Pittsburgh, Pennsylvania
CENTRO REGIONAL DE TRANSPLANTES ST. JUDE.
Candidata a Transplante de Corazón LESLEY WALKER
Su hija está la primera en la lista de transplantes de nuestra región.
Está tan débil.
La tendremos en el quirófano en el momento que el corazón adecuado esté disponible.
Es que está tan débil.
La mantendremos con fuerzas, y le haremos el transplante con éxito.
Doctor Darren, se le necesita.
Doctor Darren.
¿Cuánto más tiempo cree que se tragará lo del auxilio vital?
¿Dime otra vez cómo te llamas?
Simon.
¿De dónde eres?
Vancouver, Canadá.
La verdad es que no hay explicación médica...
para que esa niña haya aguantado tanto como lo ha hecho.
Doctor Darren, su entrevista con el consejo es en 30 minutos.
Lo sé.
Puede que quiera cambiarse de camisa y asearse.
También ha llamado un tipo que se llama Henry.
Dice que tiene el NVS 10 Clemente, dice que tiene su número.
No voy a estar disponible durante una hora más o menos.
Puedes hacer la ronda con Mary.
Ah, NSV 10 Clemente... ¿qué es eso, alguna clase de máquina nueva?
Es un cromo de béisbol.
Colecciona cromos de béisbol.
¿Cromo de béisbol?
Sí, béisbol.
Tienen béisbol en Canada, ¿no?
Vancouver.
Tú, Vancouver, averigua qué coño está pasando...
con ese donante potencial del County General.
Doctor Thomas, transplante, se le necesita.
Potencial Donante de Corazón JOHN HENDERSON
¿Podemos desconectarlo?
La mujer de Recuperación de Órganos todavía está hablando con la abuela.
Su corazón puede salvar una vida, señora Henderson.
No quiero que corten a mi nieto.
Pero no va a estar desfigurado de ninguna manera.
De hecho, cuando lo vea después, ni siquiera se percatará.
No quiero que venda sus Ã³rganos.
SeÃ±ora Henderson, le prometo...
que la colocación de los órganos está cuidadosamente regulada.
¿Ustedes pagarán el funeral?
No es así como funciona.
No quiero que lo corten.
Sra. Henderson, hay gente esperando con una desesperada necesidad,
particularmente una niña que...
la muerte de su nieto no tiene que ser...
No quiero que lo corten.
Sin sentido.
Quiero sacarlo de aquí.
Vale.
Hola.
Usted... me está dejando morir.
Son sólo los esteroides hablando, Sr. Kozinski.
¿No ha habido suerte con ese donante del County General?
Mira, sé que la he cagado.
No necesito tus chorradas pasivoagresivas para recordarlo.
Sólo he espirado.
Exactamente.
Tengo el recibo de tu pago final de la hipoteca.
Ese es el último.
Son buenas noticias.
Sí, deberíamos salir, cenar, celebrarlo y descorchar una botella de champán.
Oh, lo olvidaba.
Te has divorciado de mí.
Bueno, estoy segura de que puedes encontrar una enfermera guapa y joven...
con quien celebrarlo, Nate.
Vale, ¿hay progreso de algún paciente que tenga que conocer?
El Sr. Kozinski sigue levantándose de la cama y gritándome.
¿Algo importante que deba conocer?
De acuerdo, Lesley Walker en la 124.
Bueno, no hemos conseguido el corazón del County que estábamos esperando.
¿Ese chico del County está sin la ventilación?
Kate puede contestar a esa pregunta.
Sí, su madre se negó.
Así que está sin ventilación.
Sé que en One Life han hecho todo lo que han podido,
pero hemos tenido a Lesley con la asistida durante dos semanas.
Ha tenido dos infartos en los últimos cinco días.
Sé que todo el mundo está haciéndo todo lo que puede,
pero creo que es hora de que preparemos a su madre para la posibilidad más real.
