Anteriormente en Huff...
¡Usted debería estar pensando sobre que estoy sintiendo aquí!
¡Baja el arma ahora mismo! ¡Hey!
Papá no está muerto, madre.
Bueno, lo está para mí.
¿Te estás deshaciendo de mí por otra persona?
Te arrepentirás de esto.
Estás siempre entrometiéndote en todo
y exigiendo atención, ¡todo sobre tí!
Ya he tenido más que suficiente, Beth.
¿Mamá?
Es sólo mi espalda. Sólo necesito que...
¡Oh, Dios mio!
¡Oh, Dios, ayudame!
Mi madre va a morir y, ¿dónde estás tú?
Estás casado.
Llevabas un anillo en la comida. No lo llevas esta noche.
Buenos días.
¿Te conozco?
Te meteré mi dedo en tu culo.
¡Pepper!
Esto eso lo que llamamos el polvo del "arre caballito".
¿Heroina?
¡Fuera de mi casa, puta lunática patética!
Mirame a los ojos y dime que la besaste en la mejilla,
¡puto gilipollas!
La besé en la boca, ¿vale? Dos veces, ¿te enteras?
¿Estás ya contenta?
¿Dos veces?
Es donde las chicas llevan pintalabios y les hacen mamadas a los chicos.
¿Qué más estás haciendo?
¡No!
No. Está bien. Está bien.
¡No por favor! ¡No! ¡No!
Se me ha ido la olla en la comida. Han ido a por mí todo el día.
Me hacían querer saltar por la ventana.
Me decían que podía volar.
Hola, mamá.
Hola.
Por favor dime, ¿qué tengo que hacer para tener algo de tu puta atención?
Era tu chica la noche que tomamos éxtasis
e hiciste pedazos tu pantalla plana.
Â¡Oh, Dios!
Era el caballito número 17.
Oh, si. Ahora recuerdo.
voy a tener un bebé Russell.
Estoy preparado para ir a casa ahora, mamá.
Oh, Dios mío, eres tan guapo.
Voy a ser bueno.
Pero moriré si estoy más cerca de tí, Teddy.
Una droga llamada Clozaril.
Hay una pequeñísima posibilidad de que tenga una reacción fatal.
Entonces no.
Mamá, Teddy está fuera quieras o no.
Cariño, esto no es tan malo como parece.
¡Te has follado a mi madre!
Hey, mamá, ¿puedo tomar esa pastilla ahora?
- ¡No! - ¡Mierda!
¡Teddy!
Oh, dios mio, eres tan guapo.
No tenía ni idea de lo guapo que serías.
Guapo. Guapo. Guapo.
Todos jodidos.
Yo jodido.
¿A quién le importa, tío?
Usted debería estar pensando sobre lo que yo...lo que yo...
...lo que estoy sintiendo aquí. Lo que estoy sintiendo aquí, ¿verdad?
Huff 2x01-2x02 Maps don't talk "Los mapas no hablan"
Tengo miedo de que vaya a parar.
Ya no me siento segura contigo.
Es decir, ¿cuánta gente cree que está ayudando realmente?
¿Quién coño eres tú?
¿Pero vas a ir ahí a apoyarla?
Parece que estás ahí para cada otra persona de tu vida
que absorbe tu tiempo.
¿Quién coño eres tú?
No, no te estoy dejando, pero me voy.
¿Quién coño eres tú?
- ¡Estás loco! - ¡No estoy loco!
Si, lo estás. Por favor ven y detenlo. ¡Está loco!
¡No lo habrás lanzado por las escaleras!
Te quiero, Huff, y ella también.
Tengo que repetirmelo muchas veces y elevar la voz.
Especialmente en reuniones de personal. No sé cuál es el problema.
Es decir, no es como si estuviera diciendo locuras o algo.
A veces puedes hacer locuras, papá.
Creo que es mi mandíbula.
¿Está cabreado? No lo podría decir.
Yo no sé lo que es.
Empuja la lengua hacia atrás en la garganta cuando cierro la boca.
Me hace falsear, tragarme palabras.
- ¿Dr. Huffstodt? - Si.
Jesús, tio, ¿por qué no hechas un vistazo a tu reloj?
¿Qué?
Dije, ¿por qué no hechas un vistazo a tu reloj?
Acabas de mirar de reojo sobre mi hombro, probablemente a un reloj.
Si. Ahí está.
Chicos, los teneis ocultos por todas partes.
Yo no diría por todas partes.
¿Qué te pasa en el estomago?
Has estado con una mueca de dolor toda la sesión.
¿De verdad? No me he dado cuenta.
Ahí. ¿Vé?
Art, me disculpo.
Y cuando el tiempo se haya acabado, sólo tienes que mirar tu reloj y decirmelo.
Art, nuestro tiempo se ha acabado.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Imposible. No.
Mañana. Dije mañana.
Porque no hay una puta manera de que vaya a ir arrastrando mi amoratado
y destrozado culo a la oficina esta tarde.
¿Me estás escuchando? No estás escuchando, ¿verdad?
¿Puedo preguntarte qué es tan importante para esa mujer
que no puede esperar hasta mañana?
Bien, entonces ¿por qué la queremos de cliente?
Pensaba que odiabamos el dolor en el culo de los clientes.
Vale. Dos en punto, y entonces me voy.
Porque tengo fisioterapia a las cuatro.
¿Por qué?
Porque mis costillas están aplastadas, y mi cuello jodido,
y ¡no puedo respirar! ¡Dios lo maldiga!.
Será mejor para ella que no llegue tarde.
Polla. Él es una puta polla.
Magulladas.
¿Qué?
Tus costillas, están magulladas. No están aplastadas.
Magulladas es peor, sabelotodo.
Y realmente no deberías hablar a Meeks así. Es el socio más antiguo.
Es una polla.
Es el socio más antiguo, Russell.
Es un vieja y apestosa polla.
Huele como la orina.
¿Ha devuelto ya la llamada el quiropráctico vudú?
Ah, no. Le dejé un mensaje. No ha llamado.
¿Qué hay de la farmacia? ¿Han llamado de la farmacia?
Si. Llamaron y dijeron que no tienes una receta para el Oxycontin.
Están completamente equivocados.
Esto es una chorrada.
Mills me dio una prescripción para 30 el pasado jueves.
Dijo que podría llamar para otra.
¿Tenías 30 Oxycontin el pasado jueves?
Algo así.
¿Y no tienes más?
Me duele.
Oh, Dios mío, Russell. Al mundo entero le duele algo.
Oh, eso es tan sentencioso.
Ha llamado Paula, y quiere saber que pasa contigo y con Huff.
¿Qué pasa conmigo y con Huff...
es puto Huff.
Esto es lo que está pasando conmigo y con Huff. Es un gilipollas sin corazón.
Es gracioso, porque es lo que ella dijo que el había dicho sobre ti.
Lo veré una sesión más, y entonces decidiré.
¿Qué?
He dicho que lo veré una sesión más
y entonces decidiré.
Y bien, ¿qué coño le has hecho a este?
Oh, piensa que no lo escucho, y francamente, tiene razón.
Lo encuentro soso, aburrido y lleno de autocompasión.
Además, habla entre diente, ¿sabes? Habla entre dientes.
Mira, hay una teoría en la que cuando enumeras los defectos de los otros
realmente estás enumerando los tuyos.
Yo no hablo entre dientes.
Huff, últimamente puede que estés sintiendo un poco de esa autocompasión.
Paula, querida, no estoy teniendo una buena semana, ¿vale?
Mi hermano esquizofrénico ha volado en mi coche.
No tengo la menor idea de dónde está.
Eso es para empezar la semana.
Huff...
Voy a rezar por esa cosa autocompasiva tuya.
Gracias, Paula.
Supongo que no puedo impedir que hagas eso.
Y mientras estás con eso, ¿puedes rezar por mi madre,
que está bebiendo todo el día como si fuera a ir a la silla eléctrica?
Veamos. ¿Quién más?
Oh, si. Mi antiguo y maldito ex-mejor amigo,
que de pronto se ha convertido en el ano más grande del mundo.
Rezaré por él también.
Bueno, encuentro dificil de creer que Russell pudiera ser
algo más gilipollas de lo que ya es.
¿De verdad? Porque se folló a mi madre.
¿Vale? ¿Contenta por preguntar?
¿Que él qué?
Oh, me has oido.
¿Izzy?
Además consentido.
Agg, que visión. Oh, Dios.
Mamá...
...te duele, ¿verdad?
No.
Bueno, si.
Por supuesto, es decir, es cancer espinal y desde luego es algo que puedo...
¿Manejar?
Exacto. Manejar.
¿Cuándo te tomaste la pastilla por última vez?
No lo sé, cariño.
Si, lo que significa que es hora de tomarte otra.
No.
No las quiero.
- ¿No las quieres? - No las quiero.
¿Por qué?
Oh, es difícil de explicar. Yo...
...me siento como si no estuviera aquí,
como si...como si me estuviera perdiendo algo.
¿Algo como el dolor?
Más que eso. Yo...
No quiero que se me escape nada, cariño.
Mamá, por favor.
Y me gustaría conseguirte ese andador.
Nena, me voy a casa en unos días.
Cierto.
¿Te quieres arriesgar a caerte y quedarte aquí sin poderte mover otras dos semanas?
Oh, que demonios.
Sólo prometeme que no lo decorarás con pelotas de tenis.
¿Pelotas de tenis?
Ya sabes, en las patas,
en el extremo de las patas.
Siempre que veo algún pobre gandúl cojeando con un andador,
me hace sentir bastante mal, pero
cuando llevan esas pelotas de tenis arrastrando tras de sí, para
...no sé, tracción o algo así...
No sé, es tan deprimente.
Vale.
Sin pelotas de tenis.
