¿Dónde está mi equipo?
Transferiremos a Elliot a Noticias a las 10:00.
Se lleva a tu productor ejecutivo y él se lleva a tu equipo.
- Espera, ¿pediste irte? - Sí.
- Ya contraté a tu productora ejecutiva. - No estarás hablando de Mackenzie.
- Tenía que enderezar el rumbo. - Traté de contactarte...
...muchas veces en los últimos tres años.
- ¿Te llegaron mis e-mails? - No los leí.
- James Harper, ella es Maggie... - Margaret Jordan. Maggie está bien.
Necesito que Don Keefer me ayude en la transición.
Y resulta que Don sale con Maggie...
Él se va a sentir amenazado por ti...
...y va a querer impresionar a Maggie, quien se quedó con Will. ¿Entiendes?
Hubo una explosión en las costas de Louisiana.
Que te diga por qué no hay contingencia.
¿Por qué perforamos a cinco kilómetros bajo el agua...
...si no hay tecnología...
...para reparar la emergencia más predecible del mundo?
Da gusto verte de nuevo, Will.
No la trajiste para enderezar el rumbo. La trajiste para hacer uno nuevo.
NOTICIERO NOCTURNO 2.0
Tess Westin, productora.
Sí.
Gary Cooper.
¿De verdad será su nombre?
Sí. Es productor.
Tamara Hart, productora asociada.
Qué memoria.
Vecinos nuevos.
De acuerdo.
- Buenos días. - Gran día.
¿Podemos hablar un segundo?
- Tenemos una reunión. - Sí.
- Todos son muy jóvenes. - Ya lo sé.
Pero lo que les falta de experiencia...
...lo compensan con inexperiencia.
- Mac... - Eso es bueno.
- Aún no saben cómo hacer mal las cosas. - O como hacerlas, punto.
Muchos van a hacer cosas nuevas...
...para ellos, pero con supervisión.
Quiero encaminarlos...
...y por tres horas anteayer...
...y a las 4 AM de hoy.
Y estás segura de que no quieres comenzar con el derrame.
- Sí. ¿Eso era de lo que querías hablar? - No.
Creo que la mayoría de ellos sabe que éramos pareja hace tiempo.
Sí, eso creo.
No quiero que se enteren de por qué...
- ...ya no lo somos. - Claro.
- Pero nadie. - ¿Crees que yo se los voy a decir?
Es difícil predecir lo que haces o no.
- No le voy a decir a nadie. - Mientras haya quedado claro.
- A nadie. - A nadie. Nada.
Solo para aclarar, le puedo decir a varios...
- ...pero no se lo puedo decir a todos. - Vamos.
Vas a tener 9 minutos con Jan Brewer, y 9 minutos con La Raza.
Que conste que quiero abrir con el derrame.
- Hecho. - ¿Abrimos con el derrame?
No, pero ya quedó asentado que eso quieres.
El derrame es de lo que hablan todos.
Porque nosotros se los dijimos.
Y lo seguimos reportando, pero no como estelar.
Veo videos de una plataforma hundiéndose en el océano.
Eso es buena televisión.
No hacemos buena televisión, damos noticias.
- Buenos días. - Hola, Mackenzie.
Bienvenidos a la primera junta de Noticiero Nocturno 2.0.
El caos del derrame se calmó...
...y vamos a hacer nuestro primer noticiero en forma.
A las 11, escucho propuestas...
...a las 4 empieza a parecer un noticiero...
...y a las 6, queda cerrado.
Me aprendí los nombres de todos.
Un paso en la dirección correcta.
Hoy vamos a abrir con la SB 1070...
...la ley de migración de Arizona...
...que Will apoya, por cierto.
23 DE ABRIL DE 2010
Creían que era un liberal secreto pero es un idiota secreto.
No soy nada en secreto. Me sé los nombres de todos.
Me desvelé aprendiendo a pronunciar Calanasia Zbrezniak.
Cally ya no trabaja aquí.
- ¿Y Dianastasia Jorma? - No.
¿Mohammed al Mohammed el Mohammed bin Bazir?
- Se fue a Fox. - ¿Fox...
...contrató a un hombre con tres Mohammed en su nombre?
Pero démosle un aplauso por el esfuerzo.
- Bravo. - Cállense.
- ¿De veras te llamas Gary Cooper? - Sí.
¿Qué es Noticiero Nocturno 2.0?
- Esto es-- - Mac, los...
Sí. Gracias.
Antes de 2.0, debo leerles...
...algo de computación y no quiero olvidarlo.
"Se asignaron nuevos nombres para los e-mails internos.
El auto llenado fue programado en su Outlook."
¿Alguien sabe qué significa?
Sí.
"Asterisco pasantes" o "asterisco empleados"...
...el asterisco los envía a un grupo.
Sin asterisco los envía a individuos.
Te llamas Neelamani Sampat.
- Acerté. - Neal está bien.
¿Puedes decirlo una vez más?
Solo escríbele un e-mail a alguien.
De acuerdo, le envío un e-mail a Will.
Estoy escribiendo. Sigo escribiéndolo.
- ¿Qué haces ahora? - Sigo escribiendo.
Y lo estoy enviando.
Cometiste dos errores.
Uno, usaste asterisco, y dos, en lugar de W de Will...
- ...usaste E de empleado. - Están juntas en el teclado.
"Will McAvoy es un racista secreto de los inmigrantes...
...aunque este país lo fundaron inmigrantes."
- ¿Todos recibieron lo mismo? - Sí.
El empleo de ninguno de ustedes...
...está siendo amenazado por un indocumentado.
Y ahora sí. Esto es Noticiero Nocturno 2.0.
