Lleva cuatro horas quitar el 60% del hígado, Henry.
Lleva unos cuatro meses recuperarlo.
Lo entiendo.
Junto con el lóbulo derecho de tu hígado,
también quitamos venas, el conducto biliar y las arterias.
Puede que también tengamos que quitar parte...
de la vena safena de tu pierna para conectar el hígado.
Claro.
El dolor es una certeza. Las infecciones no son atípicas.
La neumonía es un riesgo.
¿Está tratando de asustarme?
Informarte.
Pueden desarrollarse coágulos sanguíneos en las piernas.
Daños en el bazo o en el intestino...
o incluso la muerte.
Me está diciendo que no quiere hacerlo.
Le dí a tu padre un hígado perfecto hace dos años.
Su respuesta fue beber...
y administrarse mal su medicación antirrechazo.
Será diferente esta vez.
Él será diferente.
Lo siento, Henry.
Sé que quieres hacerlo,
pero no puedo aceptarte como un donante vivo.
Mírate.
¿Cuál es el problema? ¿No te gusta?
¿Estás de broma? Mamá, es feo con ganas.
Quizá es sólo que no te gusta el lazo.
Quiero devolverlo.
Entonces, ¿qué vas a llevar al baile?
Creo que me estoy poniendo enferma.
¿Debería tomarte la temperatura?
Mamá, es sólo que no me encuentro bien, ¿vale?
¿Por favor? ¿Por favor? Sólo...
Vale.
...venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad...
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos...
¿Se sabe algo del resultado de los análisis de sangre del Sr. Hartog?
Le preguntaré al Dr.Grant la siguiente vez que haga la ronda.
Dr. Griffith me alegro de verle.
SeÃ±ora Hartog, hola.
¿Viene a rezar con nosotros?
En realidad, estoy haciendo la ronda.
Pero volveré después, si todavía se apunta.
Vale.
"Si todavía se apunta".
¿Qué?
Están rezando. No están jugando al béisbol.
Hola, jefe.
Mary.
Alguien ha dejado su monovolumen en mi plaza de aparcamiento.
Conduzco una moto.
Bien. Siempre buscando nuevos donantes.
¿Cómo está Gilliam?
Su función hepática es muy baja.
¿El señor Hartog?
La diálisis ha estabilizado sus riñones.
¿Función cardiaca?
Disminuyendo.
Eso es a causa de los riñones.
Lo sé. Pero una vez que le hagamos el transplante, se recuperará.
Tiene los anticuerpos más inusuales que he visto nunca.
Lo sé.
Así que no debería aumentar sus esperanzas sobre la compatibilidad sanguínea.
Yo no lo haría.
Todas esas transfusiones dejan su marca.
Lo sé, y le he explicado todo esto a la esposa del Sr. Hartog.
Todavía tiene la certeza de que es compatible.
¿Cuánta gente has dejado entrar aquí?
Es un círculo de rezo.
No es higiénico.
¿Quieres éste?
¿Puedo hacer este caso?
Dr. Grant.
He puesto a tu padre en la lista.
Ha estado en esa lista cerca de un año.
Si entra un órgano compatible de un muerto cerebral...
No lo hará, ¿vale?
Ya no es un buen candidato.
Sé que quieres ayudar a tu padre, Henry,
pero no puedo poner tu vida en riesgo por un hombre...
que podría escoger destruir el mayor regalo que le has dado.
¡Eleanora!
¡Eleanora, ¿estás ahí dentro?!
No lo tengo. Lo siento. Todavía no lo tengo.
Lo conseguiré, lo prometo.
Heartland 1x02 "I Make Myself Into Something New"
Traducido por Torrito para tusseries.com www.vo.tusseries.com
Transcript: Ragbear Synchro:Itasa
Dr. Hanley, por favor llame...
¿Por qué tenemos que estar aquí?
Podría llevarte a la escuela, cariño,
si ahora ya te sientes mejor.
