Anteriormente en Huff...
Tengo una enfermera viniendo hacia casa.
¿Te ha dicho alguien cuánto tiempo tengo?
Me preguntó si estaba bien si se moría aquí.
Oh, tio.
Mi nombre es Kevin y soy de Placitas.
¡Uau! ¡Que te jodan, idiota!
¿Estás borracho?
Pensaba que fuiste allí a encontrar a tu hermano.
Cariño, lo estamos. Estamos buscando a Teddy ahora mismo.
Jesús, Huff.
No sé que he hecho para merecer esto.
Tu no mereces nada de esto.
Dios piensa que eres suficientemente fuerte para lidiar con todo.
¡No me follé a tu madre! ¡Hice el amor con tu madre!
¡Y noticias de última hora! ¡Tu madre me hizo el amor!
¡Cierra la puta boca!
Esos son fabulosos.
Gracias.
¿Te dije que soy epiléptica?
- No, no lo hiciste. -No puedo ir a la cárcel.
Vale.
-Promételo. -Lo prometo.
Teddy, por favor no deambules por ahí.
Vas a estar... de vuelta en Woodburn antes de lo que crees, ¿vale?
¿Quién dijo nada de Woodburn? No quiero volver a Woodburn.
Literalmente te suplicó participar en una oportunidad que tenía para ponerse mejor.
Pero tú estabas demasiado asustada para eso, ¿verdad?
Me estás asustando, Craig.
¿Por qué debería volver a casa contigo si vas a mentirme año tras año?
No, Ted, no estoy mintiendo, te lo juro.
Teddy, no puedes volar.
Oh, si, puedo.
¡Teddy! ¡Teddy!
Oh, dios mío, eres tan guapo.
No tenía ni idea de lo guapo que serías.
Guapo. Guapo. Guapo.
¿A quién le importa, tío?
Usted debería estar pensando sobre lo que yo...lo que yo...
...lo que estoy sintiendo aquí. Lo que estoy sintiendo aquí, ¿verdad?
Es que no para.
Tengo miedo de que vaya a parar.
Es tu medicaciÃ³n.
Te lo dije, tenías que comer con esto.
Me dijiste que te lo comiste.
¿Estás mintiendo?
¿Hmm?
Por fin he hecho mierda sólida esta mañana.
Insiste, ¿por qué no?
No, sólo...ya sabes, creo que mi cosa del estómago finalmente se está resolviendo.
Bien por ti.
Tenía forma de una "S" perfecta.
¿Qué coño significa eso?
No me digas que no miras tu mierda. Sé que lo haces.
Todo el mundo mira su mierda.
Mi mierda parece el "La Brea Tar Pits".
Bueno, realmente deberías desayunar. Vamos.
No tengo hambre, estoy deprimido.
Intenté volar en Méjico, me rompí la muñeca.
Si hubiera aterrizado sobre ti, bobo, podría haberte matado.
Mi vida...es una mierda.
Mi mierda, no tu mierda.
Mírame, soy un hombre adulto, y estoy compartiendo habitación con un adolescente
Bueno, vamos a encargarnos de eso.
Paula ha organizado hoy un montón de visitas a casas tuteladas .
No.
Oh, increíble.
Hola.
Hola, mamá.
Caramba, suenas tan clara que es difícil de creer
que estés todo el rato arriba en la casa de invitados.
Vale, allí estaré.
Vale, vale, vale.
Dios.
Me devuelve a Woodburn, ¿verdad?
No, Ted. Te prometí que eso no pasaría.
No puedes llevarme allí de vuelta, tío.
Me desintegraré.
Ese sitio es un puto gulag.
¿Por qué no puedo quedarme aquí?
Sabes porqué Ted.
No, no lo sé.
Bien, ¿tú porqué crees?
Porque estrangulé a mamá.
Fue hace 10 años, tío.
Bueno, lo siento, Ted, pero todavía no ha sido capaz de superar aquello.
Tomaré mis medicinas. Comeré tostadas.
Cagaré el puto alfabeto entero si tú quieres.
Hablaré a sus geranios. Ella habla a sus geranios.
¿Puedo conseguir una puta plancha?
Te conseguiré una plancha, pero date prisa y vistete, ¿vale?
Quiero mirar hoy al menos tres sitios.
Hey, si esto es un tinglado, y me vas a meter en una furgoneta acolchada
y llevarme de vuelta a Woodburn, te juro por Dios que voy a matarme.
Oye, ¿tú crees que esto es fácil para mí?
No lo es, ¿de acuerdo? Odio esto.
De acuerdo, si. Si, preferiría que estuvieras en Woodburn
donde estás seguro y sé que te están cuidando, pero tú no quieres eso.
Así que te prometo que eso no va a pasar.
Ponlo por escrito.
¿Ponlo por escrito? Ted, vamos.
Bien. Haré que Russell redacte un contrato para ti inmediatamente.
Genial. Intentaré estar allí de todas formas.
Teddy...estoy bromeando, ¿vale?
No, creo que es una gran idea, y creo que deberíamos hacerlo hoy.
¿Crees que deberíamos hacerlo hoy?
¿Crees que Russell te redactaría un contrato hoy?
Es un poco apresurado, ¿no crees?
Se folló a mamá.
Te lo debe.
Hoy.
Hey.
Beth. Beth.
-Vamos. -¿Qué?
No me has dicho dos palabras desde que volví de Méjico.
¿Qué soy, el hombre invisible?
No he tenido dos palabras que decir.
Bien, cariño, mira, yo..yo no puedo...
- No. - No.
No puedo ocuparme de esto ahora, ¿vale?
¿Por favor podemos dejar primero que se muera mi madre?
Y tu ocúpate de Teddy para que tu madre no se convierta en Howard Hughes.
Yo no necesito que se ocupen de mí. Necesito una plancha.
Lo resolveremos luego, ¿vale?
Vale. Vale.
Te quiero.
La plancha está encima de la secadora.
¿Cómo quieres tu huevos, papá?
Me da igual.
¿Cómo te los hace mamá?