Dr. Sharp, 4632.
Quiero que tengas mi corazón.
Estoy haciendo esto por ti, cariño.
Código uno, 206.
Heartland 1x01 Pilot.
Traducido por Torrito para tusseries.com.
www.vo.tusseries.com
La Sra. Walker pensaba que si se metía una sobredosis de morfina,
podría darle su corazón a su hija.
¿Así que llamaste a Psiquiatría?
Sí, intentó suicidarse.
La única razón por la que yo la derivaría a Psiquiatría es...
si no quisiera donar sus órganos a su hija.
Sé que no puede ayudarme a suicidarme.
Sra. Walker...
el proceso de compatibilidad no es fácil,
sobre todo para una chica de la edad y el tamaño de Lesley.
Pero todavía puedo hacerlo con una pistola o pastillas si eso salva a mi hija.
Una bala bien colocada, potencial sobredosis...
no siempre funciona de la manera que usted cree.
Entonces está usted muerta, y ni siquiera podemos usar sus órganos.
No puede garantizar que llegue un corazón a tiempo.
Puedo garantizar que no daré un corazón nuevo a una joven...
que no tiene a nadie para cuidarla después del transplante.
Sra. Walker, cualquier corazón que esté disponible esta noche...
lo cogeré, y haré que funcione para ella.
Se lo prometo.
¿Qué has dicho?
Ese restaurante brasileño en Squirrel Hill...
tenemos una reserva en una hora.
Vamos. Necesitas desconectar, relajarte un poco.
Lo siento, si surge algo...
Si surge algo, estamos a 15 minutos.
No puedo irme.
CENTRO DE COORDINACIÓN DE TRANSPLANTES
Se necesita transplante...
No estás respirando, Kate.
He fallado con ese chico negro del County General,
y ahora no creo que Lesley Walker vaya a conseguirlo.
Ese chico negro pesaba al menos 70 kilos.
Nathaniel habría hecho que es corazón funcionara para ella.
¿Por qué no llamo a Lynn, que te cubra el resto de tu turno?
Y Nathaniel va a montarla en su entrevista con el consejo.
Está muy asustado de que contraten a ese mierda de Peña para dirigir aquello.
Podríamos salir y cenar algo.
Voy a acabar mi turno, Bill.
Estoy bien.
De verdad, estoy bien.
Otro donante estará disponible,
y volveremos derechos allí y conseguiremos su consentimiento.
Ese es el espíritu.
Lo siento.
Hola, cariño.
- Voy ahora mismo. - ¿Qué?
Thea se ha metido en problemas.
¿Es usted su madre?
Sí.
Ha intentado robar esos condones.
El propietario no va a llamar a la policía ni nada de eso.
Gracias. Lo agradecemos de verdad.
Bueno, tiene prohibido volver aquí.
Thea...
Vale, tenemos que ir al hospital.
Pero vamos a hablar de esto.
Enfermera Jackson vaya al puesto de enfermeras.
- Hola. - Hola.
Su nombre es Sarah Evans... 24 años, 48 kilos, víctima de tráfico.
¿Tarjeta de donante?
No.
El nombre del marido es Mark.
Está indeciso sobre firmar los formularios.
Vale. ¿Puedes coger esto?
Claro.
Thea, vete con Bill.
Gracias.
Potencial Donante de Corazón SARAH EVANS
¿Señor Evans?
Mi nombre es Kate Grant... Kate Armstrong.
Yo... ¿es usted médico?
No, soy una coordinadora del centro de recuperación de órganos.
Estoy aquí para hablar con usted sobre la donación de órganos.
Sincroniza, Vancouver.
Por favor, pare de llamarme así.
Tengo las 10:23, ¿y tú?
Lo mismo.
¿Estás listo para hacer esto, Vancouver?
Mi nombre es Simon o Dr. Griffith...
puede usar cualquiera.
Tráigame un corazón perfecto, doctor.