¿Has oído lo de la mujer sin identificar?
No es una buena candidata para la donación de órganos.
Déjame que yo juzgue eso.
El forense me está apretando para hacer la autopsia.
¿Has acabado ya las pruebas de muerte cerebral?
No. ¿Han devuelto sus resultados de su análisis de sangre?
Todavía no.
Pospón la declaración hasta que vengan las pruebas.
Kate, esto es un caso de asesinato. No hay tarjeta de donante, ni pariente cercano...
¿Y si te digo que tienen una pista de que su marido está en Irak?
¿Está su marido en Irak?
Están todavía intentando localizar su unidad.
Vale. Lo pospondré una hora o dos mientras encuentran la unidad del Sr. Desconocido.
¿Qué?
Le has mentido a ese médico.
Creo que sabía que estaba mintiendo, Thea.
Pero aun así, le has mentido.
A veces, en situaciones complicadas, los adultos acceden a estirar la verdad.
¿Thea?
Papá, estoy enferma.
O sea, estoy realmente, realmente enferma.
No están inflamados.
Lo siento inflamados.
Tengo náuseas.
Abre la boca.
Papi.
Abre la boca.
Me dice tu madre que tu vestido nuevo es muy bonito.
También me dice que estás disgustada con el hecho de que sea carabina en el baile.
Confío que entiendas que si se te permite ir al baile es por nuestra indulgencia.
Déjame hablar con tu madre.
Está f-i-n-g-i-e-n-d-o.
Puede deletrear.
¡No estoy fingiendo, papá!
Pensaba que te estabas tomando un par de semanas libres.
Me quedan dos días en mi turno.
¿Así que vas a dejar que Thea finja estar enferma para poder estar en casa contigo?
¿Quieres ser carabina semiformal?
Estoy disponible.
¿Así que no puedes hacer de chofer en las clases de piano de esta semana...
o averiguar una manera de ir a la cita del ortodoncista de mañana?
Vale. Lo he pillado.
Está teniendo una semana dura.
Pensaba que un poco de tiempo madre/hija sería algo bueno.
Estás haciendo una adquisición.
Está sin identificar.
Estaremos por aquí todo el día.
Kate...
espero... es decir, lo que pasó hace unos días...
Lo que pasó es que tuvimos sexo, Nathaniel.
Nada más que eso.
Vale, estoy fingiendo.
Vale.
No quiero que me lleves al baile.
Lo juro, puedo ser capaz de ir yo sóla.
Juzgando por lo que hiciste, cariño, no puedes.
Nuestra no identificada era una prostituta.
Puede que no quiera decirle eso a su marido.
Bueno, espera.
Si encuentro otro hospital para llevármela, ¿retrasarás al forense?
Estamos llenos. Es difícil dejar a un paciente muerto en una cama que hace falta.
Acabo de ver a un forense encargarse muy rápido de una no identificada.
Cuando la familia sepa que podrían haber donado sus órganos...
Dado el hecho de que no tenemos consentimiento,
podría ser susceptible de denuncia.
Si es una donante de órganos viable, sería una vergüenza entregarla al forense.
Está limpia. Está perfectamente limpia.
Claro. Puta con un corazón de oro.
Tienes que darme una hora, ¿de acuerdo? ¿Me lo prometes?
Te la quitaré de encima en una hora, Christopher.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo has dormido? - Bien.
¿Dónde has dormido?
Lo siento mucho, Jessica.
Anoche trabajé hasta tarde. He dormido en la oficina.
- ¿Has dormido aquí? - Sí.
- Podríamos... esta noche, podríamos... - ¿Esta noche?
Quizá. Ya te lo diré.
Bomberos y cerillas.
Polis y putas.
Cirujanos y cigarrillos.
Ha pasado mucho tiempo, Dr. Grant.
No recuerda mi nombre, ¿no?
Pero quiere llamarme Cleveland, ¿verdad?
No.
Hace 12 años, solía llamarme así. Durante 10 meses seguidos.
