Capuchino largo, doble,
con leche en polvo de soja y un azucarillo.
Gracias.
Qué, ¿muchas recuperaciones hoy?
Un tío en el County, cerca de los 60... marginal.
Sí, lo he oído.
Y un suicida en el Southern Ohio.
Posibles problemas bronquiales.
Estamos esperando los resultados de las pruebas.
He dormido ocho horas esta noche,
por primera vez desde que estoy en Pittsburgh.
Me he levantado esta mañana, he leído mi periódico.
He salido de mi apartamento.
Y me he sentido como si realmente viviera aquí.
Eso es bueno.
Quiero llevarte fuera esta noche.
¿Fuera?
En una cita.
Vale.
Eso me gustaría.
Me alegro.
¿Deberíamos hablar sobre tu divorcio?
No.
He hecho reservas, así que te recogeré a la ocho.
"Tal como somos, tan maravillosamente hechos el uno para el otro,
podemos entrar en nuestros sueños separados en suelos de música,
donde la capa blanca como la leche de la infancia miente."
Kenneth Patchen... me encanta.
¿Debería continuar?
Por favor.
"Oh, mi amor, mi alondra dorada,
mi dulce, ansiada muñeca."
"Mi dulce, ansiada muñeca."
Buenos días, Sra. Bishop.
Oh, ambas Sras. Bishop.
Entonces, ¿qué pasa aquí?
Oh, el Dr. Grant vino y hablo con ellas anoche...
- sobre trasladarla a cuidados paliativos. - Por supuesto.
Mary Singletary, tiene una llamada en la línea 1.
Perdonen.
TodavÃ­a tenemos la esperanza, pero si no podemos dar marcha atrÃ¡s...
Sabe, todavÃ­a no lo he hablado con el Dr. Grant.
Oh, bueno, encontramos un bonito sitio en Shady Side... un centro de terminales.
Sé que voy a morir.
Shady Side... allí son realmente buenos.
¿Estás bien?
Bien.
Bueno, se está aflojando un poco.
Yo no sé... sobre eso.
Oye, esta es una idea asombrosa, Stephen.
¿Has hecho todo esto tu sólo?
Mis amigos de... de la facultad.
Bueno, has inventado una manera de hacer que los pulmones se comporten...
como si todavía estuvieran en el cuerpo mientras los transportamos.
Esto es increíble. De verdad, esto podría funcionar.
Ya han averiguado como transportar corazones y riñones...
en largas distancias, pero pulmones...
es decir, esto podría funcionar de verdad.
Gracias.
- Dr. Grant. - Estaré contigo en un momento, Mary.
- La parte delicada es mantener... - Dr. Grant.
¿Qué pasa, Mary?
- Dr. Jonas. - Sí.
Necesito que te ocupes...
de todos mis pacientes y cirugías de hoy.
Te he transferido todas mis llamadas.
Mi mayor preocupación es Stephen Chandler.
Mantenlo bien vigilado.
Dr. Grant, ¿podemos discutir sobre Margo Bishop?
La lista de selección está en mi escritorio.
Mary puede ayudarte a descifrar mis notas.
Janet, ¿qué está pasando aquí?
Los paramédicos están trabajando con él.
Ha firmado una NR. Se supone que no deberían siquiera estar aquí.
¿Lo has llamado?
Tripp, Bart no quiere esto.
Mamá, quiero que hagas una maleta para papá...
y te reúnas con nosotros en el hospital.
Voy a ir con él en la ambulancia.
Lo llevaré al hospital. Podemos resolverlo desde allí.
No hay nada que resolver.
Esto es entre mi madre, mi padre y yo.
Trip, firmó un "No Resucitación".
Nate, esto no es tu hospital,
y mi padre no es tu paciente.
Esto es lo último que Bart quiere.
Tripp no entiende la naturaleza de esta enfermedad.
Bart no se va a recuperar.
Nate, ahora estamos hablando de la familia.
Heartland 1x08 "As we are so wonderfully done with each other"
Traducido por Torrito para tusseries.com www.vo.tusseries.com
Originales: www.ydy.com
Nathaniel está enfadado.