Ella me da cereales.
¿Fritos?
No se pueden freír los cereales, ángel.
Tus huevos.
Como sean más fáciles.
Creo que cualquier huevo es difícil.
Es que la cáscara parece ser realmente problemática.
Oh, no puedo estar más de acuerdo. No importa lo cuidadoso que seas,
siempre está esa pequeña pizca de cáscara en todos sitios.
Si, y es casi imposible conseguir sacarla de la masa viscosa.
¿Has pensado algo más sobre la cremación de mamá?
¿Su qué?
Su cremación.
Pienso que deberíamos hacerlo aquí en Los Ángeles.
¿De qué demonios estás hablando?
Um, estás quemando la mantequilla, mamá.
Pienso que es superfácil, Bethy.
Los huevos, no tu abuela.
¿Crees que esto es gracioso?
Um...un poco, sí.
Y tu estás hablando de incinerarla como si fuera basura.
Uau. Volvamos atrás un poco.
¿Cómo puedes hablar de esto ahora?
Todavía no se ha ido y estás haciendo chistes.
Si tu madre puede decir que quiere que sus cenizas caigan desde un helicóptero
sobre el Taj Mahal en Atlantic City, yo puedo hacer un mal chiste sobre huevos.
Ella no ha dicho eso.
Nunca dijo eso.
Odia Atlantic City.
Adora Atlantic City.
Chorradas.
Tú lo adoras, eso es por lo que ella va. Lo odia.
Siempre lo ha odiado.
Y no va a ser incinerada porque tú digas qué es lo que ella quiere.
La vamos a llevar a casa a New Jersey,
y voy a escoger su vestido y va a estar preciosa.
Hazte tú tus malditos huevos.
Oh, Dios mío.
Rápido, entra dentro. ¡Entra!
¿Qué puedo hacer por ti, madre?
¿Dónde está?
-¿Quién? -Ya sabes quién.
Si, lo sé. ¿Puedes decir su nombre, por favor?
Teddy. Teddy.
¿Dónde...dónde está?
Está abajo en la habitación de Byrd vistiéndose.
Qué, ¿lo dejaste sólo?
Oh, no. Está atado a la cama.
Byrd consiguió una de las Magnum 357 de papá bien entrenadas en su sien.
No me trates con condescendencia.
Tu padre se llevó consigo todas sus armas hace años.
Cierto. Sabes, mamá, estoy empezando a pensar que quizá deberías ser la única
que debería estar atada a la cama.
Oh, Dios mío.
Sabes, voy a ...voy a quedarme situada justo aquí
hasta que se vaya.
Ese es un buen plan, mamá. ¿Por qué no sigues bebiendo mientras estas así?
Dios, puedo ver a través de ese Bloody Mary, madre.
Shh. ¿Cómo está su brazo?
Es su muñeca derecha y está rota por dos sitios.
Es el mismo brazo que se rompió cuando era pequeño.
Tenía 4 años, si.
Y tuve que cargarlo todo el camino hasta el hospital.
¿Sabes porqué? Porque tu padre...
...ja, había vendido todos los coches la semana anterior.
Oh, Dios mío. Ese pobre chiquillo.
Bueno, eso le unirá rápido.
Hey, ¿cuánto tiempo tengo que estar encerrada aquí arriba?
Bueno, Teddy y yo estábamos discutiendo eso,
y decidimos que el resto de tu vida sería bueno.
¿Cómo puedes ser tan insolente en vista de la tragedia?
Ahora, quiero que llames a Woodburn y lo devuelvas allí.
No es un par de zapatos, mamá.
Quiero que lo lleves de vuelta hoy.
Bien, no se puede hacer.
Hoy tenemos una reunión con Russell.
¿Por qué, Russell?
Si, ¿por qué, estás celosa?
Me reúno con Russell porque está redactando un contrato
para Teddy y para mí.
Vamos a establecer los nuevos términos de su status de vida asistida.
¿Qué términos? ¿Qué hay de los míos, mis términos?
¿Qué pasa con ellos? No va a volver a Woodburn, mamá.
Oh, si, si va a volver.
Oh, no, no va volver.
Sabes, apuesto que deseas que me hubiera matado
en ese suelo de linóleo hace 10 años en Pasadena.
Oh, Dios mío. No puedo creer que tuviéramos linóleo.
Um...adiós, mamá.
Ten...ten un buen día.
Quiero que quede claro que sólo voy a firmar cheques para Woodburn.
Bien, entonces van a tener que construir una nueva ala llamada "Izzy",
porque no va a volver allí, ¿vale?
Mientras tanto, tendrás que encontrar otra manera
de aliviar tu conciencia además de firmar cheques.
No tienes ni idea de que hay en mi conciencia.
Mamá, dado lo que voy a hacer, imagino que está bastante oscuro ahí dentro.
Si esto va a funcionar, Teddy tiene que estar de acuerdo en tomar su medicación.
Sólo si puedo escoger mi veneno.
No, no, no. Yo escojo tu veneno.
Colegas, vamos a no referirnos a esto como veneno.
¿Vale? ¿Qué dices? Esto no presagia nada bueno para una potencial demanda civil
que tuviera lugar en el futuro, las cosas se pondrían inciertas.
¿Inciertas?
- ¿Es ese el término legal oficial? -Si.
Sabes, Teddy, Huff es médico.
Él tendría la última palabra en la determinación de tu medicación.
Y Dr. Huffstodt, necesita tomar en consideración los sentimientos de Teddy
y tener disponibles otras opciones, ya que tendría causa justa
rechazando tu recomendación primaria.
Bien.
¿Vale?
Bueno.
Quiero Clozaril.
Clozaril no. Ni hablar. Podría matarte.
Me está rechazando.
No puede rechazarme. Pon eso en el contrato. Nada de rechazarme.
Amigo, ¿realmente puede matarte esa cosa? ¿Como, muerte?
-Lo pone en un riesgo de agranulocitosis. -...citosis.
Que es un desorden sanguíneo muy severo.