Es una tradición.
Durante 10 meses, quise mirarle justo a los ojos y decirle, "me llamo..."
Tom. Tom Jonas.
De Cleveland, Ohio. Adjunto en hígado-riñón, 1995.
Ahí lo tienes.
Entonces, ¿estás aquí para aprender un nuevo procedimiento?
¿Aquí para aprender qué?
¿Espiándome la nueva bomba cardiaca alemana?
Hemos estado usando esa bomba en Stanford...
tres meses antes de que la pusieras en práctica aquí.
Nosotros te la presentamos a ti.
Cierto. Eso es cierto.
Bueno, tengo que decirte que no tengo ni idea de porqué estás aquí.
Bueno, has cogido el trabajo de Bart Jacobs y yo he cogido el tuyo.
- Hola. - Hola.
Podía haberte llevado a casa.
Oh, no. Me viene bien salir.
Ya estoy empezando a sacar a Janet de sus casillas.
Gracias.
Entonces, ¿hiciste un trato a cambio de que fuera el jefe?
¿Por qué no me lo dijiste?
No era tu trato.
Tom Jonas no ha pasado los últimos diez meses con nosotros.
Es inteligente, responsable, un gran especialista en digestivo.
Sí.
¿Agosto del 95?
Edgar Harrison se presentó con obstrucción biliar y V.I.H.
Jonas se negó a operar.
Octubre del 95.
Intenta echar a un potencial receptor de hígado porque tiene 66.
Nate, el consejo tiene miedo de los riesgos que tomas.
No podemos no tomar riesgos.
Digamos que el resto del personal empieza a comportarse como tú.
Digamos que el porcentaje de muertes empieza a subir dramáticamente.
Somos el hospital de transplantes más destacado...
del país, Bart... del mundo.
Y sólo dependemos de financiación federal...
como el de menos reputación.
No. Necesitas a Tom Jonas,
y Tom Jonas te necesita.
Bueno...
encontrarás una manera de vivir con él.
- Perdona. - ¿Sí?
Debes ser el Dr. Jonas.
Sí, lo soy.
Soy Simon Griffith, adjunto de primer año.
- Encantado de conocerte. - ¿Cómo te va?
- Bien. - Bien.
- Oye, tú tienes hijos. - Sí.
Escucha, estoy trabajando con un paciente renal...
que tiene fallo cardíaco congestivo.
Sé que esa es una de tus especialidades,
y pensé que quizá podrías hacer una consulta.
Oh, uau. Estoy seguro que al Dr. Grant le encantaría supervisarlo.
El Dr. Grant, sí.
Escucha, sé cómo es.
Yo también fui un adjunto aquí.
El Dr. Grant puede ser difícil.
La mitad del tiempo, sólo quería dejarlo.
¿Cómo lo superaste?
No lo hice.
Bueno, es bueno saber que estaré trabajando para alguien...
que me llama otra cosa que Vancouver.
Si eres Vancouver para el Dr. Grant,
eres Vancouver para mi.
Dr. Jonas veo que ha conocido a nuestro vecino del norte.
Oh, ¿Vancouver? Sí.
Comprueba las funciones cardiacas del Sr. Hartog.
Dime si estás pensando en subirle la medicación...
o empezar la asistencia mecánica.
¿Le has dado al chico nuevo un paciente?
No encontrarán una compatibilidad.
Oye, ¿es tu monovolumen el que está en mi plaza de parking?
¿Qué monovolumen? ¿Qué plaza de parking?
Necesito que aceptes a un donante potencial.
¿Kate?
¡Tom!
¡Oh, Dios mío, Tom!
Oí un rumor.
¿Oíste un rumor?
Es verdad.
¿Por qué no has vuelto al colegio?
Papá, ahora no.
- Te casaste, ¿verdad? - Sí, sí.
Kate, ¿tu donante potencial?
Oh, Tom, uau. Son preciosos.
