Es otra historia de TMI.
En mes y medio sacaste a Wade al aire cinco veces.
- ¿Y ahora cuál va a ser la historia? - Va a ser...
...que intentarás conseguir que tu novio sea electo para el Congreso.
No puedes creer que te usé para favorecerlo.
No me usaste, lo sé bien.
Y solo un imbécil se arriesgaría a perderte.
- Luces realmente bien esta noche. - ¿Sí?
Un sí definitivo, sí.
No sabía que también estaba enamorada de ti hasta que--
- Me fuiste infiel con tu exnovio. - ¡Eso es lo que sucedió!
- Ya son tres años. ¿El tiempo no ayudó? - No.
Quiero darte cinco minutos todas las noches...
...para que digas cómo estamos y cómo llegamos ahí.
Hay personas más calificadas.
Sí, la cosa es que no tienen tus piernas.
No te lo ofrecería si no estuvieras calificada.
Atácame si quieres, Nina. Pero tocas a mi personal...
...y rededicaré mi vida a arruinar la tuya.
ACOSADORES
...sus opositores recalcan los bajos recortes...
...y aumento en gastos en educación, defensa y creación de empleos...
...y pronósticos de que llevará...
...al techo de endeudamiento...
Disculpen, el déficit a 1,6 billones...
...asegurando que alcanzaremos el techo de endeudamiento este año fiscal.
Esto fue Noticiero Nocturno, gracias por sincronizarnos...
Sintonizarnos.
Ya me voy. Will McAvoy viene con El Reporte Capital...
...desde Washington... Soy Terry-- No...
- Eso no es cierto. - Intenta despedirte.
- Soy Will McAvoy. - Qué bonito.
Terry Smith ya viene, por fortuna, con El Reporte Capital desde Washington.
Adiós.
- ¿Qué te sucede? - Estoy bien.
- ¿Gracias por sincronizarnos? - ¿Crees que lo notó alguien?
Claro. Ven, ponte en este lugar.
- ¿Qué haces? - Te voy a aplicar un examen visual.
- Excelente. - Lee la hilera de arriba.
- E. - La que sigue.
No sé por qué dicen que hay problemas en nuestro sistema de salud.
La letra griega pi...
...el símbolo geométrico de congruente...
...y algo de la tabla periódica de elementos.
Genial. Ponte la corbata y regresa al estudio...
...para que regrabemos eso para la costa oeste.
¿Qué te sucede?
Es que anoche no dormí mucho.
- ¿Qué tanto es "no mucho"? - Nada.
¿En serio?
Me acosté a la medianoche y no pude dormir.
¿Es la primera vez que te sucede?
- No. - ¿Entonces la segunda vez?
Estoy pasando por una racha de insomnio.
¿No has tomado Ambien?
No quiero despertar en medio del puente Triborough...
...comiendo huevos revueltos en pijama.
¿Cómo llegaron esos huevos a mi pijama? Mejor no me digas.
No imites a Groucho.
En serio, tienes que dormir...
...o vas a olvidar dar las gracias por "sincronizarnos".
Veo a mi doctor mañana a las 10.
- ¿Quién es tu doctor? - Abe.
- ¿Quién es Abe? - El doctor Habib.
¿Sigues yendo con Abe? Qué gusto, Will.
A todos nos cae bien la terapia...
...y a ti más que a muchos, me alegra que vayas.
- Gracias... - ¿Has faltado a las citas?
A veces.
¿Desde cuándo no vas a verlo?
- ¿Ayer qué fue? ¿12? - Sí.
- Como cuatro años. - ¿Por qué dejaste de verlo?
- Mantuve las citas. - ¿Qué significa eso?
Que tengo cita los miércoles a las diez. Es solo que no voy.
¿Has estado pagando por cuatro años?
- No seas ridícula. - Dios santo.
Tengo un representante que lo hace.
¿Por qué no lees una revista?
No, ya leí ese número de Gusto Felino completo...
...y reservo Filatelia Nacional para un viaje largo en avión.
Bien.
¿Por qué no va con un doctor normal?
Cuando voy con el internista me hace preguntas.
Es una entrevista de media hora antes de que se ponga el estetoscopio.
- ¿Qué preguntas hace? - No sé.
- "¿Cómo te sientes?" - Imbécil.
Ten, lee Salud Vegetariana.
- ¿Will? - Sí.
Soy Jack Habib, pasa.
¿Eres hijo de Abe?
- Así es. - Mucho gusto.
- Igual. Pasa. - ¿Tu padre está ahí?
No.
Bueno, aquí lo espero.
Mi padre murió hace dos años.
Yo atiendo a sus pacientes. Pasa.
Cuánto lo siento.
¿Qué?
Will, soy el doctor Jacob Habib...
...hijo del doctor Abraham Habib.
Mi padre falleció, y ahora yo veo a sus pacientes.
Llevas pagándome dos años.
Pasa.
¿Cuántos años tienes?
29.
Cállate.
- ¿Das prescripciones? - Sí. Adelante.
- Dame dos minutos. - Claro.
Si tienes 29 años...
No hagas cuentas...
...me adelanté en todo. A menos que tengas una broma...
...de Dougie Howser que no haya escuchado...
...asumamos que fue muy graciosa y sigamos.
- Está bien. - ¿Y qué te sucede?
Dame un medicamento para dormir.
- ¿Por qué? - No puedo dormir.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿Algún cambio en tu dieta?
No cambio de dieta desde la universidad.
- Deberías. - Inventé un sándwich...
...huevos revueltos, tocino y queso fundido en pan tostado.
Me preparo dos a diario antes de dormir.
¿Inventaste tu receta?
- ¿Haces ejercicio? - Cuando revuelvo los huevos.
- ¿Aparte de eso? - No.
Escucha, cualquier somnífero me sirve.
Claro. ¿Hablamos un poco más?
No, por favor, mejor no.
- ¿Sigues tomando Effexor? - No.
- ¿Clonazepam? - No.
- ¿Ativan? - No.
Hace cuatro años tomabas 135 mg de Effexor...
...más Clonazepam y Ativan para dormir.
Ya no los tomo.
- ¿Por qué no? - Estaba curado.
Son medicamentos para la ansiedad.
Ya no sufro de ansiedad.
Con excepción de no poder dormir.
Claro. Así que si me das un somnífero, podría--
Sí, te lo voy a dar.
- Solo unas preguntas más. - Está bien.
¿Alguna otra causa de estrés en el trabajo?
¿Otra causa?
- Sí. - No.
- ¿No hay más estrés? - No.
- Otra pregunta. - Claro.
¿Por qué quieres tomarme por un pendejo?
¿Perdón?
¿Por qué quieres tomarme como un pendejo?
Te pregunté si hay causas de estrés en el trabajo y dijiste que--
No las hay. No las hay.
¿Y la amenaza de muerte?
¿Lo sabes?
Cualquiera que lea el periódico lo sabe.
- En realidad no es nada grave. - ¿No?
Jack, ¿vas a darme la receta?
Dime cómo una amenaza de muerte no es grave.