De detección temprana con análisis de sangre regulares.
Pero, ¿por qué ese riesgo? Es un último recurso.
Hay cantidad de otras terapias para intentar primero.
Teddy, um, realmente entiendo el deseo de morir.
Créeme, lo sé.
Pero evitar una medicación
porque tiene un efecto secundario potencialmente fatal no es rechazarte.
Así que, porqué no decimos, por ahora,
que ambos tenéis poder de veto sobre la medicación y Huff está vetando el Clozaril
Bien.
Vale. ¿Qué hay de la situación de dónde vivir?
Woodburn no.
Pon eso ahí.
¿Qué pasó allí, colega? ¿El, uh,
el monitor del gimnasio te magreó o algo así?
Y me quedo con el poder de veto que él tiene con dónde voy a vivir.
Vale, pero tengo que estar de acuerdo con la supervisión.
Quiero una cerradura en la puerta.
¿Petición razonable?
No quiero gente entrando sin permiso.
Bien.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Si, no, estoy de acuerdo con eso.
Desde luego, deberías tener su propio espacio,
tanto tiempo como des cuenta de cada noche.
Quizá eso significa que no me vas a visitar nunca más.
¿No quieres que te visite nunca más?
No, no, no. Sigue visitándome.
Sólo, uh...
quizá llama primero.
¡Un móvil! Quiero un móvil . Ponlo ahí.
¿Me oyes? ¿Me oyes ahora, Craig?
¿Lo haces, Craig? ¿Me oyes?
Si, te oigo, Ted.
Porque a veces en Woodburn, tú...
me visitabas y yo no quería compañía para nada.
Llamabas a la puerta y acercabas una silla
como si pensara hacer volteretas o algo así porque aparecieras.
No... no tenía ni idea de que te sentías así.
A veces, estaba drogado,
o cansado, o...
deprimido,
neurótico,
suicida,
obsesionado,
infantil,
terco,
feo, torpe,
despreocupado,
antipático.
¿Sabes?
Si, lo sé.
De algún modo es por lo que me sentía obligado a pasar y visitarte.
La mitad del tiempo, me sentía como si fuera el único que estaba cuidando de tí.
Admítelo.
Venías a descargarte en mí, Craig.
Es decir, a veces seguías, seguías y seguías hablando sobre tu vida,
y no tenía nada que contestarte, porque todos mis días eran exactamente el mismo.
De algún modo me usabas, Craig.
Así que, quizá podrías llamar primero.
Vale.
Todavía está guapa, ¿eh?
Preciosa.
¿Con quién se supone que voy a hablar ahora?
¿Quién va a ver la televisión conmigo?
¿Quién va decirme que corte el césped?
Me conoces, realmente no doy un chavo por el jardín.
Probablemente nunca lo hice.
Bueno, ahora, la única razón por la que protesto de su muerte...
Pensaba que te gustaba ese vestido, cariño.
Me gustan todos tus vestidos, preciosa.
Yo...
No voy a...
- ¿Qué es, mi amor? -Mamá, ¿qué estás diciendo?
No voy llevar bragas esta noche.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que esta noche no va a llevar bragas.
Oh, vale.
Eso es lo que..uh, vale..pensaba.
¿Podemos, uh, hablar de esto luego, mi amor?
Cuando llegue mi hora, ponme justo al lado de ella.
Y...eso sería en algún lugar sobre el Taj Mahal en New Jersery, ¿verdad?
Cierto.
¿Por qué estoy tan puñeteramente nerviosa?
Pensarás que estando acusada o algo así,
y ¿dónde coño está mi maldito Xanax?
Aquí está, querida. Toma alguno del mío.
Las tuyas son blancas. Las mías color melocotón.
Si, pero las blancas tienen 2 miligramos, mientras que las melocotón solo medio.
Así que, ¿si tomo una blanca sería como tomar 4 de las color melocotón?
Um, normalmente no mezclo aritmética y Xanax,
pero créeme, toma una de las blancas. Son fantásticas.
Gracias.
Yo...normalmente no tengo estos nervios a mitad de la tarde.
Es decir, ¿piensas que es porque facturé fraudulentamente a alguno de mis clientes,
que resultaron ser agencias del gobierno,
y resulta que esto es un crimen?
Sabes, podría tener algo que ver con eso,
pero no temas, porque tengo un plan.
Oh, estupendo.
Jorge Corrales es el nombre del fiscal del distrito que va a procesar tu caso,
y lo he invitado aquí a una reunión para mañana.
para discutir dos casos que no tienen nada que ver contigo.
Lo que quiero que hagas es que accidentalmente entres de golpe,
porque quiero que te conozca, así puede experimentarte
como la persona seria y generosa que eres realmente.
¿Por qué no me lo tiro y ya está?
Sabes, realmente eso nunca es una garantía de nada.
Eso carece de una cierta sutileza. Estaría más contento si tu, ya sabes,
esparces un poco más de esa fabulosa fragancia que llevas, y...
y quizá llevar un poco de escote elegante,
y entablar conversación con una charla benigna.
¿Qué hay de una mamada? Podría mamársela.
Me dice la experiencia que es difícil
demostrar seriedad con una polla en tu boca.
Eso es discutible.
Mira, confía en mí.
Dos y cuarto, estaremos en la sala de conferencias. Entras sin llamar.
"Oh, Dios mío, dónde coño está mi móvil? He perdido mi móvil."
Yo lanzaré algo adecuado. Diré, "esto es totalmente inapropiado.
No puedo tenerlos a los dos en la misma habitación, y esto tiene
que acabar inmediatamente."
De todas formas podrías decidir sentarte a su lado durante unos 3 minutos, ¿vale?
Después, cogeré una rabieta,
insistiendo en que te vayas, y acompañándote al ascensor.
Creo que es una buena idea. Creo que conseguiremos algo.
Vale. ¿Y si pongo mi mano en su pierna?
Esto es serio.
¿Serio? ¿Qué quieres decir?
Como esto.
Bien, sabes, quizá, um...aquí.
Quizá...quizá más arriba.
