Él es mi amigo, Wade Campbell.
Es tan británica. Somos algo más que amigos.
Mucho gusto.
- Perdón. - No...
...es exactamente lo que supuse pasaría.
Ustedes han terminado cuatro veces y regresado cinco veces...
...así que deben tener una conexión fuerte.
- ¿Fue sarcasmo? - No.
Es obvio que se llevan bien.
Mi sugerencia es que paren de pelearse. Aprendan a pelearse.
Lisa, ¿sigues ahí? Ese era él.
El Partido del Té está siendo radicalizado...
...y sus principios originales fueron borrados.
La ley sobre la salud aún no ha entrado en vigor.
La TARP fue convertida en ley por George W. Bush.
O baja el tono o lo despediré.
¿Fabricarías una razón para hacerlo?
Tengo un buen empleo, Charlie.
En seis semanas no he sabido nada del piso 44.
- ¿Qué dicen de esto? - Tranquilo, tranquilo.
Yo te diré cuando haya algo de qué preocuparse.
INTENTARÉ ARREGLARTE
EL AÑO NUEVO ALREDEDOR DEL MUNDO
Hola. Creí haberte visto entrar.
- Que linda te ves. - Gracias.
Estaba en una fiesta con Bloomberg.
Pero viniste para estar con tu familia de Noticiero Nocturno a medianoche.
O cerca de ellos, por lo menos.
- ¿Me harías un gran favor? - Sí.
¿Le darías dos minutos a Wade?
Quiere darte una información.
- Claro. - ¿No te molesta?
No hay problema.
¿Wade?
- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.
Y Jim está planeando los reportajes que le dijiste.
¿Quieres darles cinco minutos por noche?
- Quiero ver las historias primero. - Hecho.
Los dejo a solas.
¿Cómo te va?
Me va bien, gracias. Y muchas gracias por recibirme.
- Sí. - Bueno...
...mi trabajo actual es investigar delitos financieros.
Bien, Wade, siéntete libre de empezar cuando quieras.
Ustedes han sido rudos.
¿A nivel nacional? No sé qué decirte.
Hay gente inundando el mercado...
...con hipotecas vencidas, mintiéndole a inversionistas...
...y ganando millones de dólares...
...y lo más increíble, lo discuten por mail.
No quiero insultarte, ¿pero cómo no han condenado a nadie por fraude?
De eso es de lo que estoy hablando.
Esa es la mitad de la historia que estás omitiendo.
¿Están listos para que los impresione?
- Claro. - Pie Grande es real.
- Claro que no. - ¿Dijiste--
- Que Pie Grande existe. - Claro que no.
Escúchenme, escépticos.
Hay 1.700.000 especies conocidas en el planeta...
...y los biólogos estiman que eso representa...
...solo un cuarto del total de especies en el planeta.
Los otros tres cuartos son microscópicos.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé, pero si los tres cuartos fueran Pies Grandes...
...serían fáciles de ver. Estarían caminando por las calles.
Vamos a dar la vuelta con lentitud.
No le cuentas esto a nadie que no conozcas muy bien.
- Ni siquiera así. - Los pandas fueron un mito hasta 1869.
Los gorilas fueron un mito hasta 1902.
¡El calamar gigante fue un mito hasta el 2004!
¿Qué pasa?
Maggie, escúchame, los depredadores...
...que están en la cima de la cadena alimenticia...
...son los de menor número, y viven en manadas pequeñas.
¿Es sobre Pie Grande?
La diversidad de especies es mayor en selvas húmedas y ahí--
No hables. Espera, ya no hables.
¿Y tú qué haces?
Intento trabajar.
¿Notaste que hay una fiesta a tu alrededor?
- Sí, ya sé. - Es fácil ver...
...quién es el nerd más grande de la oficina.
Podría ser un primate depredador que vive en--
Pero hoy no.
Kaylee. No les he presentado a Kaylee.
- ¿Es tu nueva novia? - Novia suena demasiado fuerte.
¿En serio?
- Hola, mi amor. - Hola.
- Embriágame. - Seguro.
- Ven, únete a la fiesta. - Ahora voy.
Quiero terminar esto para Will.
- ¿Qué es? - Historias que omitimos este año...
...o a las que no les dimos mucha atención.
¿Puedo ayudarte?
Gracias. Sí.
Revisa esas carpetas y, si crees que...
- Nos faltó algo... - O que no les dimos mucha atención...
Pie Grande es real y creo que nadie lo ha reportado.
Anótalo.
Qué linda te ves hoy.
¿Sí?
Sí, definitivamente, sí. Sí.
Sin duda.
Y no... No quiero que suene...
Mierda, llegó Don.
Perdona.
No hay problema, ya casi termino.
No, déjalo. Tómate un par de horas de descanso.
Lo haré.
¿En serio? Porque es una fiesta.
- ¿Alguna vez fuiste a una? - Sí, he ido a más de tres.
Maggie.
Hasta luego.
Vaya, mírate.
Mírame.
Tenía que despachar al equipo. ¿Me perdí de algo?
Neal no va a descansar hasta que Will...
- ...haga una historia sobre Pie Grande. - ¿Pie Grande hizo algo?
Pie Grande no hizo nada. No es real.
Lo mismo decían del aterrizaje en la Luna.
No me digas que bebiste un cóctel.
Los hombres bebemos cócteles, Carrie Bradshaw bebe tragos.
- No, es al contrario. - No importa, hoy soy Don Divertido.
Amo a Don Divertido.
¿Dónde había visto este vestido?
Es de Lisa. Lo saqué de su ropero.
Nunca deberías quitártelo, excepto cuando te lo quites.
Hablando de tu compañera, tuve una idea.
- ¿Aislar su habitación? - Presentársela a Jim.
¿Bromeas?
Siento que le debo un favor.
Y... ¿por qué quieres desatar a Lisa contra él?
Van a congeniar.
- Ella trabaja en una boutique en-- - Ya llegó. ¡Lisa!
¡Ya no! Es la peor cita a ciegas.
No estoy hablando de que sea su esposa.
Hablo de que empiece el año nuevo con una explosión.
Que cojan. Con una explosión, sí.
¿Entendiste el chiste?
- Hola. - Viniste.
Sí. ¿Tengo un letrero que dice que no tengo hombre?
No, pero ese vestido envía un mensaje muy claro.
¿De que soy puta?
- No. - Por supuesto.
- Don. - En el buen sentido.
No quería ser puta. Quería parecer--
Me gusta Rod Stewart.
Sí. Quiero que conozcas a alguien.
- No es cierto. - ¿Qué? ¿Aquí?
- Sí. - No.
¿Es otro perdedor que no tiene con quién salir?
- No, no es un perdedor. - Sí, es el rey de los perdedores.
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo?
Ella trabaja en la moda, Don.
No te ofendas, Lisa.
No sé por qué tendría que ofenderme.
Pero puedo hablar de otras cosas. No tengo que hablar de modas.
- Sí, ya lo sé. - Dame un tema.
¿Qué sucede con la crisis en Grecia?
Hay una gran crisis en Grecia. Es una gran crisis.
- ¿Sí? - ¿En serio?
Es más de lo que sabe la mayoría.
