Azul marino. De rayas.
Traje de lana sin cruzar, camisa beige.
Roja.
Azul marino a rayas, zapatos negros.
Azul marino a rayas, traje de lana sin cruzar...
-...camisa beige. - ¿Hay algo que pueda hacer?
No, gracias.
Hola. ¿Has oído lo de Bart?
Sí.
¿Hay algo que pueda hacer?
Tom, ha habido un acontecimiento con donante pasado.
¿"Acontecimiento"?
Sí, no quiero hablar de eso con Nathaniel, hoy no,
pero ha habido un terrible acontecimiento
El Dr. Jacobs ha fallecido. Déle a su familia algo de tiempo.
Lo siento. No quería que te llamaran dentro.
¿Qué pasa?
No te habríamos llamado, pero tenemos un tremendo problema.
Sólo dime lo que pasa.
El receptor de hígado, George Nedved.
Sí, tejido anómalo. Le hicimos ayer una biopsia.
Han llegado los resultados de su prueba...
tiene cáncer de mama maligno en su hígado.
¿Cáncer de mama?
El ADN muestra que es por células de mujer.
¿Su donante le pasó cáncer de mama?
Joder, Kate.
Se llamaba Elizabeth Morton.
Tenía 34 años, aparentemente en perfecto estado de salud.
Era cáncer de mama microscópico.
No apareció en ninguno de nuestras exploraciones, pero nos equivocamos.
¿Cuántos otros órganos cogimos de la Sra. Morton?
- Seis. - ¿Seis?
Le has dado órganos potencialmente cancerosos,
a seis pacientes.
Oye, lo siento de verdad por lo de Bart.
Gracias, Mary.
¿Qué le has dicho a los receptores?
Que podía haber algunas complicaciones...
y que necesitábamos que vinieran para hacerles pruebas.
- ¿Los has encontrado a todos? - A todos los nuestros.
Si Nedved tenÃ­a cÃ¡ncer, Â¿no tendrÃ¡n todos cÃ¡ncer?
Haremos las pruebas, y veremos que pasa.
Pero si Nedved lo tenía, ¿no lo tendrán todos?
Heartland 1x09 (y último) "Smile"
Traducido por Torrito para tusseries.com www.vo.tusseries.com
Como siempre, ha sido un placer subtitular esta serie para vosotros.
Vamos a ingresarte y hacerte algunas pruebas...
un TAC, una biopsia de tus pulmones y de los nódulos linfáticos, para ver...
si hay algún tejido canceroso anómalo.
¿Alice?
Pero me encuentro bien.
De hecho, por primera vez en mi vida,
me encuentro mejor que bien.
Bueno, me alegro de oír eso.
Sin más oxígeno. Puedo subir escaleras.
Y puedo cantar de nuevo.
Hay una posibilidad de que el cáncer ya...
se haya diseminado desde los pulmones de tu donante,
así que tenemos que actuar rápido.
Estoy bien, Dr. Grant.
Alice, sé que es difícil de entender,
pero ésta situación es muy real.
La situación es que estoy bien.
Me encuentro bien.
Sr. Moody, entre por favor.
¿De qué va todo esto?
¿Por qué no entra y se sienta, por favor?
¿Por qué he vuelto aquí?
Me temo que ha habido duna complicación con su donante.
Porque son tonterías, Teddy.
Tú consígueme el órgano.
Exígelo.
¿O tengo que bajar ahí yo misma?
Kate...
esto no es culpa tuya, ¿vale?
No es un error tuyo, estas cosas pasan.
Tom, tú sabes muy bien...
que soy en parte culpable.
¿Me puede prestar todo el mundo atención, por favor?
Para aquellos de vosotros que todavía no lo sepan,
el Dr. Jacobs ha fallecido esta mañana.
Ahora, en atención a nuestra actual situación, Dr. Jonas,
supervisará las pruebas del riñón...
y el páncreas del Sr. Moody y las pruebas cardíacas de la Sra. Fogerty.
Vale.
¿Pero tú coges los pulmones...
y el hígado?
Cierto.
Pero si O'Connell y Nedved tienen cáncer,
apenas tienen posibilidades de supervivencia.
Es por lo que tengo que encargarme de ellos.
Dado el momento, creo que sería lo mejor si te ayudo.
Agradezco tu preocupación, Dr. Jonas,
pero son mis pacientes y merecen mi atención.
He encontrado un donante de hígado para el Sr. Nedved.