Yo antes era fiscal penal.
Y te lo digo, quien hable en serio sobre matarte...
...no te envía una nota de advertencia.
¿El caballero que está en la sala de espera es tu guardia?
Sí, pero... nuestra...
...aseguradora toma esa decisión.
¿Basada en qué?
Sus expertos deciden que la "acrenaza" es "meíble"...
Amenaza es creíble.
¿Y por qué creen que la amenaza es creíble?
Hace nueve preguntas dijiste que era la última.
¿Por qué creen que es creíble?
Porque cambié las reglas de la sección de comentarios de la página web.
Es todo, cambié las reglas de los comentarios.
Como siempre... O por lo menos, desde el lunes...
...cerramos el programa con sus comentarios en la página web.
Veamos qué tenemos esta noche.
LollypopLollypop dice "30 segundos más...
...y hubieras hecho llorar a ese maldito hipócrita que se flagela".
Esa... Esa jamás fue mi intención.
EntreguenADorothy dice: "Tu pueblerino gay de clóset...
...se anotó un doble--
Es un traidor a su raza y un traidor a su orientación sexual".
No vayas a estallar.
Es obvio que no está en el clóset, es abiertamente gay.
Y creo que fue muy valiente por venir.
Demostró que se necesita más valor que el que toma...
...poner un comentario anónimo en una página web.
Ya viene Terry Smith desde Washington con El Reporte Capital.
Soy Will McAvoy, buenas noches.
Salimos.
- Sí, ya lo sé. - No te preocupes. Ya está todo listo.
- Neal. - Créeme, esos eran los dos mejores.
¿Por qué no le dimos un golpe en la cabeza?
- Tenemos que hablar de lo que pasó. - Eso intento.
No de la página, de lo que pasó al aire.
- No quiero hablar de eso. - ¿Estabas fuera de tu cuerpo?
No quiero hablar de eso, quiero hablar de la página.
La página no es el problema ahora.
Es mi problema porque pasamos esos comentarios--
- Ya lo habíamos hablado. - Pero los seguimos pasando.
Es el trato con Reese, si la página no sirve, el público baja.
¿Hay manera de saber si LollypopLollypop...
...tiene 10 años o es un sabueso?
Los sabuesos tienen orejas grandes...
...para atraer el olor de su presa al cazar.
- ¿Hay manera de saber? - No.
¿Hay manera de saber si LollypopLollypop...
...y EntreguenADorothy son la misma persona?
No.
¿Quién pone más comentarios en línea? ¿Las personas contentas o...
- ...las "incontentas"? - Descontentas.
- ¿Qué? - Es descontentas, no "incontentas."
- Como 30 a 1 de "incontentas". - Descontentas.
Ultima pregunta. En tu sueño más extraño...
...¿te imaginas a Walter Cronkite diciendo LollypopLollypop...
...tantas veces como yo en los últimos 10 minutos?
No, a menos que estuviera en un grupo vocal a capela.
No lo estaba. Quiero este cambio.
¿Quieres entrar a la discusión? Bien.
Anota tu nombre, tu edad, tu ocupación...
- ...y nivel de educación. - Dios.
El problema de Internet es que es populista.
Los populistas tienen nombre:
...William Jennings Bryan, Will Rogers, yo...
- Will... - Si no eres Garganta Profunda...
...o estás en Protección a Testigos, el anonimato es cobardía.
Estás en la multitud. Estás tirando manotazos a lo lejos.
¿No tenemos peces más gordos--
Sí, pero podemos freír más de un pez a la vez.
¿Y cómo podemos verificar el nombre...
...edad, ocupación y...
- ...nivel de educación de las personas? - ¿Neal?
Implementamos un servicio externo de verificación.
Solo tenías que decir "no se puede"...
...y la conversación hubiera terminado.
Entonces sí es posible.
Es lo que usa el fisco cuando archivas por Internet.
Explícame, tonto.
- Puedo hacerlo, si quieres. - Sí quiero.
¿Y no va a resultar que nadie va a comentar en nuestra página?
En primer lugar, por Dios...
...¿qué haremos sin los comentarios de EntreguenADorothy?
Y en segundo lugar, nuestra página va a acorralar a todas las otras páginas.
El resultado va a ser civilidad en las plazas públicas...
...y el triunfo del populismo.
Y yo solo voy a reformar Internet.
- ¿Qué podría salir mal? - Will.
¿Qué?
Tenemos que hablar de lo que acaba de pasar.
No, solamente lo vamos a olvidar.
¿Y cuándo recibiste la amenaza?
No sé. Después de la entrevista por la mezquita.
Sabemos que la tendencia islámica es construir grandes mezquitas...
...en terrenos sagrados en las tierras conquistadas.
- Está hablando de Córdoba. - Exacto.
Cuando los musulmanes conquistaron Córdoba, España, demolieron iglesias...
...y sinagogas y pusieron mezquitas en donde estaban.
Señorita Greer, los árabes conquistaron Córdoba en el año 712.
¿Podemos considerar algo que pasó por última vez...
...en el siglo ocho una tendencia?
Va a decir: "¿Por qué tiene que ser en la Zona Cero?"
A cualquiera que sea honesto, la posibilidad de una mezquita...
...tan cerca de la Zona Cero...
...inmediatamente le suena incorrecto.
¿Es legal? Por supuesto.
¿Es incorrecto? Por supuesto.
Debe ser donde las familias del 11 de septiembre...
...no sientan que el altar a sus seres amados es pisoteado.
Por todo el país sentimos la influencia del amenazante Islam.
¿Sí?
¿Y los que imponen la ley Sharía?
Las mujeres pueden ser apedreadas por cometer adulterio.
No, no pueden. Las leyes existentes son las únicas aplicables...
...incluyendo las que dicen que no se pueden crear leyes religiosas.
Y Estados Unidos no está en más peligro de caer bajo la ley Sharía...
...que bajo las del Club de la Pelea.
Le voy a preguntar algo.
Los musulmanes de todo el mundo luchan una guerra civil...
...por la dirección que debe tomar el Islam.
¿Usted va a estar en la puerta de esa mezquita...
...para ahuyentar a los radicales?
¿Puede garantizar que el imam actual...
...va a ser el mismo dentro de 10 años?
Cabe señalar que no es una mezquita, es un centro comunitario.
No sé por qué cree que hay diferencia.
¿Qué tiene que ver un centro comunitario con los asuntos religiosos?
Y luego pasamos a lo importante.
Revisen el arte y las gráficas tres veces antes de salir.
Señorita Greer, habló del amenazante Islam.
¿No le preocupa el amenazante cristianismo?
Solo que no nos domina más rápido.
Bien, estas son algunas cosas hechas en nuestro país...
...en nombre del cristianismo.
El Ku Klux Klan quemó iglesias...
...violó mujeres, mató a defensores de derechos humanos...
...mató a niños y aterrorizó a comunidades por más de un siglo.
Los neonazis actuaban y siguen actuando...
...en nombre de la supremacía cristiana blanca.