No sabía que hacer...
cuando Tripp llamó a los paramédicos.
Verás, Tripp nunca se ha sentido demasiado cercano a Bart.
Cuando llegó a casa hace unos días,
Bart no estaba lúcido.
Tripp sólo quiere que Bart...
sea consciente de que él está aquí.
Sabes, necesita decirle adiós.
Oh. Oh, me siento fatal.
Sólo cogí el teléfono...
y llamé a Nathaniel.
Ni siquiera lo pensé.
Es a quien Bart hubiera querido que llamara.
Y entonces está Tripp.
¿Qué es lo que tú quieres?
Sólo quiero ayudar a que mi hijo supere esto.
- Kate. - Hola, Tripp.
Muy amable por tu parte el haber venido.
Siento mucho lo de Bart.
¿Estás bien?
Gracias por venir.
Hablaré con Nathaniel.
Gracias.
De acuerdo. ¿Ahora te sientes bien?
Ese poema que le estabas leyendo a la Sra. Bishop...
¿es suyo?
Como si lo fuera, pero no.
Ah.
Es sólo uno de sus favoritos.
Escucha, estoy preocupada por el traslado.
Estoy preocupada de que Margo vaya a morir en el transporte.
Es cirugía multivisceral.
¿Has hecho esto antes?
La última vez fueron 22 horas seguidas.
Eso desde la recuperación del donante...
hasta la última grapa de una anastomosis.
¿22 horas?
Sólo la recuperación de órganos son cinco horas.
Entonces tienes que sacar los órganos del receptor,
uno cada vez... estómago,
duodeno, bazo, páncreas, intestinos e hígado.
Estuvimos 10 horas dentro,
incluso antes de haber hecho el primer transplante.
Sabía que esta era una operación tremenda, lo sabía, pero...
La gente estaba llorando allí,
y no estoy hablando del paciente o su familia.
Hola.
Buenos días.
Entonces, ¿normalmente cómo ha ido con los otros adjuntos?
Acaban su periodo.
Se reúnen con Nathaniel y Bart,
y entonces normalmente se van.
¿Se van?
Sí, la mayoría de las veces.
Pero las buenas noticias son que una vez que te vayas de aquí,
todo el mundo te quiere.
Sí, pero no quiero marcharme de aquí.
Me sorprende que quieras quedarte.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
No me tiene que gustar esto.
Lo que importa es estar en el mejor sitio del mundo.
¿Te gusta estar aquí?
No es sobre mí.
¿Quieres que me vaya?
No importa lo que yo quiera.
Bueno, me importa a mí.
¿Y Mary?
Mary fue algo de una noche.
Sólo somos amigos. Ahora estamos bien.
¿Mary siente eso...
Hola.
De esto es de lo que estoy hablando, Simon.
No quiero otra relación en el hospital.
La gente siempre resulta herida.
Espero que te quedes, vale,
pero no hay nada que pueda hacer sobre lo que ellos decidan.
Dr. Jonas, ¿me permite un momento?
¿Qué pasa?
Bueno, mi periodo de adjunto acaba la semana que viene.
Y me han dicho que sólo hay un puesto.
Así que tenía la esperanza de que pudiéramos discutir la posibilidad...
Vancouver, el Dr. Grant está hoy libre.
Tengo que bajar, comprobar las gráficas,
y examinar la lista de selección del Dr. Grant. Gracias.
Vale, Stephen Chandler.
"Stephen Chandler, A.C.C"
- "A.C.C" significa, "A Cualquier Coste". - Vale.
Margo Bishop.
UNOS le ha ofrecido un donante esta mañana.
¿Sí?
59, County General. Justo allí.
¿Qué es "D.E"?
"Dejarlo Estar"
¿"Dejarlo Estar"?
¿Cómo está?
Nadie estaba leyendo.
Cariño.
"Tal como somos, tan...
estamos tan maravillosamente hechos".
¿Perdone?
¿Te gustaría escucharlo otra vez?
Creo que lo he metido en la maleta.
Hemos encontrado un donante para Margo.
Pero el Dr. Grant ha dicho...