Más arriba, y, ya sabes, como un apretón.
Apretar cuando enfatices ciertas palabras, ¿vale?
Firme, no fuerte.
Amable, pero no débil.
- Si. - Si.
Si. Una afirmación no una...no una pregunta.
Si. Intriga, pero sin confusión.
Si, si. Eso es lo que...
¡Russell...
Qué...Dios, ¿qué coño estás haciendo aquí? Joder.
Ese gilipollas me ha despedido.
Estoy con una cliente, Kelly.
Y yo estoy preñada. De ti.
Acabo de perder mi trabajo, y necesito esos beneficios.
No puedes venir entrando sin llamar y dejando tu mierda por todos lados, querida
cuando estoy con una cliente importante.
Hey, ven para acá y siéntate. Vamos.
- Gracias. - Oh, Jesús.
¿Te has casado dos veces?
-Oh, más despacio. - Oh, Dios, no.
-Escucha, podría tener una situación aquí, -Supongo que cometí un error,
- ...¿pero matrimonio? No. - pero no dos.
-¿Marido? Oh, Dios. -¿Mi mujer? No.
No, no, gracias.
Bueno, quizá deberías darle una oportunidad. Haríais una pareja linda.
¿Tú crees?
Totalmente.
Lo creo.
¿Cómo os conocisteis?
Um, el me compraba, um, una televisión de pantalla plana.
Y entonces, me arrastró hasta su casa.
Consiguió forzarme con alcohol y éxtasis.
Y entonces me preñó.
Allí.
En lugar de eso he vaciado tu mierda.
¿Mejor?
Mucho.
¿Cómo te han despedido?
Oh, vomité en un plasma de 52".
No puedo creer que una tía despampanante como tú tenga problemas legales.
¿A quién le has vomitado?
Oh...
Tú, no preguntes. Y tú, no lo digas.
¿Eres lesbiana?
No pensaba que Bush hubiera hecho ya el lesbianismo ilegal.
No es lesbiana.
Bueno, no desde la universidad.
¿Universidad? ¿De verdad?
Le haría falta mucha sangre fría a Bush no estar de acuerdo
con algo de esa importancia global como es el sexo, ¿no crees?
Considerando que es un "bush" (vello púbico).
Me gusta.
Me gusta tu vestido.
Oh, jódeme con un palo.
Sabes, ahora que estoy embarazada, no sé que ponerme.
Probablemente debería ir de compras a "Cama, Baño y Más allá".
Hey, hay una gran tienda de premamá en Cahuenga.
Y sabes, hay una tienda realmente buena de sujetadores a medida en Pasadena,
y cuando estás embarazada, deberías ponerte sujetadores a medida.
Oh, totalmente.
Hey, hey, Oprah.
¿Quieres ir de compras, o quieres librarte de la cárcel?
Quiero ir de compras.
Oh, gracias a Dios que estabas ahí. Me estaba volviendo loca.
¿A propósito, en qué clase de problemas estás metida?
Oh, robo de impuestos y un fraude de 500 millones en cuentas corrientes.
-No es gran cosa. -¡Esto es un delito!
Sé lo que estás pensando. No te estoy chafando el rollo.
Ni siquiera estás en su liga.
Tú no sabes en que liga juego.
Juegas en mi liga, gordo.
Jugué un puto partido en tu liga.
Además de baloncesto y tenis, tenemos bingo los miércoles,
ajedrez y damas los jueves,
y el último viernes de cada mes,
hacemos una visita de grupo a la piscina municipal.
Esta es una habitación bonita.
Están mirando la joya de la corona de Pine Bluff.
"Es la Popeil Pocket Fisherman.
Tan pequeña, que cabe en su guantera."
-¿La televisión? -Los residentes la adoran.
Es una gran televisión.
La zona más o menos ha evolucionado en una especie de abrevadero para los residentes.
Como los ñus.
Es un plasma de 50" con pantalla de alta definición.
y los sofás son súper confortables.
¿Por qué todos los ñus todavía están en pijama?
Los residentes de Pine Bluff son libres de vestir lo que quieran.
Realmente me parecen jodídamente liberados.
Ted, Ted.
Desearía poder llevar mis pijamas todo el día.
¿De verdad? ¿Lo harías?
¿Desearías no tener una razón para levantarte y vestirte?
¿Desearías que tu vida no tuviera sentido?
¿Ted? No creo que sea eso a lo que se refiere.
Lo que sea.
Voy a dar una vuelta por ahí y hablar con esos ñus narcolépticos.
Lo siento, le pido disculpas. Ha estado muy agitado últimamente.
Por favor, no hay necesidad de disculparse.
Uh, me imagino que le pondremos Zyprexa.
En realidad le pusimos Zyprexa un tiempo, y el lo odiaba.
Ganó una tonelada de peso.
No se preocupe. Si es admitido aquí, nuestros médicos le someterán
a una evaluación completa.
En realidad, soy psiquiatra, y me gustaría ser quien le prescribiera sus medicinas.
Oh. Bien, normalmente insistimos en disponer los tratamientos,
pero ya que usted es médico, estoy seguro que podremos resolverlo.
Bien.
"¡Conseguí un lucio de un kilo con una Pocket Fisherman!"
Hey.
Soy Angelina Jolie. ¿Quieres follar?
Hey.
¿Ah?
¿Cuánto tiempo llevas aquí, tío?
Varias horas.
No, quiero decir en el edificio.
¿Eres nuevo?
No, todavía no.
Escucha, ¿cuál es el trato aquí?
Esa elfa Stacey gobierna este lugar como si fuera El Dorado o algo así.
Es de Oklahoma.
que está conectado con otros estados.
Uau. Que espeluznante es, no estás equivocado
Me gusta tu corte de pelo.
¿También raparías mi cabeza?
Si, colega. Raparé tu cabeza.
Sin embargo tienes que ir a Méjico para hacerlo.
Está bien.
Creo que está en la tercera planta.
Si, está bien entonces.
¿Has visto alguna vez una tele tan grande?