¿Ves a ese de allá? ¿El chico lindo con cara de cachorrito...
...y mirada de estúpido?
Sí, es lindo. ¿Por qué está trabajando?
Tiene trabajo.
Eso lo distingue de otros hombres con los que sales.
Se llama Jim Harper. Es un productor del programa.
Es un tipo brillante.
No es un empresario de Internet con ambiciones imaginarias.
- Llama a su madre. - Debe ser lindo...
...pero no estoy de humor para salir con alguien nuevo.
- ¿Por qué? - Acabo de salir de una relación...
De diez días. Compré leche antes de que tu relación empezara...
...y no se ha echado a perder.
- No lo creo. - Te enseño la botella.
No quiere un novio, cielo.
- No dije que necesite un nuevo novio... - Faltan 10 minutos para las doce.
Nadie quiere conocer a un hombre 10 minutos antes de las doce.
Además, no soy su tipo. Se nota.
Eres el tipo de todos. Eres la chica de al lado. Ven.
¿Al lado de qué?
Jimmy Olsen.
Se me va a quedar ese sobrenombre.
Ya lo padeciste, es un cumplido.
Jimmy Olsen era un luchador.
Sí, pero estrictamente hablando, era fotoperiodista.
De hecho, cuando DC Comics presentó al personaje--
Cállate.
- Ella es la compañera de Maggie, Lisa. - Hola, mucho gusto.
- Igualmente. - Me han hablado mucho de ti.
Me han hablado, no mucho.
Maggie-- Te mencionó una vez, creo.
Lisa estudió en Parsons y trabaja en una boutique...
- ...muy fina en Village. - Qué bien.
¿Por qué no llevas a Lisa a la terraza...
...para que vean a un millón de personas en Times Square...
...para la fiesta más grande del mundo?
Maggie y yo vamos por un trago y nos vemos después.
- Jim tiene que trabajar. - No a las 11:50 en año nuevo.
Lleven su abrigo.
- Tess. - ¿Sí?
- Mátame, mátame ahora. - ¿Qué?
El Congreso le recortó nuestra investigación...
...en el 80% de lo que prometió.
Nos iban a dar 165 millones...
...pero gracias a los Republicanos, solo nos dieron 30.
- ¿Cómo van aquí? - En orden.
Wade dice que el Congreso redujo el 80% de los fondos para investigar...
- ...delitos financieros. - Eso estaba diciéndome.
Por cada Wade que contrata el Departamento de Justicia...
...los bancos tienen 20, y así se mantienen litigando para siempre.
¿Crees que las tabacaleras pagan mucho por estas cosas?
Mira a Goldman, mira a Lehman y al Banco de América...
- ...y mira a Countrywide. - Cielo, ¿dices que los bancos...
...tienen más abogados que nuestro gobierno?
No le digas cielo, porque me incomoda.
No dije eso, se me escapó de la boca. Fue ruido.
Sí, tienen más abogados.
Esa es una historia que nos falta.
- Déjame hablar con Mac un segundo, ¿sí? - Sí. Te espero afuera.
Gracias.
¿Cómo dejas que tus novios quieran convencerme...
- ...de ser condescendiente? - En serio.
No, no te convencía de eso. Te ofrecía una historia.
Tengo un equipo de profesionales para eso.
Que usan fuentes para eso, como Wade.
Y no son "novios". Es un novio.
- Entonces es tu novio. - Yo creo que sí.
- ¿Así es como lo llamas? - Lo llamo Wade.
Cuando lo presentas, ¿le dices--
Sí. ¿Y tú, cómo presentas al desfile de locas divorciadas...
...con senos remasterizados digitalmente con las que sales?
¿Ves a alguien conmigo ahora?
No, si invitas a alguien a salir en año nuevo...
...significa que es una relación de verdad.
Por favor, por favor, dime más de las relaciones de verdad.
Ya no voy a seguir en la cárcel. Eso se acabó.
- ¿De qué hablas? - Es mi novio. Es en serio.
Y quiero una pareja.
Eso es tan romántico. Solo faltó música.
- Mira... - Me alegra que te permitas...
...salir de la cárcel.
- Me refería-- - En serio, te lo mereces.
El Congreso le quitó fondos a la fiscalía...
...contra delitos financieros. Creí que querrías escucharlo.
Quería.
- Convive en la fiesta. - Ya voy.
Está bien.
LA GRAN MANZANA SE PREPARA PARA EL 2011.
A la mierda.
- Lindo traje. - Es que venía de otra fiesta.
¿Era buena?
¿Has ido a una fiesta de año nuevo que sea buena?
- No. - Yo jamás me divierto...
- ...el 31 de diciembre. - Nadie en la historia.
Yo, por ejemplo, tuve una fiesta en preparatoria que--
Estábamos hablando de mis malas experiencias.
Bien. ¿Por qué no hablas con alguien más?
No necesito terapia porque no me gusta el año nuevo.
No, quiero decir, ¿por qué no vas...
...con alguien más en la fiesta y hablas?
- ¿Las personas hacen eso? - ¿Hablar con las personas?
- Acercarse a hablar. - Lo vi en televisión.
La mujer de dorado obviamente viene sola...
...y me da buena espina.
¿Tienes buena intuición para estas cosas?
Me abro contigo. No sé de esto.
Que tierno, Will.
- ¿Por qué no te abres con la gente? - Sí, sí, sí. ¿Qué hago?
Ve a hablar con ella y preséntate.
- Eso haré. - Hazlo.
- Hablaré con ella. - Acércate.
- Ya sé. - Sí, pero sigues aquí.
Allá voy.
- No te has movido. - Cállate.
- Hola. Disculpa. - ¿Te estoy estorbando?
No. Solo quería presentarme. Soy Will McAvoy.
Sí, lo sé. Soy Nina Howard.
No sé qué hacer ahora.
¿No venías a hablar conmigo?
Sí.
Te escucho.
¿Cómo entraste?
Soy amiga de una de las productoras de ACN Matutino.
De los diurnos.
¿Diurno no se lleva bien con el horario estelar?
Como Jets y Tiburones.
Tal vez podríamos ser como Tony y María.
¿Por qué habla Will con Nina Howard?
- ¿La conoces? - Es una columnista de chismes.
- Tiene que salir de ahí. - Ya sé. ¿Por qué se acercó?
- Yo lo mandé allí. - ¿Por qué?
Estabas aquí con Wade...
- ...y se veía solo y triste. - Disculpa.
- Hola. - Hola.
- Disculpa. ¿Tienes un momento?
- ¿En serio? - Sí.
Quiere advertirte que soy columnista de chismes.
No. Claro que no, de verdad.
- Es columnista de chismes. - No, escribe artículos.
TMI tuvo a Jennifer Aniston en la portada...
...¿y la semana anterior? A Jennifer Aniston.
- ¿Y sabes a quién la semana anterior? - ¿Estás suscripta a eso?
- La tienen en mi salón de belleza. - ¿Vas a Cutículas?
- Sí. - ¿Con Ba-Ling?
- Sí. - Mejor me voy.
- No, Will, Will-- - Sí, mis instintos estuvieron errados.
Es víspera de año nuevo. No me interesa si escribió Mein Kampf.
En serio, ¿le presentas mujeres a mi novio?