The Army of God ataca...
...clínicas de aborto y mata doctores por todo el país.
The Covenant, The Sword y The Arm of the Lord...
...atacan a policías y agentes federales.
El edificio federal en la ciudad de Oklahoma...
...el intento de asesinato de Ronald Reagan...
...y los asesinatos exitosos de Martin Luther King...
...John F. Kennedy, John Lennon...
...y Abraham Lincoln.
Todos cometidos por cristianos.
Señorita Greer, no nos atacaron musulmanes...
...nos atacaron sociópatas.
Y me uniría a usted en la protesta...
...contra un centro comunitario para dementes delincuentes...
...pero nadie ha sugerido edificar uno.
La cosa con los japoneses...
...es que si nos preocupamos, ellos hacen lo contrario.
¿Crees que desestiman Fukushima?
No sé nada de reactores nucleares...
...y no estoy muy metida en esa historia.
Solo digo que no creo que sea un nivel 5.
Disculpen. Will, hay un comentario en tu página que tienes que ver.
Ahora puedo decir de quién es, a qué se dedican, a--
Es serio.
Es de hace 25 minutos.
"Deberían arrear y matar a todos los árabes de mierda.
También tengo una bala para ti.
¿Crees que estoy jodiendo?
Calle Hudson 2, 27."
¿Calle Hudson 2, 27 es--
- Su dirección. - Mi dirección y mi apartamento.
Alice Cynkar, profesora de letras en la OSU.
No lo escribió una profesora...
...y no lo escribió Alice Cynkar.
¿Qué tan difícil es hackear el nuevo sistema?
Tendría que esforzarse.
Millie, soy Mackenzie.
¿Puedes decirle que vamos a subir?
Pudieron robar una contraseña, aunque--
- ¿Qué tan difícil es? - Mucho.
Tenemos un sistema de contraseñas complejas...
...porque iba a ser una tentación para cualquier alumno de sistemas.
Se tardaría 57 días en entrar en una computadora hogareña.
Y eso si sabes lo que haces.
¿Cuántos días tiene el nuevo sistema?
- Tres. - Dios.
- Sí. - Will, no me parece...
Cálmense todos.
Ya lo dijo Neal, es un universitario cumpliendo una promesa.
¿Con una amenaza de muerte?
Charlie, dale un guardaespaldas hasta que arresten al tipo.
- No lo quiero. - Tú no puedes escoger.
- La aseguradora toma esa decisión. - Por favor.
Escúchame, esto va a la seguridad de AWM ahora mismo.
Seguridad se lo da a la asegurada...
...y eso va a activar alguna clase de protección.
¿No sería mejor que me pusiera un disfraz diferente cada día?
Y falta una cosa.
El tabloide va a cubrir la amenaza, sí.
¿Qué hago?
¿Es posible que Maggie presentara una queja con recursos humanos...
...porque creaste un ambiente laboral desagradable?
No es posible, Maggie no se quejaría aunque se le quemara el cabello.
Alguien lo hizo en su nombre.
Hace mucho, antes de que llegaras.
Gracias.
¿Nos disculpas un segundo?
Claro.
¿Por qué no investigamos la anatomía de tus historias?
- No, vamos a investigar a Will. - Como no.
Arma un equipo para que haga investigación negativa de Will.
Llámalo "Operación Colonoscopía Involuntaria".
Solo quiero saber cuál va a ser la siguiente historia del tabloide...
...antes de que suceda.
No puedes culparme de nada, Mugsy.
Llevo una vida honesta como un sacerdote.
Déjate de estupideces.
Cambiamos de papel cuando eres más cascarrabias que yo.
Pregúntale por el estado actual del reactor.
¿Qué dijo?
- ¿Qué dijo? - Su hija practica clavados.
Quedó segunda en las regionales.
- ¿No entendió la pregunta? - ¿No... No le...?
No habíamos hablado en dos años, me pone al tanto.
¿Por qué una compañía como TEPCO tiene un vocero que solo habla japonés?
No lo sé.
¿Cuál es el estado de los reactores?
11 DE ABRIL DE 2011
En las unidades uno y tres hubo explosiones...
...por acumulación de hidrógeno.
Están estables, pero no es seguro.
¿Qué hacen para controlar la situación?
¿Qué pasó con Will?
Seguridad interna se hizo cargo...
...pero debo darles una tarea incómoda.
- ¿Goma de mascar en tu cabello? - No.
Sí, pero ya la quité.
Quiero que hagan una investigación negativa sobre Will.
¿Es en serio?
Hace un año presentaron una queja en recursos humanos a nombre tuyo.
Sí, yo sé qué fue, Will no hizo nada incorrecto, esto es ridículo.
Lo sé, pero Charlie quiere saber qué otras cosas hay para--
- ¿Will sabe de esto? - Claro.
- ¿Y está de acuerdo? - No, está enojado.
- Fantástico. - Tráiganme todo.
- ¿Lo has hecho otras veces? - Sí.
- ¿Dónde empezamos? - Háblame de la queja.
Una productora de contenido vio que Will me levantaba la voz.
- ¿Por qué? - No importa.
¿Qué?
Que no importa.
- Confundí el estado de Georgia con... - No.
- Sí, Georgia el país. - Y eso fue--
- Sí. - Durante la invasión.
No me investigas a mí.
Creíste que los rusos habían invadido Atlanta.
En retrospectiva suena improbable.
Pero, eso no fue por lo que se molestó.
Un miembro de la directiva murió y Will me pidió que enviara flores.
Anoté en la tarjeta: "Mi sincero pésame. LOL."
¿LOL?
Pensé que significaba "con mucho amor".
¿Cómo sigues trabajando aquí?
Esquivo balas.
Ahí viene una, pum. Me muevo para acá.
Ping. Ahí viene otra bala. Pum, me moví para acá.
Pregúntale si van a mantener los reactores encendidos.
Están clasificados en nivel cinco...
...y creen que pueden echar a andar el reactor.
Oigan, me hacen un favor, ¿me dan cinco minutos?
Daisuke. Los demás se quedaron en la otra habitación. Estoy sola.
Sí, entiendo.
¿Quieres destacar tu declaración de que...
...el reactor se va a quedar en nivel cinco?
Es la declaración que hice.
Daisuke, ¿hay más gente en peligro de la que nos dices?
No soy experto en esa área, solo soy el portavoz de TEPCO.
¿Has escuchado a alguien decir que la radiación excede del nivel cinco?
Daisuke, nos conocemos desde hace tiempo.
¿Alguien sabe dónde está Sloan Sabbith?
Sloan.
Está al teléfono.
Ya no está al teléfono.
Tengan las notas. Va a llegar a nivel siete.
- Carajo. - ¿Tienes un minuto?
Fukushima es peor de lo que dicen.
Necesito que cubras a Elliot esta noche.
Esto es lo que hacen los japoneses, te--
- Espera, ¿qué? - Necesito que cubras a Elliot a las 10.
- ¿Por qué? - A su hija de cinco años...
...le van a hacer...