Russell, llegas tarde.
Tengo un dia jodidamente temprano en mi agenda.
Meeks ya ha llamado buscandote.
Si, puto Meeks.
¿Quién es esa mujer? ¿Cuál es su nombre?
Rathburn, Dori Rathburn.
Entra en mi despacho dentro de 5 minutos, ¿vale?
Y dices que tengo...que tengo una sesión de fisioterapia en el valle o algo así.
Pero tu no tienes una sesión de fisioterapia en el valle o algo así.
¿Quién eres tú? ¿El rey de la policía?
He vuelto aquí 10 segundos y ya estás dando saltitos en mi culo.
Ve y compra algunos sellos, ¿vale?
5 minutos.
De acuerdo.
Buenas tardes, señorita Rathburn.
¿Señora? ¿Señorita? Rathburn.
Yo, um, el trafico está abominable.
Si, muévelo todo. Devuelve todo. Correcto.
Si. Tú sólo retrasa mi vida entera y la vida de todo el que esté conectado a mí
una hora completa.
A-ha. Correcto.
Y tengamos la esperanza de que no disparen a nadie en la autopista
o le atropelle un coche
porque estén en algún sitio donde no deberían estar
en el momento en que no deberían estar ahí
porque alguien tenga un problemilla con el tráfico.
405. Gran puta.
Si, y devuélveme la llamada en...¿qué?
¿5 minutos?
Si, gracias.
Sabe, realmente no era el tráfico.
Oh. Entonces, ¿también es un mentiroso?
Es este chisme corrector que llevo en mi cuello.
¿Si? Va un poco más lento ¿verdad grandote?
Si, eso, y, ya sabe, costillas arrancadas.
Tuve una fea caída la semana pasada.
Si, afortunado de estar vivo. Extrañamente afortunado de hecho.
Ya sabe, agité las vértebras del cuello.
Sólo...me lleva un...
...un ratito poder empezar por la mañana, ¿sabe?
Doblarme, ponerme cosas,
pantalones, calcetines. Eso lleva tiempo.
Como los pantys.
¿Pantys?
Cáscaras, no sabría.
¿Así que nunca ha llevado pantys?
¿Cuándo he llevado pantys?
Tiene ahí un bonito bar.
Oh. Vamos, gracias. Muchas gracias.
¿Querría, ah, un poco de algo?
¿Querría usted?
¿Querría yo? Bueno, estamos...
En mitad de la tarde, señor Tupper.
Un poco temprano.
Sólo le estaba ofreciendo.
Servicio al cliente y todo.
¿Si? Bueno, no intente servirme otra vez.
He estado en Alcohólicos Anónimos durante años.
Bien por usted. Bien por usted.
Soy relaciones públicas, señor Tupper.
La imágen lo es todo.
¿Llega siempre tarde?
Sólo cuando no llego a tiempo.
Llegar tarde es una cuestión de control.
Pasivo-agresivo, manteniendo el control.
¿Es siempre pasivo-agresivo?
Sabe, yo nunca diría a posteriori que
me haya definido precisamente de esa manera por las veces
que he sido menos que puntual. No.
Sabe, la mayoría de pasivos-agresivos pretenden una cierta
y sorprendida inocencia
cuando hacen frente a su propio comportamiento,
lo cual personalmente encuentro como la forma más insidiosa de ese comportamiento.
Cierto.
Me disculpo sinceramente por mi tardanza.
No estamos en la escuela primaria, señor Tupper, y esto no es el recreo.
Usted llegó tarde.
Claro y simple.
Patético.
¿Qué es patético?
Pelotas de tenis en un andador.
¿Por qué me deprime esto?
No ahora. Históricamente.
No lo sé.
Las pelotas de tenis representan un deporte.
Algo que requiere mucha fuerza y destreza.
La mayoría de la gente que, ah, use un andador probablemente no
podrán sacar muy bien nunca más.
Probablemente te recuerda tiempos pasados.
Que nunca volverán.
Oh, Mikey. Se que debe ser duro también para tí.
Podrás tener mis pelotas después de que muera.
Madre.
De acuerdo. De acuerdo.
Podrás tener mis pelotas después de que me vaya a casa en New Jersey.
Vale, Madeline, ¿preparada para probarlo?
Creo que sí.
- ¿Lo quieres un poco más cerca? - Yo...
tengo las piernas dormidas o algo así.
¿Te echo una mano?
Oh, au.
Vale. Cariño, ¿puedes echarnos una mano?
Hey, lo siento.
Vale, mamá.
Quizá entre los tres podamos...
Si. Déjame sólo...
Así que su cliente trae a ese enanito de auditor.
Bueno, realmente, nunca lo vi, pero francamente,
tiendo a pensar en todos los auditores como pequeños.
¿Sabe lo que digo?
Depende de a quién y porqué esten revisando.
Sin embargo, este enano descubre que supuestamente
ha estado cobrando de más a sus clientes de forma exagerada.
Mi empresa cobró de más a mis clientes de forma exagerada.
Si. Muy bien.
No usted. La empresa.
Aunque ellos eran sus clientes.
De todas formas, mi vaga y no específica pregunta para usted
en cuanto a esta flagrante equivocación sobre su compromiso personal
con el declarado cobro de más es esta
¿Hay alguna manera, la que sea, de que pudieramos establecer,
más allá de una sombra de duda,
de que de ninguna manera estuvo envuelta con el mencionado cobro de más?
Realmente no.
¿Lo dice en serio?
Es por lo que estoy aquí, estúpido.
Maldición.
¿Hay...qué está mal? ¿Hay algo mal?
Estoy un poco seca. ¿Puede...
¿Puede traerme algo para beber, por favor?
Si, por supuesto.
Creo que tengo algo de...algo de fiji. ¿Te gusta fiji?
Yo siempre he estado tomando con la, um, la pequeña foto debajo de
ya sabes, la cascada. Me encanta. Aquí.
Aquí, apague su...apague su sequedad.
Perdón. Siento interrumpir, señor Tupper,
pero tiene una sesión de fisioterapia muy importante en el valle dentro de una hora.
Lo siento, señorita Rathburn, olvidé recordarselo antes.
Después será imposible para mí reorganizar el horario.
Para. Para.
Estoy con una cliente.
Si te lo he dicho una vez, te lo he dicho mil veces,
¡nunca me interrumpas cuando estoy con cliente muy importante!
Vete. Vete.
¡Vete!
Lo siento. Es nueva.
¿Señorita Rathburn?
Señorita Rathburn.
¿Hola?
Señorita...señorita Rathburn.
¿Hola?
Si. No. Gracias.
Vale.
Bueno, parece que sus 5 minutos han acabado,
y realmente me debo marchar.
Bueno, cuando vamos a continuar esto,
porque creo que deberíamos continuar esto.
Necesita continuar esto.
Creo que puede tener una seria necesidad de consejo.
¿Qué le parecen unos tragos esta noche?
De acuerdo.
Y esto no es una cita, señor Tupper.
Así que no se haga ilusiones.
Es la continuación de una reunión de negocios
que debe continuar porque usted llegó...
- Tarde. - Tarde para ésta.
Así que encuentro que es algo conveniente.
Haga que su ayudante llame a mi ayudante, y le veré allí.
Abuela, sé que estás ahí. Puedo oírte beber.
¿Byrd?
¿Si?
¿Estás sólo?
Mucho.
Me temo que no soy una visión muy bonita.
Me siento un poco indispuesta.
Está bien. Toda la casa está como indispuesta.
Um, vine para bajarte a cenar.
¿Comida?
Pollo cocido y arroz integral.
Oh, caramba. No creo, mi amor, pero...
pero gracias por ser tan amable.
Mira, abuela, la única manera de que consigas pasar por esto,
o de que alguno de nosotros consiga pasar por esto
es si nos presentamos y estamos juntos,
y dejamos que el agua siga su curso.
Mm-hmm. Bueno, sabes, querido, en teoría
presentarse suena muy adulto,
pero no estoy ni cerca de estar preparada para ser una adulta, ¿vale?
Supongo que no debería ofrecerte un whisky, ¿verdad?
¿Cuántos años tienes?
25.
Oh. ¿Escocés?
Solo.
¿Abuela?
Ya va.
Gracias.
Por el modo en que lo veo, has estado bebiendo alrededor de una semana.
No puedes hacer eso. Te vas a matar.
Esa es la idea, ¿no?
Abuela. Hey, para. Por favor. ¿Vale?
Sólo date una ducha, ponte ropa limpia y baja a cenar. ¿Vale?
La yaya se va a ir en unos pocos días, y tu la quieres,
así que no dejes que la locura de papá lo joda.
Oh, tú sabes que los buenos siempre mueren jóvenes, Byrdy.
Deberías intentar ser dañino con los que quieres,
y tendrás garantizados al menos otros 30 años. Atiende mis palabras.
No me lo trago, abuela.
Bueno, es verdad, querido.
Recuerdas a mi buena amiga Lois, ¿no es así?
Mm-hmm. Falleció las pasadas Navidades, ¿verdad?
Bueno, no falleció exactamente. La verdad es que yo la sacrifiqué.
Oops.
Um, di eso otra vez, abuela.
Byrdy, ella era otra de los buenos.
Una apoplejía la convirtió en un vegetal.
Jugaba fatal al bridge, pero era una amiga maravillosa.
Era mi mejor amiga, Byrdy.
No tuve elección, mi amor...
pero la sacrifiqué.
¿Como a un perro?
Oh, vamos. No seas tan noble.
Si Mike fuera un perro que se estuviera cagando por toda la casa
y no pudiera estar de pie o caminar o incluso correr tras una pelota,
harías lo mismo.
Lo...lo ayudarías.
Si, pero es un perro, abuela.