No es mi novio. Es solo-- ¡Wade!
- ¿Mencionaste a tu novio? - Hola.
- Guapo. - Qué lindo.
Oye, faltan unos minutos para medianoche.
Hay relojes en todas partes.
Yo digo que me beses a la medianoche...
...y veremos qué sucede después.
Tengo que hablar más con las personas.
Te conseguí un trago.
- Me parece que estás solo y deprimido. - ¿Sí?
Pero tranquilo, intentaré arreglarte.
Si hay algo que a los hombres nos gusta...
...es que una mujer nos arregle.
¿En qué estás trabajando ahora?
Escribo de Brittany Giancarlo.
- No tengo idea de quién es. - ¿Brittany Giancarlo?
Es la joven en Esposas reales de Nueva Jersey.
Lo tengo en Tivo, pero no lo he visto...
Es una interesada ebria que probablemente es infiel...
- ...con su instructor de yoga. - ¿Por qué escribes de ella?
No lo voy a repetir.
Sí, bueno, pero, ¿qué hizo?
Nada, es un artículo de golpe.
- ¿Un qué? - Un artículo de golpe.
La voy a golpear con ese artículo.
¿Por qué?
Para eso son los artículos de golpe, genio.
Diez, nueve, ocho...
¿En serio se llama artículo de golpe?
- Sí. - ...cuatro, tres, dos...
- ...¡uno! - ¡Feliz año nuevo!
- No, no, espera. - ¿Qué? ¿Qué?
¿Lo haces para ser mala con alguna persona?
- Esto iba muy bien. - No, aún puede ir bien.
No si me vas a dar un regaño condescendiente.
Creo que ambos sabemos que eso va a pasar.
¿No me pasé los últimos seis meses...
...mirándote golpear al Partido del Té?
En primera, gracias por sintonizarnos.
Segundo, obviamente no los golpeé. Ganaron.
Tercero, el hecho de que ganaran es un enorme peligro...
- ...para, A: un partido político... - ¿Hay subtítulos?
...del que también soy orgulloso miembro activo...
...y, B: un enorme peligro para todos los viven en este país.
- Cuarto, son personas... - ¿Cuarto?
...que están pidiendo nuestros votos.
Tú y yo nos ganamos la vida haciendo lo mismo.
Eso no es cierto, Nina. Yo trato de exponer la verdad...
...sobre asuntos que son de importancia nacional.
Pues yo trato de exponer la verdad...
...del hecho de que Brittany pudo haber tenido una hija...
...en la adolescencia, que ya debe tener 10 años...
...y que probablemente la educó su madre.
¿Y por qué le interesa a alguien más que a Brittany...
...a su hija hipotética y a su madre?
No es de interés, es entretenimiento.
Pues, ese es el asunto. No debería ser.
Eso dices tú.
Claro que lo digo. Es lo correcto.
¿Distingues el bien y el mal?
Todos me dijeron que eras así.
No, tú puedes ser parte del cambio. Ya no escribas chismes.
Trabajo para una revista de chismes.
¿Vamos a volver al coqueteo o vas a seguir humillándome?
No te humillo...
...solo digo que lo que haces es una horrible forma de contaminación...
...que nos vuelve tontos y malos...
...y está destruyendo a la civilización.
Digo, con todo el respeto posible...
...y tendría más respeto por ti si fueras traficante de heroína.
Y hablo profesionalmente, no personalmente.
Escucha, Will...
...personalmente te digo, vete a la mierda.
Y acabas de rechazar algo seguro.
- No, escucha. La vida de la gente... - No me toques.
...no debe ser usada de entretenimiento.
- Tú puedes cambiar las cosas. - No estoy interesada en tu opinión...
- ¿Qué crees que está haciendo? - La ha de estar educando.
Eso no va a terminar bien.
Ahora, le falta un segundo.
...en el que te encuentras ahora.
Como dije.
- ¿Will? - ¿Sí?
Quería presentarte a mi amiga Kaylee.
- Soy su admiradora. - Gracias.
Perdón por molestar, pero, ¿tienes un segundo, Will?
Tengo todo el tiempo del mundo, Neal.
Genial. Pie Grande es real.
- Déjame empezar-- - No, Neal, aléjate de mí.
Sí, señor. Vámonos, Kaylee.
Vamos.
- ¿Sí? - ¿Ya leíste The New York Post?
No, acostumbro usar mi cerebro.
No estoy seguro de eso.
Vayamos al Página Seis...
...que por alguna razón está en la página 10...
...y veamos qué hay.
- El encabezado "Conductor seductor". - ¿Conductor qué?
- Conductor seductor. - ¿De sector?
Seductor. Conductor seductor.
Dice: "Will McAvoy manosea en Año Nuevo".
¿Qué?
"El conductor de ACN recién convertido en liberal...
...hizo una escena en la fiesta privada de año nuevo...
...en la que nuestros espías vieron al renacido izquierdoso...
...haciéndole propuestas dignas de un ebrio a una reportera de TMI...
- ...Nina Howard". - Alto ahí.
"Pero el enemigo del Partido del Té terminó con champagne en la cara...
...en lugar de lo que estaba buscando.
McAvoy llevaba un traje de 4.000 dólares...
...y una expresión de tonto en la cara."
Hay un par de errores de información en esa historia.
Por favor, que sean más que un par.
Primero, soy un Republicano registrado.
Solo parezco liberal porque creo que los huracanes...
...son creados por la presión barométrica...
...y no por el matrimonio gay.
Segundo. No le estaba haciendo propuestas...
...estaba rechazando propuestas de ella...
...mientras la disuadía de hacer un artículo de golpe en TMI...
...sobre una de las esposas desesperadas de Nueva Jersey.
- Esposas reales. - Me importa un carajo.
- Pues a mí no. - Y el traje no era a la medida.
- ¿La manoseaste? - No. La... la...
La toqué gentilmente para bloquearla...
...mientras se acercaba para un beso.
Y yo la bloqueé.
Yo fui la víctima de sus propuestas sexuales.
Pero más importante, peleaba por algo justo.
¿Y por qué peleabas?
No quería que escribiera el artículo de golpe.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
- Sí. - Te diré por qué.
Porque estoy en una misión de educar.
¿Y cómo te está yendo?
El progreso es lento pero veo a largo plazo.
¿Quieres que publicidad escriba un comunicado?
- ¿Sobre la misión? - El reportaje de Página Seis.
- Por supuesto que no. - Bueno.
- ¿Para qué me llamaste? - Para reírme de ti.
Pero también quería hacerte una observación.
- Te escucho. - Sales con chicas.
Sí, decidí vivir mi vida como si estuviera vivo.
Y yo te apoyo.
Pero veo que las mujeres con las que sales tienen algo en común.
Me gustan las piernas.
No, que todas ellas son mujeres...
...que ni en un millón de años querrías pasar...
...ni una hora del día con ellas.
¿Qué piensas de eso?
Que sales con las mujeres equivocadas.
- No soy elitista. - Pues lo sé.
Sin comentarios sobre eso, Charlie, hablo en serio.
Y también quiero saber quién en mi fiesta informó a la Página Seis.
Voy a lanzar una investigación de largo alcance.