Sí, gracias.
Y si eres Thea, entonces soy realmente viejo.
No lo pillo.
Kate, estoy de ronda.
Mi no identificada... el Condado me lo pone difícil,
y no tengo todavía un pariente cercano.
La primera vez que ví a tu madre,
estaba recién bajada del autobús de Iowa.
No exactamente recién bajada del autobús.
Nate, no seas tan... sólo mantenla en el St. Jude...
hasta que averigüe quién es su pariente cercano.
Gracias, Nathaniel.
- Tom, me alegro mucho de verte. - Me alegro de verte.
Adiós, papi.
Ah, es tu turno recoger a Thea mañana, Nathaniel.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Cierra las puertas y espera. Tardaré un minuto.
Y no le digas a tu padre que te he traído aquí, ¿vale?
Así que todavía estamos esperando riñones...
para Hartog, Tayback y Perkins.
¿Qué pasa con el Sr. Espiotis?
Ha fallecido esta mañana temprano.
Vale. Candidatos para hígado.
Arthur Gilliam es el más acuciante,
pero está 1B en la lista debido a su comportamiento pasado.
¿No está su hijo queriendo donar?
- Eso no lo acepto. - ¿Y eso por qué?
Corazón.
Tenemos tres adultos y un pediátrico en la U.C.I.
Vamos a poner al Sr. Foster en una MOEC esta tarde.
Vancouver, puedes asistir en eso.
El hijo de ese tío es perfectamente compatible.
El tío es un alcohólico reincidente que bebió después de su último transplante.
- Sí, pero si su hijo... - Si el hijo tiene complicaciones...
El riesgo de muerte del donante en estos días, es como qué, ¿un 0,2 %?
Cualquier riesgo en este caso es demasiado riesgo.
¿No crees que si su hijo le da una segunda oportunidad el Sr. Gilliam podría cambiar?
¿Nathaniel? Nathaniel.
"Mi nombre es Eleanora. Mi madre me llama Nor."
"Vivimos sobre lo que solía ser la sastrería de mi padre."
"Mi padre hace bonitos abrigos y sombreros para mujeres en nuestra ciudad."
"La sastrería esta polvorienta desde que tuvimos que cerrarla."
Es algo estúpido.
Bueno, es para niños más pequeños.
Pero te gusta, ¿verdad?
Era mi libro favorito.
¿Por qué?
Esta niña huérfana de padre es toda ingenuidad.
Básicamente se construye una vida aparte de lo que la rodea.
Si es tu favorito, ¿cómo es que nunca me lo leíste?
Lo hice.
Bueno, no te recuerdo leyéndomelo.
"Pero cada noche me cuelo dentro y veo porqué estaba abandonado."
"Y si encuentro un trozo de tela, la talla, la forma y el peso..."
- Tengo los resultados del Sr. Hartog. - ¿Y?
- ¿Quieres que se lo diga? - Yo lo hago.
¿Cómo se lo vas a decir?
¿Qué?
Yo... estaba tan segura.
Estaba... estaba...
¿Pueden hacer la prueba de nuevo?
- ¿Perdone? - La prueba.
Quizá ha habido un error.
- Sra. Hartog, no ha habido ningún error. - Por favor, por favor.
Por favor, hagan la prueba otra vez.
Sra. Hartog, consuélese con el hecho...
de que si su marido no hubiera recibido tantas transfusiones...
usted podría haber sido compatible.
¿Consolarme?
El hecho es que el grupo sanguíneo de su marido es extremadamente raro,
y la posibilidad de encontrar una compatibilidad es muy pequeña.
Bueno, vamos a aumentar la dosis de digoxina.
Esto debería... esto debería ayudar a evitarnos...
Oye.
...hacerle un stent.
Lo siento mucho.
Está bien. Está bien.
Vale. Entonces serás capaz de conseguir la dirección del bibliotecario.
Bien.
Así que es católica. Vale.
De clase media.
Vale. ¿Y cuando murió el padre?