Es marginal, pero es todo lo que UNOS aprobará dadas las circunstancias.
Dr. Jonas, usted realizará la recuperación.
Dígame si el hígado parece aceptable antes de que empecemos con el Sr. Nedved.
Así lo haré.
Escucha, no pretendía que sonara como si te estuviera culpando.
Voy a arreglar el problema, Nathaniel.
Voy a arreglarlo.
¿Podría asistir en esa recuperación de hígado?
Me han devuelto tu informe del periodo de adjunto.
¿Oh?
El consenso ha sido que tu trabajo...
está muy por encima de la media.
¿Por encima de la media?
Eso son buenas noticias.
¿Por encima de la media?
No te voy a dejar marchar.
¿No lo va a hacer?
- No lo va a hacer. - Voy a ampliar tu periodo de adjunto.
- ¿Qué? - Un año más.
¿Ampliar mi periodo de adjunto?
En ese momento, reconsideraremos ofrecerte...
un puesto disponible.
¿Ampliar mi periodo de adjunto?
Oh, necesito que supervises las pruebas del Sr. Moody.
¿Perdone?
El Dr. Jonas no estará disponible en las próximas horas,
así que el Sr. Moody necesita a alguien que supervise sus pruebas.
Mi madre, hum, quería que te viera para pedirte un favor.
Lo que sea.
Le gustaría que hicieras el panegírico de mi padre.
¿Qué te parece a tí eso?
Me parece que es lo que mi padre habría querido.
Bueno, estaré muy honrado.
Entonces lo harás.
Lo haré lo mejor posible.
Vale.
Este era el despacho de mi padre.
Sí, lo sé.
Descuidado como tú sólo.
¿Cáncer no detectado en un donante?
Eso pasa. No puedes pillarlos todos.
A alguna de esta gente le va a costar la vida.
Probablemente.
Oh, está garantizado. No lo suavices.
La mayoría de ellos van a morir.
Bart, si no te importa, tengo trabajo que hacer.
¿Sólo ves a esta gente?
¿Te hablan?
En realidad no.
¿A veces?
Una o dos veces.
Quizá ahora mismo.
Descuidado como tú sólo.
Cáncer no detectado en un donante.
Descuidado como tú sólo.
Bueno, Darien, ¿por qué no te sientas,
y repasamos esta situación del donante...
desde el principio?
- Bart, tengo que escribir tu panegírico. - Sienta tu culo en esa silla.
¿Qué coño está pasando aquí?
Tu panegírico. Tengo que escribirlo.
Así que si...
no te importa dejarme sólo...
Tenemos las pruebas.
¿Cómo están de mal?
El corazón de la Sra. Fogerty está bien.
El riñón del Sr. Moody...
y el pulmón de la Srta. O'Connell tienen cáncer.
Así que tengo que ir a notificarselo a los receptores de tejidos.
Vayamos a hablar con tu paciente.
Are you goingo to Scarbourough Fair?
Parsley, Sage, Rosemary and Thyme...
remember me to one lives there...
for once she was a true...
Alice, hay una pequeña lesión en tu pulmón derecho.
¿Cáncer?
Tienes cáncer en tu pulmón derecho.
¿Se ha diseminado?
No, es sólo un pequeña zona.
Have her make a Cambric shirt...
- ...Parsley, Sage... - Alice.
Tenemos que hablar de tus opciones de tratamiento.
Sólo necesito un momento.
Dr. Grant, el Dr. Jonas ha dicho que el hígado es suficientemente bueno,
así que tiene al Sr. Nedved preparado para bajarlo abajo.
Without any seams or fine neddlework...
for once she was a true love of mine.
¿Cómo va el Sr. Nedved?
Está estable. Su ritmo cardíaco es constante.
¿Y el hígado nuevo?
De camino.
Retractores, por favor, Jessica.
Vale, ¿te echo una mano?
Hay metástasis vascular.
Este tipo tiene cáncer por todos lados.
Oh, sí.
¿Sabes qué? Dile a UNOS que lo lleve a otro sitio.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Limpiemos todos esto, saquemos tanto cáncer como podamos,
y enviémosle a casa con su familia.
Suena bien.
¿Escalpelo?
Escalpelo.
Lo entiendo, Dr. Stein.
Entiendo su posición.
Las pruebas no funcionaron. Estamos todos muy afectados.
Dr. Stein, si puedo ayudarle en algo más,
por favor llame.
¿Dr. Sugarman?
Soy Kate Armstrong de "One Life".