- Gracias. - ¿Cuánto costó el traje?
Costó como... 4.000 dólares.
- ¡Ahora! - ¡Sorpresa!
¿Qué está sucediendo?
En este orden: Tess, Tamara...
...Gary, Maggie, Kendra, Martin, Neal y Jim...
...creyeron que sería divertido.
- ¿Y tú? - Me dejé presionar.
No manoseé a nadie. La estaba manteniendo a raya...
...mientras yo trataba de-- No importa.
Estoy en una misión de educar. Soy Don Quijote.
- Yo soy Don Quijote. - ¿Has leído al menos Don Quijote?
- En su francés original. - Está en español.
Mi copia no. No lo leí en español.
Lo hubieras leído en lo que fuera.
Bueno, ese es un año y medio de mi vida...
...que no va a volver. Siéntate.
Muy bien, Jim estuvo trabajando en año nuevo...
...en historias que nos faltaron...
...o que no les pusimos mucha atención en el 2010.
No todo año nuevo, se dio un momento para descansar.
- ¿Perdón? - Nada.
Cinco minutos por noche toda esta semana.
Yo resumí las ideas y Will...
...tú escoge las que quieras de aquí.
Estoy en el frente peleando por la civilidad.
Tú la buscaste en una fiesta.
Yo no la busqué. Me acerqué--
¿Puedo decir en mi defensa... ¿Viste sus piernas?
Bien, ya quedó claro.
Primero, los mineros chilenos.
Seguimos el debate de Christine O'Donnell en Delaware...
...y no cubrimos el rescate.
Les avisaré a todos que salieron con vida.
Tú eras quien quería esto.
- Siguiente. - Siguiente.
Me gustaría dar seguimiento a los cargos de soborno...
- ...que Nigeria presentó contra Cheney. - Siguiente.
Conflicto de intereses de Virginia Thomas...
- ...con el buzón de voz que dejó-- - Siguiente.
- ¿Tess? - Ahora me da miedo decirlo.
Dilo.
27 de mayo, el iPad salió a la venta...
- ...las filas rodeaban la manzana y-- - Lárgate de esta oficina.
- Sí. - Siéntate.
¿Y las reales? Las mentiras, mentiras.
¿Por qué los noticieros no llaman mentira...
...a las mentiras cuando están ahí?
Jim y Maggie.
Fue semana de elecciones parciales y cubrimos otra cosa...
...pero la idea de que Obama gastó 200 millones diarios...
...en un viaje a la India sigue en boca del país.
Podríamos desenhebrar lo que sucedió.
- Eso. ¿Qué más? - Armas.
- ¿Qué con ellas? - Todos desde Wayne LaPierre...
...hasta Glenn Beck decían que Obama venía a quitarnos las armas...
...sin haber evidencias que sugirieran que Obama estaba interesado en ellas.
Muéstrame la falta de evidencias.
- ¿Alguna otra cosa? - Sí.
No sé cómo decir esto.
- Pie Grande es-- - Gracias.
...no porque no quiera limitar nuestros derechos...
...sino porque le aterran las consecuencias políticas.
- Volvemos contigo, Will. - No duden ni por un minuto...
...que pueden lograrlo...
...prohibirían las armas y prohibirían las municiones.
Listo 177.
La exgobernadora Sarah Palin...
...hablando en la Asociación Nacional de Rifles el año pasado.
Este es el conductor de Fox News...
...Glenn Beck, sobre el mismo tema.
- Ve a 177. - Él quiere, lento pero seguro...
...quitarles sus armas de fuego.
Y el vicepresidente ejecutivo de la NRA, Wayne LaPierre...
...hablando en la CPAC, la Conferencia de Acción Política Conservadora.
- Corre video. - Pero es una vil, apestosa...
...y asquerosa mentira.
Igual que todas las otras mentiras que han brotado...
...de esta administración corrupta.
Todo es parte...
¿Pondrías a este tipo en la lista de las 10 personas...
...más locas en la política?
Es una lista difícil.
Sí, que a tus ojos es un enorme y jugoso ribeye...
...pero trata de controlarte y deja que la verdad hable por sí sola.
- ¿Otro consejo sabio? - Que no te distraigan sus piernas.
- Vas a cuadro. - ¡Esa es su agenda!
Y el conductor Rush Limbaugh repetidamente exhorta...
...a su público para que vayan a comprar armas...
...antes de que el presidente Obama las prohíba todas.
¿El resultado? En noviembre del 2008...
...el mes cuando el señor Obama fue elegido...
...aumentaron a 42%...
...a las solicitudes de permisos comparado...
...con el mismo mes del año anterior.
Prevenido G 17 al 22.
El mayor grupo anti-armas se llama Campaña Brady...
...para Prevenir la Violencia de Armas de Fuego...
...en honor a James Brady, el secretario de prensa del presidente Reagan...
...quien fue herido en la cabeza en el atentado de John Hinckley...
...contra el cuadragésimo presidente.
La organización Brady califica a los oficiales electos...
...con base en su liderazgo y desempeño con respecto a las leyes de armas...
...siendo A y B lo más anti-armas, y sigue así.
A pesar de que la exgobernadora Palin...
...Glenn Beck, Rush Limbaugh y el director de la NRA...
...nos dicen enfáticamente que Barack Obama...
...tiene un plan para quitarnos las armas...
...estas son las calificaciones del presidente.
Permisos de portación: reprobado.
Tráfico de armas: reprobado.
Armas en público: reprobado.
Prohibición de armas de uso federal: reprobado.
Hacerle frente al grupo pro-armas: reprobado.
No solo no se ha hecho el más mínimo intento...
...de eliminar la Segunda Enmienda durante los primeros dos años...
...de gobierno de Barack Obama...
...el presidente ha convertido en leyes más rechazos...
...a las políticas anti armas...
...que George W. Bush durante sus ocho años en la Casa Blanca.
Es más, estas calificaciones indican que el presidente Obama...
...es el mejor amigo que haya tenido la NRA...
...por un puesto de elección, por no decir en la Oficina Oval.
¿Por qué Sarah Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh...
...y el jefe de la NRA les dicen esas mentiras colosales?
No lo sé.
Pero sé que cuando lo hacen, las audiencias aumentan...
...las contribuciones a políticos aumentan...
...las membrecías de la NRA aumentan...
...la aprobación del presidente disminuye...
...y la venta de armas se va hasta las malditas nubes.
- Ya volvemos. - Corre música.
Tienes que acostumbrarte a salir con alguien...
...que sale del trabajo a las 9:00.
Oye, no estamos saliendo. Es una cita.
- No, espera. - Maggie, no me parece--
- Está bien. - No está remotamente cerca de bien.
Escúchame, no exageres, ¿sí?
- No exagero. - No, espera, escucha.
Yo tengo un novio, al que amo...
...y debí presentarte a Jim hace mucho tiempo.
Aunque eso fuera cierto...
- Es cierto. - Aunque lo fuera...
- Sí es. - Aunque fuera...
- Que sí es. - Déjame hablar.
Lo siento.
- Si-- - Sí es.
Va a creer que soy tonta.
Claro que no.
¿Quién dice? Claro que no.
Lis, tú no eres tonta.