Dr. Griffith, estamos listos para usted.
SARAH EVANS DONANTE DE CORAZÓN
Muy bien, todo está en orden.
Hagamos una recuperación perfecta, señores.
Va a tener que esperar aquí, Sra. Walker.
Vayan.
¿Qué edad tiene su hija?
13.
Tiene 13 años.
Mi padre puede que no sea muy bueno con la gente, pero...
es realmente bueno en esto.
Empecemos.
Escalpelo, Jessica.
Apagad el respirador.
Démosle un momento.
Vale, volvamos al trabajo.
Empezad la perfusión.
Traedme algo de hielo.
Llévele este corazón al Dr. Grant.
Vale, Jessica, tráeme el corazón a la mesa.
Aquí tienes.
Gracias.
De nada.
Parece isquémico.
Tuvimos un pequeño problema.
Eso puedo verlo.
Succión.
¿Qué tal perfundió en la extracción?
¿Daño demasiado grave?
Vale, todo el mundo, ejecutemos.
Fórceps.
Fórceps en la mesa.
Gracias.
Hola. ¿Viendo a papá?
Tenemos que continuar nuestra conversación.
Son las 3 de la mañana, mamá.
¿Y?
Tiene buena pinta.
Todo el mundo, buen trabajo.
Vale, Vancouver, puedes cerrarla.
¿Doctor Grant?
¿Hay algo más?
No.
Hola.
¿Quieres entrar?
Esperaré aquí fuera. Gracias.
Un buen trabajo con ese marido anoche.
Pillaron a Thea robando condones en la farmacia del centro comercial.
Su actitud y lo de la escuela son una cosa.
¿Pero... sexo?
Apenas tiene 14 años.
Hablaré con ella.
No estoy segura que hablar sea lo que necesita.
¿Qué tienes en mente?
Creo que es hora de considerar encontrar un profesional para que hable con ella.
Oh, vamos, ¿un psiquiatra? ¿No podemos simplemente sentarnos y arreglar esto...
Mamá, papá, no quiero llegar tarde.
Aquí está el pago final.
Esa chica de anoche, Lesley... su madre parecía tan buena.
¿En qué demonios estabas pensando?
Mi madre, por otro lado, se porta como una zorra.
No hables así de ella.
Tú lo haces.
¿Robaste condones?
Tratas enfermos pulmonares todos los días.
Es decir, ¿alguien te metió en eso, como, una broma o algo así?
Tu madre cree que estás realmente considerando...
Bueno, mamá me dijo que estaría en casa a tiempo de llevarme al centro comercial.
Anduve todo el camino...
El sexo es un tema muy serio, cariño,
y tú eres demasiado joven y eso tiene poco que ver con las relaciones auténticas...
¿Cuál es la verdadera razón que vuestra separación?
No lleves la conversación a algo que tú...
Es por esa enfermera del hospital... Jessica, ¿verdad?
¿Estás enamorado de ella?
¿Ves? Duermes con ella, pero no la amas.
Bueno, sea lo que sea que hagas en tus relaciones, no me uses como modelo.
Sólo estoy diciendo que no es exactamente una relación auténtica.
¿Quién es el chico que te importa tanto para robar condones de una farmacia?
Dave Torres.
Es el capitán del equipo de fútbol.
Vale.
Y me dijo que me llevaría al baile si me enrollaba con él.
Bueno, entonces ve con otra persona.
Tú no lo entiendes, papá.
Nadie más va a pedírmelo.
Dr. Grant, ¿cómo define su papel actual en el St. Jude?
Oh, en realidad sólo soy un tipo con un cuchillo y algo de cuerda.
En serio, sólo acabo el trabajo que los inmunólogos, biólogos, genetistas...
y todos los demás empiezan.
Si le otorgamos el puesto de director clínico,
¿cómo cambiaría el curso de la institución de transplantes?