Perdón.
- Disculpe, ¿Charlie? - Sí.
¿Quería verme?
Un niño de 12 años en Topeka quiere convencerme...
...de que tiene dos jotas en su mano.
- ¿No debería estar en la escuela? - Está en la escuela.
- ¿Qué se le ofrece? - Y...
De verdad tenía el par de jotas.
¿Hay manera de decirle a sus padres?
- Estoy algo ocupado. - Claro.
¿Ves que tienes reuniones secretas con Will...
...para hablar de números?
- No tenemos reuniones secretas. - Claro que sí.
Se reúnen en privado y le dices todo lo que--
Lo hago porque él quiere.
- Es muy educativo. - Así es.
- Un trabajo invaluable. - Sí.
Ya no quiero que lo veas.
No le expliques los números por un tiempo.
¿Hay alguna razón?
Estamos intentando hacer algo nuevo...
...y no quiero que se acobarde.
- Él te hace caso. - Y con razón.
¿Pero cómo que hacen algo nuevo?
Queremos dar las noticias. A ver qué pasa.
No entiendo.
Hay dos conversaciones importantes.
¿Cómo hacemos el mejor noticiero posible...
...y cómo logramos que lo vea más gente?
No quiero que ninguna de esas conversaciones...
...tenga algo que ver con la otra...
No quieren que el público dicte el contenido.
- Exacto. - Tampoco yo.
Quiero que el contenido guíe...
- ...al público. - Ese es el objetivo.
Pero por el momento, no quiero los números en la mente de Will.
Podría decirle que ganamos cerca...
...de 75.000 seguidores desde que se dio a conocer su historia.
- Es 10% en cuatro días. - Sí.
Sin contar a todos los que atrajo...
...cuando se volvió loco en la universidad.
- No se volvió loco. - Podría decirle...
...que el 32% de ellos embona en su mercado...
- Reese. - ...y el 44% dan 75.000.
Podemos cobrar más por los comerciales...
...y dejar de anunciar sillas de ruedas.
¿Y qué va a hacer con esa información?
Que use el derrame hasta que no haya océano.
- Eso es público dictando contenido. - Así es la realidad.
- Reese. - No, tengo que poder hacer mi trabajo.
Tan solo no le des los números a Will.
Nunca hemos congeniado, ¿verdad?
Reese, no le expliques los números a Will.
Aunque me escondiera en una bóveda debajo del edificio...
...Will me encontraría para que le explicara los números...
...porque Will McAvoy es la peor puta de los números de la empresa.
- Yo no soy el villano. - Nadie es el villano.
Aunque si vuelves a llamarlo puta...
...te voy a bajar los dientes uno a la vez.
- ¿Otra cosa? - No, señor.
Este es un nuevo programa y hay nuevas reglas.
Uno. "¿Esta es la información que necesitamos a la hora de votar?"
Dos. "¿Este es el mejor foro posible para la discusión?"
Y tres. "¿El reportaje está en el contexto histórico?"
Usen la sigla si quieren.
E, E, E, las tres Es.
- Eso no ayuda mucho. - Eso iba a decir.
¿No abrimos con BP?
Sale en el bloque D. No hay nada nuevo.
Hoy es el cuarto día que el presidente no dice nada.
¿Quieres dejarlo en paz?
En serio. De milagro va a haber tiempo.
Gary, Kendra.
Gary es un negro brillante que no teme criticar a Obama.
Kendra se graduó con mención honorífica y vuelve loco a Gary.
- Hice la tarea. - BP sale en el bloque D.
Jim.
La SB 1070 pasó en Arizona la semana pasada...
...y luego fue aprobada en el senado.
Su nombre oficial es Ley de Cumplimiento de la Ley y de Vecindarios Seguros.
Exige a los inmigrantes...
...llevar sus documentos de registro en todo momento...
...exige que la policía interrogue a la gente si hay motivo de sospecha...
...que están en Estados Unidos como ilegales...
...y ataca a los que contratan a inmigrantes ilegales.
La gobernadora firma hoy.
¿Cabe mencionar que es el mismo estado que propuso una ley...
...para que los candidatos presidenciales muestren...
...sus actas de nacimiento para estar en las boletas?
En un juzgado eso sería prejuicioso.
Es prejuicioso donde sea.
No, no esa clase de prejuicios.
Tenemos a la gobernadora por nueve minutos.
- Solo a nosotros. Solo aceptó a Will. - ¿Cómo lo hiciste?
- Le hablé de Noticiero Nocturno 2.0. - ¿Vio el pizarrón?
Le dije que no va tener que hablar a gritos con un demente.
Ese estudio es un juzgado...
...y solo llamamos a testigos expertos.
Will es el abogado de ambas partes.
Examina al testigo y revela hechos.
Se van a sorprender con los invitados que vendrán...
...usando ese formato increíblemente obvio.
No hay que levantar la mano.
Vi a uno de esos locos milicianos con Jon Stewart anoche.
- Podríamos invitarlo. - ¿No me oíste cuando estaba hablando...
...o estabas distraído por un abejorro?
¿Qué significa la letra E?
La, la, la... la segunda.
"¿Este es el mejor foro posible para la discusión?"
No la versión más pintoresca...
...no la versión más escandalosa...
...la mejor versión posible.
- ¿Cómo defines la "mejor"? - La defino por la fuente.
La defino por el número de hechos relevantes con los que cuenta...
...y la defino por el factor extra...
...de que Will y yo podemos determinarlo...
...usando nuestras cinco décadas combinadas en el campo.
¿Cuál es la mejor versión del argumento de Birther?
No existe. Y esa es la cuarta...