...una tonsilectomía y pasará la noche en el hospital.
- ¿Era una emergencia? - No, la programó hace una semana.
¿Cómo? ¿Me dices ahora?
- Lo... - ¿Lo olvidaste?
Sí.
Tienes empleados que anoten estas cosas.
Sí, pero debo recordar decírselas siempre.
¿Qué dices? Eres mi primera y única opción.
- ¿Y Jerome? - Está en Las Bermudas.
- Kathy. - En el 50 aniversario de sus padres.
- ¿Taylor? - Bronquitis.
- O sea... - Sí, eres mi cuarta opción.
No puedo sustituir a Elliot. No seas ridículo.
Conduces tu propio programa a las 4:00.
- Sobre finanzas. - Te estás expandiendo.
Por favor. Subí dos kilogramos nada más.
No, profesora.
- De expansión. - Sí.
- No acepto. - Tu copia...
...será escrita para que la apruebes.
Tienes a Marco Rubio, Sandra Bernhard...
Sandra Bernhard murió hace cien años.
- Ella era Sarah Bernhard. - Sería buena invitada.
Odio mi vida.
Nada. Y al vocero de TEPCO.
- Acabo de hablar con él. - ¿Ves? Eres perfecta.
Le estaba haciendo un favor a ellos, no sé nada de--
Qué bueno que mis primeras cinco opciones no estaban.
Dijiste que solo eran tres.
No te dejes llevar por las matemáticas.
Si quieres cambiarte la ropa de las 4:00...
...van a venir de Gucci a ofrecerte opciones.
- ¿Gucci? - Toda una variedad de opciones.
Tu copia va a estar lista para revisar después de las 9:00...
...junto con tus preguntas y yo voy a estar en tu oído todo el tiempo.
Con excepción de Fukushima, todo ya está preparado.
- Desestiman los niveles de radiación. - Les tomo la palabra.
Los japoneses tienen algo de experiencia...
- ...en radiación. - ¿Crees que debería decir--
Eso no es para que lo menciones al aire.
- No. - Señor Will McAvoy.
No eres mi nuevo contador, ¿o sí?
Me llamo Lonny Church.
El señor Horn de la seguridad de AWM le dijo que estaría aquí a esta hora.
Te digo de una vez que no voy a estar a gusto.
Le digo de una vez que no me interesa.
- Vamos a mi oficina un momento. - Claro.
No es una amenaza real.
Yo no tomo esa decisión.
Lonny Church, ¿no jugabas fútbol colegial?
Sí, era yo. Tacle defensivo.
Jugué tres años para Clemson.
- ¿Y luego? - Me reclutaron Los Bengalíes...
...en la octava ronda.
¿Y luego?
Me echaron en la quinta semana de entrenamiento.
Excelente.
Entré al ejército, policía militar.
- ¿Dónde estabas destacado? - Nueva Jersey.
¿Viste mucha acción en Nueva Jersey?
¿Ve mucha acción en su estudio?
Yo soy el gracioso, ¿sí?
- ¿Después de que te dieron de baja? - Con honores.
Entré a seguridad Blue North.
¿Qué otra espalda has guardado?
- No hablamos de eso. - Está bien.
Kanye, fue increíble.
¿Estás armado?
Dejo mi arma en la caja fuerte cuando entro al edificio.
Déjala ahí, no quiero un guardia armado.
Si te hubieran reclutado en las primeras cuatro rondas me sentiría a salvo.
- Sr. McAvoy... - Dime Will.
Sí, ya lo iba a hacer.
Sé que acostumbras ser el jefe.
Pero eso se acabó, al menos por un tiempo.
¿Cuánto?
Hasta que mis colegas rastreen el origen de la amenaza...
...o, claro, que seas asesinado exitosamente.
- ¿Es chiste? - ¿Tú qué crees?
Me dio risa. ¿Cómo funciona esto?
Voy por ti a tu casa en la mañana y te escolto a la oficina.
Luego te busco en tu oficina en la noche y te escolto a tu casa.
Y te acompaño a cualquier parte que sea una zona no segura.
¿Qué es una zona no segura?
Cualquier parte que no sea tu casa o tu oficina.
Soy soltero, ¿y las citas?
No creo que debamos tener una relación romántica.
Solo un chiste al día.
- Pase. - Yo digo eso.
- Perdón, ¿tienes un segundo? - Sí.
Los dejo.
Sloan, él es Lonny. Lo vas a ver por aquí.
Mucho gusto.
- ¿Te puedo tocar? - Claro.
Dios.
- ¿Ya le tocaste el pecho? - No, todavía no.
Estaré abajo.
Voy a conducir el noticiero de Elliot.
Ya sé, yo fui quien te sugirió.
¿De verdad crees que puedo?
No, no tengo idea, pero, ya veremos.
Gracias, a pesar de tu exceso de confianza en mí...
- ...tengo al vocero de-- - De TEPCO, lo sé.
Me dijo en confidencia que la fuga del reactor tres...
...está emitiendo radiación nivel siete y no nivel cinco como decían.
¿Hay algún truco para que lo diga oficialmente?
No hay ningún truco, tan solo no paras hasta que diga la verdad.
¿Cómo que no pararás?
Hablo de que no paras.
Sloan, veo tu programa de las 4:00 y eres brillante.
Pero dejas que todos digan cosas que sabes que no son ciertas.
Y avanzas como si nada. Continúa con las preguntas...
...y demuestra con hechos que el invitado miente.
No puedes quedarte quieta y ser la cómplice...
...de las estupideces que tu invitado quiera decirle a tu público.
No van a presentar su película, no eres Jimmy Kimmel.
Abierta y pasivamente permites que mientan en tu espacio.
Y no eres el traficante, pero eres definitivamente...
...el tipo que lleva al traficante en su auto, ¿no?
Tal vez entiendas, tal vez no. Demuéstramelo.
- Entiendo. - ¿Segura?
Sí.
Estaba... No sé, de mal humor.
En serio, solo trataba de motivarla.
Y es la última persona que necesita motivación...
- ...entonces terminé... - ¿Asustándola?
Odio que las personas me tengan miedo.
- De verdad lo odio. - ¿Por qué?
¿Por qué odio que las personas me tengan miedo?
Por la misma razón que todo el mundo.
No le sucede a todo el mundo.
A unos les gusta, a otros les da igual.
No sé qué decirte, no me gusta.
Y apuesto a que asusté a Sloan...
...porque es una reportera veterana que nunca había hecho nada como lo que hizo.
¿Cuál es el estado de cada reactor?
Los seis reactores están en estado estable.
Genial, concluyamos.
¿Qué hay de la fusión parcial en el reactor tres?
Concluyamos.
Disculpe, no pregunté eso.
Le pregunté específicamente...
...por los daños al núcleo del reactor tres.
¿Qué sucede?
No sabemos de daños a los núcleos de los reactores.
Eso no fue lo que dijo el señor Tanaka.
Dijo: "Los ingenieros no pueden acercarse para confirmarlo".
¿Puede traducir exactamente mis preguntas...