Usar la muerte como nuestra base de donación es hoy nuestra mejor opción,
pero en unos años, espero que la vida y los animales...
sirvan a las necesidades de un número mucho mayor de pacientes...
y produzcan resultados más exitosos a largo plazo.
Los riesgos para la vida asociados a este tipo de procedimiento,
la protesta pública en defensa de los animales...
Para que haga mi trabajo correctamente y bien,
voy a necesitar su apoyo total.
Si ustedes caballeros, no creen que pueden dármelo,
entonces no soy el hombre adecuado para este puesto.
August Peña está llegando para entrevistarse con el consejo,
y puedo prometerte que no será tan... provocador.
Y él rechaza todos los candidatos que están en el límite...
y descarta cualquier órgano que tenga la más mínima mancha.
Nate, su clínica tiene el porcentaje de muerte más bajo del mundo.
No se están hinchando.
Vamos. Lo haré rápido.
Y tienes que entender, este tío sabe cómo recaudar dinero... a lo grande.
El consejo estará muy impresionado con eso.
Sí, bueno, si quieres contentos a los funcionarios del gobierno...
y porcentajes de éxito inflados,
quizá deberíais contratar a Peña.
¿Algún edema periférico?
Tengo fibrosis pulmonar.
Creo que ambos sabemos qué pasa después.
Quítate la camisa.
¿Cuándo vas a casa con tu familia?
Bart, por favor quítate la camisa.
No has contestado la pregunta.
Estoy en casa... en mi apartamento.
Tus pulmones suenan como una mierda.
Tenemos que ingresarte en la UCI, ponerte en la lista.
Por una vez, ¿podrías considerar lo que quiere el paciente?
Vivir, supongo.
Me tengo que ir.
¿Considerarías dejarme ingresarte?
ONE LIFE
Señor Evans.
No tengo cita.
Está bien.
¿Por qué no se sienta?
Sarah odiaba mi traje.
Yo, ah...
íbamos a ir a una boda este fin de semana,
así que fuimos de compras para buscarme algo que llevar en la boda.
Y estábamos saliendo del centro comercial.
Y ese coche surgió de la nada.
Y ni siquiera...
Y ni siquiera me hice un arañazo, ni... ni un arañazo.
Entonces la empresa de ropa me llama, y me dicen, "su traje está listo".
Es decir, ¿qué se supone que tengo que hacer con eso?
¿Qué se supone que tengo que hacer con eso?
Señor Evans...
ofrecemos servicios de asesoramiento si...
¿Quién recibió el corazón de mi mujer?
No puedo darle esa información.
¿Puede darles mi nombre?
Sr. Evans, la decisión de contactar depende de la familia del donante y del receptor.
Podría llevar mucho tiempo el estar listo para...
No puedo comer.
No puedo dormir.
Necesito saber que algo bueno... ha salido de esto.
¿Ha salido algo bueno de esto?
La receptora es una adolescente.
¿Aquí... en la ciudad?
Sólo puedo decirle que era de la zona...
y que recibió su corazón anoche.
Todo lo que estamos midiendo es estable, Sra. Walker.
La eficacia cardiaca es buena. Está latiendo rítmicamente.
Entonces se va a poner bien.
- Se va a poner... - Está muy estable.
Oh, gracias. Gracias.
¿Dónde está tu maldita bombona de oxígeno?
¿Cuánto tiempo llevas sin aliento?
- Sólo unos pocos minutos. - Vamos a tener que ponerlo con oxígeno.
Tienes que ser ingresado.
Tengo la entrevista de Peña.
Lleva a Bart de vuelta a su despacho. Conéctalo.
No discutas conmigo. Vamos, vamos.
Estaba el primero para un transplante hace siete meses.
- Mi mujer y mis hijos estaban preparados. - Sólo puedo coger lo que me dan.
Otro médico no me haría esto.
Otro médico no me habría hecho esto.