Mírame. No eres tonta.
Sales con idiotas que te hacen sentir tonta...
...y Jim no es uno de ellos. Es una de las cosas que lo hacen...
Créeme, jamás salí con él...
...pero, imagino...
¿Imaginas qué, y qué tan a menudo?
Que sería divertido.
Es todo lo que iba a decir. No eres tonta.
Solo estoy nerviosa.
Lo noté. Tienes la falda al revés.
Maldición. Y se supone que sé de esto.
Sí.
Por Dios, me estoy congelando.
Tengo una chimenea y es de verdad.
No me digas.
¿Y qué tal algo de ropa seca que puedas prestarme?
Toma lo que quieras en el dormitorio.
Está justo doblando la esquina.
No la solera de tafetán amarilla.
Esto es culpa tuya.
No fui quien dijo caminemos después de cenar.
Tenía que caminar después de la cena porque me obligaste a...
...pedir los macarrones con queso de 135 dólares.
Quería saber cómo se veían unos macarrones con queso de 135 dólares.
- Esta es una cita divertida. - Lo es.
Al igual que los macarrones con queso de Stouffer...
...con los 134 dólares de champiñones cortados encima.
Sloan dijo que eras divertido.
- ¿Quieres drogarte? - Solía hacerlo...
...pero ya no puedo comprar hierba sin que salga en los diarios.
Tengo un cigarrillo en mi bolso. Sácalo.
Bueno.
¿Carrie?
¿Sí?
¿Podemos hablar sobre el arma que está en tu bolso?
Soy una sureña liberal.
Son los norteños liberales los que le tiene miedo al sexo y las armas.
A ambos al mismo tiempo y soy un republicano de Nebraska.
¿Te molestaría si la...
Eres cautivador. ¿Lo entendiste?
- La cosa es-- - Sí, vi el noticiero anoche.
Soy una liberal liberal. Trabajé para Hillary.
Estuviste totalmente equivocado sobre las armas.
No tomé una postura sobre las armas.
Fue sobre las mentiras, y fue en contra.
Si voy caminando por las calles de Manhattan de noche...
...y un tipo de tu tamaño quiere violarme, esto le va a pasar.
De hecho, las estadísticas dicen que esto es lo que pasará.
¿Está mal que eso me haya calentado?
Sí.
¿Qué te pareció ella?
Sí, ¿qué te pareció ella, Will?
- Estaba armada. - ¿No te lo dije?
No, Sloan, estaba armada.
Desde el Waverly Inn a mi departamento...
...con una Walther PPK/S calibre 38 cargada.
- ¿La vas a ver otra vez? - No.
- Pero tienes que hacerlo. - No, no lo creo.
30 segundos, enciendan los micrófonos.
Me va a llamar y llamar para saber porqué no la llamas.
Eso también pasaría después de una segunda cita, ¿cierto?
Escucha, espera un tiempo...
...antes de mostrarte en Página Seis con otra mujer.
Es súper celosa. No has visto el lado demente de ella.
¿Me presentaste a una loca que puede matarme?
Es Atracción fatal con permiso de portación.
- Te la devolveré. - Sí, es justo.
Se supone que eres la más brillante del personal.
- Tienes dos doctorados. - En economía.
En esto no me luzco.
- Gracias por el dato. - En tres, dos...
A continuación vendrá Terry Smith con Capitol Report.
Soy Will McAvoy. Buenas noches.
Bien hecho, todos.
- Bien hecho. - ¿Si? No sé. Es la economía.
Aún seguimos sin encontrarle la vuelta.
No podemos hacer todo en una noche.
Van a destruir a Dodd-Frank pieza por pieza.
No sé cuantas noches nos quedan.
Oye, hablando... Hablando de noches...
...jamás pregunté, olvidé preguntar como fue tu cita.
Estuvo bien.
¿La vas a ver otra vez?
- No lo creo. - ¿Por qué?
- Fue una de esas cosas. - ¿No hubo conexión amorosa?
Brócoli y una mezcla de coliflor y chauchas.
Así que, un tema intocable.
Sí.
Cuando le dije a mi amiga que saldría contigo esta noche...
...me envió una copia de Página Seis del lunes.
Conocí a una mujer llamada Nina Howard...
...en la fiesta de año nuevo y resultó ser escritora de TMI.
Le pregunté que estaba escribiendo...
...y me dijo que era un artículo al que llamó artículo de golpe.
Estoy en una misión de educar, entonces traté de disuadirla...
- ...y no le cayó bien. - ¿Una misión para educar?
Es un camino solitario.
¿Qué historia estaba escribiendo?
Brittany... de...
...Franklingonio de Nueva Jersey the Real Naked--
- Espera, ¿Brittany Giancarlo? - Sí, eso me suena.
Tiene una hija de 10 años...
- ...que supuestamente dejó a su madre-- - No inventes.
Y ellos de verdad lo llaman artículo de golpe.
Eso es típico de Brittany.
Sí, es cierto.
- ¿Tiene un hijo que entregó? - Yo... no tengo idea.
Ni siquiera sé si la hija existe. Y cuando hablábamos de--
Supe que era una mentirosa cuando no invitó a Wendy...
...a su noche de juegos y cuando la descubrió...
...hizo que todos mintieran para cubrir su culo.
- ¿Qué clase de persona hace eso? - No sé.
Y está teniendo una aventura con su instructor de yoga.
Mi terapeuta me dijo.
- Tu terapeuta no debería-- - Sabe que sé guardar secretos.
- Es increíble evaluando personalidades. - ¿Brittany?
- Tu terapeuta. - Brittany es una puta.
No, tú lo eres.
A ver, no digas nada. Repasemos la situación.
Cuando dije "tú", me refería a nosotros...
...no me interesa nada de Brittany.
Ella se prestó para eso.
Me preocupa el resto de nosotros...
...que nos convertimos en ancianas con secadoras sobre la cabeza...
...atiborrándonos sobre protagonizar, es solo, Dios...
- ...es lo más bajo, Mónica. - Se lo llama placer inconfesable.
El soufflé de chocolate del menú es un placer inconfesable.
Los Archies cantando Sugar Sugar...
...son un placer inconfesable, las peleas humanas nos hacen mezquinos...
...insensibles--
¿Estás diciendo que soy mezquina e insensible?
Tú... eres una mujer lista y preparada.
- Trabajas para un senador. - ¿Soy mezquina e insensible?
Sí, pero por suerte me conociste a tiempo...
...porque ahora--
No puedo creer lo seguido que me pasa esto.
Dijo que no le gustaba tanto.
¿Por qué estás tan ávido de que esto pase?
¿Desde cuándo te interesa la vida de Jim o la de Lisa?
Solo pregunté cómo fue su cita.
- Lo que es extraño... - ¿Qué?
- Es que Jim te mienta. - ¿Sobre qué?
Lisa me dijo que saldrían de nuevo esta noche.
Yo creo que Lisa dijo que esperaba que salieran hoy.
- Me confundí. - Sí. ¿Por qué mentiría Jim sobre eso?
Que gracioso, pensaba lo mismo. ¿Por qué no lo llamas?
No lo voy a llamar para ver dónde está.
Entonces llámalo para que lea Político...
...porque leo que Spencer Bachus...