...y exactamente sus respuestas?
Incluyendo lo que estoy diciendo ahora...
...porque quiero que sepa que está siendo mal representado.
Señorita Sabbith, estoy traduciendo, no está siendo mal representado.
Pregúntele si los niveles de radiación van a llegar a siete.
Por favor, por favor, no sigas con eso.
La radiación fue catalogada a nivel cuatro...
...y luego recalificada a nivel cinco.
Es ahí donde permanecerá.
Señora, él no dijo que así van a seguir, lo dijo usted.
Y también dijo-- ¿Sabe qué? Voy a--
¿Y ahora el está haciendo el programa en japonés?
"Volvemos después de esto", dilo.
Dilo en inglés.
Se quitó el... Póntelo otra vez.
Señor Tanaka, su compañía lo tenía clasificado como nivel cuatro...
...luego lo ajustó a nivel cinco.
¿Qué confianza tiene de que ese va a ser el nivel más alto?
Al menos ya le entendemos.
En este momento no vemos razones...
...para que el nivel deba aumentar.
Eso no fue lo que el señor Tanaka me dijo por teléfono.
- No, no... - Cuando hablamos antes...
...dijo que había evidencias para aumentar al nivel siete.
- Vuelve al japonés. - Y ahora no lo dice...
...entonces lo digo yo.
- Por Dios. - Ya lo dije.
La planta nuclear de Fukushima dice que...
...la fuga de radiación nivel cuatro y que luego fue de nivel cinco...
...corre el riesgo de aumentar a un nivel siete...
...que es la diferencia entre la vida y una horrible muerte.
Volvemos en un momento con Sarah Bernhardt.
Sandra Bernhard, idiota--
A la mierda, qué importa.
- Escucha... - ¿Y?
Escucha, sé que esto fue arriesgado éticamente...
...y lingüísticamente, pero no...
Lo que quieras decir, espera 10 segundos.
¿Qué pasa en 10 segundos?
Espera otros cinco segundos y recuerda...
...que a todos nos pasó en un momento u otro.
¿Qué pasa en cinco segundos--
En el nombre de la putísima madre. ¿Qué estabas pensando?
Primero, déjame decir que Don no fue responsable por eso.
Sí, cuando rompiste la comunicación con el productor ejecutivo...
...lo absolviste de toda responsabilidad.
Pero eso no llega a la cima de las peores tres calamidades...
- ...que ocurrieron. - Charlie...
Yo, junto con la mayoría de las personas que no vivimos en el Japón...
...no domino el japonés. Entonces te pregunto:
¿Acabas de inventar comentarios...
...para un invitado que estaba en vivo y al aire?
- No inventé los-- - ¿Sobre una fuga de radiación mortal?
Yo no los inventé.
Él me dijo que el reactor iba a llegar a siete.
¿Cuándo? ¿Hoy?
Te pregunto sinceramente, porque hubo una porción del programa...
...que se convirtió en una película de Kurosawa, niña.
Eso se mide en escala del cero al siete.
Cinco es Three Mile Island, siete es Chernobil.
Al aire, ¿dijo que los reactores iban a subir a siete?
Me lo dijo en la pre entrevista...
...y luego la compañía le endosó a la traductora...
...y creo que su trabajo era más que traducir...
...porque no estaba traduciendo bien mis preguntas--
Uno no reporta lo que cree, Sloan.
El sujeto dijo: "Todos los reactores están estables."
Los japoneses son personas muy respetuosas...
...les cuesta trabajo explicar cuando hicieron algo errado.
Eso me vale un carajo, Madame Butterfly.
Y ahora, los japoneses...
...que leyeron un reporte en línea de tu entrevista...
...están huyendo de sus putas casas.
Dime qué dijo hoy, al aire.
Que los reactores estaban en cinco.
Pero dijiste que dijo que iban a estar en siete.
Especifiqué que lo dijo en la pre entrevista.
En primer lugar, no nos engañemos.
No hubo ninguna parte clara en esa estúpida entrevista.
Me lo dijo a mí y a una sala de conferencias con los empleados.
- Los empleados no estaban ahí. - Los empleados no estaban ahí.
Los saqué para hablar en privado y confid--
No. Termina esa oración.
Confidencialmente.
Buena suerte intentando que otra fuente...
...te vuelva a decir algo confidencialmente.
Ahora no tienes valor para mí como reportera.
- Charlie. - Y tengo que suspenderte.
- Por favor... - ¿Qué?
Tengo que suspenderte mientras traemos un investigador independiente...
...que revise todos tus reportajes de los últimos dos años...
...para saber qué otra cosa inventaste.
Yo jamás inventé nada. Yo no inventaría una historia así.
Yo lo sé, y tú lo sabes, y él lo sabe.
¿Pero por qué iba a saberlo alguien más?
Suspendida con pago hasta que llegue--
Dijeron mentiras sobre la seguridad del público--
Suspendida con pago hasta que llegue--
No quiero el maldito pago.
No me vuelvas a gritar, niña.
- No me llame "niña", señor. - Oigan.
¿Pueden bajar el puto tono?
Sarah Bernhardt fue una actriz...
...de teatro y cine de principios de siglo en Francia.
Sandra Bernhard es una--
Ni siquiera sé quién es.
Nunca hubiera hecho eso si no le hubiera dado mi maravilloso discurso.
¿Eres apegado a Sloan?
- ¿Apegado? - Sí.
- ¿Por qué? - Por curiosidad.
- Te veo muy protector. - Antes no lo éramos.
Pero se ha vuelto, no sé, como...
No sé, como una hermana menor o... algo así.
¿Tu padre era un golpeador alcohólico?
¿Qué?
Tu padre. ¿Era un golpeador alcohólico?
Yo no dije eso.
Pero lo era, ¿no?
¿Lo dedujiste en los 40 minutos...
...que llevo aquí y que parecen semana y media?
Está en las notas de mi padre.
¿Ya me das mi prescripción?
- ¿Te golpeaba? - Por favor.
Te golpeaba, ¿no?
¿Cuántas veces viste Mente Indomable?
- Te golpeaba. - Sí.
- Y a tu madre. - Sí.
Tienes un hermano y dos hermanas y los golpeaba, ¿no?
Escucha, no golpeó a nadie desde que tuve edad de golpearlo.
¿Y cuándo fue?
¿Will? ¿Qué edad tenías cuando tuviste que proteger...
...a tu madre, a tu hermano...
...y a tus hermanas menores...
...de un adulto que era un ebrio violento?
En quinto año.
Le rompí una botella de Dewar's en la frente.
Está en las notas, no sé por qué buscas en esa dirección--
No me tomes por un pendejo.
Yo solo quiero somníferos.
Y te lo voy a dar, pero dudo que funcionen.
Hagamos el intento.
Tienes otros quince minutos de tu sesión.
Yo no vine aquí por una sesión.
Pudiste ir por somníferos con tu internista...
...o comprarlos en línea.
No voy con mi internista porque hace demasiadas preguntas.