Vale.
¿Alguien ha mencionado la donación de órganos?
Por favor, dile que voy de camino.
Gracias.
¿Qué significa "brutal"?
¿"Brutal"?
Ah, no lo sé. Ya sabes, brutal.
No lo sé. Ah, bonito, inusual.
Bonito e inusual.
Sí. Como tú.
Dr. Grant a postoperatorio. Dr. Grant a postoperatorio.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Estaré bien mamá. No te preocupes.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
Le he traído alguna información sobre donación de órganos y transplantes.
¿Ahora?
¿Quiere pedirme ahora sus órganos?
Lo siento. Sé lo que esto puede parecer.
Acabo de averiguar que mi hija fue asesinada.
No quiero molestarla.
Que era una prostituta.
- Lo siento. - ¿Y viene como una especie de buitre?
Sólo estoy aquí para informarla de las opciones.
Sra. Snow, sé que este es un momento terrible.
Si hay algo que pueda hacer por usted...
Ha pasado todo tan rápido.
¿Cómo?
Sólo era...
es decir, sólo era una niña.
Qué desperdicio.
Un desperdicio de... de vida.
Oye.
- ¿Has visto a la Sra. Hartog? - No.
Sí, no ha estado por aquí desde hace horas.
¿Y?
Esa mujer no se ha separado del lado de su marido durante un mes.
¿Y ahora no está por aquí durante horas?
Oye, Nathaniel.
El informe de la biopsia del niño es estupendo. También su arteriograma.
Bien.
- Es un candidato perfecto. - Vale.
- ¿Es usted el Dr. Grant? - Sí.
Me llamo Nadine Moore.
Soy la madre de Henry Gilliam.
Mi marido bebía.
Se acostaba con cualquiera.
Su cirrosis y su hepatitis son el resultado de sus acciones.
Bueno, entonces si estamos de acuerdo, creo que deberíamos...
Bueno esa es la cuestión. No lo estamos.
Por lo que a mí respecta, no me importa si Arthur vive o muere,
pero mi hijo... gracias.
Toda su vida, más que ninguna otra cosa, ha querido a su padre.
- Sra. Moore... - Yo ya he perdido a mi marido.
Si pierdo a mi hijo, no me queda nada.
- Entiendo. - A pesar de eso, Dr. Grant...
A pesar de eso, quiero que sepa que apoyo los deseos de mi hijo.
Quiero que lo sepa.
Oh, mamá me ha dicho que espere aquí durante cerca de una hora.
Este es el último TAC de Arthur Gilliam.
Su vena porta no funciona.
Mucha más razón para usar un donante cadáver.
Obtener una vena del cadáver, fijarla al hígado del hijo...
Lo haces a todas horas.
Jessica, hazme un favor.
¿De qué se trata?
¿Le compras a Thea un refresco, por favor?
Firmaré ahora sus formularios.
¿Puedo enseñarle algo?
Por supuesto.
Así es como era.
¿Lo entiende?
Así es como era mi hija.
No quiero...
tener más noticias de usted.
No quiero hablar de esto nunca más.
Yo tenía ese libro...
de la niña que se hacía sus propios vestidos...
y que viajaba mágicamente al sitio donde quería llevarlos.
Creo que es verdad.
Nos ponemos nuestro uniforme y encontramos nuestro lugar.
Es decir, al menos lo fue para mí.
De todas formas, no tenemos que hablar.
No es sobre su ropa.
Es sobre una niña que encuentra a su príncipe.
Bueno, así es como acaba.
Bueno, si es así como acaba, entonces es de lo que va.
¿Eso crees?
Sí.
Yo no creo que todas las historias vayan de cómo acaban.
Jessica, lo siento mucho.
No esperaba que tuvieras que hacer de niñera.
- No está haciendo de niñera. - No hay problema.
- Thea, tengo que volver a mi oficina. - Vale.
Es sólo que... he estado en esa habitación tanto tiempo.