...le dijo a su diario local que Washington...
- ...existe para servir a los bancos. - ¿En serio?
Spencer Bachus es--
Lo sé. ¿Lo están citando?
"Washington existe para servir a los bancos."
Entonces sí tengo que llamar a Jim.
- Es una historia de economía. - Te lo dije.
¿Me dejas leer?
- Hola. - Jim, soy yo.
- Sí. - ¿Te desperté?
- No. ¿Está todo bien? - Busca Político.
El nuevo presidente del Comité de Asuntos Financieros del Congreso...
...le dijo a su diario local...
...que Washington existe para servir a los bancos.
- ¿Bachus? - Sí, busca Político y da clic en--
¿Jim?
¿Sí?
¿Sabes? Te llamo mañana.
¿Algo mal?
Ella debería cambiar su tono de llamada.
No puedo creer lo que hiciste.
No hay forma de que sea el villano...
...en lo que acaba de pasar, como mucho estoy en cuarto lugar.
¿Te hice algo malo?
No.
Bien.
- "Sordidez serial." - Puedo explicarlo.
"Will McAvoy crea más noticias cuando no está detrás de su escritorio...
...por segunda vez en días, el conductor de ACN fue humillado...
...con un trago en la cara de una pareja enfadada...
- ...cuando el nuevo soltero liberal... - Republicano activo.
...se distraía con una voraz rubia en una cena tardía en Mercer Kitchen.
Al antiguo conductor común del programa insignia de Atlantis Cable...
...y que muchos creen que se volvió desatento...
...desde que estuvo en la escuela de periodismo Northwest el pasado abril...
...parecen gustarle las mujeres.
Por desgracia para McAvoy, las mujeres no lo corresponden.
¿El truco?
...nuestros espías dicen que McAvoy, quien se supone que gana...
...Un sueldo de 7 cifras fue tacaño con el mozo."
¿Es en serio? Ni siquiera cenamos.
Tiré 100 dólares sobre la mesa.
¿Cuánto cuesta un vodka Martini y un Cosmo de granadina?
Por favor dime que fuiste tú quien pidió el martini.
Claro que yo pedí el Martini.
Escucha, me preguntó sobre año nuevo.
Se lo conté y resultó que también pareció preocupada...
- ...por la vida de Bethany-- - Brittany.
- ...DiLaguardiosa. - No.
¿Cómo salió tan rápido en el diario?
- Qué hábiles son. - Bien, ahora daremos un comunicado.
- No. - No de tu parte, de tu vocero.
- De ninguna persona. - "El señor McAvoy...
...fue víctima de una cómica serie de malos entendidos."
Nunca. Pero quiero que declare cada barman, mozo...
...portero y valet a quienes alguna vez les di propina.
- Eso no es muy realista. - Soy adorado por quienes dan servicios.
Oye, hace rato quiero preguntarte, ¿cómo vas con las citas?
Dime, ¿con cuántas mujeres saliste...
...antes de hallar al fin a la correcta?
No importa con cuantas salí antes. No salí con ninguna después.
Seguro ayudó el que no arrancara tu corazón...
...lo arrojara en un horno precalentado a 200°...
...lo horneara con un glaseado dulce y te lo sirviera sobre un fondo de arroz.
Eso es vívido.
Pero no te aferres a las cosas.
¿Por qué te lleva tanto--
Porque lo es. No es como las películas. No funciona nunca.
- ¿Estás convencido de eso? - Por favor.
En el remoto caso de que no vivas para siempre...
...¿por qué no tratas de ser feliz ahora?
- ¿Puedo ir a hacer el noticiero? - Sí.
- Oye, estúpido. - ¿Qué?
- ¿Qué te dije? - ¿Cuándo?
Dije que no salieras en Página Seis con otra chica.
- ¿Crees que les avisé? - Carrie está como loca.
- ¿Quién es Carrie? - ¡La de hace dos noches!
- Dios, ¿qué dijo? - Que eres un mujeriego idiota, te odia.
No hacía de mujeriego. Era una cita.
Bueno, William, está armada y te disparará.
Tendrá que dispararte primero, Sloan...
...porque te usaré de escudo humano...
...porque tú me presentaste a Annie Oakley.
- ¿Te refieres a Ado Annie? - Annie Oakley: "Annie trae tu arma"...
...Ado Annie es "Oklahoma", "Solo soy una chica que no puede decir no".
- No puedo ayudarte más. - Carajo.
- Porque lo tuyo fue genial hasta ahora. - ¡Oye!
- ¿Seguro sobre "Annie trae tu arma"? - Sí.
Volvemos en 15 segundos, Will...
...trata de no salir con nadie mientras tanto.
Entendido, Mac.
Trata de no dormir con tu exnovio mientras hago eso.
- En tres... - Sacó la mejor parte en ese cruce.
Mark Twain dijo que la mentira dará media vuelta al mundo...
...antes de que la verdad tenga tiempo de ponerse las botas.
Ese fue el caso con esta historia...
...a la que no le dimos la debida atención en 2010.
El presidente Obama tenía que viajar a Mumbai...
...a reunirse con el primer ministro de la India...
...para hablar de quitar restricciones al comercio.
Un viaje exitoso que podría darle al país...
...10 mil millones en exportaciones...
...y 50.000 empleos.
Estos viajes de rutina suelen costar...
- ...casi 5 millones por día. - Hola.
Hola.
Pero el 2 de noviembre de 2010...
...la página web de Nueva Delhi TV...
...citó a un oficial anónimo del gobierno de Maharashtra...
...diciendo que el viaje del presidente Obama...
...costaría 200 millones diarios.
El Drudge Report puso un enlace para esa historia...
...ya sea creyendo que es posible, o sin importarle que no lo sea.
Rush Limbaugh sabe que esta cifra no puede ser correcta...
...pero el señor Limbaugh la dio de todos modos.
507 habitaciones en el Taj Majal...
...cuatro... 40 aviones...
...200 millones diarios...
...que este país gastará en el viaje de Obama a la India.
A pesar de no existir una fuente de esta información...
...por no mencionar lo absurdo de la cifra...
...Fox News recogió la posta.
Preparado, SOT 1...
Así que está viajando con 34 barcos de guerra...
...una comitiva--
Sí, y agregó 34 barcos de guerra...
...o el 14% de la Marina Nacional.
Así que está viajando con 34 barcos de guerra...
...una comitiva de 3.000 personas...
- No. - Se hospeda en el Taj Majal...
...donde reservaron todos los cuartos...
...y él hace esto por 2 mil millones en 10 días.
- ¿Por qué? - El tres de noviembre...
...Matt Lehrich de la Oficina de Medios de la Casa Blanca...
...dice, "Las cifras reportadas en ese artículo...
...no tienen una base real".
La congresista Michele Bachmann...
...fundadora de la bancada del Partido del Té...
...quien a su vez no se lleva bien con la realidad...
...ignora el comunicado de la Casa Blanca.
Creo que sabemos que dentro de un día o algo más...
...el presidente de los Estados Unidos...
...hará un viaje por la India...
...que se espera le cueste a los contribuyentes...
...200 millones diarios.
Creo que las personas que voluntaria...
...premeditada y alegremente le mienten al pueblo...