No fuiste con tu internista porque no hace las preguntas correctas.
No vine aquí por una sesión.
Yo creo que sí.
¿Cómo van con la investigación negativa?
A Maggie la detuvo la policía...
...por tratar de volar la casa de sus padres.
Lo está exagerando.
Mis primos y yo queríamos dispararle a latas de gaseosa.
¿Dónde pusieron las latas?
- Encima de los tanques de propano. - Que estaban frente a...
Un tanque con diesel, pero tengo excelente puntería.
Le hubieras servido a Atlanta cuando invadieron los rusos.
Will, ¿cómo va la investigación de Will?
Antes necesitaba anteojos para conducir y ya no.
Debió someterse a cirugía láser.
Exacto.
Se registró a la maratón de Nueva York, pero no lo terminó.
Por mí, me torcí el tobillo en la línea de salida...
...y me llevó a primeros auxilios. ¿Qué más?
- Fue hospitalizado por tuberculosis. - ¿Cómo sabes eso?
Estaba en los créditos de un disco de country como guitarrista.
Es un buen guitarrista que a veces improvisa con Leonard Cohen.
Sacó seis en sociología de las emociones.
Fue un error de la secretaria, jamás se registró en esa clase.
- Entonces un seis es bueno. - Necesito algo útil.
Espera, ¿queremos proteger a Will o darte municiones?
Yo quería ambas.
Will donó 250 dólares a la campaña primaria fallida...
...de un candidato al Congreso en Nebraska.
- ¿Cuando ya era periodista? - No.
Eso no me sirve.
Perdón, a ellos, a ellos no les sirve.
El candidato era republicano.
- Como Will. - ¿Qué?
Es un republicano militante.
¿Los cuatro no pudieron descubrir eso?
No buscamos eso.
Escribía discursos para Bush 41, ¿o qué creías?
Creí que lo había hecho como servicio público.
O para molestarlo, como en El golpe.
Eso no se parece en nada a El golpe.
A Jim lo expulsaron de un semestre en el campo.
- Viajó al círculo ártico. - Quería ver a los pingüinos.
- Están en la Antártida. - Eso aprendí.
¿Por qué te echaron?
No tienes permitido fraternizar con los Inuit.
Quiso cogerse a una esquimal.
Yo solo quería--
Quería olvidar la decepción de los pingüinos.
Bueno, no han descubierto nada hasta ahora.
Fox le ofreció millones en el 2006...
...para ir a Los Ángeles como conductor.
- ¿De espectáculos? - Sí.
Hubiera sido bueno.
En fin, vuelvan a las noticias.
- ¿Dijiste que en 2006? - Sí.
- ¿Hubo negociación? - Y aviso oficial.
- ¿Seguro? - Sí.
Bien.
Esto es... una estupidez.
Hagan su trabajo.
- Sí... - A ver, guarda este.
- ¿Te gustó? - Cállate.
Me enteré de algo increíble.
¿Por qué no atacas a esa mujer?
No es una amenaza para mí.
Es muy amenazante...
...mi vida está en peligro constante cuando ella está cerca.
- Soy Lonny Church. - Mackenzie McHale.
- Ataca. - No.
Oye, vuelvo a las 9, a menos que salgas del edificio.
En ese caso oprime numeral y cinco en tu teléfono.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Fox te ofreció un programa de espectáculos.
- Genial, ¿cuándo empiezo? - Hace cinco años.
Te lo ofrecieron cuando éramos novios.
Te iban a llevar a Los Ángeles y hasta hubo un aviso oficial.
¿Qué crees que descubriste?
Todo este tiempo has gozado con hacerme sufrir...
...por arruinar la vida que pudimos tener juntos...
...cuando en verdad no tenías intenciones de casarte conmigo.
Ninguna intención de casarte.
¿No lo ibas a mencionar?
¿Te ibas a ir y dejarías una nota?
Te voy a decir algo, los días en los que lograbas...
...chantajearme con mi error se acabaron.
He llevado una vida buena y pura.
Tú me engañabas mientras te engañaba.
Y jamás tuviste intenciones de-- ¿Qué es eso?
Nunca mencioné la oferta de Fox...
...porque no era real. Me usaron para presionar...
...y no quise que me avergonzaran...
...frente a ti cuando se canceló.
Todavía estaba tratando de impresionarte.
¿Ese anillo era para mí?
Pero he vivido una vida buena y pura.
Con excepción de...
Engañarte.
- Habla fuerte. - De haberte engañado.
Con excepción de haberte engañado.
Eso es.
Sí, bueno...
Voy a trabajar.
Sí.
Oye, y cuando le pidas matrimonio a alguien...
...ese anillo es el correcto.
Sí.
Entonces, ¿en cuanto te dijeron de la investigación negativa...
...corriste a Tiffany's y compraste un anillo?
¿Estás loco?
Envié a mi agente o hubiera aparecido en los periódicos.
- Will... - Lo voy a devolver.
¿Eso te parece normal?
El mundo lo forman dos clases de personas.
Los que se creen normales y los que saben que eso no existe.
Qué bien, tomaste un semestre de introducción a la psicología.
Pero el mundo lo forman más de dos clases de personas.
Y hablo desde el punto de vista.
- ¿Ir a comprar un anillo-- - Que voy a devolver.
Como una pesada... No sé cómo llamarla.
¿Te parece normal?
Tú no estuviste en la exposición, Jack.
Tuvo una aventura con su exnovio.
Por cuatro meses, mientras era mi novia.
- Hace cuatro años. - ¿Y sabes por qué no lo menciono?
Porque me cansé de que las personas me dijeran...
...que era una situación que había que olvidar.
A la mierda, no saben lo que siento en el fondo.
Sloan Sabbith.
Es un reportaje japonés de hace unas horas.
Sabemos que hablan de ti, pero no lo que dicen.
"Después de darle información incorrecta a la periodista Sloan Sabbith..."
Es una foto de Elliot y él no dio la información incorrecta.
Y no era incorrecta.
"Después de darle información incorrecta a la periodista Sloan Sabbith...
...al vocero de TEPCO, Daisuke Tanaka, se le pidió su renuncia."
Dijo: "Me disculpo con mi compañía...
...mi gobierno y mi país."
Por favor, debo resolver esto.
Necesito sabiduría.
- Yo tengo sabiduría. - Kenzie, te adoro...
...pero el honor de un japonés está en riesgo...
...y a veces tu sabiduría lleva a...
- Tienes razón. - ¿Sí?
¿Will?
La acababan de suspender y pensaba en el empleo del sujeto.
Su honor, de hecho. Eso dijo.
Y mientras, se burlaban de ella en Internet.
- Él tiene estudiantes. - ¿Quién?
Sloan, da dos clases en Columbia a la semana.
Dijiste él. "Él tiene estudiantes."
¿Y crees que es un momento clave de mi subconsciente?
¿Te reveló algo?
Porque honestamente, creo que la razón de que dijera "él" y no "ella"...
...es que llevo despierto muchísimo tiempo.
Pero esos comentarios no estaban en tu página, ¿no?