No me había pasado antes.
La posibilidad de que su sangre fuera compatible con la de él es muy pequeña.
No es sólo eso.
Es que... me he rendido.
He empezado a pensar sobre todo lo que siempre he querido...
hijos, viajes... como si no los hubiera tenido.
Así que se ha tomado un descanso. Es perfectamente natural.
Pero él no puede.
Él no puede tomarse un descanso de esto.
Sabe, sólo soy un adjunto de primer año.
Fui asignado al caso de su marido...
porque nuestras posibilidades de encontrar una persona compatible eran escasas.
Le asignaron porque...
Porque, supongo,
no creían que transplantarían en breve plazo de tiempo.
Entonces, ¿qué significa "adjunto de primer año"?
Significa que este es mi periodo de prueba.
Vale.
Que tengo una oportunidad de trabajar aquí,
pero puede que no dé la talla.
Significa que no ha perdido la fe.
Significa que ha tenido un médico...
que simplemente no le ha dicho lo correcto.
Tengo este paciente...
alcohólico, de alto riesgo... pero le dí un nuevo hígado de todas formas.
¿Y?
Bebió después, dejó la medicación y ha vuelto a nosotros.
No hay motivo para que vaya a retransplantarlo.
¿Hasta cuando?
Ha aparecido su hijo ofreciéndose como donante.
¿El hombre ha estado sobrio durante seis meses?
¿El hijo parece poder controlar la situación?
Sí, parece que sí.
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Los muertos...
¿Qué?
¿Alguna vez olvidas a los muertos?
A veces.
En las recuperaciones, nunca.
Cuando pienso en toda mi carrera,
en los miles de operaciones,
las que recuerdo más claramente siempre son las recuperaciones.
Ese momento en el que apagas el respirador.
Sí, pero este hombre, este alcohólico...
¿Recuperaste el hígado del primer donante?
Hincha de los Steelers.
44 años.
Estaba trabajando el tejado de su casa en día de partido,
intentando conseguir una mejor señal de recepción.
Resbaló, cayó y se golpeó la cabeza.
Esto es todo.
Claro.
Su mujer... gran mujer, dos hijos...
decidió de camino al hospital donar sus órganos.
Tan simple como eso.
Hizo las paces consigo misma.
Firmó los formularios.
Hicimos la recuperación y cogimos su hígado perfecto para mi paciente.
¿Estamos hablando del muerto?
¿Cómo se sentiría su viuda si lo supiera?
¿Cómo se sentirían sus hijos?
Caminan por el mundo pensando que una parte de él...
todavía camina por el mundo con ellos.
Nate, ese donante está muerto y enterrado.
Tu paciente no.
Tienes que concentrarte en la vida.
Eso es lo que hacemos.
Más vida.
A los muertos y enterrados...
no les debemos nada.
Adelante.
Dale otra posibilidad.
¿Dr. Grant?
Dr. Grant.
Arthur Gilliam...
Jim Hartog, ahí está.
Vale.
Así es como va a ser.
Os bajaré a la sala de operaciones juntos.
La operación va a llevar unas diez horas.
Si en algún momento notamos que la vida de su hijo está en peligro...
o que su hígado no va a valer,
pararemos, ¿de acuerdo?
¿Alguna pregunta?
Nos veremos en la sala de operaciones.
La última vez, pensé...
que después de la operación la vida sería diferente.
Pensé que cuando volviera a casa,
algo estaría esperándome... alguien.
Pero cuando llegué a casa... el apartamento.
El bar en la esquina.
Mis amigos todavía estaban allí.
Los máquinas recreativas estaban encendidas.
He sido una decepción.
He roto promesas.
La he jodido como marido...
como padre.
Papá.
Abandona todo esto.
Tienes que dejarlo.
Puedo darle otra oportunidad, Sr. Gilliam.
El resto es cosa suya...
pero puedo darle otra oportunidad.
¿Cómo va?