Ahora, estamos confiados en que podemos hacer que resulte.
No lo entiendo.
Hay un donante disponible.
El Dr. Grant fue muy claro sobre ella.
El donante es compatible.
Fue muy claro sobre usar tantos órganos en una paciente...
con tan baja oportunidad de supervivencia.
Vancouver, no puedes hacerlo de las dos maneras.
¿Perdona?
Bueno, si complaces a todos, no complaces a nadie.
Sí, pero el Dr. Grant es...
Si quieres mi apoyo para introducirte en el personal,
creo que deberías pensar en seguir mis indicaciones...
en vez de preocuparte por un tío...
que no recuerda tu nombre de pila.
Bueno, prepararé a la Sra. Bishop.
Bien.
¿Por qué está Margo Bishop todavía aquí?
Hemos encontrado un donante adecuado.
¿Encontrado? El donante se ofreció 10 minutos antes de marcharme.
Lo rechacé.
Lo sé. Lo hemos discutido. Quiere el transplante.
Si la transplantamos, se infectará, lo rechazará, y morirá.
Bueno, está esa posibilidad.
Hay otra posibilidad de que recupere su vida.
Es propensa a la infección. Los órganos están marginales.
Me puso al cargo, Dr. Grant.
Te pedí que...
Cuando yo estoy al cargo...
este es mi hospital, así que lo haré como lo vea correcto.
Este no es tu hospital.
Lo es cuando me pone al cargo.
Oye, vosotros dos.
Margo Bishop morirá en el momento que la abras.
Oh, vamos. Eso no lo sabes.
Lo sé, y tú también deberías saberlo.
Y la única razón de que no lo sabes es que tienes una fracción...
de la experiencia de otros médicos.
Tengo 15 años de experiencia.
De ser protegido por el mejor,
de ser cubierto por los mejores médicos de transplantes del mundo
He trabajado con ellos.
Has trabajado para ellos.
No puedes decirme que las operaciones quirúrgicas...
que he realizado no las he hecho por mí mismo. No puedes.
Puedo decírtelo una y otra vez,
He tenido que sacarte cuando te ha sobrepasado.
Nathaniel, tienes que venir conmigo. Ahora.
Lo sé. He sido duro con él.
Nathaniel, ven aquí.
Ven aquí.
Habla conmigo.
Tripp Jacobs nunca maduró.
No fue su culpa por completo.
Bart y Janet tampoco ayudaron exactamente.
No puedo permitirle que vaya contra los deseos de Bart.
Es su familia, Nathaniel.
Ve a recoger tu equipo.
- ¿Qué? - Ve a recoger tu equipo quirúrgico.
Hay un donante 50 kilómetros al sur de Columbus...
para Stephen Chandler.
He visto la gráfica.
Los bronquios no tenían buena pinta sobre el papel,
y los pulmones puede que estén demasiado mal.
Bueno, démosle una oportunidad.
Kate...
No hay nada más que puedas hacer por Bart.
No deberías estar aquí ahora mismo.
Así que estamos tú y yo, nos metemos en el coche y hacemos un viaje.
Volveremos después.
Katie...
Salgamos de aquí por hoy.
El viaje, la recuperación de los pulmones,
y la vuelta llevarán 10 horas.
Sigue tosiendo. No puede recuperar el aliento.
No podremos empezar...
la preparación de Stephen hasta que veamos los pulmones.
Stephen, mientras tanto, tendremos que intubarte.
No.
No quiere eso nunca más.
No tiene ni idea...
Entiendo lo incómodo que es.
Tubo. Garganta.
Si te ventilamos,
mantendrás una opción mucho mejor, Stephen.
Sr. Chandler, la función pulmonar decreciente de su hijo...
está comprometiendo su corazón.
Si no lo ventilamos, su corazón puede fallar.
Sé lo difícil que es esto.
No sabemos si los pulmones son buenos.
Una vez que esté con el ventilador, ¿puede volver a quitárselo?
Necesita un transplante.
Esos son los riesgos que eso conlleva.
Tenemos que hacerlo, Stephen.