Es la joya de la corona.
"Cuesta menos de 30$, y te hace un gran regalo."
Oh Padre Celestial, te doy las gracias por la fuerza que me has dado.
Por la salud con la que me has bendecido, te doy las gracias, Señor.
Y por esta mujer, Señor, que está siendo vencida por el cáncer,
te pido, Padre, que la fortalezcas y sanes como veas conveniente.
Padre, dador de vida y salud,
alivia y conforta a tu sierva enferma Madeline.
Señor, te glorifico porque tu hiciste este cuerpo,
y sólo tú puedes sanarlo.
Así que, Padre, vengo a ti, dándote ya las gracias
porque se está haciendo, en el nombre de Jesús, te lo suplico.
Gloria, gloria, gloria.
Gracias, Padre.
- Gracias... -Tus manos.
Hola, Madeline.
Son tan cálidas.
- Hay calor... -Si.
Calor real.
Hey.
Paul e Ira.
Hemos estado hablando con Jesús.
Lo he visto.
¿Qué tal la clase de geometría, cariño?
¿Todavía te asusta?
No.
No, mami.
La geometría ha estado bien.
Oh, eso es bueno, mi amor.
¡Puta chalada!
Teddy, no era tan mala.
Ya había olvidado mi nombre y tú lo sabes.
Puta que debería estar pulverizando perfume en Bloomingdale's.
Era lerda, tío. ¿Viste sus ojos?
No había nada detrás de ellos.
Y ese chaval con el que hablé que pensaba que Méjico estaba en la tercera planta.
Odio este puto lugar.
Oh, Teddy, Teddy.
¡Jesús!
Teddy. ¿Qué coño estás haciendo? ¿Me estás tomando el pelo?
Nadie quiere conocer a un chico que vive en una puta casa.
Si yo me viera saliendo de aquí, no querría hablar conmigo.
De acuerdo, de acuerdo. Cálmate, ¿vale? Tómatelo con calma.
Jesucristo.
Sabes, realmente este lugar tiene un montón que ofrecer, ¿te enteras?
¿Qué? ¿Tranquilizantes de caballo?
La oíste. Como, ah, ah, música en directo, baloncesto y tenis...
Esto es.. es todo terapia, tio.
Y nada puede ser sólo lo que es. Todo tiene un pero.
Puedo escuchar música, y tiene que ser sólo música, ¿sabes?
Ted, sabes, a cualquier lugar que vayas va a tener algún tipo de tratamiento.
¿Lo sabes, verdad?
Si me encierras con esos putos marcianos,
te juro por Dios que me tragaré la lengua.
De acuerdo. Así que tomo esto como que estás vetando Pine Bluff. ¿Es correcto?
¿Quieres decir que realmente tengo poder de veto?
Bien, esto es lo que está en el contrato, ¿verdad?
Vámonos de aquí, por favor, antes de que nos encierren a los dos.
Nido del cuco.
Lo que este sitio necesita es un indio retrasado en la entrada liando puros.
No es gracioso.
Realmente es algo gracioso.
Saca el anillo de boda de mi mano.
¿Qué, mamá? ¿Tu anillo?
Mi anillo de boda. Sácalo de mi dedo.
-¿Por qué, mamá... -Sólo hazlo.
Quiero que lo tengas.
Mamá, ¿por qué me lo das?
¿No debería... ser para papá?
¿Así puede tenerlo para alguna putilla de 30 años del campo de gof?
Este pequeño diamante brillante y complicado...
le llevó años a tu padre pagarlo cuando éramos jóvenes.
Le llevó miles de años formarse en la tierra.
Me recuerda que hay que aprovechar cada momento precioso con todos vosotros.
Estoy bendecida.
Eso es por lo que quiero que lo tengas.
No quiero que pierdas tu vida.
A Byrd.
A Huff.
A tí.
Hey, Byrdy.
¿Duermes?
Ni de cerca.
Yo tampoco.
Me pongo así a veces.
¿Crees que es porque eres un...
ya sabes, porque eres...
Oh, Jesucristo, Byrdy. Continúa y para de dar vueltas.
Quieres saber si estoy despierto porque estoy loco, ¿verdad?
Si, cierto.
Estas despierto. ¿Estás loco?
Buena respuesta.
¿Tío Teddy?
¿Si, sobrino Byrd?
¿Cuándo lo supiste por primera vez?
Tenía unos 20.
Tenía un amigo. No tenía barbilla.
Parecía una vieja.
Y estaba saliendo con una chica.
Y era la hija de ese tio de la gran compañía de discos,
y tenían una casa en Benedict Canyon.
De algún modo, me encontré en el tejado de esa casa.
Descalzo,
los dedos de mis pies sobresaliendo del borde.
¿Ibas a suicidarte?
Joder, no Byrdy.
Eso no vino hasta después, mucho después.
Fue tan agradable.
Estaba en lo alto de los árboles, en lo alto de Los Ángeles,
y estaba mirando hacia abajo a ese halcón que estaba volando en círculos
y él me miraba a mí como diciendo "santa mierda, mejor subo,
ahí está esa cosa mirándome y no tiene alas".
Mira, no podía ver mis alas.
Yo estaba mirando Santa Mónica, Westwood y Hollywood,
y todo el camino hacia el misterioso centro de Los Ángeles.
Lo miraba como una ciudad de juguete esculpida en un paisaje falso.
y sabía porqué todo el mundo vivía en cada parte de la ciudad
porque Los Ángeles...se conectó a mí.
y me lo dijo...todo.
Eso suena realmente bien.
Si, lo fue.
Hasta que me vieron en el tejado, y empezaron a enloquecer.
¿Les dijiste lo que pasaba?
Les dije que estaba meando.
Me llamaban "Teddy de las copas de los árboles".
Sabía que era demasiado para ellos. Sabía que nunca lo captarían.
Gracias.
De nada.
Voy a vender la casa.
-¿Qué? -Es demasiado grande para mí.
Sin mencionar que el mercado está ahora genial.
No como Los Ángeles, pero está caliente.