Le llamo por una situación desafortunada...
que ha acontecido con unos de los donantes de tejido.
No está coagulando.
Ponle más plaquetas.
Eso no va a funcionar. Crio, Jessica.
- Crio. - Se está desangrando.
No puedo encontrar el sitio de la hemorragia, ¿y tú?
Pinza vascular.
Vamos, vamos.
Otra.
Succión.
- ¡Vamos! - 130/45.
Lo estamos perdiendo.
Estamos en plano.
Olvidadlo.
Deberías haber dejado a ese tipo tranquilo.
Lárgate.
Un cáncer de hígado como ese... siempre está por todas partes.
No siempre.
- Has malgastado un buen órgano. - No, no lo he hecho. Lo he devuelto.
¿Quién lo va coger ahora?
- Ha estado dos horas de más en hielo. - ¡Lárgate!
¿He hecho algo?
No.
Sólo estoy...
esto no debería haber pasado.
Sí, lo sé.
Esto no debería haber pasado.
Vamos, Darien, no te lo tomes tan a la tremenda.
En operaciones como esa, perdemos a algunos. Lo verás.
El primero es siempre difícil.
Mañana, te levantarás y estarás listo para volver.
¿El primero?
Lo entiendo, Dr. Getts.
Lo entiendo.
Entiendo su posición.
Hicimos todo lo que pudimos.
Hicimos todas las pruebas. Estuvimos tan atentos...
No puedo volver atrás.
Lo siento. Vale, lo siento.
Ójala pudiera, pero no puedo volver atrás.
Creo que te has olvidado de ese teléfono de ahí.
Un día duro, ¿eh?
El peor día... de mi carrera.
Kate, no hay manera de que lo pudieras haber sabido.
¿He oído que Nedved ha muerto en la mesa?
Sí, sí.
Dios mío.
Oye, vamos, olvídalo.
No seguí mis instintos.
¿Eso qué significa?
Conoces a un paciente.
Tienes una sensación sobre ellos.
Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo.
Haces juicios que casi siempre son correctos.
Sí, bueno, intentamos no hacerlo.
Intentamos escuchar y aprender.
Llegas a conclusiones inmediatamente.
Elizabeth Morton era una suicida...
una mujer de mi edad.
Mismo color de pelo, casi el mismo tamaño.
Se ahorcó, y cuando la ví por primera vez,
miré sus uñas, ¿verdad?
Y me dí cuenta de que se las había mordido hasta dejarlas en carne viva.
Miré sus uñas,
y supe que debía dejarlo estar.
- Está bien. - No puedo con esto.
No puedo con este tipo de cosas.
Está bien. Oye, oye, shh, shh.
Era todo, y me equivoqué.
No debí... es culpa mía, me equivoqué.
Está bien.
Para por un segundo.
¿Estás bien?
Tom.
Tom, para.
Vale.
¿Por qué has hecho eso?
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?
¿Qué tipo de pregunta es esa?
Es decir...
Tú, yo... sólo pensé que...
pero, ¿por qué ahora?
Porque pensé que necesitabas consuelo, Kate.
Eso no es consuelo, Tom.
¿En serio? Vale.
¿Sabes qué?
Eres tan...
intocable la mayor parte del tiempo.
Sabes, sólo pensé que... yo...
escucha, yo...
Lo siento.
Lo siento. Pensé que me querías.
Yo no quería eso.
Sé que ha sido un día terrible.
Y siento haber hecho eso.
Kate...
Bart Jacobs es... era.
Bart Jacobs era...
- Bart Jacobs era... - Espero no interrumpir.
No, no, no, sólo estaba...
Quería pedirte, si tienes un momento,
que pusieras algunas cosas en el panegírico.
Por supuesto.
Cosas que, ah, mi padre adoraba...
que, ah, no se traía aquí al hospital.
Por favor.
Bueno, hum...
siempre nos hacía el almuerzo todos los domingos por la mañana.
Y, hum, llevaba unos de los delantales de mi madre para hacernos reír.
Y, hum, nunca se perdería un evento familiar...
una boda, un funeral, lo que fuera.
Ya sabes, quien quiera que fuera, estaba allí, bailando.
Ya sabes, ah, siempre bailaba,
primero con mi madre y después, ah... con cualquiera.
Siempre bailaba.
De cualquier forma, hum...
si pienso en algo más, te llamaré.
Hola, Alice. Sólo voy a revisar tus pulmones.
Respira profundo, por favor.