Mary, mantenme al tanto de la situación de Stephen Chandler.
Dr. Jonas, ya conoce mis órdenes.
Claro.
Esa fue sin duda la peor fiesta nupcial de toda la historia.
No llegué tan tarde.
Tuve que hablar con la mujer...
de ese cirujano chalado de Georgetown.
¿Cómo se llamaba?
Claudette Dubois.
Y su marido citando a Sócrates.
Era un becado de Rhodes.
Era un aguafiestas, y tu llegaste dos horas tarde.
Estaba operando.
Pobre Bart, dando otro discurso...
y otro discurso en cada una de las numerosas bodas de Tripp.
Bart siempre lo quiso.
Sin importar lo extraña que fuera su relación con Tripp.
Bart, después de contratarme,
todas las noches, a las siete, recogía su bolsa y se iba a casa.
Janet solía decirme,
"espera que Nathaniel tenga su propio personal para abusar de él".
Lo siento.
No. No, tienes razón.
No es el día adecuado para esto.
Mira ahí afuera.
Mira toda esa vida.
Tienes tu hígado, tu bazo, tu páncreas.
Entonces, ¿qué tal están?
Muy bien, ¿eh?
Intestino delgado, estómago, bazo, duodeno.
Entonces, ¿son buenos?
Marginales.
Oye, esto es lo correcto.
Ese donante en una hora...
no valdrá nada para nadie excepto para nuestra paciente.
Además, ella y su madre estuvieron de acuerdo en hacerlo.
¿Podemos hacer esto sin el Dr. Grant?
No necesitamos su permiso.
No, me refiero a si podemos hacerlo físicamente.
Es decir, hay demasiados órganos para transplantar ahí dentro.
Mira, va a morir en cuidados paliativos.
Si muere en esa mesa, al menos muere luchando.
Sólo estoy diciendo...
Estoy bien, hagámoslo.
De acuerdo.
Hagámoslo.
Riñón, hígado, páncreas.
Estómago, intestino, bazo. Dios mío.
¿Cómo va?
Los análisis de sangre tienen buena pinta. La historia médica es más difícil.
¿Por qué?
Los padres no estaban muy próximos a su hijo.
No vieron venir el suicidio.
Pero estamos listos para irnos.
Todavía no. Quieren hablar con un médico.
¿Por qué?
Quieren saber que le pasará exactamente a su hijo.
¿Yo?
Tú estás aquí.
Es realmente admirable.
Si acceden a donar, sacamos los órganos de su hijo,
y volvemos a Pittsburgh,
donde mi paciente está esperando ahora mismo.
Mi paciente... es un chico joven.
Fibrosis quística. No puede respirar.
En realidad no ha sido nunca capaz de respirar.
En cualquier caso,
quitamos los pulmones enfermos de mi paciente,
y los reemplazamos con los de su hijo.
Hay un momento...
cuando pones por primera vez esos pulmones nuevos...
dentro del cuerpo de la persona enferma.
Y esos nuevos pulmones perfectos se hinchan.
Es mucho más asombroso que ver un corazón latiendo.
Es como un nacimiento... esa respiración.
Es la esencia de la vida, saben.
Respirar.
Dándole a alguien la capacidad de respirar.
Eso es. Extraigámoslo.
De acuerdo. ¿Lo tienes?
Sí.
Vale. ¿Estamos todos sujetos?
Una vez que sacamos el hígado viejo, tenemos una hora...
antes de que tengamos que meter el hígado nuevo y hacerlo funcionar.
Vale.
Ahora es cuando empieza el transplante de verdad.
Vamos... ahora es cuando empieza la diversión.
Acabamos de empezar, gente.
Acabamos de empezar.
El Dr. Grant está al teléfono.
Dile que estamos ocupados.
Esta es la segunda vez que llama.
Quiere saber qué estás haciendo.
Hola, Dr. Grant.
Acabamos de sacar el hígado, así que ya estamos comprometidos.
¿Cómo está la paciente?
Está bien.
No tiene que explicarlo, Dr. Jonas, lo que está hecho está hecho.
Asegúrate de que tienes funcionando el hígado...
antes de que te pongas con los intestinos.