Lo siento, pero nunca dije...
que una reducción de pulmón lo curaría, Sr. Kozinski.
Sólo dije que le daría más tiempo.
Despacho del Dr. Jacobs.
- Nathaniel. - August.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Bueno... buena suerte en la entrevista.
Sabes, estoy decepcionado sobre algunos comentarios...
que has hecho con respecto a mi trabajo, Nathaniel.
Me temo que has malinterpretado mi enfoque de este trabajo.
August, he aceptado casi todos los órganos que has rechazado los últimos cinco años,
haciéndolos volar 5 horas más, y usándolos en pacientes que nunca habrías aceptado,
así que no, no creo que haya malinterpretado tu enfoque.
De hecho, es todo lo contrario.
¡Dr. Grant, necesito ayuda!
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Se acaba de desmayar.
Comprueba su oxígeno.
¿Cómo han ido las pruebas diagnósticas de Bart?
Bueno, la tomografía tiene muy mala pinta.
Los test de función pulmonar, y el nivel de gases en sangre...
indican que está dentro del rango de transplante.
¿Análisis de sangre?
La prueba de marcha de 6 minutos lo ha puesto en el rango.
Vancouver, ¿análisis de sangre?
Bart ha dado positivo en hepatitis C.
Supongo que no deberíamos sorprendernos, estos tipos mayores, tantas operaciones.
Probablemente todos la tienen.
Justo ahí. Bien.
Hola. ¿Quieres que quedemos esta noche?
Desde luego.
Vancouver, habitación de Lesley Walker.
He pensado que quizá podríamos tener una cita o algo así...
ir a cenar, una peli, un rato normal.
Jessica... no soy muy bueno en los ratos normales.
Su presión sanguínea está bajando. Está teniendo arritmias.
Trae un aparato de oxigenación extracorpórea.
¿Qué sucede?
Vamos a traer un apoyo mecánico para el corazón de Lesley.
Dijo que la cirugía había ido bien.
El sistema inmune de Lesley cree que este órgano nuevo es un cuerpo extraño,
así que la trataremos con medicamentos antirrechazo,
daremos descanso a su corazón por ahora.
¿Por ahora?
Bueno, vamos a darle algo de tiempo,
ver si podemos revertir esto, darle a su corazón una oportunidad de que lo acepte.
Bueno, me tienes con demasiados corticoides.
Bueno, tu vía aérea está muy bloqueada. Necesitas relajar los pulmones.
Mi oxígeno está muy jodido.
Bart, también tienes hepatitis.
¿No estás sorprendido?
He estado manchado hasta los codos en la sangre de otras personas durante 50 años.
Todavía podemos realizar un transplante.
¿Y si fuera, ah, cualquier otro paciente?
Te diría lo mismo.
Transplantaremos los pulmones ahora, y si tenemos que hacer el hígado,
cruzaremos ese puente cuando lleguemos, ¿vale?
He oído cómo tu joven colega la cagó en su primera recuperación cardiaca.
No me apresuraría a volver a transplantarla.
Bueno, morirá si no lo hago.
Observaría y esperaría con esa chica.
Si vas a encargarte de mi puesto,
no podrás cortar cada vez que haya un problema.
Clasifica a Lesley Walker como 1A.
Advierte al personal que planeo volver a transplantar.
¿Qué es?
Vamos a necesitar otro corazón para Lesley Walker.
Dr. Bryan, 3371.
Oh, discúlpeme. Lo siento.
Usted... usted es el cirujano de Lesley Walker, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo le va el corazón que recibió?
¿Puedo preguntarle quién es?
Lesley Walker es familiar mía.
Soy... soy familiar.
Soy familiar.
- ¿Conoce a ese hombre? - No.
Vale, se lo diré.
Ah, ¿Dr. Grant?
Era Bill Bryce.
Hay un potencial donante de pulmón... hombre, 90 kilos.