Bueno, ¿sabes qué? Lois no tuvo ni siquiera la dignidad de un perro.
Estaba en ese hospital horrible y asqueroso,
enganchada a maquinas y tubos,
clínicamente muerta, Byrdy.
Lo hice segura de eso.
Clínicamente...muerta.
Fue su regalo de Navidad.
Lo entiendes, ¿verdad, amor mio?
Um...
Bueno, ah, con el tiempo, abuela, probablemente lo haré,
pero ahora mismo, es como si me echaras,
es decir, sólo he subido para preguntarte si querías algo de arroz integral y pollo,
realmente no esperaba hablar de cómo le hiciste la eutanasia a tu mejor amiga.
Si, y yo tampoco pensé que iba a decírtelo. Yo...
Uau. Chico, oh, chico. Yo pensaba que me iba a llevar esto a la tumba.
Huh. Pudo no haber sido una mala idea, abuela.
Bueno, es nuestro pequeño secreto, ¿vale?
Oh, creeme, abuela,
esto hace que tú y Russell parezcáis vírgenes vestales.
Eso no es posible, Byrdy.Las vírgenes vestales sólo pueden ser mujeres.
Y puedes apostar tu último dólar que Russell fue todo un hombre.
No lo olvides.
Muchas gracias por compartir eso, abuela. De verdad lo aprecio.
¿Qué ha pasado con la felicidad, Byrd?
¿Qué ha pasado con la esperanza?
No lo sé, abuela.
Últimamente parece estar ahogándose en vodka.
Beth está buscando nuestro DVD de "I Love Lucy".
Quiere reírse contigo.
Algo sobre tu recuento de glóbulos blancos.
Ah, si. Glóbulos blancos.
Realmente creo en el poder curativo de la risa ¿sabes?
Mm, absolutamente.
Puede que haya sido educado en el oeste, pero le doy gran esperanza al este.
Gran esperanza.
Entonces ¿cómo es que tú y Beth nunca os mudasteis a New Jersey?
Bien, no nos volvamos locos.
Unas cuantas risitas no devolverán a Teddy.
Oh... si.
Si, es así.
He leído todo sobre el cáncer y la risa y la remisión y...
Si, es sólo que cuanto más imposible es conseguir que ande,
más me encuentro cambiándome al oeste.
Sabes, hay actualmente un caso documentado
de una anciana de 80 años en coma y, ah, la risa.
Bromeas.
No. Por lo visto, ah, esta mujer estuvo en coma durante meses,
sin ninguna actividad cerebral.
Clínicamente muerta.
Clínicamente muerta, correcto.
Por lo visto, un dia, una de las enfermeras
le estaba pasando una esponja
y cuando la enfermera bajó a,
ya sabes, los genitales, um
hubo un pico en su actividad cerebral.
La enfermera estaba totalmente asombrada y, uh,
fue a ver al doctor y le explicó,
"Estaba dando a la señora Goldfarb," o como se llamara,,
"con la esponja, y bajé...
a los genitales, y su actividad cerebral se volvió loca."
Así que el doctor llamó al marido, y el viejo llegó allí,
y, ya sabes, el doctor le explicó la situación.
Le dijo, "esto suena de locos,
pero esta enfermera le estaba dando con la esponja a su mujer,
y cuando bajó...
um... hubo un pico en su actividad cerebral".
Y el tío estaba asombrado. Estaba como, "bien, ¿y esto qué significa?"
El doctor dijo, "bueno, esto es algo extraño,
pero creemos que debería estimularla,
debería hacerle sexo oral".
Así que el hombre entra y está allí como 5 minutos,
10 minutos, un buen rato.
Y el tío sale de la habitación y está pálido como un fantasma.
Él...él está temblando, señalando dentro, no puede hablar.
Entran corriendo, y la mujer está muerta.
No sólo clínicamente muerta, ella...
Se le ha parado el corazón. Ha fallecido.
Y el doctor dice, "¿qué coño ha pasado?"
El tío dice, "Hice lo que me pidió.
Le di sexo oral a mi mujer, pero creo que la he ahogado".
Es un chiste de médicos.
Me has pillado.
Tu no tienes que tener pelotas para ser un capitalista.
Cualquier hijoputilla embustero y avaricioso puede ser un capitalista.
¿Si? ¿Y cual eres tú?
¿Un embustero y avaricioso capitalista o un capitalista con un par?
Ambos. ¿Qué hay de ti?
Avariciosa. Porque quiero tener suficientes ingresos disponibles
para poder darlos a quien quiera cuando quiera.
Bien por tí.
No está escrito en ningún sitio que una elegante y sexy capitalista
no pueda devolverlos a la gente y al departamento de zapatería de Neiman's.
Esos son fabulosos.
Gracias. Gucci.
Me encantan unos fabulosos zapatos en una mujer.
Sabes, um, di dinero a un refugio de mujeres en Nigeria.
Hay hombres allí que están infectados por el VIH
que creen que la única manera de limpiarse
es tener sexo con una virgen.
¡Jesús!
¡Y voila! Has conseguido 11 millones de huérfanos de SIDA y ¿qué estamos haciendo?
Di dinero para toda esa gente del huracán.
Estaba sentado ahí en mi casa de lujo en mi dormitorio de lujo
viendo mi gran tele de pantalla plana.
Sólo fui e hice click.
Bang, bang. Así de fácil.
Demasiado fácil, ¿no?
Apostar no es el único bang bang, clik clik que has estado haciendo
con la tele, ¿no grandote?
¿Tú crees?
¡Hey! Estamos más que listos por aquí.
Lo siento.
Puedes redimirte tomándonos nota.
¿Qué les traigo?
Pide tú.
Quiero una coca-cola bonita y grande.
¿Señorita?
"Señorita"
Eres adorable.
Quiero un Martini.
Grey goose arriba. Frio, aceitunas, dirty(con jugo de oliva).
¿Te has pedido un Martini?
Sip.
Pensaba que estabas en Alcohólicos Anónimos.
Dije que voy a Alcohólicos Anónimos.
Yo no dije que estuviera sobria.
¿Aún quieres la coca-cola?
Esto es confuso.
Lo siento.
¿Qué?
Nada.
¿Qué ha sido esa mirada?
¿Qué mirada? No te he mirado.
Si, lo has hecho.
- No, no lo hice. - Lo hiciste.
Odio este puto cuarto de baño.
¿Qué pasa con el cuarto de baño?
Colores feos.
Distribución estúpida.
Bañera con patas estúpida, sosa y falsa.
Ducha estúpida.
Azulejo estúpido.
Tienes razón. Gracias a Dios dijiste algo.
Odio este puto baño. Es estúpido.
Que jodan a este puto baño estúpido, ¿sabes lo que digo?
Y no tiene una habitación ahí. ¿Te has dado cuenta de eso?
No hay una maldita habitación ahí.
- Estás loco. - ¿Estoy loco?
Chica, tú estás loca. Estás tan...tan loca.
¡Estás loca, chica!
¡Déjalo!
Vas a echarme de menos en New Jersey.
Cuando estés allí, vas a contar los días
que estás lejos de mí.
Voy a volver en cuanto mi madre muera.
Si, pero no vas a volver justo después de que tu madre muera, ¿verdad?
Te vas a quedar.
Por un tiempo.
Cuánto es "por un tiempo" es lo que me gustaría saber.
No lo sé.
¿No lo sabes?
No, no lo sé realmente.
¿No tienes ni idea?
¿Una semana? ¿Un mes? ¿Ni idea?
Cariño...
Mira, ahora estoy demasiado cansada.
De verdad. Yo sólo...estoy cansada.
Y número 3.
¡Eres adorable-le-le-le!
¿Es esta la 3? Es decir, estaba pensando...
que incluso la gente que conozco que van a Alcohólicos Anónimos y beben,
raramente toman 3.
No soy una niña, R-R-Ricardo.
Russell.
Y los niños...
y la gente que tiene niños...
hoy en día no son mejores que los que compran Hummers,
si sabes lo que quiero decir.
Um, no tengo ni idea de lo que quieres decir.
Pero desde luego no estoy aburrido.
Tch. Tú no tienes hijos, ¿verdad? Mi suposición es que no.
¿De verdad? ¿Por qué?
¿Hay algo en mi que te hace pensar
que no sería bueno en eso?
Bueno, tu no eres del tipo "papi, papi, papi", ya sabes...
¿Tienes alguno?
No. Todavía no.
No. No.
Oh, Russell...
tienes que prometerme...
que no dejarás que vaya a prisión.
Porque no puedo ir a la cárcel.
No puedo comer mala comida y llevar monos naranjas
y con el tiempo dejar que me crezca el pelo con su color real porque
Russell...
Realmente soy bastante tímida bajo esta apariencia.
Y no soy para nada brillante y...
Vale..
- Promételo. - Lo prometo.
Sip. Lo prometo.
Porque Martha Stewart es la última rubia que van a quitar de en medio
sólo porque es una mujer de éxito.
¡Que los jodan¡¡Qué los jodan, Ricardo!
¡Qué los jodan!¡Qué los jodan! No voy a ir al "campamento comecoños".
- No. - ¡No!
¡No! ¡No!¡ No! ¡No! ¡No!
Maldición. Realmente no debería...
beber con toda esta medicación. Yo...
Si. ¿Te he dicho que soy epiléptica?
No, no lo hiciste.
Si, soy epiléptica. Si.
Esto es la bebida, ¿sabes?
Si, es la bebida, sip.
Vale.
Cuando la habitación está girando... y estoy pensando en pollas
si, porque si es un ataque
y la habitación está girando y
Oh, está bien.
Oh, querida.
Estoy tranquila.
Si. Si.
Vale.
- Uau. - Oh, tio.
- Si. - Vale, ahí vamos.
- Si. - Vamos. Vamos.