El otro equipo de recuperación no ha llegado.
Bien.
Sí, dale unos 10 minutos para asegurarte.
De otra manera, te arriesgas a desperdiciar los demás órganos.
Vale.
¿Qué pasa?
Es Jonas.
Ha seguido adelante con la multivisceral.
¿Tienes que volver?
No.
Porque no puedo esperar a otro equipo de recuperación.
Estamos aquí. Podemos hacerlo nosotros.
¿Quieres que recupere los pulmones contigo?
¿Por qué no?
No lo he hecho en años.
¿Por qué no?
Bien.
Eh, el hígado está trabajando. ¿Ves eso?
Está produciendo bilis.
Vale. Simon, ¿cómo lo llevas con los intestinos?
Acabamos de empezar aquí.
Yo lo cogeré desde aquí.
Acabas de hacer el hígado.
Sí, lo sé, pero me siento fuerte.
Dr. Jonas, acabas de hacer el hígado entero.
Creo que estoy bien para seguir aquí.
No estoy diciendo que no lo estés.
Adelante. Siéntate. Tómate un descanso.
Creo que seguiré aquí contigo.
Tómate un descanso. Lo vas a necesitar más tarde.
- De acuerdo. ¿Estás bien? - Ajá.
¿Cómo están los bronquios?
Sin infectar. Parecen estar bien.
Es bueno que viniéramos.
Listo para bloquear el cruce.
El hielo está listo.
Succionando.
¿Tenemos, ah...
¿Sangre? En los nódulos linfáticos también.
La presión parece buena. Prefunde bien.
¿Listo para sacarlos?
¿Cómo lo llevamos, Dr. Jonas?
Necesito algo de agua.
Ya viene.
Aquí tiene, Dr. Jonas.
Gracias.
Vale. Abrazadera Deviki.
Duval, Duval.
Sí, abrazadera Duval.
Está sangrando.
Bueno, claramente.
No, las suturas no están sujetando.
Vale, es sólo uno de los vasos más pequeños.
No, no, es demasiada sangre. Se está filtrando de una de las anastomosis.
Succión, succión.
Succión, no puedo ver.
Yo puedo, es justo ahí.
La tengo, la tengo.
Dr. Jonas, no es el íleo.
¿Presión sanguínea?
60/40 y bajando.
Joder. Creo de verdad que es el íleo.
Es la conexión gástrica-gástrica. ¿Dr. Jonas?
Estás exhausto. Voy a intervenir.
Dando la vuelta.
- El ritmo cardíaco está subiendo. - Lo tengo.
- ¿Dr. Jonas? - Sí
Está debajo del estómago.
Aquí.
Tenemos que levantar por debajo del estómago justo ahí.
Ahí está, justo ahí. Dr. Jonas, por favor, apártese.
- Sujeta eso así. - Lo tengo.
Puedo verlo. Es sólo que no puedo...
Dame tu dedo.
- Ponlo justo ahí. ¿Lo sientes? - Sí.
Genial.
Perdóneme, Dr. Jonas.
Ahí está. Es la gástrica-gástrica.
Espera ahí un segundo más.
- Casi estamos. - Justo aquí.
Aquí está. Pongamos una abrazadera aquí, por favor.
Genial, pongamos un 5-0 prolead en el portaagujas, por favor.
La arteria es muy porosa. Necesito una aguja más pequeña.
Ahí está. Lo tienes.
Sí. Sí, creo que lo tengo.
El ritmo cardíaco es estable. Bueno flujo sanguíneo.
Creo que eso ya está.
Bien, la presión está alta.
Creo que estamos fuera de peligro.
Vale, quitando la abrazadera.
Las suturas están sujetando.
Eso ha sido divertido.
¿Divertido?
Realizar una recuperación contigo.
Ha pasado mucho tiempo.
Has estado excelente.
¿Estoy equivocado con lo de Bart?
Sabes lo que él quiere.
Podría haber presionado mucho más fuerte.
Por la reducción, por hacer un transplante.
Bart más que nadie sabe lo que te habría gustado intentarlo.