¡Habéis tenido esa casa toda mi vida!
Es demasiado grande y Teaneck es muy frío.
Nosotros siempre hablamos de Hilton Head.
Golf estupendo, tenis estupendo.
¿Sabes dónde más? Murrells Inlet.
Tiene esos tranquilos canales espejados. Es precioso.
Creo que le gustaría más ese sitio que Atlantic City.
Quiere sus cenizas esparcidas por el paseo de New Jersey, Beth.
Eso no está abierto a discusión.
Mickey Spillane vive en Murrells.
Ya sabes, el de los libros de Mike Hammer.
No puedo jugar al tenis en Murrells Inlet. Vamos a ir a Hilton Head.
Cariño, cariño, deberías estar en la cama.
Te vas a caer... ¿qué es esta sangre en tus manos?
Aquí, dame tu brazo, te llevaré de vuelta a la cama.
Uh, Beth, cariño, coge una toalla limpia y agua oxigenada.
Venga vamos cariño, de vuelta a la cama.
Hablo en serio, Jim.
Murrells Inlet es demasiado aburrido para mí,
y me ha pasado una cosa graciosa mientras estaba muriendo ahí.
¿Qué es, amor mío?
No voy a hacer nada aburrido otra vez.
Entonces en Hilton Head. Montones de golf.
Y nada de cochecitos de golf. Caminaremos los 18 hoyos.
¡Beth! Te he dicho que tu madre está sangrando, tráeme una toalla limpia.
Hey.
¡Ha caminado hasta la cocina!
-¿Quién lo hizo? -¡Mamá!
Bueno, probablemente esta buscando vodka.
No, no, no tu madre, la mía.
Ha entrado en la cocina ella sola.
¡Estás bromeando!
¿Cómo?
No entiendo nada.
¿Quieres que vaya a casa? Puedo estar en casa en una media hora.
No, no, está bien. Voy a llevarla al Dr. Berman en unos 5 minutos.
Creo que lo he sacado de cirugía o algo así.
Esto me está cagando.
Pensaba...pensaba que iba a morir hoy.
Me he levantado con esa sensación, como...como que lo sabía.
Oh, me tengo que ir. Te llamaré más tarde.
De acuerdo, mi amor. Hablaremos después.
Ted. ¡Teddy!
Es por aquí.
No me asustes vagando por ahí.
Te has asustado porque casi me suicido.
¿A qué hora se come aquí?
Uh, cuando tengas hambre.
Los inquilinos se hacen la comida.
Bueno, eso está muy bien, Craig.
También se hacen su propia colada y se lavan sus dientes.
¿Dónde colocan al grupo de actividades de servicios a la comunidad?
Uh, creo que es una pérdida de tiempo condescendiente y de nulo interés.
Yo también.
De nulo interés es un poco extremo, ¿no crees?
No, no lo creo.
Bueno, esta es nuestra única habitación libre.
Hey, Max.
Max, estos son Craig y Teddy Huffstodt.
Hey.
Bien por los dos.
Soy un hombre-Bush, pero está desfasado con el tema del matrimonio gay.
Somos hermanos, tío.
Lo siento.
Parecéis amantes.
¿De verdad?
Uh, Max, ¿te importaría enseñarle a Teddy los alrededores?
Con mucho gusto.
¿Te gustan los fideos, Theodoros?
Oh, si. Claro.
Me gustan los fideos.
Bien, porque tengo mogollón.
Um, es bastante limitado.
Si.
El suelo está recién puesto. Es muy bonito.
Bien, se supone que así puede hacerlo por sí mismo
Si, es muy heterodoxo.
Dr. Huffstod, no me confunda con algunos idealistas, A.C.L.U, imbéciles fanáticos.
He estado en hospitales públicos.
Me rompe el corazón.
Y también he estado en sitios como Woodburn.
Misma mierda, habitaciones más bonitas.
Suprimes a tus pacientes, y ¿qué hacen ellos?
Mienten.
Hacen y dicen cualquier cosa que piensen que te quitará de sus espaldas.
Si, ese es el desafío al que nos enfrentamos, ¿no?
Averiguar la verdad.
Ésta es mi manera de hacer esto.
Si, yo...yo necesito saber que mi hermano está seguro, ¿sabes?
¿Sabe él que tú estas seguro?
Vivir una vida no es seguro.
Si. Pero no tengo esquizofrenia.
Y yo lo estoy simplificando demasiado.
Permitimos muchas actitudes aquí,
y ocasionalmente, nuestros inquilinos dan un tropezón
pero muchos se van de aquí capaces de vivir por sí solos
y capaces de manejar su enfermedad.
Ésta es de hace 2 semanas,
y ésta de hace 20 minutos.
El tumor está encogiendo.
¿Esto qué significa?
Encogerse significa hacerse más pequeño, mi amor.
Oh, lo sé, papá.
Cabreada.
No me muero y ella se cabrea.
Bueno, ¿por qué está pasando, y cómo?
Es decir, ella...ella no está en quimio.
Remisión espontánea es la mejor respuesta que puedo dar.
¿Volverá?
Es una posibilidad.
¿Cuando?
Cariño, hemos tenido esta conversación, ¿recuerdas?
¡No te lo tomas en serio! ¿No lo quieres saber?
¿Saber qué?
¿Cuánto tiempo voy a vivir?
Nadie me lo puede decir.
Todo lo que sé ahora mismo es que estoy más lejos de Atlantic City que ayer.
Y eso es suficiente para mí.
¿Es suficiente para ti, Beth?
Seguro. Si.
Es decir, por supuesto.
Totalmente.
¿Quién es Isabel?
¿Te la estás tirando?
¡Es mi madre!
Oh, tío. ¿Acosando a tu madre?
¡Dios! ¡No!
Es una larga historia.
¿Qué hay de tu madre?
Pesa unos 130 kilos, pero...
Si quieres tirártela, me parece bien.
No. Eso no es lo que quería decir.
¿Dónde está la, uh, sala de televisión?
Que jodan a ese comecocos.
Vale.