Vale,... bien.
- Déjame ayudarte. - Vale, bien.
- Vale, ahí vamos. - Si.
Enseñame tu polla.
Oh, querida.
Vale, aguanta. Aguanta.
Ahí vamos. Oh, tio. Ohh...
Enseñame tu polla. ¡Enseñame tu polla!
Vale, ahí vamos. Hey, hey.
Enseñame tu polla, cariño.
Allí vamos.
¡Fiesta!
¡Enseñame tu polla!
Oh, puto Russell.
Sólo he preguntado si has oído algo de él.
No, no he oído nada de él, y el no ha oído nada de mí,
y eso es bueno, créeme.
Si el no hubiera olisqueado y terminado con mamá,
Teddy nunca se habría largado.
No, si tu madre se hubiera encontrado contigo y con Teddy en el parque
como dijo que haría,
entonces Teddy nunca se habría largado.
No puedes culpar a Russell por eso.
Cariño, ese hombre es una bola de manteca, ¿vale?
Una bola de manteca grande, gorda, follonera y solitaria.
¿Te das cuenta que si no encuentro a Teddy pronto puedo no encontrarlo nunca?
Y no está tomando su medicación. Esto es muy malo.
¿Tienes idea de lo que puede hacer o hacerse?
Si.
A propósito, esta noche he hecho reír un montón a tu madre.
¿De verdad?
Si.
Eso es bueno.
Le conté un chiste de mamadas.
A mi madre, que está muriendo por cáncer, ¿le contaste un chiste de mamadas?
Si, le encantó. Es decir, dan vida,
en la enfermedad y en la salud.
Es sobre una mujer en coma de 80 años
que se ahoga hasta la muerte intentando chupar la polla de su marido.
Eso no tiene sentido.
Bueno, él...él estaba intentando que le chupara su polla porque...
Es un chiste gracioso. Confía en mí.
Probablemente estaba colocada por los analgésicos.
No. Bueno, si, estaba, pero es un chiste gracioso,
con drogas o sin ellas.
Lo que sea.
Realmente estaba riendo a carcajadas.
Estaba, como, alucinando, riéndose mucho.
Le debo haber subido su recuento de glóbulos blancos al menos en cien.
Si, bueno, es un poco tarde para eso, ¿no?
Si. Supongo.
Ha llegado a su destino.
¿Quién era esa?
Oh, mi GPS. Le puse tu dirección.
Oh, Me encantan.
Llamo al mío "Elliot." Es mi amigo imaginario.
¿Estoy en casa?
Si me diste la dirección correcta.
Si.
Sip. Estoy en casa.
¿Seguro que estás bien?
Dios, un puto Martini.
Tres putos Martinis.
Oh, pff!
Oh, es tan injusto,...
A veces pienso que debería beber, ponerme trompa
y tener ataques en vez de tomar toda esa maldita medicación.
Confía en mi. Creo que eso no es una buena idea.
Um... bonito porche.
El capitalismo es mi amigo.
Así que...se hace tarde.
¿Te gustaría que yo...
Puedo acompañarte a la puerta.
¿Estás bien?
¡Dios, no!
No se que tienen una puerta...
...y un tío, que vuelve a los tíos a los 16 años.
Ya sabes, van a meter mano o conseguir un beso.
Es...genético.
Oh, no sé si todos los hombres son necesariamente así.
Es decir, creo que hay hombres que toman en consideración
los sentimientos de una mujer
y pretenden conocerlos antes de que llegue a ser físico. Algunos lo hacen.
¡Jesucristo! ¿Vale?
¡Ahí!
¡Buenas noches!
Supongo que te reirías en mi cara si te dijera que me he sentido violado.
No en tu cara.
Este no es mi destino.
Así que...estamos de acuerdo.
Estamos de acuerdo.
Sólo para estar seguro de que estamos oyendo lo mismo aquí, ¿cuál es el acuerdo?
Si pienso en algún momento que no me está escuchando o prestándome atención,
se lo diré enseguida.
Muy bien. De esa manera lo podemos tratar correctamente en el momento
y llegar al fondo de la cuestión.
Así que...
¿Cómo está su estomago?
¿Qué?
¿Ve? ¡Ahí lo tiene!
¡No me estaba escuchando!
¿Qué coño está pasando?
Art, no te oí, ¿vale? Hay una diferencia.
A veces hablas entre dientes.
Oh, genial. Ahora es culpa mía.
¿Has pensado alguna vez que puedes no querer ser escuchado?
Esto es tan pregunta de psiquiatra.
Lo siento. Lo siento, Art.
Nunca interrumpo al doctor en una sesión.
Es Teddy al teléfono.
Está llamando a cobro revertido, y es una conexión malísima.
Oh, Dios mio.
¿Y ahora atiende llamadas durante mi sesión?
- Es su hermano. - ¿Hola?
- Me importa una mierda quién es. - ¿Hola?
¿Teddy? ¿Hola?
Teddy. Teddy, ¿puedes hablar alto? No te puedo oír.
Jesús, tío. ¿Puedes oír a alguien?
Shh. Ted...Teddy, cálmate, ¿vale? Respira hondo.
300 putos dólares la hora. ¡Increíble!
¿Estás en Tijuana?
Si, si, si. Méjico.
Todo lo que da la vista. Hogar de los depravados. Hay...
una carne oscura, con...un olor raro.
y un montón de verdura. No sé los nombres.
Me gustan los letreros. Hay un montón de letreros chulos.
¿Dónde estás en Tijuana?
Hay un hombre, un hombre en un puesto de tacos y no deja de
volverse más y más pequeño.
Pero no es una completa miniatura.
Vale, Ted, ¿necesitas dinero? Puedo enviarte dinero si lo necesitas.
¿Estás comiendo? ¿Dónde estás durmiendo?
Anoche dormí en el sitio de Jesús.
También estaba allí la Madre Teresa. Es amable.
Ha perdido sus ojos, pero...
Jesús es...
mierda. Tiene...tiene como 30 metros de altura o así.
Pero realmente es un buen tío y es realmente alto.
De acuerdo, Ted. ¿Dónde estás ahora mismo?
Estoy, uh... justo dentro de la frontera.
Los chicos de Woodburn dijeron que podía conseguir medicinas en Méjico.
¡Teddy, no! ¡No! No compres medicinas en Méjico, Teddy.
Sólo voy a conseguir la medicina que dijo madre que no podía tomar
porque puede matarme si reacciono mal.
Una mierda así.
¡Teddy, No compres Clozaril en Méjico!
¡Si, si, si! ¡Clozaril!
¡Eso es! He decidido...
que no voy a reaccionar cuando lo tome, así no quiero "ice, ice, baby".
Teddy, puedo estar ahí con tus medicinas en tres horas, ¿vale?
¿Dónde estás ahora mismo?
No, no. No te apures. Yo...yo conseguiré el Clozaril aquí mismo.
¡Teddy, no!
Teddy, ¿Dónde estás en este momento? ¿Cuál es la dirección?
Uh... una pequeña...
farmacia de mala muerte, uh...
¿Una farmacia?
"Águila Púrpura". Es un águila púrpura o una mierda así.
¿"Aguila Púrpura"? ¿Qué es eso?
Voy a conseguir el Clozaril, y si no reacciono, voy a volver a casa..
- Y si...no funciona... - ¡Teddy, no!
¡Teddy! ¡Te...
Odio dejarte así. Lo odio.
Debes ir. Lo sé.
Y esto no es mi vieja mierda de poner pacientes antes que a ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Bueno, es tu hermano.
Si. Es mi hermano.
Gracias.
Y...ya sabes, quiero que sepas que te quiero
y cuando vuelvas de New Jersey,
lo cual realmente, realmente, realmente espero que hagas,
quiero que las cosas sean diferentes, por mi parte.
Me he propuesto ver menos pacientes y quizá tener un grupo y, ya sabes...
estar mucho más disponible.
Vale. Genial.
Vale.
Bien, bien, bien. Hola, madre.
¿Qué estas haciendo arriba en mitad de la tarde?
¿Hmm?
¿Qué pasa, querida, se te ha comido la lengua el vodka?
¿Cuándo te has vuelto tan cruel?
Lo sien...lo...¿cuándo te has vuelto una borracha?
Es decir, sé de tu amor por un buen Martini o 9,
pero, ¿bebida de mantenimiento a mitad de día?
No has hecho eso desde que papá te dejó
por su instructora de kama sutra de 40 años.
Cruel y odioso.
Egocéntrico y mezquino.
¿De verdad? Bueno, ¿sabes lo que dicen, madre?
Cuando enumeras los defectos de otros,
estamos realmente hablando de los nuestros, ¿no?
Hey, mamá. ¿Mami?
¿No quieres saber porqué estoy poniendo comida y agua
en mi maleta a mitad del dia?
Lo has adivinado, mamá.Voy de camino a la bella Tijuana, Méjico,
donde he ganado el premio gordo de buscar a tu hijo esquizofrénico.
¡Eso es!
El pequeño Teddy Huffstodt, el hijo salvaje y loco de Isabelle y Ben Huffstodt
¡Para!
...¡ha huído del pais! ¡Se ha ido! ¡Lo dejó!
¿Sabes por qué?
Porque una vez más...una vez más,
estabas demasiado ocupada para ir a verlo.
Es decir, hey ma, ¿qué es más importante esta vez?
Oh, espera. No, ahora recuerdo. Estabas acostándote con mi mejor amigo.
Bien, primero lo primero, ¿eh?
Me estás asustando, Craig.
¿Oh, de verdad? ¿Qué es lo que no te asusta?
¿Qué es lo que no te asusta, mamá, eh?
Te suplicó. Literalmente te suplicó
participar en una oportunidad que tenía para ponerse mejor.