Tomó la decisión de pasar bien el tiempo que le queda.
Podríamos volver y dar un último empujón.
En realidad no quieres decir eso.
Bueno, ¿no debería estar haciendo algo?
Lo estás haciendo. Ahora mismo lo estás haciendo.
Jonas.
- ¿Qué? - ¿Te gusta?
Me ha pedido salir a cenar.
No estaba hablando de cenar. Me refería como cirujano.
Sí.
Creo que es un cirujano muy bueno.
¿Y como cita para cenar?
Puedes decirme la verdad.
No lo sé.
He aceptado su invitación.
Vale.
Gracias por llevarme contigo.
Sí, por supuesto.
Estoy muy agradecido, Kate.
Sé que ya no tienes que hacer esto más.
- ¿Hacer qué? - Cuidar de mí.
- Nathaniel. - Pero...
lo necesitaba hoy, así que...
gracias.
Pon esto ahí dentro ahora mismo, por favor.
Dr. Grant.
Vancouver.
Se está recuperando. Lo hicimos bien.
Bien. ¿Dónde está el Dr. Jonas?
Estaba supervisando. Ha subido a postoperatorio.
¿Tiene lo de Vaughn? ¿Necesita ayuda?
¿Estás mal de la cabeza?
Acabas de hacer 12 horas de cirugía mayor.
- No estoy cansado. - Ve a descansar algo.
- Dr. Grant, no estoy cansado. - Simon, hemos acabado.
¿Qué vas a hacer con respecto a Bart?
No lo sé.
- Tripp... - Es su hijo.
Tú eres más su hijo que Tripp.
Soy su estudiante, su amigo, su colega.
Pero no soy su hijo.
De acuerdo.
Es sólo que no quiero hacer nada que pueda herir a Janet.
Pero no puedo... dejar que Bart se quede así.
Se lo prometí.
Lo prometí.
- Hola, Dr. Jonas. - Hola.
Dr. Jonas, he oído que todo ha ido bien.
Parece que hiciste un buen trabajo.
Está en recuperación.
Bueno, sólo esperemos que todo funcione.
Entonces, ¿cómo ha ido Ohio?
Bien.
¿Sí?
Sí, ha ido bien.
"Ha ido bien".
He oído que has tenido una noche terrible.
Oh, sí.
¿Aplazamos... la cena?
Sí.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué?
¿Sólo cansado?
Sí, sólo... sólo cansado.
Oye, eso ha sido increíble.
La manera en que manejaste esa complicación...
nunca había visto a un adjunto hacer eso.
Ha sido estupendo.
¿Sí? Gracias.
Oye, casi he acabado la ronda, si quieres salir...
¿Un trago? Sí, eso estaría bien.
Genial.
¡Tengo un código en la habitación 123! ¡Código 1-2-3!
Iré a decírselo a su madre.
¿Siempre juegas a las tres de la mañana?
Pues... el Dr. Grant ha programado mi revisión final.
Estamos, ah... ¿estamos bien, verdad?
Es decir, después de hoy, dijiste que estábamos bien, así que...
Te dí mi palabra.
Bien, porque, es decir, ya sabes...
el Dr. Grant básicamente sólo me ha visto cagándola,
así que, ya sabes, después de hoy, siento que he mostrado...
mi modo de afrontar una operación difícil.
Sí, y ha sido anotado.
Es decir, sé que el resultado final...
Está anotado.
Después del resultado final, yo...
sé que lo que estoy pidiendo...
Vancouver, hoy hemos perdido un paciente.
Así que lo entiendo. Lo entiendo, ¿vale?
Entiendo que estás más preocupado...
por mantener tu trabajo aquí que ninguna otra cosa.
¿He hecho algo que te haya mosqueado?
¿Otra cosa que pedir una gratificación...
después de perder un paciente? No.
Esa paciente... habría muerto en esa mesa.
Ten cuidado.
Si no hubiera intervenido, habría muerto.
Lo que tu hiciste ahí dentro, no es nada...
que no haya hecho alguien antes.
¿Preferirías que hubiera muerto en la mesa?