Es perfecta. Absolutamente perfecta.
"Eleanora" Donante de riñón.
¿No habrás pensado que vaya a haber disponible un órgano para Hartog, verdad?
No.
¿Todavía puedo ocuparme de la operación?
- Te dí mi palabra. - Gracias.
Pero en el momento en que empieces a estar en apuros...
La última vez que lo comprobé, anatómicamente, los pacientes...
de Pittsburgh son iguales que los pacientes de Canadá.
Henry Gilliam Donante parcial de hígado.
Allá vamos.
Está bien.
Vas a hacerlo genial.
Vale. Hagámoslo.
Veo que puedes coser.
Sí, ha ido bien.
Gracias...
por dejarme hacer la operación.
Veremos como maneja la rehabilitación y la medicación antirrechazo.
Me han dicho que te mudabas.
Lo estoy intentando.
La oficina de Bart.
¿Qué?
Es difícil coger la oficina de Bart, ¿eh?
Has hecho un buen trabajo esta noche.
Oh, gracias.
Tom, ¿sabes?
Mi... mi nombre es Tom.
Lo sé.
Bueno, tengo que marcharme.
Tengo que mover mi monovolumen.
Algún cirujano ha estado dando el coñazo sobre que estaba en su plaza de parking,
así que...
Es un vestido muy bonito,
y tú estás muy bonita con él.
¿Por qué me dejaste quedarme en casa ayer?
Porque dijiste que estabas mala.
Sí, pero sabías que estaba mintiendo.
Quizá echo de menos pasar el tiempo contigo.
¿Quizá pensaste que soy lo suficiente mayor para ir al trabajo contigo...
- ...y ver lo que haces? - Quizá.
- Quizá.
Puedo apañármelas sola para ir al baile.
Bueno, si me dejas ir.
¿Sin mí?
Sin tí.
Hola.
Hola, ¿qué pasa?
Perdona, sólo pasaba por aquí.
¿Estás bien?
Sí, bien. Bien.
Sabes, creo que deberíamos dejar a Thea ir sola al baile.
Creo que estará bien.
¿Seguro que estás bien?
Me has dado más de una oportunidad, Katie.
- Nate... - Necesitaba decírtelo.
Me has dado más oportunidades de las que probablemente me merezco.
Sabes, me encantaría que entraras.
Te echo de menos dentro de casa.
¿Pero?
Creo que es hora de que sigamos adelante.
Nos queremos, y siempre seremos una familia...
a nuestra manera... pero...
Tienes razón...
sobre Thea.
Es demasiado tarde para que empecemos a establecer nuevas reglas.
Es demasiado tarde para eso.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido la intervención de Gilliam?
- Bien. - Bien, bien.
Es bueno para ti.
Darle a ese hombre otra oportunidad.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Yo?
Supongo que si consigo nuevos pulmones,
volvería a los tres paquetes diarios.
Todavía podríamos hacer esa reducción,
- darte unos pocos meses más. - No, no.
Voy a llevar a Janet a Dublin.
- ¿Dublin? - Sí.
Mi madre es de allí, y nunca he estado, así que...
- ¿Dublin? - Dublin, sí.
Sí.
Oh, escucha.
Espero que mantengas a Joyce como tu secretaria.
Ha sido muy leal conmigo durante décadas.
Te lo agradecería.
Ten cuidado.
¿Está este asiento ocupado?
"Un día especial, encontré unas piezas de satén blanco...
e hice el vestido más bonito que había visto nunca."
"Hice un velo y unos largos guantes blancos...
y me volví para ver mi guapo novio,
vestido de smoking, devolviéndome la sonrisa."
"La catedral entera estaba observándome y se maravillaba de la cola de mi vestido."
"Cuando alcancé el altar estaba de nuevo sola."
¿Conoces a todo el mundo aquí?
"Soy Eleanora, y puede que hayas oído hablar de mí."
"Me aventuro en algo nuevo todos y cada uno de los días."