¿Dónde se sienta todo el mundo?
La silla, el sofá, la playa. Donde sea.
Es decir, ¿hay asientos asignados?
Esto no es un avión.
Pero, las cosas mejoran cuando todos llegan a casa,
así que si estás en lo de sentarte o lo que sea,
estoy seguro que puedes formar algo así como un grupo de tarde sentado.
¿Qué quieres decir con cuando todos llegan a casa?
A casa desde donde coño hayan ido.
Tu firmas el registro por la mañana y después vuelves a firmar por la noche.
El día es tuyo.
Puedes ir a la playa, tirar unos ganchos, escarbar en el cubo de la basura.
Eso podría cubrir el día entero.
¿Qué hora es?
Diez y cuarenta y siete.
Voy a ir a ver si puedo encontrar algunos delfines.
Espero que hayas disfrutado del tour.
Adiós.
No puedo hacer ninguna promesa, Russell, ya lo sabes.
Muchas gracias, Magdalena.
Por favor, sin interrupciones mientras estoy con el señor Corrales.
Desde luego.
No una promesa, sólo un amigable intercambio.
¿Está viendo a alguien?
¿Quién, Maggie?
No, no creo. ¿Por qué?
Así que quieres que te asignen un juez.
Si. Mira, llamé a esa...esa ancianita, ¿de acuerdo?
Perdió su jubilación.
Su compañía se dedicó a joder su plan de pensiones. Está aterrada.
Vale.
Jorge, si tengo al juez Peal, le va a sacar su pobre corazón. Va a hacerlo.
Pero, si entro ahí y veo alguien como McPherson,
sabré que va a conseguir contar su historia.
McPherson no va a confundir a una desamparada y nerviosa anciana
con el puto Michael Milken, ¿sabes lo que te digo?
Y además, esto es voluntariado, así que no me hará parecer malo.
De todas formas, sabes lo que quiero decir.
Maggie sería muy feliz si...
Lo siento, Mr. Tupper. He intentado explicarle, pero...
Lo siento,... creo que me he dejado mi móvil por aquí.
Tengo en él todos mis números, Russell.
No, no, no. Querida, lo siento...
Siento interrumpir tu reunión...
Comprueba los cojines de mi sofá inmediatamente.
Si, ah, Dauri Rathburn, Jorge Corrales.
Y ustedes dos realmente no pueden conocerse ahora.
No se pueden conocer.
Lo siento, Señor Corrales.
Si, el señor Corrales es el asistente del fiscal del distrito que enjuicia tu caso
así que es sumamente inoportuno para tí estar incluso en la misma habitación.
-Perdóneme. -No, en serio.
Estoy encantada de conocerlo porque ha habido un terrible malentendido
en todo este asunto.
-Señorita Rathburn, yo... -¿Si?
Tiendo a estar de acuerdo.
He estado revisando muchos de sus expedientes
y no entiendo como cómo consiguió hacer tanto.
Tengo un ayudante maravilloso.
Apuesto a que sí.
¡Vale, suficiente!
Um, señorita Rathburn, de verdad necesito acompañarla al ascensor.
El asunto es que esto es completamente inapropiado.
El asunto es que su cliente ha inflado regularmente sus horas facturadas
y lo está haciendo con su propia letra.
Mire, tengo los expedientes aquí.
Tengo cientos más en la oficina.
Cuatro de Agosto. Los originales, los que usted rellenó.
Aeropuerto de Los Ángeles, se convierten en 11 horas facturadas de 6.
Departamento de Aguas y Electricidad, fueron de 4 a 7.
Museo de Arte del condado de Los Ángeles, 6 se convirtieron en 9
¡Hey, eso fue un accidente!
Después incluso de que se echara la siesta, Russell, es un día de 27 horas.
No estoy nada interesado, ¿vale? Tendremos revelación de pruebas la semana que viene.
No sé porqué está haciendo esto.
Abra esto.
-¿Por qué no me da un respiro? -Necesita conocer esto.
¡Esto es un error!
Este es su juego, yo sólo estoy jugando.
Fuera del coche.
¿Disculpe?
Fuera del coche.
¿Con quién está hablando?
Fuera del coche.
- Fuera del coche. -Alguien en un coche.
No hay ningún coche en la sala de conferencias.
Fuera del coche.
-Um, claramente mi cliente... -Fuera del coche.
...ha trabajado demasiado, y está perturbada,
probablemente debido a su comportamiento agresivo y no profesional.
Chúpamelo. Haré que se vaya.
Russ, no voy a testificar por o contra nadie.
Joder, no.
Tengo aprendices para esa mierda. Sólo quiero que le hagas un chequeo.
Quiero saber, francamente, ¿está realmente chiflada o sólo enferma?
Es decir, ¿es sólo epilepsia?
Es decir, ¿no tiene la gente, ya sabes, mierda especial para eso?
¿No tiene su propio médico?
Si, pero no quiere verlo.
Ya sabes, problemas sexuales límite o algo así.
Por alguna razón, dice que tiene que verte.
Vale, bien, pero en serio,
No voy a ser arrastrado al juzgado, ¿vale?
No me vas a convertir en un consultor persigue-ambulancias, títere, chiflado.
Lo prometo. Lo prometo.
De acuerdo, ah, empiezo a ver pacientes a las 9 mañana,
así que tiene que venir a la oficina como a las 8.
Colega, gracias.
Muchas gracias.
De acuerdo. Muy bien.
Bueno, he decidido ir a la casa de Venice.
Teddy, teddy, teddy.
Vamos, um...ah...vamos a sentarnos. Vamos.
¿Qué?
No estoy del todo a gusto con ese sitio, Teddy.
Lo siento, pero...la idea de ti y de Max
corriendo por Venice Beach todo el día, comiendo fideos...
No, no, no. Es un buen sitio, tío.
Sé que te gusta, y realmente lo siento, pero tengo demasiadas reservas.
Ted, por tu propia protección, voy a vetarlo.
Estás intentando controlarme.
Como madre.