Pero tú estabas demasiado asustada para eso, ¿verdad?
- Sabes, mamá... - ¡Por favor!
Mamá, la madre de Beth está ahí muriendose.
Literalmente, está de cara a la muerte,
y tiene más coraje y aceptación en su dedo meñique...
en su dedo meñique... que la que he visto en ti en años, décadas.
Décadas, quizá.
Ella ha tenido más entendimiento, dignidad
amor y respeto por mí y por esta familia del que yo jamás he tenido...
Oh, por supuesto que ella está aceptando todo.
¿No es eso lo que acompaña a estar muriendo?
Si, hay hormonas o feromonas o algo del cerebro que sacude,
y de repente, todo tiene sentido.
Todo, querido.
Hijo enfermo. Amigos muriendo.
Marido infiel.
De repente, todo el mundo sólo viene por amor
y no importa cuán odiosos han sido en sus vidas.
Ahogas a tus hijos o pones una bala en tu cabeza,
y no es nada más que un grito de ayuda.
Pero te quedas sin poder moverte por la vida,
y nada, para nadie tiene sentido.
¿Sabes cuál es la verdadera tragedia aquí, hijo mío?
Tener que morir en esta casa antes que nadie...
esté dispuesto a ofrecerte algo de comprensión
que esté dispuesto a darte amor.
Y no es ninguno de tus puñeteros asuntos con quién me acuesto.
La siguiente vez quizás deberías considerar ¡llamar!
Pensaba que te había enseñado mucho más de la vida.
Oh, Dios mio, eres tan guapo.
No tenía ni idea de lo guapo que serías.
Al principio las cajas... pensaba que estaban en mi cerebro.
Como cajones, armarios.
Lo sé, no estaba no estaba seguro, pero cada una se abriría,
y una parte de mía saldría fuera.
Cada parte de mi tenía su propio cajón...
mis ojos, mis orejas.
Mis dedos de los pies y de las manos tenían sus propios cajones.
Entonces madre salió de una caja,
y Mike el perro salió de una caja,
y de repente todo y todo lo que había perdido,
tenían su propio cajón.
Entonces hay una parte del sueño donde hay un gran armario,
pero en realidad son todos los cajones puestos juntos.
"Disculpe. Ando buscando una medicina.
Es para mi niño, pero no me acuerdo como se llama."
...revientan sus puertas abiertas.
"Un momentito. Voy a atender a la señorita."
Claro, claro, claro.
"Me dijo el doctor que era un antibiótico o algo así. Creo que comenzaba con z."
Hey, escuchame.
Nunca dejes que tu corazón esté tan lleno de cosas que te preocupan
y de gente que te preocupa que reviente, ¿vale?
Porque entonces estarás muerto como yo.
Sólo...¡pffft! ¡Se fue!¡Fuera!
Bam!
"Gracias."
Vale, señor, ¿qué quiere?
Necesito una medicina. Necesito una medicina. Es para la gente que oye.
Empieza por "z".
¿Gente que oye?
Gente que oye cosas que otra gente no admite estar oyendo, ¿vale?
Se llama Clos... Clos...
Se llama Cloza...se llama Clozaril.
Yo no sé nada de esa medicina.
No, no, no. Usted está en una farmacia. Usted tiene aquí medicinas.
Esa medicina que usted quiere, no la vendemos aquí.
No, no, no. ¡Seguro que sí!
No, señor.
Mi hermano es médico, ¿vale?
Mi hermano está viniendo aquí, y el le va a decir qué es.
¿Cómo puedo reconocer a su hermano?
Mi hermano va a decir, "¿Ha visto usted el chico guapo
con el pelo salvaje y loco?
Y entonces usted puede decirle...
Me debe 20 pesos por el caramelo que le dió al niño.
No, no, no. No me lo comí. Lo odio.
Voy a llamar a la policía, señor Pelo Loco.
Hey... ¡que te jodan! ¡Que te jodan!
Vale. Tu lo has querido. Vale.
¡No, no, no, no! ¡Policía no! ¡Que te jodan!
- ¡No le he hecho daño! - ¡Cojan a ese hombre!
Pelo loco, nunca encuentra. Pelo loco, nunca encuentra.
"Señor, por favor, córteme el pelo. Todo."
- ¿Todo? - "Si".
Yow!
Oh... sh... ¡joder!
Odio cocinar.
Vegetarianos.
Forraje.
"Hey, amigo. ¡Taxi!"
"¿Taxi, señor? ¿Taxi?"
¿Sabe dónde está la farmacia más cercana?
Si, si, lo sé.
Es como un águila púrpura o algo así.
Bienvenido a "Lo que desees en directo".
Para chatear, pulse 1.
Para caucho y látex, pulse 2.
Para grandes tetas, pulse 3.
Para ataduras con correas, pulse 4.
Para correrse, pulse 5.
Por favor introduzca su número de tarjeta de crédito o su ID de usuario.
y entonces pulse corchete (#)
Oh, corrida. Quiero una corrida.
Quiero una corrida.
- Lo sentimos. Su llamada no puede... - ¡Que lo jodan!
Que te jodan.
Por favor que esté en casa. Por favor que esté en casa.
Hey, este es el contestador de Pepper. Deja un mensaje.
¡Si! Mierda.
¡Hey, Peppy! Paps. Soy Russy Tupp.
¿Qué tal? Soy Tuppy ¿Qué estás haciendo, querida? Te hecho de menos.
Um... de verdad.
Añoro tu sonrisa, tu risa,
y tener tu dedo en mi ano.
Y me preguntaba si estás haciendo algo ahora mismo.
Quizás quieres venir a verme, porque...
Quiero pellizcar tu trasero moreno como si fuera pan.
¿Quién es tu papi, quién es tu papi, quién es tu papi,
quién es tu papi, quién es tu papi?
Patético..
Me voy a la cama.
Tiempo de cama.
Noche-noche. Ir a la cama.
Noche-noche.
Ouch!
Ouch... ouch.
Por favor que no esté en casa.
Te lo suplico, no estés en casa.
- ¿Hola? - ¡Hola!
¿Kelly Kinippers?
¿Si?
¿Kelly Kinippers? ¡Soy Russy!
- Hey... - ¿Quién?
Russell Tupper, el padre de tu hijo.
¡Vale, vale! No podía oírte, ¿vale?
Así que... ¿cómo eres de alta?
Sobre 1'70.
- Esto es gracioso. - Gracioso.
Ese no lo había oído.
Si.
Así que, um... estoy aquí, y estaba, um...
trabajando algo y tomando un descanso,
y entonces he pensado, ¿sabes qué?
Voy a llamar a Kelly Kinippers y ver si quiere venir a verme.
Tuve una caída, sabes, una caída terrible.
Me dijiste la semana pasada que tuviste una caída fea.
¿Estás borracho, verdad?
¿Lo hice?
- ¿De verdad? - Si.
No. No, no. Quizás un par de vasos de vino, pero, um...
lo importante es que yo...ahora... quiero verte.
Así que... esperaba que a tí también te gustara venir a verme,
charlar y conocernos y, um...
y si no estás demasiado ocupada, pues, hacer algo más.
Así que mi pregunta es, um...
¿estás ocupada?
De ninguna manera.
Estoy demasiado ocupada vomitando...
A todas horas.
Mañana, tarde, noche. No puedo parar.
¿Es esto histérico o no?
El médico me dijo que pararía en el segundo trimestre.
Esto son... 6 meses, ¿no?
Correcto. Tómalo o dejalo.
y estoy...emocionada de estar todavía embarazada.
Porque fue...un tira y afloja durante un tiempo.
Pero esto es lo que tiene quedarse preñada, ¿verdad?
Tira... y afloja.
Así que...¿tienes zumo o algo así?
Arándano helado. En...
Oh. ¡Bien! Los arándanos son buenos para los riñones.
Ayudan a prevenir las piedras...
lo que se supone que es tan doloroso como el parto.
Hey, ¿crees que el zumo de arándano
hará que la trampa de mi vagina quede totalmente abierta y permita a Fellini
sólo caer...
¡Oh! ¡No hagas daño a mi bebé!
Digo, ¿estás bien?
¡Oh, querida!
Es Meaty Mac. Está resbaladizo.
Ahí vamos..
Te ayudaré a levantarte.
He resbalado.
Te he aplastado. Lo siento mucho. Te he aplastado.
Oh, cielos, ¿qué coño es esto?
Oh, es Meaty Mac.
Está delicioso, pero es traicionero.
Podría vomitar aquí y nadie lo sabría.
¡Oh, Dios!
Quiero que sepas que realmente me alegro de que vayas a tener este bebé.
al principio, se que querías deshacerte de él, y yo también,
entonces yo no quería que hicieras, y ahora realmente me alegro
de que lo vayas a tener...
Y creo que vas a ser una madre estupenda.
¿Lo crees?
Completamente.
Y quiero que sepas al 100% que voy a estar ahí para ti,
lo que quieras, lo que sea...lo tendrás.
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
¿Vale?
Vale.
Gracias...supongo.
Gracias. Supongo.
¿Quieres pasar la noche aquí?
- ¡Claro! - Genial.
Pero creo que debo irme a casa.
Au... vamos.
No. Realmente no quieres que me quede.
¡Oh! Claro...claro que sí.
Bueno, ahora.
Pero no mañana por la mañana.
Soy tu chica de las 4 de la madrugada.
Tick tock, última llamada. "Mierda, es guapa".
Eso no es verdad.
Tienes una baja autoestima.
Eres mimosa, afectuosa y tierna.
Así es un perro.
Me gustan los perritos.
¿Si?
Bueno, "See Spot run" (una peli de un perro).
Voy a limpiar esto antes de irme.
Oh, dejame ayudarte.
Aquí.
Vale.