Espira.
Ahora es tan fácil respirar.
Otra vez. Espira.
Toda mi vida con la enfermedad, luchando para conseguir aire,
y ahora es tan fácil.
Es raro.
Esta noche, se suponía que iba a estar cantando...
en una cafetería en la zona sur.
Es decir, no podría haber hecho eso antes.
Y ahora...
Alice, tenemos que coger una opción.
Vale.
Podemos ponerte en la lista para otro transplante,
pero la espera es larga,
y no hay garantía de que sobrevivas a la operación.
¿O?
O podemos enviarte a un oncólogo,
y tratará tu cáncer.
Pero eso significa que no hay transplante...
y la posibilidad de una resección radical de tus pulmones.
A veces pienso en mi donante,
sobre como perdió su vida, como me devolvió la mía.
He intentado escribir una canción sobre ella,
pero, ya sabe, es simplemente imposible...
decir con palabras, ya sabe.
Es sólo que no podía averiguar qué decir.
Creo que eso lo entiendo.
Entonces, ¿cuáles son mis otras opciones?
Estas son tus opciones, Alice. No hay otras opciones.
¿Por qué no te tomas algo de tiempo para pensártelo?
Y, ah, volveré luego.
No se me ocurre nada, Bart.
No puede averiguar qué decir sobre tí.
Me he dado cuenta que has estado llamando a esa joven paciente de pulmón...
por su nombre de pila... Alice.
Hay demasiado que considerar.
Podrías querer seguir con "Srta. O'Connell".
No puedo quedarme de pie allí...
y leer una lista de los logros de tu vida.
Los nombres de pila lo hacen luego más difícil.
Pero... tampoco puedo olvidarlos.
También me he percatado de que has estado pasando...
mucho de tu tiempo de descanso aquí en el hospital.
Sólo hay una historia que lo resume todo.
Particularmente dormir aquí.
No hay manera de conseguir algo de claridad.
Sólo una historia.
Y finalmente... y me refiero a esto, Darien...
no tengas relaciones sexuales con las enfermeras.
Eso es una pendiente resbaladiza.
- Hola. - Hola.
Hay una donante en el Northwestern Maryland.
Es compatible a la perfección.
¿Igual que Elizabeth Morton?
Tipo de sangre, antígenos. Funcionaría para casi todos.
Coge a Jonas.
Preferiría que tú vinieras conmigo.
Coge a Jonas. Tengo que quedarme aquí.
Necesito un angiograma del corazón,
así como un ecocardiograma.
Necesito un TAC del pecho y una biopsia del riñón.
Kate, esto va a llevar horas.
No puedo correr ningún riesgo más.
Estas pruebas ya muestran cultivos positivos en sangre.
No, apenas están por encima de lo normal.
No puedo correr ningún riesgo.
Kate, no puedes eliminar todos los riesgos.
Voy a necesitar hablar con su médico de cabecera lo más pronto posible.
Entonces esperaré al otro lado de la calle.
No puedo proceder con esta donante...
hasta que sepa todo lo que hay que saber sobre ella.
¿Dr. Grant?
Alice O'Connell acaba de marcharse.
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
Ha dicho que no quería ningún tratamiento,
y se ha marchado.
Si no vuelvo en un par de minutos,
llama al Dr. Gail para que venga y me cubra.
- Aquí tiene. - Gracias, tío.
Hola.
Los resultados no estarán hasta dentro de unas cinco horas.
Voy a ir a dormir algo.
Vale.
Sabes, tenías razón...
sobre seguir tu instinto,
sobre las primeras impresiones.
Como la primera vez que te ví,
tuve una tensión en mis tripas...
y la, ah... la sensación de que estaba...
no me gustó.
Sabes, ya estabas saliendo con el Dr. Grant,
y yo era un adjunto de primer año.
Y siempre te veía,
y mi periodo de adjunto fue duro.
Pero no importaba lo brutal que fuera el día...
tú siempre estabas en mi cabeza.
Todos los días, pensé en tí, Kate.
- Tom... - Sabes, siempre estaba...
en mi corazón...
asustado de estar con alguien,
asustado de estar de verdad con alguien.
No tienes que contarme nada de eso.
Sin embargo, contigo me siento...
a veces hablo contigo, y no puedo respirar.
Sé que lo que hice no estuvo bien.
Pero, sabes, no hay nada que pueda hacer...
que parezca penetrar.
Sabes, tú eres...
tú eres tan nítida.