El avión está listo si usted lo está.
CARRERA DE RECUPERACIÓN DE PULMÓN
¿Kozinski?
Eso es lo que dijo Unos.
¿Kozinski?
¿Llevo volando todo el día para conseguirle órganos a Kozinski?
Podría haber enviado a Vancouver.
Sabes, nunca hemos hablado de verdad.
Nunca hemos llegado a conocernos de verdad.
Lo sé.
Deberíamos salir alguna vez.
¿Tú crees?
Lo pasado, pasado está.
Vale. Me gustaría.
La hipertensión de Kozinski está fuera de control.
El recuento sanguíneo está por las nubes.
El lado derecho del corazón está dilatado.
Bart está en peor estado que eso.
Todo lo que puedo hacer es darle los datos a Unos y dejarles que decidan.
Eso es una mierda.
No me hagas responsable de esto, quiero a Bart más que nadie.
Esta es nuestra decisión, Kate, no la de un ordenador.
En realidad Nate, es la decisión de un ordenador.
Cállate, Bill. No estamos hablando contigo.
Sólo estoy diciendo que es exactamente por lo que un sistema se ha puesto ahí.
Bill.
Me... me gustan mucho tus zapatos.
Gracias.
Es justo como tú... todo reglas, reglamentos.
¿Qué estás diciendo?
Digo que siempre has sido una detallista...
para las pequeñas cosas que tienen muy poco sentido.
Espero que no estés hablando de nuestro matrimonio.
Estoy hablando de ti.
¿Porque no toleré tus infidelidades?
¿Es esa la pequeña regla sobre la que era detallista?
Bien, rompí algunas promesas. Tú también las rompiste.
¿Qué hice yo?
Prometiste que ibas a dejar de trabajar.
Prometiste que ibas a quedarte en casa con Thea.
- Lo intenté. - Necesitábamos una vida normal.
¿Podríais discutir esto en otro momento?
Sí. Por supuesto.
Y lo siento, Bill.
Jessica, también lo siento.
Muy inapropiado.
Incluso si hubiera parado de trabajar,
¿qué parte de normal es estar casada con un insomne egomaníaco adicto al trabajo...
que se tira a todas las enfermeras que trabajan en cinco millas del St. Jude?
HOSPITAL RURAL VIRGINIA
DONANTE DE PULMÓN
Literalmente está salvando cientos de vidas.
¿Está seguro, Derek?
Vale. Gracias.
Nate, Unos acaba de avisar.
El tamaño de los órganos ha revocado la orden,
así que Bart es el primero para los pulmones.
Llamaré al St. Jude y les diré que empiecen a prepararlo.
Gracias.
Nunca depende de mí.
Sí, vale.
Se lo diré.
¿Qué pasa?
Bart Jacobs acaba de quitarse a sí mismo de la lista de receptores.
- Se lo diré. - No.
Yo lo haré.
¿Ha ido bien la operación de Kozinski?
Mary, ¿nos das un momento, por favor?
El consejo ha pedido mi recomendación.
La verdad es que es muy difícil elegir entre tú y Peña.
He volado todo el día y he hecho yo mismo la recuperación.
No te pedí que lo hicieras.
He venido aquí y he cosido dos pulmones perfectamente buenos en...
- ¿Cómo ha ido la operación? - ¡Vamos, Bart!
Puedo darte unos cuantos años buenos.
Oh, por favor, las cirugías, la medicación ... no son exactamente buenos años.
Todo lo que te ha preocupado siempre ha sido alargar la vida.
Y ahora que tienes una oportunidad de beneficiarte de eso, por alguna razón...
Una vida alargada en la UCI.
Nos tienes para cuidarte.
Nate, he vivido la mayor parte de mi vida en este hospital.
No quiero pasar mi muerte aquí.
Puedo hacerlo.
Puedo hacer que te funcione.
¿Cuando vas a entender que nada de esto tiene que ver con lo que tu quieres?