Y tú...ve, siéntate.
porque se que tus huesos están palpitando de dolor.
Creo que quizá tenga lesiones reales.
Russell... realmente ha sido muy amable por tu parte pedirme que me quede.
Oh, está bien, Kelly Kinippers. Por supuesto.
Realmente amable.
Oh, caramba.
Oh, Dios.
¡Está bien! Lo he hecho en el fregadero.
Buena chica.
¡Craig!
¿Teddy?
¿Qué coño has hecho a tu cabeza?
Teddy...
Oh, Dios.
- ¿Estás bien? - Si.
- ¿Estás seguro? - Si.
Por favor, nunca, nunca, nunca, hagas esto otra vez.
No lo haré. Lo prometo. Parezco un psicópata.
No. No es tu cabeza. No es tu pelo. Nunca salgas huyendo otra vez, ¿vale?
Vale.
Oh, Dios...¿has tomado Clozaril?
No. Guardado bajo llave.
Gracias a Dios. Gracias a Dios. ¿Has tomado algo más?
No. Para de hurgarme. No he tomado nada porque ese hijoputa...
¡Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Tranquilo, tranquilo, tranquilo.Vale. Vale.
Relájate. Déjame ponerte una inyección, ¿de acuerdo?
Oh, no. No con aguja, ¿vale?
Teddy, has tenido esto antes. Es un antialucinógeno.
Te ayudará a que tu sintaxis vuelva.
Oh, qué bien.
Gracias.
Vale.
No es gran cosa, ¿no?
Muy bien, vamos. Un pequeño pinchazo.
Vale. Vale.
Muy bien.
Gracias a Dios.
Muy bien. Por favor, vámonos de aquí, ¿vale?
Podemos caminar hasta la frontera desde aquí.
No, no puedo irme.
Teddy, por favor no empieces conmigo, por favor.
No puedes permanecer en Méjico, ¿vale?
No, en serio, no puedo irme.
Aparqué tu coche al otro lado de la frontera,
y cuando intenté volver, no me dejaron,
porque no tenía una identificación apropiada o una mierda así.
¿No llevas identificación?
No llevo identificación.
¿Nada de nada?
Escribí mi nombre en mis calzoncillos.
¿Crees que les valdrá?
Buenos días. Oficina de Russell Tupper.
Hola, Maggie.
¿Si?
Hola, soy el Dr. Huffstodt, ya sabes, Craig. Huff.
Oh, buenos días.
¿Está?
Ha. No... es todavía bastante temprano para él.
Cierto. Por supuesto.
Oh, whoa, whoa, whoa. Me equivoqué. Está aquí. Espera.
¿Has visto esta chorrada?
Primera página.
Ya han quemado a la pobrecita en la estaca.
Como una patata frita.
¿Puedes traer café, por favor?
El Dr. Huffstodt está en la línea uno.
¿El Dr. Huffstodt?
Sip. Está en la línea uno. ¿Vas a cogerlo?
Um...
Si. Creo que sí.
Creo que sí.
Estará ahí, Dr. Huffstodt.
Gracias. Muchas gracias.
Si, hola. Buenos días.
¿Hola?
¡Huff!
Hola.
Escucha, siento mucho molestarte. Se que no estamos exactamente...
estamos algo así como fuera del camino del otro estos días.
Pero realmente necesito tu ayuda. Tengo un gran problema.
Dispara.
Si, pues estoy en Tijuana,
porque es donde Teddy huyó, y estoy con él. Está bien.
Pero la verdad es que no está tan bien.
No ha tomado sus medicinas en una semana.
Así que he venido a llevarlo de vuelta a casa, y el problema es que
no lleva identificación consigo.
Ninguna identificación en absoluto.
Dile que tengo mis calzoncillos.
Por favor, por favor, relájate, ¿vale?
De todos modos, he gastado como una hora y media en la frontera,
he suplicado y rogado, explicando la situación médica,
pero esos cabrones no le dejan cruzar bajo ninguna circunstancia.
Debo tener una identificación, así que...eso es lo que necesito.
Necesito un carné de conducir para él.
De algún modo necesito que le consigas un carné de conducir,
y necesito que conduzcas hasta aquí, directo a Tijuana, hoy..
¿Puedes hacer eso?
- No hay problema. - ¿No hay problema?
No hay problema.
¿De verdad? ¿Puedes...puedes hacer esto?
No es un problema.
Oh, Dios, muchas gracias. Gracias.
¿Dónde os encontraría? ¿Dónde os quedais?
Teddy...Teddy, por favor no deambules por ahí, ¿vale?
Russ va a ayudarnos.
Vas a estar de vuelta en Woodburn antes de lo que crees, ¿vale?
¿Woodburn? ¿Quién dijo nada de Woodburn?
- No quiero volver a Woodburn. - No puedo oírte.
¿Dónde os encontraría? ¿Dónde os quedais?
Pues, no estamos en ningún sitio.Todavía no tenemos ningún sitio para quedarnos.
Estaré, uh... hay un Hotel Nelson justo en medio de la ciudad.
Estaré en el Hotel Nelson.
¿Hotel Nelson?
¿Por qué no os consigo un par de habitaciones en el Del?
Porque no puedo ir al puto Del, Russell, ¡porque estoy en el puto Méjico!
¡Qué...
De verdad lo siento. Te pido perdón.
Lamento haber estallado. Estoy un poco...fuera de mí. ¿Vale?
Vale. Os encontraré en el Hotel Nelson a...las 9 en punto.
Te lo agradezco de verdad. Muchas gracias.
Um... y... y Huff...
¿Si?
9 en punto.
Vale. Gracias.
9 de la noche.
¡Maggie!
Muy bien, Ted. Buenas noticias. Estamos...
¿Teddy?
¿Teddy?!
¿Ted?
¡Teddy!
Si eres un testigo de Jehová, vete. Ya estoy...
Ya estoy salvada.
Um, ¿Izzy? Izzy, soy Russell, querida, y necesito hablar contigo.
¿Russell?
¡Sólo un momento!
Ah... acabo de salir del baño..
Me, ah, me gusta quedarme fresca por la tarde, ¿tu no?
Si.
Oh, Dios mio.
Un caballero que llama en la mitad del día. Qué encantador.
Qué considerado.
Qué inesperado.
¿Puedo?
¿Alguien te ha visto?
No, no...no creo.
Pareces peor que yo.
Lo estoy.
Ambos parecemos muertos.
Me siento como muerto.
Yo estoy muerta.
Deberías ver a la madre de Beth...eso es muerte.
Por favor... no me recuerdes a esa pobre mujer.
Oh, Dios. ¿Qué le esta pasando al mundo? La muerte está por todas partes, Russell
Africa, Iraq... Westwood.
¿Puedo prepararte una bebida?
Mejor que no.
Todo lo que he querido es felicidad.
¿Por qué es algo por lo que deberíamos esforzarnos siendo tan esquivo, eh?
No lo entiendo. Es tan cruel.
Quizá deberías salir de la casa, querida.
Ya sabes, ¿dar un pequeño paseo y quizá algo de aire fresco?
Oh, bueno, desde luego no funciona contigo, ¿no?
Bien, quizá tienes razón. Quizá debería viajar.
Puede ser lo que necesito.
Quizá debería ir a...ohh, el continente, ¿hmm?
Ben y yo solíamos ir de vacaciones a Mónaco.
Pero ahora que Rainiero ha muerto, ¿a quién le importa?
Una de esas...una de esas princesitas borrachas
probablemente me sacaría de la carretera.
Oh. Pobre Grace.
Ohh. Caramba.
Realmente echo de menos la monarquía. ¿Tú no, Russell?
Ahora, Izzy...
Sé que esto puede sonar un poco raro...
viniendo de mí, pero ¿cuánto has estado bebiendo?
Décadas.
No, no, no. Estoy hablando de... esta pequeña juerga en particular.
¿Juerga? Yo no estoy en una juerga.
Vale.
Los alcohólicos van a juergas, Russell.
Yo sólo estoy bebiendo.
¿Y...y lamentando la muerte de la princesa Grace
y la pérdida de la monarquía?
No es que no simpatice.
Los echo de menos también, querida. De verdad.
¿Si, querido?
Si has venido a por un pequeño amor en la tarde...
Me temo que no estoy preparada para eso. Lo entiendes, ¿verdad?
Por supuesto. Aunque, otra oportunidad ¿quizá?
Oh, por supuesto.
Entretanto, me preguntaba si estarías de humor para hacer a Huff un favorcito.
Necesito una foto de Teddy para un carné de conducir.
Necesita uno para volver a casa.
Huff...¿Huff lo ha encontrado?
- ¿Ha encontrado a mi niño? - Si.
Y está bien.
Está bien.
Pero no tiene carné de conducir y necesita uno.
Bueno, desde luego no necesitó uno para llegar allí.
Seguridad Nacional, o algo así.
Bien, eso es ridículo. ¿Quién iba a volar en avión a un puesto de tacos?
Bueno, voy a buscarla.
Creo que tengo una aquí.
Un minuto.
Oh, si.
Oh, debería haber algo...
tierno y encantador aquí.
Oh, caramba. ¿Dónde ha volado la juventud?
Bueno, todavía me siento joven y vistosa.
Desde luego no me siento de mi edad. Echh. ¿Cuándo ha sucedido?
Ésta es perfecta.
Esta.
¿Te importaría si corto la cabeza de Theodore, querida?
No, me temo que eso pasó hace años.
Muchas gracias, querida.
Tengo que marcharme.
De acuerdo.
¿Russell?
¿Si?
Antes de que te vayas, podrías...bueno, yo...
Me preguntaba si sería demasiado pedir si podrías...
sólo un beso...
en la mejilla.
Mi mejilla.
Ahora cuidate.
Quizá, um...