Eres tan... no te rompes.
Pero cuando lo hiciste, fue...
sabes, para mí, fue tan bonito.
- ¿Mi llanto? - Sí, sé que eso no es justo.
Pero es como me sentí,
y quería que lo supieras.
Sólo quería que lo supieras.
Normalmente, no canto canciones como esta,
pero me siento como para hacerlo ahora mismo.
though your heart is aching...
Smile, even though it's breaking.
When there are cloude in the sky...
you'll get by...
if you smile...
through your fear and sorrow...
smile, and maybe tomorrow...
you'll see the sun come shining through...
for you...
light up your face with gladness...
hide every trace of sadness.
Although a tear...
maybe ever so near...
that's the time...
you must keep on trying...
smile...
what's the use of crying?
You'll find that life...
is still worthwhile...
if you...
just smile.
Entonces, ¿hay alguien compatible?
Te he puesto en la lista.
Estamos trabajando para conseguírtelo.
¿Cree que esto funcionará?
Tú quieres pulmones nuevos, y yo quiero intentar hacer eso para tí.
Me alegro de que hayas vuelto, Alice.
¿Alice?
Ha sido preciosa... tu canción.
Gracias.
No seas tan jodidamente heroico todo el tiempo, Darien.
¿Qué?
Esos pulmones... ¿estás pensando en volver a transplantarlos?
Bueno, ¿tú qué harías?
Enfrentarme a los hechos.
Dile a tu paciente que aproveche todo...
el tiempo que le queda.
Entonces me apartaré.
No eres Superman, Nate.
Eres un buen cirujano,
pero no puedes arreglar un fallo como este con tu escalpelo.
El retransplante funcionará.
Corta por lo sano, Nate.
Ponla en quimio mientras pueda afrontarlo,
y entonces déjala que vuelva con su familia.
Dr. Grant.
Vancouver, ¿cómo va el Sr. Moody?
¿Me permite un momento?
- ¿Soy bueno? - ¿Perdona?
¿Soy un buen cirujano?
Siempre he mantenido una regla...
puedes hacerme cualquier pregunta...
sobre cualquier operación o técnica,
y te daré mi apreciación honesta,
pero no puedo contestarte sobre todo tu talento.
Sí, pero lo juzga.
Trabajo contigo con la esperanza de que aprendas lo suficiente...
para ser valioso para esta institución.
Pero lo sabe.
Sabe quién es bueno. Sabe quién no es bueno.
Mis necesidades son egoístas. Quiero ayudar aquí.
Quiero una carrera en un hospital de éxito.
- Para hacer eso, necesito gente... - Pare.
Pare de mangonearme, ¿vale?
Tiene que entender algo.
Estoy a un segundo de largarme de aquí.
Vale.
¿Debería?
Dimití dos veces, y nunca le pedí al Dr. Jacobs que me parara.
Dimití por propia voluntad.
Y cada vez que volví, el Dr. Jacobs me dijo lo mismo.
¿Qué?
Me recordaba que esto que hacemos aquí...
es mucho más grande que nuestros sentimientos al respecto...
y que nunca me habría invitado a quedarme...
si no hubiera pensado que tenía el talento.
Vale.
El Dr. Jacobs diría...
que el talento está todo en nuestras manos,
y tenemos unas manos geniales.
Sin embargo, la capacidad de tener éxito...
está en nuestra cabeza y en nuestros corazones.
Así que, Dr. Simon Griffith,
te he invitado a quedarte porque creo en tí.
Te he pedido que te quedes porque yo también me quedo.
El resto...
bueno, eso depende de tí.
Hola. ¿Es hora de ir al hospital?
No.
¿Qué pasa?
No es que no tenga sentimientos por tí, Tom.
Porque los tengo.
¿Pero?
Estás a punto de divorciarte.
Yo apenas hace un año que lo hice.
¿Sabes qué Kate? Estoy preparado.
Puede que pienses que lo estás. Y... puede que lo estés.
Pero...
yo sólo...
sólo necesito estar en este vacío...
un poco más de tiempo...
hasta que sepa por qué estoy saliendo de él.
No es que sea tan...
¿qué me llamaste?
Intocable.
Sí, no soy... intocable.
Sólo estoy sola... ahora mismo.
Y he necesitado estar sola.
Pero cuando esté lista para estar otra vez con alguien...
espero que sea contigo.
Nos estamos marchando.
Llegaremos a Pittsburgh en dos horas.