No estoy preparado para que te vayas.
Ayúdame a levantarme.
Así que, ah, he hablado hoy al consejo.
Les he dicho que quiero que tú, ah, ocupes mi lugar.
Lo han aprobado.
Gracias.
Mary.
Es casi la hora de irme a casa.
Esa joven.
Si fuera tú, sólo observaría y esperaría.
Sí. Sólo observar y esperar.
- Hola. - Hola.
Lo siento, sólo he entrado, pero la puerta estaba abierta.
No, está bien.
Sólo quería ver como estabas.
Oh, estoy bien. Estoy bien.
Sí, lo sé. Es... lo sé.
¿Quieres un café o un té?
No, gracias.
Has perfeccionado de verdad todo el tema del tablero de cromos.
Me alegro de que lo aprecies, porque he me he dejado los cuernos.
¿Conoces al hombre que has echado de la UCI?
Ah, su mujer donó el corazón de Lesley Walker.
Vino a verme ayer, y yo tontamente le dí un indicio...
Tengo el puesto de director.
Así que ahora soy... soy el jefe de todo...
No pareces muy feliz.
Estaba el cromo de novato de Clemente en casa de Henry.
Ha dicho que estaba perfecto.
Pero no pude ir.
No llegué a tiempo.
Nunca puedo estar en los sitios.
Tienes que tomarte un descanso, Nate.
No puedo estar lejos del hospital.
Intento hacer otras cosas.
Intento ser un padre...
un marido...
coleccionar un maldito cromo de béisbol.
No es fácil ser tú.
Tienes un montón de presión encima.
Tienes la vida de la gente en tus manos.
Lo siento, Katie.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
- Duerme algo. - Gracias.
Eh, he ido al mercado.
He cogido algunos...
Jessica...
¿Cómo va el Sr. Kozinski?
A Kozinski parece irle notablemente bien.
¿Lesley Walker?
Su pulso es estable. Le ha bajado la fiebre.
Parece estar mejorando.
Está mejorando.
No sé si está mejorando lo suficientemente rápido.
Hola, Dr. Griffith.
- Dr. Grant, ¿podemos hablar un momento? - Claro.
Vuelvo ahora mismo.
Hay un corazón disponible para Lesley.
Tiene una buena compatibilidad cruzada. El donante tiene 15 años.
Voy a traspasarlo.
¿Sí?
Voy a darle una oportunidad al primer corazón.
Vale.
Roy, dile a Unos que St. Jude lo traspasa.
¿Qué?
Si vuelves a casa...
siempre has vivido aquí, no importa donde intentes dormir.
Estarías despierto por la noche,
culpándome de tus problemas y entonces te irías otra vez.
¿Verdad?
Quizás.
No lo sé, Kate.
Quizá esta vez...
quizá...
¿Qué le has dicho a Jessica?
Ah, le he dicho...
le he dicho...
Le has dicho que...
ha sido un desliz, un viejo hábito...
una alternativa durante un momento triste.
¿Es eso cierto?
Entonces, ¿estás seguro que debería dejar disponible este nuevo corazón?
- Sí. - Vale.
Me llevaré mi corazón a otra parte.
Parece que ha superado el rechazo.
- Hola, Lesley. - Hola, Dr. Grant.
¿Cómo te sientes?
Duele.
Siento que duela.
Gracias.
Bien... vale...
El corazón de su mujer... está funcionando de nuevo.
Va a estar bien.
Gracias.
A usted es al que hay que darle las gracias.
Voy a subir. Puede venir.
¿Cuál era el nombre de su mujer?
Sarah.
Sé como suena esto, pero a veces puedo ver a los donantes de mis pacientes.
¿Puede ver a Sarah?
Sé como suena eso.
No.
Gracias por decírmelo.
¿Tiene una mujer?
La tuve.
La perdió.
La dejé perderme.
Puede quedarse.