Esta es una D.
¿De verdad cada historia tiene dos versiones?
Entonces es E, E, E, D.
¿Qué significa si en verdad hay dos--
Los medios dan preferencia al éxito y dan preferencia a la imparcialidad.
¿Cómo se da preferencia a un punto medio?
Cada historia no tiene dos versiones.
A veces tienen cinco versiones. Y a veces una.
- No tienes que levantar la mano. - Señora, sigo sin entender--
Preferencia al punto medio significa que si toda la bancada republicana...
...propusiera una resolución...
...que dijera que la tierra es plana el Times diría...
...que "Demócratas y Republicanos no pudieron decidir su forma".
- ¿Mac? - Deja que alcen la mano.
- Bueno. - Volviendo a la inmigración.
Neelamani Sampat quiere decir joya azul.
- No sabía. - Yo sí. Lo investigué. Me interesa.
- ¿Estás coqueteando? - Si me acepta, soy tierno.
- ¿Y por qué sigues aquí? - Me pidieron ayuda.
Don se ofreció generosamente a ayudar con la transición.
- ¿Se lo pediste o se ofreció? - Si quieres me voy.
- Discúlpate. - Disculpa.
- Con él. - Ya se me pasó.
- Neal. - Sí, hay un semanario alternativo...
...en Spokane...
...llamado The Pacific-Northwest Insider...
...que publicó un artículo sobre inmigración hace unas semanas.
La historia se enfocaba en Héctor Nuñez...
...quien reveló que a los 16 años...
...sus padres le dijeron que era un ilegal.
¿El periódico usó su nombre real?
Sí, y el estado de Washington le quitó...
...la licencia de conducir cuando esto se publicó.
Necesita su auto para ir a trabajar...
...con una compañía de mudanzas...
...y para llevar a sus hijos a la escuela en la mañana.
Deberíamos traerlo.
Tengo que administrar 42 minutos.
Y ya le dimos 18 a Jan Brewer y a La Raza.
Quería darle una cara humana a la inmigración.
¿Y qué tal una cara del estadounidense a quien le quitó su empleo?
No tenemos tiempo.
Tenemos la 1070, BP, un candidato...
...que ofrece que los pobres paguen doctores con gallinas.
Pero si tuviéramos tiempo sería manipulación sentimental.
- ¿Cómo? - Lo pondríamos...
...para sentir lástima por él.
Deberíamos sentir lástima. Lo están jodiendo.
Deberíamos sentir lástima por el estadounidense.
No quiero sentir lástima por nadie.
Quiero ver hechos, y ninguno de ellos nos ofrece hechos.
- Alguien nos lo va a ganar. - Nadie nos lo va a ganar.
Nadie sabe que existe.
Fue un semanario alternativo en Spokane.
¿Y ven lo que hace nuestra competencia en el pizarrón?
- No, pero eso quisiera. - Cambio de tema.
El Dow Jones perdió 108 puntos...
...por lo sorpresivos bajos pedidos de perecederos...
...del Departamento de Comercio que preocuparon...
Oye, no voy a aceptar que me insulte ni en público ni en privado.
Les estoy haciendo un favor.
Te entiendo. Y él lo sabe.
¿Vas a quitar "Vida Pop" y "Hoy en YouTube"?
Sí. Y sé que ambos son tuyos, pero--
Oye, no importa que sean míos.
Me importa que son los segmentos más populares.
- Mira las mediciones. - Puedes usarlos...
...cuando empieces con Elliot a las 10.
No va a quedar nadie a las 10 si comienzas a la noche...
...con "Will McAvoy" y "Recomienda que comas tus vegetales".
Olvídalo.
- Maggie. - Sí.
Mac quiere que supervise tu entrevista previa con Brewer.
- Sí, me dijo. - Está bien...
...entonces vas a hablar con su vocero.
Lo voy a llamar.
Se me ocurrió que practiquemos primero.
Escucha, quiero decir, con todo respeto...
...que no creo que deba ser supervisada.
- Te entiendo. - ¿Me vas a dejar hacerlo sola?
No, solo quiero decir que sí te entiendo.
Llevo aquí un año. Y tú llevas tres días.
Mac trabaja con un grupo de gente sin experiencia que no conoce.
- Sí, lo sé. - Está bien.
- Entonces, ¿lo puedo hacer sola? - No.
- Entonces lo hago bajo protesta. - ¿Cómo dices?
Yo solo... Digo que lo hago bajo protesta.
- ¿Cómo funciona eso? - Es lo mismo.
Pero presentando una protesta oficial.
¿Con quién?
Supongo que con mi supervisor inmediato.
- O sea conmigo. - ¿No lo vas a anotar?
No. ¿De verdad consideras irte a las 10:00?
- Don me dio buenos motivos. - ¿Sí? ¿Y cuáles eran?
Que crear algo desde cero es algo que debo vivir.
- Claro. - Oye, oye, alto.
- ¿De qué te ríes? - De nada.
- ¿En serio? - Sí.
Sé exactamente de qué te ríes.
- Yo no creo que lo sepas. - ¿Crees que tomo...
- ...la decisión porque es mi novio? - No.
¿Que es un trabajo temporal...
...mientras alguien me de un anillo y tenga hijos?
Yo no dije nada... No dije nada de eso.
¿Crees que no tengo el mismo compromiso con el noticiero que tú?
No.
Voy a ser honesta, porque por cómo expresé las preguntas...
...no me quedaron claras tus respuestas.
Creo que tienes el mismo compromiso con el noticiero.
Creo que los niños son lindos. Yo también fui niño.
Y no me acuerdo de lo tercero, pero--
- Ring, ring. - Gracias.