...para dañar la reputación de alguien...
...deberían, como un criminal sexual registrado...
...ser obligados por ley a llevar una etiqueta de advertencia...
...por el resto de sus vidas.
- Hola. - Will, soy Charlie.
Perdón por llamar temprano un sábado.
¿Qué sucedió?
¿Puedes venir a la oficina a las 11?
- Sí. ¿Qué ocurre? - Nos vemos a las 11.
Bienvenidos de nuevo a Red Carpet Roundup...
...donde seguimos con la reseña de la noche final de mejores de la moda...
...y los peores, en los premios People's Choice Awards.
Volvemos a nuestro estudio en Hollywood...
...y Paulita Maya y su equipo de expertos de la moda.
¿Paulita?
Y terminamos.
MI NOCHE CON WILL MCAVOY. SEXO, DROGAS Y ARMAS.
¡Ya llegó!
Contra todo lo que dictaba la cordura...
...estoy a las 11 de la mañana de un sábado.
- No lo vas a lamentar. - Demasiado tarde.
Gracias a todos por venir. Dejen que empiece.
Existen 1,7 millones de especies conocidas.
Los biólogos estiman que eso representa...
...solo un cuarto del total de especies en el planeta.
La diversidad de especies es mayor...
...en las selvas tropicales.
Y el 75% de las especies vive en selvas tropicales.
Entonces, el argumento es...
...¿puede existir un primate depredador líder...
...un eslabón perdido, si gustan de entre 1,80 y 3 metros de alto...
...pesando más de 220 kilos que viva en una densa y templada selva?
- ¿Jim? - No. ¿Eso es todo?
Cuidado, a veces cuando Jim dice "no"...
...significa: "Estoy durmiendo con tu compañera".
¿Qué sucede?
No sabía que vendrías.
- Me dijeron que venga. - ¿En serio?
Charlie me llamó a las 7 de la mañana.
- ¿Y eso por qué fue? - ¿Vine un sábado por Pie Grande?
Creo que te va a parecer interesante.
Creo que no sabes lo que esa palabra significa.
- ¿Qué estás haciendo? - Me dijiste que viniera.
- No para esto. ¿Qué es esto? - Me alegra que preguntaste Charlie.
- Pie Grande es-- - Sígueme.
- Te llamé por esto. - Mierda.
¿Necesitamos a todo el equipo para esto?
Don es un buen asesor en control de daños.
- ¿Cuándo sale esto? - Ya salió, ahí lo tienes.
¿Tienes armas en tu casa?
Sí, una vasta colección, a veces voy al parque y le disparo a los perros.
- Solo preguntaba-- - El arma era de ella.
Una puta amiga loca de Sloan. Le quité las balas.
El mayor número de avistamientos de Pie Grande...
...proviene de la región templada de selvas que abarca...
...desde el norte de California hasta Alaska.
Ahí tenemos mitos locales como el Sasquatch...
...o los Ts'emekwes.
Acá encontramos mitos locales como que Jim no es mentiroso.
- Acompáñame, por favor. - Estoy aprendiendo cosas.
Ahora, por favor.
¿Qué carajo quieres?
En primer lugar, no me hables así frente al equipo.
Pero oigan al señor--
- Mike. - ¿Si?
Tómate el resto de la tarde libre.
Maggie tomará tu turno en la mesa de asignación.
- ¿Seguro? - Vete.
- ¿Te gusta hacerte valer? - Sí.
Sienta tu culo detrás de ese escritorio hasta las 16. Eso primero...
...número dos, perdón por mentirte.
- No quería que te enojaras. - ¿Y por qué creíste que me enojaría?
- ¡Porque lo estás! - No porque dormiste con Lisa...
...porque mentiste al respecto.
¡Disculpen! Este no es un vidrio a prueba de ruidos.
Esto es porque dormí con Lisa.
Nunca me mentiste en todo el tiempo que llevamos trabajando juntos.
¿No es eso un poquito...
...solo un poquito de buen sentimiento?
Se siente raro que te mintiera.
¿Y no muestra un poquito...
...mi buen sentimiento, que mi instinto me dijera que mienta?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Fue idea de Don presentarme a Lisa, ¿verdad?
Sí.
¿Y fue Don el que llamó a Lisa cuando estaba conmigo?
Sí.
Yo le preguntaría a Don, porque él sabe bien de lo que estoy hablando.
Perdón por mentir. No se repetirá.
- ¿Sabías que estaba casada? - Lleva más de un año separada.
- ¿Fumaste hierba con ella? - Sí.
¿Le apuntaste con una 38 a la cabeza?
Estaba demostrando-- ¡A la mierda!
Diste un sermón contra las armas esa noche.
¿Eso es lo que fue, Mac? ¿Un sermón?
¿Tiene mensajes de texto tuyos?
Escúchenme, se sintió celosa porque salí con alguien...
...distinta la noche siguiente.
Luego fue con Nina Howard de TMI...
...que esperaba la oportunidad de--
¿Le quité la tapa a Jennifer Aniston?
Esto no es gracioso, Will.
Tratamos de hacer algo con esto, todos nosotros.
Hay tipos acá un sábado haciendo-- ¿Qué carajo hacen?
Aprenden sobre Pie Grande, lo que de paso...
...es lo que solía salir en los tabloides.
Los avistamientos de Pie Grande y Elvis fueron reemplazados por--
¿Qué importa? Nosotros te contratamos...
...y nadie oirá una palabra de lo que decimos.
- Dime qué hice mal. - Empieza por las drogas.
Le di una pitada a un porro en mi propia casa.
- El mensaje de texto. - No te diré lo que dice.
Solo dime si dejarías que tu madre lo leyera.
Si, murió hace 10 años y me encantaría verla otra vez.
Esto es lo que haremos, saldrás en ACN Matutino.
Te harán las preguntas...
...que les digamos y les dirás lo que queremos.
- No lo voy a hacer. - ¡Will!
No estoy jugando, eso es la News Corp usando su basura chismosa...
...para joder a un conductor que dice--
News Corp no es dueña de TMI. Es nuestra.
La derecha me persigue...
- Will... - ...y yo estoy hablando de--
¡Silencio!
Silencio.
El traje... El traje de 4.000 dólares...
...no se lo compraste al botellero, ¿no?
- ¿Qué tiene eso-- - Dime.
Eres mi jefe y gano un montón de dinero más que tú.
Eso me incomoda. No, el traje fue hecho para mí...
- ...por Armand Fellini. - Armand Fellini.
Sí, ¿quién te dijo?
Porque Leona Lansing me regaló lo mismo para Navidad el año pasado.
Un traje a medida de Armand Fellini.
Esto no es News Corp.
Somos nosotros.
Esto es AWM.
Así supo Nina Howard cuánto costó el traje.
¿Por qué nuestra compañía principal--
Tuve una reunión con ellos de la que jamás les hablé.
El día después de las elecciones.
Leona está furiosa porque atacaste a...
...a diputados y senadores del Partido del Té...
...con los que hace negocios.
¿Qué tan furiosa?
No le voy a pedir que mienta, ni le pediré que encubra nada...
...pero, o baja el tono o lo despediré.
Bueno, buena suerte tratando de planear algo contra él.