Tenemos a Dexter Moody y Alice O'Connell,
ambos recibirán en el St. Jude.
El funeral de Bart es dentro de tres horas.
Lo sé.
Vamos a llegar justos.
Hola.
Así que...
la historia es que el Dr. Jacobs llamó al Dr. Grant, Darien...
durante casi 10 años.
El Dr. Grant es de Connecticut, en caso de que no lo supieras.
No sé nada personal sobre el Dr. Grant.
Sí, la historia es que...
al principio el Dr. Jacobs odiaba al Dr. Grant.
No sé... algo de "un grano en el culo".
No había oído esa historia antes.
Oye, Simon, siéntate.
Oye, Simon, dame eso.
Siéntate.
Sí.
La historia es que al Dr. Grant lo despidieron unas cuatro veces...
antes de que el Dr. Jacobs finalmente lo hiciera asociado.
Es decir, es sólo una historia, pero...
Mary, no soy el Dr. Grant,
y el Dr. Grant sin lugar a dudas no es el Dr. Jacobs.
No, Simon, no eres el Dr. Grant.
Gracias a Dios que no eres el Dr. Grant. Tú...
...me marcho. Me marcho.
Sabes, podría ser un asociado...
en cualquier hospital de Canadá ahora mismo.
Oh, entonces vas a arrastrarte de vuelta a casa.
Sí.
¿Es eso lo que realmente quieres hacer?
Es sólo seguir adelante otro año.
No es como si cualquiera de nosotros fuera a ir a algún sitio,
así que quédate aquí sufre con el resto de nosotros.
Mira, ahora tengo que volver al trabajo.
Espero de verdad que hagas lo mismo.
- ¿Puedes subirme la cremallera? - Claro.
Tu corbata está torcida.
Ya.
Gracias.
Janet y Tripp me han pedido que hable hoy.
Han pensado que Bart lo habría querido.
Así que me he sentado a escribir este panegírico, y, ah...
no he podido empezar.
Quizá...
quizá es porque he pensado que una vez que empezara,
no sería capaz de parar.
O quizá ha sido sólo que he sentido que, ah...
que si escribía esto,
significaría que Bart se había ido de verdad.
Los órganos están dentro, Nate.
La cuestión es que Bart nunca se irá de verdad.
Darien, si vas a hacerlo...
Los grandes profesores nunca se van de verdad.
Tienes que irte hijo, ahora.
Si vas a hacerlo, tienes que irte.
Como he dicho, Janet me ha pedido que haga esto, pero...
creo que Bart habría querido que hablara su propio hijo,
en vez de mí.
He sido su estudiante, su compañero... su amigo.
Pero Tripp...
Tripp es su hijo.
- Gracias. - Tengo que irme. Tengo una operación.
Tengo que irme.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Sí.
Es arriesgado.
Este merece la pena.
¿Tú crees?
Con ciertos pacientes, simplemente lo sabes.
Ciertos pacientes merecen esta clase de acciones.
Bueno, lo que tú creas es lo mejor.
Sí.
¿Incluso si yo no lo apruebo?
Incluso si tú no lo apruebas.
Vale, Darien.
Pero esta vez... estás sólo.
Vale.
Lo harás bien.
Pero estás sólo.
Lo sé.
Dr. Stein, Kate Armstrong.
Sólo estoy haciendo un seguimiento del hígado que le enviamos.
Me alegro mucho de que fuera bien.
Es un gran alivio.
Sí, hubo mucha suerte de encontrar un donante como éste tan rápidamente.
Todos nos sentimos muy aliviados.
Vale, Dr. Stein, estoy segura de que está muy ocupado,
así que con toda confianza manténgame al tanto si tiene la oportunidad.
Bueno, el Dr. Griffith ha terminado con el Sr. Moody.
El páncreas y el riñón han ido bien,
y Nathaniel está transplantando los pulmones ahora mismo.
Genial.
¿Han llegado los otros órganos sin percances?
Sí, acabo de hablar con el último médico.
Bueno, eso bueno. Eso es bueno. Lo has hecho bien.
Bueno, sólo quería pasarme y traerte esto.
Dejaré que vuelvas al trabajo.
¿Tom?
Sí.
La primera vez que te ví, también quería hacer esto.
Sí.
Light up your face with gladness...
hide every trace of sadness...
although a tear...
maybe ever so near...
that's the time...
you must keep on trying...
smile...
what's the use of crying?
You'll find that life...
is still worthwhile...
if you just smile.