- Ring, ring. - Hola, soy Glenn Fisher.
- ¿Glenn Fisher? - Sí.
- ¿Es el vocero con quien voy a hablar? - Sí.
Creí que era John Markell.
Fisher es de prensa. Él da las entrevistas.
Está bien.
Primero, entra a iNews y revisa las preguntas...
...del productor de segmentos.
Identifícate y a tu agencia de noticias, resume el segmento...
...la duración, si es en vivo o no...
...y quién va a ser la contraparte.
Perdón, ¿pero no abro primero los ojos y veo que es un nuevo día?
- ¿De qué estamos hablando? - No es mi primera vez.
- Te creo. - ¿Qué es esta maravilla frente a mí?
Oye, ¿yo te hice algo?
Te juro que estaba pensando lo mismo.
No sé por qué soy mala contigo.
¿Te vas a detener ya que lo sabes?
Esa es la cosa, no me dan ganas.
Solo fui honesta.
No puedo pedir más, tal vez racionalidad.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
- Ring, ring. - Hola, soy Glenn Fisher.
Glenn, soy Margaret Jordan...
...productora asociada de Noticiero Nocturno...
...y voy a hacer la entrevista previa para la presentación de la gobernadora.
Sé que Will va a querer saber por qué personas malintencionadas...
...convergen en su estado como si fuera drenaje profundo.
Will no va a preguntar eso.
Creo que construyen la barda del lado equivocado del estado.
Margaret, aquí en Arizona, el estado apenas puede cubrir...
...las necesidades de los pobres...
...salud, educación, seguridad social...
...y en especial cuando muchas de estas casas...
...están a 1 o 2 cheques de la línea de pobreza.
Le echan la culpa a los inmigrantes.
Espera. Dije que los inmigrantes cuestan dinero.
- Haz la siguiente pregunta. - Está bien.
Hazla.
Mi pregunta, señor Fisher, es esta.
Entiendo...
...que tener trabajadores indocumentados en Estados Unidos cuesta dinero...
...y es un problema que tenemos que resolver...
...¿pero no debería ser un factor de orgullo para el país...
...que esta gente esté dispuesta a dejar a sus familias para venir aquí?
La pregunta era: "¿Cuánto pueden costar?"
Pero, sí, es un factor de orgullo que quieran venir al país...
...diversidad en Arizona...
...pero queremos que las personas migren legalmente y se naturalicen.
Y obviamente eso está detrás de las expresiones negativas.
Los estadounidenses odiamos cuando no se llenan bien los papeles.
No puedes antagonizar las preguntas que haces--
Voy a hacer las preguntas correctas, bruto.
- ¿Con seguimiento? - Con seguimiento.
Voy a que... sin importar de qué lado estés...
...la retórica usada para describir a esas personas que arriesgan sus vidas...
...para venir a cosechar naranjas...
...para que sus hijos no se mueran...
Parece que estamos hablando de goma de mascar...
...en nuestro zapato.
Estas personas decidieron arriesgarse para ser estadounidenses...
...y se merecen un término mejor que ilegales.
No me necesitas. Puedes sola.
Gracias.
Otra historia que acapara encabezados es Grecia...
...cuyo primer ministro solicitó oficialmente la activación...
...del paquete de rescate europeo...
...sacando al euro de su nivel más bajo...
...y poniendo los precios por los cielos.
Eso y otras noticias financieras...
...del día en Mercado al Cierre a las 4:00.
Soy Sloan Sabbith.
Vamos con Diane y Billy en la costa oeste...
...para Atlantis Hollywood.
Y terminamos.
- Hola. - Sloan, soy Mackenzie McHale.
- Lo sé. Mucho gusto. - El gusto es mío.
- ¿Tienes un minuto? - Sí. Gracias.
Estaba viéndote hace un rato y hablabas...
...de dos compañías... Capital One y...
- Baxter. - Baxter.
El teleprompter decía "quienes tienen buenas cifras"...
...y tú dijiste, "las cuales tienen buenas cifras".
- ¿Fue un accidente? - No. Yo no escribí la copia.
Cambié a las "cuales" porque "quienes" es para personas.
- ¿Metí a alguien en problemas? - No.
- ¿Te molestaría venir a mi oficina? - Claro.
¿Cuál es la diferencia entre una empresa y una persona?
¿Alguna vez le...
- ...has abierto la puerta a alguien? - Sí.
- ¿Le pediste dinero antes? - No.
- Esa es la diferencia. - Respuesta correcta.
- ¿Esto es un examen? - He preguntado y muchos dicen...
...que no deberías estar aquí, que podrías ganar...
...mucho más como analista en Goldman.
¿No ganarías más produciendo televisión reality?
Sí, produzco televisión reality.
No sé qué decir.
Me gusta mi empleo.
¿Has pensado trabajar más horas?
Me ofrecieron un matutino...
...un par de veces, pero no podría.
No me interesa cocinar. Preparo sándwiches.
Sé que no lo parezco, pero soy economista.
- Gracias. - Me refería al horario estelar.
Quiero darte cinco minutos todas las noches...
...para que digas cómo estamos y cómo llegamos ahí.
¿Es en serio?
Hay personas más calificadas.
Puedo darte el número de los profesores con los que yo estudié...
Sí, la cosa es que no tienen tus piernas.
Perdón, pero si quiero que el público escuche de economía...
...necesito a alguien que no se parezca a George Bernard Shaw.
No te lo ofrecería si no estuvieras calificada.
¿Voy a bailar en un tubo mientras hablo de hipotecas?
Si lo prefieres, hazlo.
Ya entiendo.