¿quizá un...un caldito para comer?
¿Vale?
¡Oh, joder! Ow. Maldita sea.
¡Joder!
Ohh. Encantador.
Realmente encantador.
"Buenas tardes, señorita."
"Buenas tardes-s-s-s-s."
"Hola. Hola, amigo."
"Hola."
"Um... buenas tardes."
"Noches. Buenas noches."
"Buenas noches."
"Um, I... yo estoy, uh... recherchando..."
"amigo mio...Craig Huffstodt..."
¿Cuántas noches?
Noches no. Um, estoy buscando a mi amigo, Craig Huffstodt.
Es un huésped del hotel.
¿Un americano loco, con el estómago jodido?
Uh, ese es.
Arriba, uh, 205.
205. Gracias. ¿Cree que está arriba ahora?
Eso creo.
Oh, bien. Gracias.
¿Qué? Jesús.
¡Russell Tupper!
¡Si, entra! ¡La cerradura es falsa!
Estas hecho una mierda.
¿Cómo está tu cuello?
Duele como el demonio.
Y mis costillas están inflamadas.
Y hay un mejicanito en mi columna con un picahielos.
Pero está bien. ¿Sabes porqué?
Porque tomo medicación.
Tomo una medicación maravillosa.
Claro. Por supuesto.
Voilá.
Un carné de conducir válido de California.
Ni de coña.
¿Cómo lo conseguiste tan rápido?
¿Dónde está Theodore? ¿Dónde está tu hermano?
No tengo ni idea.
Estaba con el cuando te llamé, y entonces se fué volando.
¿Se fué volando?
Le brotaron unas putas alas y se fué volando, Russell.
¿Has estado bebiendo ese tipo de tequila con el gusanito en la botella?
Si, ójala.
Mi estómago me duele tanto que no puedo comer o beber nada.
Necesitas comida, eso es lo que necesitas.
He visto un restaurante de judías con buena pinta en la esquina viniendo aquí.
Si, judías. Fantástico.
Justo lo que necesito es más mierda reventando mi culo.
Es bueno para ti. Vamos. Te invito.
Estoy en oferta.
Oh, madre...
Oh, si.
Lo sé, pequeño, lo sé.
Si.
¡No!
Oh. No. No. Oh. No. No.
Oh, no.
Ugh! Mike, vamos, fuera.
Bravo.
Dios. ¡Vale!
De acuerdo, compañero, de acuerdo.
Mike.
Mamá.
No entres.
¿Qué es esto?
Me...me he ensuciado.
Me levanté para ir al baño, y me he ensuciado.
¡No! ¡No...no me toques!
¡No me vas a limpiar!
Puedo hacerlo. ¡No!
¡No me vas a limpiar!
No.
Bueno...
No puedo ir a casa ahora.
He esperado demasiado.
Nunca voy a volver a casa.
Gilipolleces. Me empujaste por las putas escaleras.
- Estas completamente equivocado. - ¿Podrías parar?
¡Caíste de espaldas por las escaleras con tu culo gordo!
¡Yo no me habría caído por las escaleras si tu no hubieras vapuleado mi cuerpo
hasta el final del puto rellano!
¡Quizá no lo habría hecho si no te hubieras follado a mi madre!
¡No me follé a tu madre! ¡Hice el amor con tu madre!
¡Y noticias de última hora! ¡Tu madre me hizo el amor!
Oh, ¿puedes parar?
¡Dos barcos perdidos en la noche o una mierda así!
¡Cierra la puta boca!
¡Trozo de mierda egocéntrica, ¿no lo entiendes?!
¡Esto no va sobre ti!
¡Se está muriendo ahí dentro, esa mujer!
¡¿Sabes eso? Se está muriendo ahí dentro!
¿De qué estás hablando? ¿Mi madre se está muriendo ahí dentro?
¡¿Cómo coño sabes tu eso?!
¿De dónde te crees que he conseguido la puta foto de tu hermano esta tarde...
de internet?
¿Todavía te estas follando a mi madre?
Esto no un maldito asunto tuyo.
¡¿Estás?!
¿No lo entiendes, verdad?
¿Sabes que está bebiendo a todas horas?
Está hablando entre dientes sobre muerte, cremas faciales y el príncipe Rainiero.
Y está tan preocupada de ti y tu hermano que apenas puede hablar.
¡Es no es culpa mía!
¡Todo no es culpa mía!
¡Exacto!¡Exacto!¡No es culpa tuya!
¡Y tan pronto como lo entiendas
y superes el estúpido ataque edípico que estás teniendo,
podremos encontrar una buena casa de putas!
¡Hey! Hey.
¡Hey!
Denunciaré vuestro gran culo mejicano.
¡Gilipollas!
Yo no tengo un complejo de Edipo, idiota.
Te tomaré la palabra.
Tú no te saques los ojos en un repentino ataque de locura.
No estoy enamorado de mi madre, imbécil.
Por supuesto que no estás enamorado de tu madre.
Deja de crucificar a la pobre mujer, ¿quieres?
Déjala salir de la cruz y así poder tener una oportunidad de tomar medidas juntos.
Es una gran dama.
Tu madre, ¿sabes?
Un poco...un poco complicada, pero una gran dama.
Oh, Dios.
- ¿Estás bien? - Oh, si.
Jesús. ¿Te he echado algo ahí?
Creo que estoy bien.
Oh, hay un grumito justo ahí. Está bien.
Lo siento.
Lo aguantaré.
Oh, Dios.
Oh, Dios, realmente me duele el estómago.
Eso no es sangre, ¿no? ¿Es eso sangre?
Tú eres el médico, pero aventuraría a decir
que eso es un miembro de la familia del pimiento.
Mira, esto de ahí es pimiento rojo.
Oh, para. Para, esto es asqueroso.
Oh, Dios.
Oh, ¿qué coño me está pasando?
Te estás curando.
¿Qué?
Te estás curando.
¿Me estoy curando?
Si, ¿no es así como tu gente lo llama?
Si, supongo.
Vale, me estoy curando.
No se de qué coño me estoy curando, pero...
llamémoslo curación.
Bien. Hagamoslo.
Pero... cómo es que tu no estás vomitando tus tripas? Tu has bebido más que yo.
Tú no te has follado a mi madre.
Oh, tio.
Oh, si.
- ¿Estás bien? - Si.
Estoy fantástico. No te preocupes por mí.
Oh, no estoy preocupado por ti.
Vale. Bien...
Solía usar una cerveza. ¿Y tú?
Venga. Vamos a conseguir más cerveza.
¿Dónde está mi puto hermano?
¡Teddy!
Huffstodt.
"Hola."
¡Teddy!
Encuentro esta parte de Baja demasiado festiva, ¿no?
Es adorable.
Oh, mira, tenemos...muchachitas...morenas.
Hola, señora Chispa.
- Hola, es adorable verte. - Oh, tenemos dos chispitas.
- Hola, ¿cómo estás? No, gracias. - Hola, chispita.
- No, gracias. Perdón. - Eres adorable.
Perdón.
- Ooh, y me gusta ese estampado. - Hola. Por favor. Hola.
- "Muy caliente este printo." - ¿Teddy?
¿Ted?
- Tienes una belleza... - ¿Hola?
Soy yo.
¿Hola? No puedo oírte.
¡Soy yo!
Oh, hey, cariño. ¿Cómo lo llevas? Lo siento, no puedo oírte muy bien.
Pensaba que podrías ser Teddy.
Es mi madre.
Se...se levantó...en mitad de la noche para ir al baño,
creo, y se cayó.
Y se ha manchado.
Iba al cuarto de baño por sí misma. Fue horrible.
Oh, Dios mio.
La cargué por las escaleras, y la limpié en la ducha.
Y estaba tan humillada.
Y se puso frenética cuando sugerí que fuéramos al hospital.
Y...
Oh, me preguntó si estaba bien si se moría aquí.
Me preguntó eso.
Oh, tio. Ohh!
Tengo que conseguirle una enfermera, ¿verdad?
Tengo que conseguirle una enfermera que venga a casa.
Si, cariño, llama a Paula.
¿Ahora? ¿En mitad de la noche?
Si, estará de acuerdo con esto. Créeme.
A veces recomendamos trabajadores de residencia a la gente.
Ella tiene toda la información. Sólo llama a Paula, cariño.
Craig, esta es Vanessa.
¿Quién es?
- Es Russell, cariño. - No, no es Russell.
Mi nombre es Kevin, y soy de Placitas.
¡Uau! ¡Que te jodan, idiota!¡Dios!
¿Qué está pasando?
Me ha dado un pellizco en la tetilla. Lo siento.
Suena borracho. ¿Estás tu borracho?
No, no, no, no.
Vanessa va a llevarnos a una discoteca en un club de streaptease.
- Cállate. - Y estás invitado.
- ¿Un club de streaptease? - No, no, no, no estamos...¡cállate!
- No estamos haciendo eso, cariño. - No, callate tú.
Me arrojaste por las escaleras. Que te jodan.
Cariño, espera un segundo, ¿vale? ¿Russ?
¡Russell!
¡Russ!
Lo...cariño, lo siento. Sigue.
Mi madre está literalmente cagándose encima,
y ¿tu estás borracho en Tijuana yendo a un club de streaptease?
Pensaba que fuiste allí a encontrar a tu hermano.
Cariño, lo estamos. Estamos buscando a Teddy ahora mismo.
¡Jesús, Huff!
Cari...¿hola?
Cariño, ¿hola?
Oh, vamos. No...¡no hagas eso!
No hagas eso.
¡Joder!
Pobre, pobre Beth. Se está poniendo feo, ¿verdad?
Está feo.
Si.
Beth, ¿cómo está?
Oh, no lo sé.
No puedo decir más.
He contactado con Grace Lamaster.