No, porque nadie dice eso si no son anónimos.
Y sin contar la amenaza, funcionó.
Fue kriptonita para trolls, se acabó LollypopLollypop.
¿A qué se refería EntreguenADorothy?
El nombre de usuario de...
- Es lo que la-- Sí, el nombre de usuario...
- Sí. - De la última noche de anónimos.
Es lo que, lo que escribió la bruja en el cielo en el--
No pregunto qué significa el nombre.
Pregunto a lo que la persona se refería cuando dijo...
...que tu invitado se anotó un doble y era un traidor, también.
El invitado al que se refería...
...es un hombre llamado Sutton Wall...
...que era el subjefe de gabinete de Rick Santorum...
...un exsenador por Pennsylvania...
...que anunció sus intenciones de postularse...
...como candidato presidencial.
La lista de posibles candidatos...
...del partido republicano para presidente...
...podrían incluir otro nombre.
Esta semana, el exsenador de Pennsylvania...
...Rick Santorum, convocó a un comité de evaluación...
Y Sutton Wall es tanto negro como gay.
El senador es muy reconocido por su vocal defensa...
...sobre asuntos sociales.
Para discutir esas posturas...
...que pueden moldear el camino de Santorum hacia la Casa Blanca...
...está su exsubjefe de gabinete, Sutton Wall.
Un profesor adjunto de historia estadounidense...
...de la Universidad de Temple...
...que va a actuar como asesor de campaña durante todo el proceso.
¿Da clases en Temple?
Sí.
¿Tiene estudiantes?
Sí, tiene estudiantes.
Y LollypopLollypop dijo que por poco lloró.
Esa-- Esa jamás fue mi intención.
Bueno, estás programado para odiar a los acosadores.
Como los superhéroes de cómics...
...que nacen a partir de traumas infantiles.
Santorum era el villano en esa situación.
Cuando habló con el New York Times en mayo de 2005...
...el senador Santorum dijo: "El matrimonio gay amenaza mi matrimonio.
Amenaza a todos los matrimonios.
Amenaza los valores tradicionales de este país."
Señor Wall, ¿cómo amenaza el matrimonio gay el matrimonio de Santorum?
El senador piensa que el matrimonio se define...
...como la unión entre un hombre y una mujer.
Entiendo que el exsenador piensa eso...
...pero lo que dijo fue que el matrimonio gay amenaza su matrimonio.
Y todos los matrimonios, y le pregunto cómo los amenaza.
La santidad de la vida...
...es el tema número uno de Rick Santorum y él opina que--
Señor Wall, llegaremos a palabras ambiguas...
...como "santidad" en un momento...
...pero quiero que trate de responder la pregunta:
¿En qué amenaza al matrimonio de Santorum...
...el matrimonio de la pareja gay de la calle siguiente?
Will, me enorgullece formar parte del equipo del senador...
...y va a ser un honor seguirlo si decide postularse para presidente...
...pero no significa que concuerde absolutamente...
...en todos los temas.
El matrimonio gay ya es legal en cinco estados...
...así como el Distrito de Columbia.
¿El matrimonio del senador Santorum...
- ...ha sufrido como resultado? - No...
¿Se ha quejado con usted de que él y la señora Santorum...
...se pelean más o hablan menos?
- Por supuesto que no. - ¿Ha habido infidelidades...
...en los últimos siete años o incapacidad para hablar con sus hijos...
...a causa de que en cinco estados sea legal el matrimonio gay?
Son preguntas ridículas, señor.
Me temo que así deben ser, porque fue un comentario ridículo.
Ahora, ¿puede nombrar una manera...
...en la que el matrimonio del señor Santorum con la señora Santorum...
...sufra porque las parejas gay también tengan el derecho de casarse?
No puedo nombrar ninguna.
Gracias.
Pude haberme detenido ahí.
¿Le molesta que el señor Santorum piense...
...que usted está mal y debería ser curado?
No siga, porque me tienen harto esos ataques.
Esos ataques perversos contra un gran hombre y un gran servidor.
Las personas razonables discuten sobre qué tan gran hombre...
...o gran servidor público es Rick Santorum...
...pero concuerdan en el hecho de que él cree...
...que usted es un enfermo que amenaza los cimientos de la sociedad.
He conocido a ese hombre por más de 10 años...
...y siempre me ha tratado con respeto.
Este es el senador Santorum hablando con Fox News.
- Con cautela, Will. - Vamos a seguir con esto.
La idea que han manejado de que es equivalente...
...qué, que ser negro y ser gay...
...son lo mismo, simplemente no es cierta.
Hay toda clase de estudios...
...que sugieren lo contrario...
...y que hay personas que eran gays, que llevaban una vida de gays...
...y hoy ya cambiaron. No sé si es una situación similar.
No creo que sea el caso, con las personas negras...
El señor Santorum lo perdona por ser negro...
...porque no puede cambiarlo...
...pero no tiene porqué ser gay.
Lo voy a repetir, el señor Santorum es un gran hombre...
...que sería un gran presidente.
Y jamás me ha tratado con nada más que respeto.
Con excepción de que le produce asco.
- Eso no es cierto. - Sí es cierto.
- Will, no, ya... - ¿No comparó Rick Santorum...
...el pleno del senado...
...la homosexualidad con el incesto y la bestialidad?
Esos comentarios han sido sacados de contexto por años por personas--
Por favor, ponga los comentarios en su respectivo contexto.
Hace una distinción muy clara entre los homosexuales y los actos homosexuales.
Entonces solo le da asco cuando actúa como homosexual.
- Que no le provoco asco. - Claro que sí.
Y también lo considera menos hombre.
- No, eso no es cierto. - Cálmate...
Nuestra declaración dice:
"Consideramos estas verdades como evidentes...
...que todos los hombres son creados como iguales".
Para llegar a la conclusión de que el amor homosexual...
...es inferior al amor heterosexual...
...hay que empezar por la premisa...
...de que un homosexual es menos que un hombre. Es indiscutible.
Entonces, le pido que me explique...
...¿por qué trabaja para un hombre que piensa que es inferior?
- Que está enfermo, defectuoso... - Ya basta de darle golpes.
...antinatural, una amenaza a los niños.
Inservible para las fuerzas armadas.
Y para ser padre, rechazado por Dios.
- Yo le pregunto a usted, señor... - Ya basta. Basta.
Yo creo en la santidad de la vida.
Y si le parece ambigua, búsquela.
Apoyo al senador porque de todos los candidatos que hay...
...me parece que es el único cuya pasión...
...por el tema del aborto es igual a la mía.
Y pienso que tiene todo para ser un fantástico presidente.
Yo no estoy hablando-- No estoy hablando de eso--
No me vuelva a interrumpir, señor.
Tengo más de una faceta.
¿Cómo se atreve a reducirme al color de mi piel...
...o a mi orientación sexual?
Hay personas iguales a mí...
...miles y miles que mueren por la libertad...
...de definir su vida por ellos mismos.
¿Cómo se atreve a asumir lo que tiene que parecer?