Tengamos conversaciones con Will sobre los objetivos...
- ...y cómo alcanzarlos. - Genial.
- Creo que vamos a ser buenas amigas. - Me encantaría.
- También a mí. - Gracias.
Pero en serio. No tengo amigas.
Sí, claro, eres nueva en la ciudad...
- Sí. - Sí.
- Tú y yo tenemos algo en común. - ¿Qué cosa?
También tuve un novio que me engañó.
Antes de la boda.
No te entiendo.
- Sé lo de Will. - Sí. Sí.
Sigo sin entenderte.
No, Will no me fue infiel.
- Yo también lo negaba. - Pero, Will no me fue infiel.
- Lo siento. - No puedo hablar de lo que pasó...
...pero te diré que Will no me fue infiel.
- No debí mencionarlo. - Sloan, escucha.
Will no me fue infiel.
Estuvimos juntos dos años y terminamos.
No puedo decirte nada más, pero jamás, jamás me fue infiel.
- ¿Quién te lo dijo? - Todo el mundo.
Es lo que piensan. No, no, no, no.
Eso no fue lo que pasó.
- No tienes que decirme. - No puedo decirte qué pasó.
Él no quiere que nadie en la oficina se entere. Lo prometí.
No, no porque...
No puedo decir...
Aunque en esta situación creo que lo preferiría...
No, no quiere que nadie en la oficina sepa.
- No me fue infiel. - Me voy a trabajar.
Dile eso a todo el mundo.
Proteges a un idiota.
Él...
No es un idiota.
Ven acá.
Will no es un idiota. Es lo opuesto de idiota.
Y aunque me hubiera sido infiel, y de verdad que no lo hizo, no es un idiota.
- ¿Eso piensan? - ¿Cómo? No lo sabías.
Creí que decían que era un gruñón, pero adorable.
No, creen que es un idiota que te engañó.
Eso tiene que corregirse.
- Tengo que prepararme para las 4:00. - Oye, ven.
Tienes que hacer esto.
Tienes que ir de persona en persona...
...y decirles que Will es un extraordinario ser humano...
...con el corazón del tamaño de la Estatua de la Libertad...
...y es una larga historia que tiene...
Que tiene mucho que ver conmigo, y te juro...
...que no puedo contarte la historia de su vida, pero él es el héroe.
- ¿Les puedes decir eso? - Siempre que pueda.
- No les vas a decir, ¿verdad? - No, claro que no.
¿Subió un 9% en general?
Además de un 7% después de la universidad.
Tú jugabas fútbol.
¿Qué haces cuando vas ganando hacia el final del partido?
Mi escuela nunca se preocupó por eso.
- Proteges la ventaja. - Will McAvoy...
¿Cómo te acostumbras a almorzar a las 4 de la tarde?
Trabajo de 11 a 9. Y también frente a todas las manifestaciones.
Will McAvoy es a quien hay que ver para todo sobre BP.
Oye, necesito que me digas...
...que no vas a usar eso como promocional.
No, pero Brad se puso a investigar sobre esto desde Northwestern...
...y lo que muestran las encuestas, en especial de 18 a 39 años...
...son puros números verdes.
Y no es que Brad los pintara es una verdadera...
...respuesta del público a lo de Northwestern...
...y cómo manejaste lo del derrame.
No van a tapar el pozo muy pronto.
- Pero no lo aprovechas. - Hoy no.
- Hoy va en el bloque D. - Se hundió esta mañana.
Hay videos de una plataforma gigantesca...
...hundiéndose en el Golfo de México.
Sabíamos que eso iba a pasar.
La gente sabía que el Titanic se iba a hundir cuando fueron al cine...
...pero se ve genial, por eso pagaron la entrada.
A ver, está pasando algo. Dime qué es.
Escucha, estamos probando un nuevo programa...
...que le da prioridad a la información que necesitan los votantes...
...la pone en contexto, y trata de presentar...
...las mejores versiones posibles de participación.
Esto es lo que oí... tenemos un programa exitoso...
...que creció y queremos arruinarlo.
Aquí solo estamos nosotros.
¿Es algo que quieres o es algo que te impusieron?
Es algo que quiero y mucho...
...y es algo que quiero desde el...
- ...principio. - ¿Más que el público?
¿No dijiste que tu público era tus único amigo?
Lo dije después de un par de tragos de quitaesmalte.
Fue un punto muy bajo de mi vida.
- Hace dos semanas. - Fue bajo.
- Más bajo que hace tres semanas. - Will.
Mackenzie cree que no tengo que sacrificar una por otra.
Y Mackenzie es la experta en predicción de audiencias.
Cierto, no. Es Brad.
- No queremos perder público. - Nadie quiere eso.
Queremos mejores noticias para el público que tenemos.
Bueno, me callo.
Oye, igual quiero tus consejos a diario.
Bueno, te aconsejo que visites páginas conservadoras.
- Lo hago. - Les agradas.
Creen que eres un liberal, pero les gusta...
...que no atacas a Sarah Palin.
- Mira los comentarios. - Sí, lo sé.
Palin comentó sobre el derrame anoche.
- Y fue ridícula. - Sí, va a ser la broma...
...de los programas cómicos.
Le escribió el monólogo a Letterman.
- ¿Quieres mi consejo? - Sí.
Sé el único que no la ataque esta noche.
Bueno, no la voy a atacar...
...pero es porque no la voy a usar.
Deberías usarla, pero no para atacarla--
No, no. Es una persona común.
No está calificada. Es difícil...
...con el nuevo formato justificar su comentario...
¿Quieres saber cómo se ve cuando el público se va?
No puedo meter una estupidez de Palin...