Todo nuestro acuerdo es una chorrada.
- Eso no es verdad. -¡Confié en tí!
- Teddy... -Eres...eres un puto mentiroso, Craig.
Ted.
¡Mierda!
¡Byrd!
- ¡Byrd! -¿Qué?
¿Dónde está Teddy?
Esta justo aquí, papá.
No, no está.
Oh, mierda. ¿Cuándo se ha ido?
Eso es lo que te estoy preguntando.
Estaba meando.
Oh, Jesús, Ted.
¿Qué estás haciendo levantado?
No podía dormir.
¿Puedo hablar contigo un segundo?. Ven aquí. Vamos fuera.
Siento haberte despertado, Byrd.
Teddy, no soy un mentiroso, ¿vale?
Sólo estoy acojonado por ese sitio.
No sobreviviría perdiéndote. No a tí.
Me estás perdiendo ahora.
Me estoy perdiendo yo mismo.
No puedo estar encerrado en una caja, Craig,
para la tranquilidad mental de otros.
Sólo quiero que estés seguro, Ted.
Sólo quiero ser feliz.
Um, de acuerdo.
Vale.
Demos una oportunidad a la casa de Venice.
-¿De verdad? -Si.
Gracias.
De nada.
Si algo te pasa, le pediré a Byrd que me pegue un tiro en la cabeza.
Probablemente no te lo discuta demasiado.
Cállate.
Buenas noches.
Y, ah, ¿cuándo fuiste diagnosticada de epilepsia por primera vez?
Hace 12 años.
Pero no es tan mala. No tengo convulsiones o mioclonías, y...
obviamente, la medicina está funcionando.
Desde luego parece estar bien informada y educada sobre la enfermedad.
Bueno, es el único control que tengo. Estando bien informada.
¿Puede...ah, describirme sus ataques?
¿Cómo podría describirlos? No puedo recordarlos.
¿Ni siquiera un vago recuerdo de que algo ha pasado pero no está segura de qué?
¿Como...como un tipo de desmayo?
Después...
de que...
pase...
el ataque...
Soy, ah, consciente...
de que algo ha sucedido porque
la gente me está mirando como un marciano de tres tetas, ya sabe.
Están horrorizados o aterrorizados.
Oh, Dios.
Eso no es tremendamente diferente, me he dado cuenta.
¿Y hay algún signo de alerta previo de que un ataque viene?
¿Como ver estrellitas o visión borrosa?
Oh, si. Tengo un ligero zumbido en mis oídos y,
tengo un...ya sabe, ese saborcillo que tienes en tu boca.
Y como...ya sabe, algunas personas que se dan golpes,
dicen que tienen ese, ah...¿cuál es el sabor?
Oh, ¿azúcar moreno? ¿Les sabe a azúcar moreno? Algo así.
Si, eso debe ser realmente espeluznante.
De hecho terrorífico, cuando pasa.
Bueno, si.
Ya sabe, si...estoy caminando por ahí voy a sentarme en una silla,
o si estoy conduciendo, obviamente me salgo al lado de la carretera.
Ya sabe, es algo así como aterrizar un avión en una tormenta.
Tienes un cierto tiempo
y así poder poner ese avión fuera del cielo y sobre la tierra.
Pero, es que...no siempre lo consigo.
Hum...¿cómo se siente sobre, uh, que Russell me pidiera verla?
¿Es paciente suyo?
No.
Así que...
¿cuál es el trato con Kelly?
¿Es realmente el padre de ese niño?
Um... una cosa que aprenderás sobre mi realmente rápido
es que puedes confiar totalmente en que voy a ser completamente confidencial.
Y eso va por ti también, por supuesto.
No importa quien me pida que te vea o porqué.
Soy tu médico y tu eres mi paciente.
Así que.. no vas compartir conmigo los trapos sucios de Russell.
No. No puedo hacer eso.
No.
Podemos hablar de porqué estás tan interesada en si es él el padre o no.
Bueno, la conocí.
Y entró interrumpiendo en la oficina
con vómito por toda la camiseta, cabreada como un mono.
Me gustó.
¿Estás sorprendida porque te gustó? Pareces...
Estuvo mezquino con ella.
Estuvo mezquino con ella. Ella sólo...
Yo nunca la había conocido y...
estuvo mezquino con ella.
No me gustó eso. No...no me gustó eso.
¿Tienes alguna idea de porqué estas reaccionando tan fuertemente
a que fuera mezquino con ella delante tuyo?
Me la llevé de allí y compramos su ropa de premamá.
¿De verdad?
Uau, eso es...eso es muy generoso.
¿Siempre eres tan generosa con gente que apenas conoces?
Si.
¿Lo eres?
¿Cómo es eso?
Me hace sentir mejor.
¿Sobre qué?
¿Sobre qué te hace sentir mejor?
¿Por haber sido mezquina con alguien o porque alguien lo fue contigo?
Si.
Vale. ¿Quieres hablar de ello?
Ya sabes, sólo porque eliges ser generoso
no quiere decir que hayas sido herido.
De hecho, preocuparse de otras personas
puede ser una manera de evitar tu propio dolor.
¿Dauri?
¿Hola?
¿Dauri?
¿Estás conmigo?
¿Dauri?
¿Hola?
Hey.
Dauri.
Me estabas diciendo qué incómoda te pones
cuando alguien es mezquino delante de ti.
¿Puedes...
Hogar dulce hogar.
Si.
¿Puedes creer que me van a dejar tener una cerradura en la puerta?
No puedo creer que te dejaran tener la mitad de las cosas que te han dejado.
-Así que... -Así que...
¿Le dirás a mamá donde me quedo?
Oh, si.
Oh, mierda. Son el señor y la señora Huffstodt.
¿Quieres lanzar unos ganchos, tío?
Si. Desde luego.
Uh, ¿quieres...no te importa?
No, no, no. Ve.
Oh, espera. Ted. Ted.
Llaves.
Las necesitarás.
Así que...
Te veré cuando te vea.
Si. Me verás cuando me veas.
Subtitulado por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com.