Sí, cuando se trata de calidad para la comunidad gay...
...el senador Santorum se equivoca.
Pero me siento más insultado por su santurrona presunción...
- ...de que necesito de su protección. - Señor, le aseguro que--
No hable. Yo le digo cuando haya terminado.
Vine a este programa porque Rick Santorum...
...piensa que el derecho de matar a un niño no nacido...
...no es inalienable.
Y yo estoy con Rick Santorum...
...y estoy con la iglesia católica.
A mí no me define mi piel negra.
No me define mi homosexualidad.
Si eso no cumple su reducida expectativa...
...de quién debo ser, eso no me importa...
...porque usted tampoco me define.
Entonces entienda bien esto.
Yo no necesito de su ayuda.
¿Señor Wall?
¿El señor Santorum cree que usted es apto para ser maestro?
No.
Volvemos después de esto.
Tiene estudiantes...
...y padres y amigos...
...y colegas y extraños.
Yo fui el villano.
Tienes que reconocerme por unir a la extrema derecha a la comunidad gay...
...y los negros en su odio hacia mí.
Internet explotó...
...y dijeron que me había deschavetado...
...y se remontaron a algo...
...que pasó hace un año en la universidad Northwest.
Cuando tú le gritaste a una estudiante.
La asusté.
Muy bien.
Esto fue Noticiero Nocturno, gracias por sincronizarnos... Sintonizarnos.
- Ya me voy. - Intenta despedirte.
- Soy Will McAvoy. - Qué bonito.
Terry Smith ya viene, por fortuna, con El Reporte Capital desde Washington.
Adiós.
Si vienes a hacerme sentir mejor, no es necesario.
¿Crees que vengo a hacerte sentir mejor?
La historia es cierta. Y en este caso...
...no me importa lo oficial y lo extraoficial...
- ...y tampoco a la gente de Fukushima. - A mí sí.
La historia es cierta.
- El vocero lo negó al aire. - Me lo dijo a mí.
¿Y tienes pruebas que pueda transmitir vía satélite?
- No. - ¿A Maggie le gusta Jim?
Por Dios, hablamos de radia-- ¿Qué?
¿Estoy perdiendo a Maggie?
No.
¿Sabes distinguir esas cosas?
No.
Que no falte con el Dr. Habib a las 10 de la mañana.
¿Cuándo nos vamos a divertir tú y yo?
Me halagas, pero me aplastarías.
Es cierto, ya me ha pasado.
Disfrázate de corredora y no te va a poder ni tocar.
Espera, ¿no se supone que me pagan para mantenerte con vida?
- Oye, niña. - ¿En serio tienes que decirle así?
Está empacando en su oficina.
Pues que la desempaque, porque encontré una salida.
¿Cuál?
Los números japoneses cuatro y siete suenan parecido.
- Oye, niña. - ¿Sí?
Baja rápido.
Aquí estoy.
¿Cómo se dice cuatro en japonés?
Shi.
¿Cómo se dice siete?
- Shichi. - Son palabras fáciles de confundir.
- Claro que no. - Claro que sí.
No para quien domina el japonés.
- Tú no dominas el japonés. - Sí lo domino.
No es cierto, por eso confundiste los números...
...cuando hablaste con Tanaka en la pre entrevista.
No. Por eso tienen...
...dos palabras para cuatro y dos palabras para siete.
Yon y nana. Y pasaron de cuatro a cinco y a siete.
Eso suena muy complicado.
No si dominas el japonés.
Ya no lo dominas.
Vas a salir en televisión esta noche...
...en el noticiero de Elliot...
...que le pido a Dios que conduzca Elliot.
- Así es. - Te disculparás y explicarás tu error.
A cambio, Daisuke Tanaka va a decir...
...que especificaste que hablaban oficialmente...
...y así no va a renunciar y no vas a ser suspendida.
Todos vamos a mentir y voy a quedar como estúpida.
- Por supuesto. Otra cosa. - ¿Qué?
En Fukushima anunciaron que los niveles de radiación son de siete.
Gracias.
No entiendo por qué me das las gracias.
Un hombre de verdad admite sus errores.
Eso ni siquiera se parece a lo que estoy haciendo.
Espera, va a salir al aire para decir que se equivocó...
...que su japonés es malo...
- Y te aseguro que no. - Que no... Dios.
¿Va a salir al aire a decir que confundió el siete...
...cuando era cuatro, luego lo subieron a cinco...
...y lo siente pero que en realidad es siete?
No será nuestro mejor momento, pero va a salvar el empleo del tipo.
Va a salvar su honor.
Va a ayudar, ligeramente, con nuestra cada vez más manchada reputación...
...y va a ayudar a la niña, a la que podemos volver...
...a llamar Sloan. O señorita Sabbith.
¿Will?
¿Quieres que mienta?
¿En televisión?
¿En un noticiero con el logotipo de ACN?
Sí.
Y si llega a haber problemas...
...voy a estar a tu lado y al frente.
Siempre voy a estar a tu lado y al frente.
Lo arruinamos.
Aprendamos a sobrellevarlo.
Mentimos en televisión, desde el noticiero.
Es una mentira inofensiva, ¿o no?
¿Sabes cuántas horas al aire paso quejándome de las mentiras?
¿Retando a los mentirosos?
Y vamos a saber, el resto de nuestra vida, que mentimos.
Bueno, resulta que sabes lo que haces.
Perdón por ser un idiota.
Es obvio que la razón de mi insomnio es el asistente de Santorum--
...y que no había hablado con nadie de él, y estaba tratando...
- El tocino. - ¿Qué?
Los sándwiches de huevo con tocino y queso.
El tocino tiene tiramina, que aumenta la secreción de norepinefrina...
- ...que es un neuroestimulante. - ¿A qué hora lo descifraste?
Cuando mencionaste que inventaste el sándwich.
- Pero eso fue hace como una hora. - Sí.
Will, escucha, te voy a dar un somnífero leve...
...pero deberías volver.
Si... Si yo no te caigo bien, ve con otro.
Pero ve a terapia. Te han pasado muchas cosas por mucho tiempo...
...muy serias.
Busca un grupo de apoyo a familiares de alcohólicos. Ve cada semana.
Te está pasando mucho ahora.
Te están cazando.
En la prensa...
...en Internet...
...y tal vez literalmente.
Todo este expediente de hace cuatro años...
...todo es sobre Mackenzie.
En las notas hay evidencias...
...de que estabas sufriendo una aguda depresión...
...hacías un buen trabajo, disfrazándola...
Se acabó.
Comprar un anillo no fue normal.
No sé cómo llamarlo, pero no fue normal.
Y no se necesita un equipo de especialistas vieneses...
...para ver que tienes asuntos pendientes con Mackenzie.
No, mis sentimientos están completamente claros.
Es una buena amiga y mi más confiable compañera.
El anillo fue una broma.
Sé lo que piensas de esto...
...pero de verdad te exhorto...
...a que pases una hora a la semana fingiendo.
Es todo, se acabó el tiempo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net