...solo para darme la oportunidad de no atacarla.
Si cruzo esa línea, estoy mandando todo al demonio.
La cosa es así. Primero pierdes a los que llegaron hasta aquí.
Luego escriben que perdiste a los que acaban de llegar.
Y piensan que ya no están en la fiesta de moda.
¿Has ido al estreno en Sardi's de una obra de Broadway...
...después de que el Times dijo que era una basura?
Se van.
Y no vuelven jamás. Jamás.
Y pasa menos tiempo...
...del que me tardé en escribirlo.
Los conservadores ven las noticias en televisión.
Aprovecha la oportunidad de recordarles por qué no te odian.
Quiero darle al nuevo formato--
Hazme un favor y dile a Charlie Skinner...
...que tú me pediste estas reuniones.
¿Y quieres que te presente a alguien...
...que te ayude a olvidar a una mujer de hace tres años?
- No, gracias. - Palin.
- Tiene esposo. - No para una cita.
- Que uses el comentario de Palin. - Ya sé. Eso no pasará.
- Mackenzie me colgaría de las pelotas. - Tú eres el jefe.
Y te lo voy a recordar siempre porque no me agrada nada tu ex.
Escucha, su nombre es Mackenzie o señorita McHale...
...y ha reportado más noticias reales en un día...
...que yo en toda mi carrera.
Puta.
- Hola. - Hola.
Jan Brewer ya no va a hablar con nosotros.
- ¿De qué estás hablando? - Canceló.
- Se fue a CNN. - ¿Quién va a sustituirla?
Maggie, nadie de la gobernadora va a hablar con nosotros.
- ¿Qué pasó hace rato? - Dios.
- ¿Qué pasó? - Esto no puede ser por eso.
- ¿Qué pasó en la llamada? - Juro que me reservé mis sentimientos.
Estaba hablando con Glenn Fisher...
...y todo fue como Dios manda.
A ver, la pre entrevista iba bien...
- Sí. - Cuando de pronto...
Las cosas pasan, Jim.
Están más allá de tus poderes de súper periodista.
Ojalá me hubieras dicho que saliste con Glenn Fisher en la universidad.
¿Cómo puedes saber eso?
Él me lo dijo, que es lo que tú debiste hacer.
Sí, pero creí que ibas a quitármelo.
- Y lo hubiera hecho. - Y por eso no te lo dije.
Tienes que decirme si tuviste una relación con la persona--
No fue una relación.
- Salimos cuatro veces. - Maggie.
Y ahora es el secretario de prensa de la gobernadora...
...de Barry Goldwater y de un equipo de fútbol...
...que no dispararía ni en defensa.
- ¿Te gusta el fútbol? - No, lo busqué.
Y la cuarta cita no contó.
¿La cuarta cita tuvo relevancia con la pre entrevista?
- Es posible. - ¿Qué pasó en la cuarta cita?
Fuimos a su dormitorio...
...y nos besamos un poquito.
Tocaron como locos a la puerta.
Era su exnovia y decía:
"Sé que estás con una zorra."
- Se refería a mí. - Sí.
Y Glenn me dijo, "Métete bajo la cama."
- ¿No en el armario? - No había armario. Era un dormitorio.
Me metí bajo la cama, le abrió a la exnovia...
...y los dos se reconciliaron ahí mismo.
- ¿Contigo bajo la cama? - Sí.
Cuando dices que se reconciliaron...
- Sí. - Te refieres...
Por Dios. Que sí lo hicieron, Jim...
Resolvieron sus diferencias.
Y no tardaron porque resulta...
- ...que Glenn no dura mucho. - ¿Comparado con quién?
Comparado con... Con personas...
...y con lo que he leído en las películas.
- No importa. - ¿Cinco minutos?
No le estaba tomando el tiempo...
...pero fueron menos de dos minutos porque aguanté la respiración.
- ¿Es importante? - Aún no sé si importa.
Por eso estoy escuchando la historia.
Terminaron, se fueron.
- Esperé un minuto y me fui. - Avanza a la llamada.
Dijo que la gobernadora quería hablar de que a Arizona le va bien...
...con la iniciativa Recta Final de Obama.
- ¿Y le dijiste a Glenn? - "Qué apropiado de su parte."
- Muy bien. - Gracias.
Dijiste que no ibas inyectarle tu opinión, pero--
Sobre la ley. No le di ninguna opinión personal.
En primer lugar, la iniciativa se llama...
...Camino a la Cima, no Recta Final.
Lo sé. Por eso estaba segura de que Dios estaba de mi lado...
...porque lo acomodó perfectamente.
- Y en segundo, ¿por qué-- - ¿Por qué no me fui de la habitación?
Eran las 2:00 la mañana. ¿Qué iba a decir él?
"¿Vamos a hablar a alguna otra parte?"
Era su dormitorio. Estaba atrapado.
- Y sin opciones. - Tú tenías opciones.
Podías no haberte escondido bajo la cama.
Tomé una decisión veloz. Pudo ser la correcta o no--
- Pudo ser la incorrecta. - Pero cuando la tomé, la respaldé.
¿Y quieres saber una cosa?
Esperó hasta ahora para decirnos que cancelaba a propósito...
...para que no pudiéramos conseguir un reemplazo.
- ¿Tú crees eso? - ¿Eso fue sarcástico?
Porque sí, estoy convencida de que fue a propósito.
Tenemos menos de media hora para invitar a alguien...
...que defienda la SB 1070 y venga al estudio...
...pero después del noticiero, varios iremos...
...a la Ciudad de Esmeralda a ver al Mago--
Mi cerebro está bien.