No preciso, hay una cláusula inhibitoria de competencia en su contrato.
No podría trabajar en televisión por tres años.
- Eso es una sentencia de muerte. - Exacto.
¿Cómo podrías explicar...
...despedir al segundo conductor más visto por cable?
Creando lo que llamamos contexto.
Su despido se vería como un noble paso...
...de parte de una empresa dispuesta...
...a sacrificar audiencia por integridad.
¿Por qué no me dijiste de esa reunión?
- Debí hacerlo. - ¿Tú crees?
- Debí hacerlo. - Cruzaron un límite muy grande.
- Eso fue lo que dije. - Un gran--
¿Cuántas veces en los últimos 6 meses pregunté cómo iba todo...
- ...con el piso 44? - Will, te quiero...
...pero tienes pies de barro y precisaba mantenerte en tu silla.
- Gracias por la confianza. - ¿Podemos volver al control de daños?
- ACN Matutino el lunes. - Un segundo.
Nunca debiste permitir una cláusula inhibitoria en tu contrato.
- Morirías fuera de la TV en 5 minutos. - Ellos la... pusieron.
¿Cuándo?
¿Cuándo, Will?
Cuando renegocié mi contrato.
¿Para poder despedirme cada fin de semana?
Sí.
¡Jesucristo! ¿Cuánto me odias?
- No te odio. - ¿Permitiste una cláusula inhibitoria?
Tres años.
¿Preferías dejar la TV por tres años?
¿Cuándo fue la última vez que un conductor...
...dejó la televisión tres años y luego volvió?
Ten sexo como venganza con cada mujer de la ciudad...
...no me importa, pero mantenlo fuera de los putos diarios.
- Algunos seguimos adelante. - Sí, lo mencionaste.
Puedo irme. Puedes hacer el noticiero igual con otro productor.
- Podemos discutir eso. - ¿Por qué no ahora?
Sí. ¡Sí!
¡Algunos seguimos adelante hace tres años y medio...
...y olvidaron decírmelo!
La inmensa mayoría de esta selva está inexplorada...
...a pesar de 100 años de tala comercial.
Agregaría que la renombrada primatóloga...
...Jane Goodall es también una creyente dada la historia criptozoológica...
...del gorila de las tierras bajas.
Pero no está sola en su campo científico.
Debido a los frecuentes avistamientos del Yeti.
Algo sucede.
¿Qué sucede?
A sus puestos. Hubo un tiroteo en Tucson...
...y una diputada, Gabrielle Giffords, fue herida en la cabeza.
8 DE ENERO DE 2011
Comuníqueme con la afiliada de Tucson.
Soy Charlie Skinner, el control de Nueva York...
...entrará en 15 minutos.
- ¡Tess! - ¿Qué?
- Te paso un número. - Un segundo.
Rápido. Teniente Harvel Shansky...
...de la policía de Tucson, 4-6-5...
Gary, preciso hablar con el maldito corresponsal en el lugar.
¡Arrestaron al tirador!
¿Quién es? ¿Cómo lo atraparon?
...grabando su siguiente álbum sin Maines.
Vamos a escuchar la noticia de la misma Natalie.
Interrumpimos nuestro programa por una noticia de último momento.
Un diario de Tucson...
...informa que la diputada por Arizona Gabby--
Gabrielle Giffords fue baleada en un acto público en Tucson...
...a las puertas de un almacén.
Se especula que doce personas más fueron llevadas a un hospital cercano...
Ahora sabemos que tres miembros del personal de Giffords...
...fueron heridos...
...y llevados al centro médico universitario en Tucson.
¿Tiene antecedentes penales?
Lleva una hora arrestado. ¿Cómo no saben quién es?
No saldrá al aire con un quizás.
Jim.
- No, antecedentes penales. - Jim.
Sí, ¿puede decirme si la oficina de la diputada recibió amenazas?
- Jim. - ¿Sí?
NPR dice que está muerta.
- ¿Otras agencias? - No.
Entonces no está muerta aún.
Si acaban de sintonizarnos, un pistolero en Arizona...
...abrió fuego contra--
Fox, MSNBC y CNN lo están confirmando.
Déjame oír MSNBC.
Una única fuente de información reporta...
...que la diputada por Arizona Gabrielle Giffords...
...fue asesinada en un horrible atentado contra su vida...
...junto con otras seis...
Joey.
Consígueme confirmación oficial o no lo mandaré al aire.
¿Por qué todavía no lo anuncia?
No tengo tiempo ahora.
- Jim, ¿por qué no lo anuncia? - Gary, que vaya al hospital.
Ya está ahí.
CNN, MNSBC y Fox la dan por muerta.
Todos se basan en el informe de NPR, pero no me satisface.
- Al carajo con su satisfacción. - ¿Qué carajo hace--
¡Oye!
Ahora pasaremos una entrevista dada por Gabrielle Giffords el año pasado.
Esta es la diputada Giffords.
30 segundos.
¿Qué pasa?
- Llamaré a seguridad. - Cada segundo que no actualizas...
...mil personas cambian hacia el canal que sí lo hace.
¡Así es el negocio en que estás!
MSNBC, Fox y CNN dicen que murió. Don, dile.
¡Don!
Es una persona.
Un doctor la declara muerta, no un noticiero.
Cinco, cuatro...
Lo que sabemos hasta ahora...
...es que la diputada Gabrielle Giffords y otras 12 personas...
...fueron baleadas cuando un pistolero abrió fuego...
...en la municipalidad local, en Tucson, Arizona.
¿Lo oyó de alguien más o está en el hospital?
- ¡Está viva! - ¿Quién te lo dijo?
El anestesiólogo. La están preparando para cirugía.
- ¡Está viva! - NPR se equivocó, está viva.
- Está viva. - Will.
Bien, nos enteramos ahora que Giffords está siendo preparada para cirugía...
...y tenemos a un corresponsal en el hospital de la universidad.
- ¿Qué puedes decirnos? - Will...
Mac, ven acá con Charlie ahora.
- ¿Está todo-- - ¡Ahora mismo!
Dile a Leona que si me quiere sacar de esta silla...
...mejor que envíe a más que un par de tipos.
Es exacto lo que carajo le diré.
¡No estoy jodiendo, Charlie!
- Pies de puto acero. - Mac...
- Perdóname. - No es tu culpa.
- Cagué todo el asunto. - Todo va a estar bien.
- ¿Qué carajo está pasando? - ¡Eres un puto reportero, Don!
¡Si un día te digo lo contrario, me golpeas en la cara!
Está bien, pero vuelves en 30.
Volvemos en 30 segundos.
Joey, respira normal ahora.
Esta es una descripción básica de la operación que intentarán.
Oye. Cuando esto termine, déjame ver la presentación de Pie Grande.
¿En serio?
Creo que necesito asesorarme sobre lo que es real y lo que no.
Bueno, creo que verás que existen sorprendentes evidencias de que--
- Ahora no. - Cámara uno.
- Sí. - En tres, dos--
Gracias, Tom. Resumamos la información.
Esta tarde, la diputada Gabby Giffords...
...fue baleada durante una reunión en la ciudad de Tucson, Arizona.
Junto con Giffords...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net