Te pagaré la noche. Adiós.
Eres un gilipollas.
Y tu una camarera.
Nada personal.
Vamos, Beth. Kira está esperando.
¿Puedes hacer esto aquí?
Tengo que hacer esto aquí.
De otro modo, habría saltado por la ventana.
Todavía no puedo creerlo, tú entre toda la gente acabas en un ala psiquiátrica pública.
Bueno, tenía que volver antes de volverme loca.
Todos mis pacientes privados se quejaban de los días que tenían mal el pelo.
Perdí ese camino, y encontré una salida antes de que él reventara
y nos arrastrara por esos sentimientos.
Nada lo supera.
¿Pero ves progreso aquí?
Nadie se queja por su pelo.
Si. Tengo un paciente que me despertó ayer porque se sentía "bastante bien".
Me hizo sentir como un puto manicurista.
¡Oh, Dios mío, Russell! ¡Oh, Dios mío sí!
¡Si! ¡Oh, fóllame!
¡Fóllame! ¡Fóllame!
¡Oh, Dios! ¡Oh, oh!
- ¡Oh, Dios! -Oh, chúpate esa, Meeksy.
Gracias por venir. Sírvete una bebida.
Kira.
-Hola, niña. -¡Oh, Braden!
Lo has hecho otra vez.
La sala es deliciosa.
Y ni un producto con carne.
Y ésta es la adorable dama que lo ha hecho posible, Beth Huffstodt.
Beth, Kira Riley.
Oh, muchísimas gracias por todo tu trabajo.
Esto está tan, tan bonito.
Oh, gracias.
Creo muy firmemente en lo que está haciendo, señorita Riley,
Me gustaría donar todos mis honorarios a su fundación.
¿Beth?
No estoy segura de cuánto había planeado Braden apuntar por mis servicios,
pero espero que lo aceptará con mi agradecimiento.
Dios mío, esto nunca había pasado antes.
Y sólo estoy empezando.
Mira, para que la sala pueda estar bonita, Braden no puede estar aquí.
Piensa que todo el que no come carne es un bicho raro.
Dice que podríamos servir perritos hasta que nos pillen.
Acaba de despedir a una camarera por tener tetas pequeñas.
y dijo que podríamos contratar gays, pero que tendrían que estar buenos,
y no estaba seguro si usted es afroamericana, negra o una "negro".
Eso no es nada cierto.
Es cierto.
Y, mi querido Braden, antes de separemos nuestros caminos, me gustaría decirte,
de un bicho raro carnívoro a otro, que puedes comerme el culo.
Si, en realidad estaba en la facultad de medicina cuando le diagnostiqué eso.
Esquizofrenia paranoide aguda.
Gracias.
Uau.
Hablando de dar un toque de atención, ¿eh?
Si.
Fue intenso.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo te viste mezclada en el
juego psico-raro-ceútico.
Mi madre tomó fenobarbital y valium durante unos...30 años.
Lloraba a todas horas.
Seguro.
Se perdió el prozac por...
15 años.
Cómo me cabrea.
¿Qué coño estoy haciendo aquí otra vez?
Creo que estás, um...
Lo siento.
Intentando escribir el nombre de tu hermano en, um...
-Eso es. -Lápices.
Si, excepto que su nombre es Teddy y lo he deletreado como...
Ltifl.
¡Ltifl!
¿Qué es, ah, Ltifl?
-¿Cómo es Ltifl? -Si, Ltifl.
¡Ltifl!
¿Cómo es?
Es asombroso, ya sabes. Es genial.
Dios, hace 2 semanas, ah...
me preguntó porqué no había sido yo el que se había puesto enfermo en vez de él.
-Uau. -Sí.
Si, lo sé, no creo que realmente, ah...me pasara inadvertido hasta ahora.
Sí.
Um...Oh. Ya sé que quería preguntarte.
¿Por qué...cómo llegaste al divorcio?
¿Qué?
Bueno, aparte del sexo,
fue como si dos camiones de basura chocaran de frente desde el primer día.
Sí.
- ¿No es divertido a veces el matrimonio? -Oh, es genial.
-Es genial. -Sólo...
- ¡Pow! -¡Ka-boom!
- ¡Plow! ¡Mierda por todos sitios!
Oh, Dios mío. Es navidad y media.
No, Dios. Gracias.
En realidad debería marcharme.
No, por favor.
Creo que mi trabajo aquí se ha terminado.
Es un coche realmente bonito.
Hermoso, ¿eh?
Hey, Istvan.
Buena hierba, ¿no?
Buena hierba, si.
Sí.
♪ Twinkle, twinkle little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
♪ Up above the world so high ♪
♪ Like a diamond in the sky ♪
♪ Twinkle, twinkle little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
Infinito...
algo para reflexionar, ¿eh?
No voy a malgastar demasiado de tu tiempo aquí en el aparcamiento.
Sólo quiero decirte que es normal admirar lo que eres.
Ten la seguridad de que, ah, un hombre casado con un labio sangrante y fumado,
que va a ver a una mujer extraña por la noche
que resulta que trabaja en un hospital psiquiátrico...
...no lo es.
Hey...¿cómo es que no has ido todavía al médico por eso que tienes en el estómago?
Sólo porque intentas no pensar en algo, no hace que el dolor se vaya.
Adiós.
Oh, mierda.
Siéntete como en casa.
Tengo papeleo del que deshacerme.
Gracias.
Te visitaré luego.
Y si quieres picar algo, no te acerques a ese frigorífico.
Eso ha estado ahí durante meses.
Gracias otra vez.
¿Por ponerte demasiado ciego para conducir?
Por favor, Dios, que salga el buzón de voz.
Oh, gracias, Señor.
Hey, cariño, soy yo. Um, algo ha surgido.
¿Byrd?
¿Huff?
¿Alguien?
¡Mikey!
Mikey me quiere.
Hey, Paula, soy Beth.
Um...¿te sientes como para venir a tomarte un trago?
¿Y pensar que estarías bebiendo un whisky después de una noche como ésta?
Oh, me sentí tan bien diciéndole a ese tío que se fuera a tomar por culo.
Y yo digo bien por ti.
Pero abandoné, Paula.
Sabes, un amiga mía dice que en cada momento que tiene que tomar una decisión
hay un 50% de que vaya a equivocarse.
Yo digo que habría sido un error que no te hubieras alejado de ese baboso chupapollas.
Es que de pronto nada parece tener sentido.
Globos y flores, y esa comida que nadie come nunca en su casa.
Y un gilipollas de categoría mundial.
Exactamente.
Y he pensado...
Y he pensado, que en realidad no quiero hacer esto más.
Te... vi. Con mi madre.
Te vi rezando sobre ella.
Y...tengo que preguntarte.
¿La curaste?
Beth, no puedo curar a nadie.
Jesús hizo la curación.
Yo sólo rezo.
Yo no sé como rezar.
Y no sé si quiero saber cómo hacerlo.
Sólo hay una manera de averiguarlo.
- Hey... - Hey.
Hey, ¿has encontrado a Teddy?
Sí, al final lo encontré. Venice es de locos a esta hora de la noche, pero está bien.
- Gracias a Dios. -Sí.
Sí.
Teddy está bien.
Traducido por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com.