Hazme un examen ahora y lo voy a pasar.
Lo que iba a decir es que te puede dar valor.
Por favor...
Dime qué hago.
Llama a los coordinadores a la sala de conferencia...
- ...esto es una emergencia. - Ahora vamos.
- Maggie. - Sí.
No conozco a nadie en el mundo...
...que se hubiera escondido bajo la cama.
Martin, Tamara, Kendra, necesito ayuda.
- ¿Qué ocurre? - No, yo puedo... no pasa nada.
Necesito...
Kendra, Tamara, Martin...
- ¿Está todo bien? - Yo lo arreglo.
De acuerdo.
DAÑOS POR DERRAMES NO CALCULADOS. OFICIALES TRATAN DE ESTIMAR LOS EFECTOS.
- ¿Qué está sucediendo? - Nos canceló Jan Brewer.
¿Qué? Dios...
Alguien más de su oficina.
- Perdimos a toda su oficina. - ¿Qué?
Nadie de la oficina de Jan Brewer...
- ...estará en el programa. - ¿Pero qué pasó?
- Fue mi culpa, Mac. - Lo que pasó es que...
...tuve un estúpida discusión con su secretario de prensa...
...y ahora le da entrevistas a todos...
...menos a nosotros para vengarse de mí.
¿Estás engañándome?
- No. Oye, Mac - No, no, no. Eso fue lo que pasó.
Estamos anunciando a Jan Brewer desde hace seis horas.
¿Quién la va a reemplazar?
Bueno, obviamente, llegamos tarde al buffet...
...y tuvimos que invitar personas cerca de una antena satelital.
- Me muero. - El Dr. Dwayne Sotter...
...es profesor adjunto en la universidad de Phoenix.
La universidad de Phoenix...
...es una universidad por Internet. No está en Arizona.
- Pero entiendes la confusión, ¿no? - No.
Escribió varios libros sobre políticas migratorias.
- ¿Alguno que sea famoso? - Son independientes.
"Esta tierra es mi tierra", "Emboscados"...
...y "No tengo porque hablar otro idioma en mi país".
- Suena muy sacrificado. - Tamara.
Tenemos una ex Señorita Oklahoma...
...que fue el tercer lugar en Señorita Estados Unidos.
Afirma que no le dieron el segundo...
...por su respuesta sobre inmigración ilegal.
- Toda una víctima. - Martin.
Sí, el tercero es Ross Fernholm...
- ...un expolicía estatal que es... - No me digas.
...parte de un grupo llamado "Milicia Ciudadana".
¿Es o no es completamente opuesto a lo que les pedí?
- Maldita sea, Jim... ¿Qué te pasa? - Ya basta...
Todo va a estar bien.
- Jim se está culpando por... - Exactamente...
...por lo que tengo que echarme la culpa.
No sé qué es lo que están hablando.
No los invites. Cancela el segmento.
Van a decir que nadie defendió la ley.
Que se preparen lo mejor que puedan y que Will los guíe.
Que él los guíe.
Voy a decirle.
- Yo debería decirle. - Maggie...
- Va a despedir a alguien. - Y debería hacerlo.
- Lo va a hacer. - No.
A nadie.
Que no lo va a hacer.
Oigan.
Domo de silencio. Quiero que...
¿Todos los presentes tienen la impresión de que Will es un idiota?
Pues, se equivocan.
Están equivocados y es una injusticia.
Él es... él se pondría frente a un tren...
...por alguno de ustedes...
- ¿Está en su oficina? - Está en el centro.
Le voy a enviar un e-mail porque no puedo...
SLOAN SABBITH TIENE LA IMPRESION DE QUE TU ME ENGAÑASTE.
Y tienen información completamente equivocada.
DÉJAME CORREGIRLA Y DECIRLE QUE YO TE ENGAÑÉ Y TE DESTRUÍ EL CORAZÓN.
Y enviar.
Will es el mejor hombre que hubiera...
- ¿Qué pasó? - Recibí un mensaje tuyo.
- También yo. - Se lo envié a Sloan, digo Will.
Dios mío, se lo envié a Sloan.
Volviste a teclear la "E" de "Empleados".
Y el asterisco.
No.
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
Escúchenme todos... Y pónganme atención.
Por Dios.
Eso fue extraño.
Todos borren el e-mail que les acaba de llegar.
Bórrenlo ahora sin leerlo. Por honor.
Y luego necesito que alguien entre a la oficina de Will...
...y borre el e-mail de su casilla...
Si tiene contraseña...
...necesito que tomen un bate de béisbol y la hagan pedazos.
- Dijiste que estaba en el centro. - Creo que ya volvió.
- Te vi en mi oficina... - Will.
...esta mañana y dije que bajo ninguna circunstancia...
...quería que nadie aquí supiera lo que pasó.
Y dijiste que sí. Y sí dijiste dos veces.
Y... y... y creí...
Creí que lo habías entendido.
- Y ahora envías un e-mail... - Fue una equivocación...
...explicando con varios detalles...
- ...lo que pasó... - Por favor, déjame...
...y con copia a 47 periodistas.
¿Voy a tu oficina?
¿Te ha pasado que sucede algo en un instante...
...tan impactante que te cierras?
- Por supuesto, se entiende-- - Eso no me pasa en mi puta vida.
- Necesitamos privacidad. - ¿En serio?
Vamos a la oficina de Will...
...pero les suplico que todos borren el e-mail.
Creo que accidentalmente lo reenvié al corporativo.
Oye, no, no, no, no.
- ¿Por qué está pasando esto? - Te enviaba el e-mail a ti...
...sin querer se lo envié a Sloan Sabbith...