Es mi enfermera geriátrica favorita de todo Los Ángeles.
Grace es amable, adorable y con experiencia.
¿Te importa si cojo una cerveza?
Oh, Dios, no.
Digo...digo, cielos, no.
Beth, Dios hizo la cerveza.
- ¿Quieres una? - Si.
No estés tan nerviosa.
A veces está justo aquí.
Esto es como rezar en una botella.
¿Sabías eso? Es por lo que las llaman "espirituosas".
Ahora, vamos a hacer un brindis.
Vale.
Por todo lo bueno.
¿Están volviendo a casa Huff y Teddy?
No. Uh, lo perdió otra vez.
Esto es de locos.
No sé que he hecho para merecer esto.
Beth...tu no mereces nada de esto.
Dios piensa que eres suficientemente fuerte para lidiar con todo.
Está intentando quitar de en medio un gran montón de mierda de una vez.
Pero habrán mejores días por delante.
¿Por qué estás fregando platos a las tres de la madrugada?
No estoy segura.
Beth, lleva tu culo cansado a la cama.
Yo fregaré los platos.
Oh, Dios, Paula, eres la mejor.
y no mires el techo durante dos horas.
¿Me has oído? Ve a dormir.
No hay problema.
Señor...por favor.
Abre los ojos y oídos de Huff,
y permítele que verdaderamente vea lo que sé
que has puesto delante suyo, Señor.
Le enseñarás el camino, si puede escuchar.
Le enseñarás el camino, si puede ver.
Por favor, Jesús. Por favor.
Condúcelo a su querido, querido hermano.
Cariño, por favor, tienes que creerme, ¿vale?
No estamos de fiesta aquí, ¿de acuerdo?
Russell estaba aquí para darle a Teddy una identificación.
No podría atravesar la frontera sin ella.
Y entonces Teddy huyó otra vez.
Eh, joder. Ella no va a...ella no...
jodida desconfiada y severa,
¡jodido dolor en el culo!
Sabes, hay una teoría.
Cuando enumeras los defectos de otros, lo que estás haciendo realmente
es enumerar los tuyos propios.
¿Ishvan?
¡Hey!
No. Esto es Tijuana. Soy Carlitos aquí.
Uh, ¿ya has encontrado a Teddy?
No, no.
¿Cómo sabes eso?
Oh, no. No nos preguntemos un año más las mismas preguntas, ¿vale?
Así que,¿cómo está tu úlcera sangrante?
- ¿Mi qué? - Oh, ups.
A veces voy por delante de mí mismo.
¿Tengo una úlcera sangrante?
Bueno, bueno, vas a tener que empezar a crecer
o tu estómago va a matarte.
Creo que estoy bien. Creo que comí algo que no estaba bueno.
No, es más como algo que sigues tragándote una otra vez, y otra y...
Pero lo primero es lo primero, ¿dónde está Teddy?
No lo sé. No lo sé. Huyó otra vez.
Sé que huyó, psiquiatra loco.
Te he preguntado que dónde está.
No sé dónde está. Huyó.
Te dijo dónde está..
No escuchaste y no lo ves.
Dijo que estaba con Jesús y la madre Teresa.
Así que si eso significa que está en una iglesia, estoy en una mala situación, tío
porque hay como, 20 de ellas.
Mira a tu alrededor. Es Méjico, ¿no?
Cristo está en todos sitios.
Ha ha. Casi.
Pero dije que no escuchaste. ¿Escucharías?
Cuando Theodore te llamó, ¿qué te dijo sobre Jesús?
Dijo que Jesús era muy alto.
Muy, muy, muy alto.
Si. Finalmente.
¿Finalmente qué? ¿Qué finalmente?
Oh, ese puto Jesús.
¿Quieres decir...
Hey.
Ay ay ay.
Estoy bastante jodido.
¿Cómo te sientes?
Nada bien.
Mamá...
um...
necesitamos hablar un poco sobre lo que está pasando.
No voy a ir al hospital.
Lo sé.
Tengo una enfermera viniendo hacia casa.
¿Una enfermera?
Una enfermera de residencia.
Wow.
Un parpadeo.
Una enfermera en un parpadeo.
Um...
voy a traer una cama a casa...
la vamos a poner abajo en el gabinete.
Y llamé a papá
y va a ...tomar el próximo vuelo.
Así que...debería estar aquí mañana por la mañana temprano.
¿Papá va a venir?
Paula va a recogerlo al aeropuerto por nosotros.
¿Cuánto tiempo tengo, cariño?
¿Te ha dicho alguien cuánto tiempo tengo?
¿Estás seguro que éste es el sitio, Huffy?
No.
Hey, hey, hey. Pague.
Oh, no, no, no.
E iremos a casa.
No. De ninguna manera.
Russ, quédate en el taxi.
Voy a quedarme en el taxi.
Gilipollas.
Hey, esa boca, Paco.
Esa boca.
¿Hola?
¿Teddy?
¿Hola?
¿Teddy, estás aquí?
Jesús.
¿Teddy?
Teddy, vamos.
¡Teddy!
Tenías razón. Jesús es muy, muy alto.
Wow. La Madre Teresa no tiene ojos.
Teddy, vamos. No tienes que volver a Woodburn, Ted.
Lo dije por la fuerza de la costumbre.
Teddy, por favor. Este sitio es realmente horripilante.
¿Vale? ¿Puedes salir y venir a casa conmigo?
Esperé demasiado, Craig.
Nunca podré volver a casa.
Jesús.
No, soy Ted.
Estamos parados debajo de la bola azul de Jesús.
Teddy, ¿cómo has llegado ahí arriba?
Las escaleras. Caminé.
Bueno, ¿qué tal si las bajas?
No puedo.
Teddy, por favor. Vamos.
No, Craig.
De acuerdo, bien, entonces voy a subir ahí.
- ¡No lo hagas, Craig! - Teddy, sólo quiero...
- ¡No! ¡No lo hagas, Craig! - Vale. Vale, vale, vale.
¿Por qué tengo que estar tan enfermo?
¿Por qué estoy tan enfermo?
¿Por qué no estás tú enfermo?
"Uh... excusamente, señor."
"Uh, necesito pen... Uh, te ¿marihuana?"
"Per me poquito marihuana?"
- ¿Quiere marihuana? - Quiero marihuana.
Pesos.
¿Pesitos?
"Tengo pesitos para marihuana."
¿Vale?
Vale. "Gracias."
¡Responde a la pregunta!
No lo sé.
¡Vamos! ¡Responde!
Teddy, realmente no lo sé.
Eres un puto médico.
Eres un psiquiatra. Deberías saberlo todo.
Oh, Ted. Apenas conozco algo.
Estoy muy enfermo, Craig.
Estoy mucho más enfermo de lo que pensaba.
Cuando iba en tu coche viniendo aquí...
el puto coche empezó a hablarme.
Estaba esa mujer diciendo,"¡Da la vuelta! ¡Izquierda!¡Gire a la derecha!¡Vuelve!"
Los coches no hablan, Craig. Lo sé.
Ted, realmene, en estos días, lo hacen.
¡Mentiroso!
No, Ted, no estoy mintiendo, te lo juro.
Los nuevos coches de lujo tienen un sistema GPS, así se llama.
Es como un mapa computerizado que te habla.
¡Mentiroso! ¡Los mapas no hablan!
¿Por qué debería volver a casa contigo si vas a mentirme,
año tras año?
Déjame aquí, Craig.
Para de preocuparte por mí y déjame ir.
Déjame ir.
Papá.
Lo hicimos.
- Hola, angel. - Hola.
¿Tienes hambre?
Tomé un refresco en el avión. Estoy bien. Déjame ver a tu madre.
Nena, nena, nena.
Siéntate. Tenemos que hablar.
¿Por qué no llamaste?
¿Por qué lo has dejado ir así sin llamar?
Iba a volver a casa.
Esto ha ido así sin mi permiso.
¿Te sientes algo mejor?
Ohh. Por favor, cariño, siéntate.
Tengo algo que decir.
¿Qué es, cariño?
He pensado largamente si debería decirte esto.
Largamente.
Y he decidido que...no tengo opción en el asunto.
Debes saber.
Sólo...sólo prométeme que me dejarás sacarlo todo...
sin interrumpirme hasta que haya acabado.
Lo prometo.
Mira...
estaba esa mujer de 80 años en coma.
Todos los signos médicos mostraban que estaba clínicamente muerta, totalmente.
Pero un día su enfermera la estaba lavando con una esponja,
y cuando la enfermera bajó hacia...
Ha llorado todo el camino desde el aeropuerto.
Y digo que bien por él.
Exactamente.
Oh, Dios, espero que esto no lo mate a él también.
¿Qué coño?
Deja a mi madre y a mi padre volver a poner la diversión a la muerte.
Hey, ¿Craig?
¿Mmm?
¿Estás despierto?
Si, lo estoy, Ted.
Porque no me estoy sintiendo demasiado bien.
Estoy teniendo un poco de vértigo.
Teddy, por favor baja.
Tengo otra inyección para ti en el taxi. Te sentirás mejor.
Oh, qué bien.
¿Qué hará ésta?
¿Hará que los pollos dejen de hablar?
¿Eh?
Apuesto que tú no oyes a los pollos, Craig.
No, Ted, no oigo a los pollos.
Están cabreados porque nadie piensa que son realmente pájaros.
Me están diciendo que no puedo confiar en ti.
Teddy, por favor. Por supuesto que puedes confiar en mí.
Me están diciendo que no tienes una inyección en el taxi.
De verdad que tengo una inyección para ti en el coche, Ted.
Dicen que puedo volar.
Teddy, no puedes volar.
Oh, si puedo.
Mira.
Teddy. ¡Teddy!
Subtitulado por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com.