Levantarme las manos y actuar como...
si estuviera tan perdido como tú estabas ahí dentro?
Me hiciste una promesa, Tom.
Sé lo que hice.
Sólo quiero...
sólo quiero asegurarme de que pretendes mantenerla.
¿Sí?
Vale, sí, adelante.
Dilo.
Bart está aquí en el hospital.
No le queda mucho tiempo.
Lo siento.
Tengo que estar con él ahora mismo.
Tengo que asegurarme de que todo está bien.
Vale, ah...
seguiré tus órdenes.
Tú sólo, ah, dime cómo quieres que vayan las cosas.
Puedes manejar las cosas como veas correctas.
¿Estás seguro de eso?
Es por lo que estás aquí, ¿no?
Sí.
Dr. Grant.
Sobre Vancouver, ah...
merece la pena mantenerlo por aquí,
sí, ya sabe, quiere mi opinión.
Por supuesto que sí.
Dos cremas, dos terrones.
Gracias.
He pensado que si no podíamos ir a cenar...
Sí, podemos tomar otra taza de café. Estupendo.
Otra taza de café.
No está listo para irse.
Tripp, tomó la decisión de irse hace mucho tiempo.
No has visto el miedo en sus ojos.
No has oído sus jadeos para respirar.
Es lo que pasa. Él, de toda la gente, lo sabe.
No está listo para irse.
Ha vivido de más.
Sus pulmones están llenos de cicatrices permanentes, Tripp.
Eligió no aceptar el transplante..
y ahora está sobreviviendo a esa cirugía.
Todo lo que es ahora, es un hombre enganchado a una bomba.
Y tú y yo sabemos que tu padre es mucho mejor,
mucho más digno que eso.
Tripp, Bart te quiere muchísimo.
Se trago mucho orgullo para no descargar...
toda su rabia y su ambición en tí.
Quería protegerte de todo eso.
A cambio la descargó en tí.
Sí, lo hizo. Tengo todos esos grandes regalos.
No sé cómo hacer esto.
No me enseñó cómo hacer esto.
No puedo decirte lo que hacer.
Es tu padre.
Pero, Tripp, tienes que cuidar de él...
de la manera que cuidó de tí.
Necesita que ahora seas fuerte para él, Tripp.
Es hora, cariño.
Es hora de dejarlo marchar.
¿Te acuerdas de Stephen Chandler,
ese chico con fibrosis quística?
Ha resultado ser tan maravillosamente...
Graduado en Ingeniería por Carnegie Mellon.
Apareció con esta idea de una nueva manera de transportar pulmones.
Es extraordinaria. De verdad.
Es algo que podríamos hacer.
Anoche le dimos nuevos pulmones.
Le hemos dado algo de tiempo para hacer las cosas que quiere hacer.
Le hemos dado algo de tiempo.
¿Estás listo, Bart?
Te quiero, Bart.
Gracias... por ser...
por ser...
por ser.
¿Te importa una visita?
Oh, estoy... sólo estoy trabajando.
Está listo.
Puedes empezar con el suero de morfina.
Ahora no tendrá ninguna ansiedad.
Lo prometo.
"Tal como somos, tan maravillosamente hechos el uno para el otro,
podemos entrar en nuestros sueños separados...
en suelos de música,
donde la capa blanca como la leche de la infancia miente."
Hola, colega.
Sr. y Sra. Chandler, está despierto.
"Oh, mi amor, mi alondra dorada,
mi dulce, ansiada muñeca,
tus labios han salpicado mi casa de muñecas con letras de flores.
Mis manos están dobladas...
donde han desbordado tus queridas curvas".
Stephen, ahora voy a quitarte del ventilador.
Vale.
Vas a notarte un poco extraño por un momento.
Intenta estar tranquilo, ¿vale? Estos son pulmones nuevos.
Vale, ahora quiero que tomes aire.
Te vas a notar tan bien tomando todo ese aire.
"Es bueno estar harto de ese trabajo brillante".
"Es bueno sentir tu respiración debajo de mí".
"Un vaso de agua en el escritorio lleno de mañana."
"No dejes que nadie nos despierte".