...pero me equivoqué de tecla...
...y se fue a empleados y no a Sloan.
¿Y por qué lo estabas enviando?
Porque... y aquí es donde creo que tengo razón...
Ella creía que tú me habías sido infiel...
...y que eras un idiota, lo que no es cierto.
Estoy cambiando mentalidades.
Y las estoy cambiando en toda la empresa.
- Entra ahí... - Sí.
Ella creía que me habías sido infiel y otros lo pensaban...
...y no pude resistirlo, pero acepto el 100% de...
...la responsabilidad de lo que pasó.
¿Y quién más iba a ser responsable?
Cifras penitenciarias de Arizona.
- Gracias. - Nadie. Perdón.
- No lo menciones. - Estoy...
...impresionada de que me perdones tan rápido.
- Hubiera esperado que-- - No, tú oíste: "No lo menciones.
No hay problema. No te preocupes".
Lo que dije fue: "No lo menciones jamás".
- Will... - Jamás, Mac...
- Costos de hospitales y salud. - ¿Actuales?
- Del 2009. - Gracias.
Te entiendo.
Y falta algo.
Nos canceló Jan Brewer...
...y tuvimos que reemplazarla con un profesor loco de Internet...
...un miembro de una Milicia Ciudadana...
...y una ex tercer lugar de Señorita Estados Unidos.
Va a salir bien. Tú los vas a guiar.
Y apenas van a hablar.
¿Ya te vas a cerrar?
¿Quién la cagó?
- Sabes que no te voy a decir eso. - De acuerdo.
- 98%. - ¿Qué?
Asumo el 98% de la responsabilidad, no el 100%.
¿No me digas?
Escucha...
Te enamoraste desde que me conociste...
...y por dos años fuiste el hombre...
...con el que sueña toda mujer.
Tenías la manera de hacer, de hacer todo.
No importa.
No sabía que también estaba enamorada de ti hasta que--
Me fuiste infiel con tu exnovio.
Exacto. Eso fue lo que pasó.
Yo no sabía lo que sentía por ti hasta que estuve con él.
Así que, técnicamente, no engañé al hombre que amaba.
Me estaba enamorando del hombre al que amaba.
- Al engañarlo con tu exnovio. - Sí.
Pero no oíste que técnicamente no lo hice.
Lo importante es que me enamoré de ti.
Si fuera el final de una comedia romántica...
...esto funcionaría.
Siempre me morí por preguntarte algo.
- Sí, lo que sea. - ¿Por qué me lo confesaste?
Porque no hubiera podido vivir así.
Y ahora yo tengo que vivir con eso.
- ¿Preferirías que fuera deshonesta? - Sí.
Sí, hubiera preferido...
...no saberlo.
Sigue siendo 98%.
Disculpen, tenemos que hacer la revisión final.
Ya vamos.
¿La primera finalista no estaba disponible?
60 segundos para VTR.
¿La abierta va en HD o SD? Para saber qué gráficas van.
Creo que va en HD, pero va a estar cerrado.
Sigue mezclando.
Tess.
Quiero un comentario en el bloque D.
El comentario de Sarah Palin de que la Casa Blanca...
...no responde las llamadas de los holandeses...
...pero confunde Holanda con Noruega.
Encuéntralo, dáselo a Jake.
- Y no le avises a Mac. - Sí, señor.
Cámara dos.
¿Fuimos a Afganistán porque engañaste a Will?
¿Me das privacidad?
No hasta que aprendas a enviar e-mails.
- Eso te dio mucha experiencia. - Me dispararon en las nalgas.
Agradece que no mirabas en la dirección contraria.
30 segundos.
También me han engañado.
Una vez, literalmente sobre mí.
Esto pasó por mi culpa. No despida a nadie.
Yo puedo renunciar, y está bien porque Don me quiere a las 10.
Espero que no renuncies.
Espero que te quedes.
Buena suerte.
Ajusten el teleprompter...
¿Puede quitar el BlackBerry de la mesa? Lo tengo en la toma.
Will, ¿puedes quitar tu BlackBerry del escritorio?
Eso no habría pasado si tuviera un protector de hule.
- ¿Necesitamos otra lente? - No, todo bien.
En cuatro, tres, dos. Entra VTR.
Hola, soy Will McAvoy.
La Deepwater Horizon sigue derramando crudo...
...mientras se hunde en el Golfo.
El candidato republicano al Senado por Nevada...
...pide que los pobres paguen a los doctores con gallinas...
...y Grecia activa un paquete de ayuda de $45 millones.
Pero hoy empezamos en Arizona...
...donde la gobernadora Jan Brewer firmó la ley SB 1070...
...que permite a los policías pedir documentos...
...a cualquier sospechoso de estar en este país ilegalmente.
La historia empieza con Rachel Sachs...
...en la Casa de Gobierno en Phoenix. ¿Rachel?
No sé si el presidente sabe...
...que todo un Exxon Valdez se derrama en el Golfo cada cuatro días.
¿De verdad no sabes?
Eres más bobo que las estimaciones previas.
¿Quieren cerrar la boca?
- Perdón, señora. - Extraño mi BlackBerry.
Nos acompaña desde Washington Daniel Mendoza...
...director del Consejo Nacional de La Raza...
...la organización hispana de derechos humanos más grande del país.
- Buenas noches, Sr. Mendoza. - Gracias por invitarme aquí, Will.
Vamos al grano.
Se estima que los indocumentados...
...le cuestan a Arizona casi $3 millones anualmente.
- ¿Es un problema que hay que arreglar? - Claro que sí.
Pero si el problema es económico, hay que considerar...
...que deportar a 12 millones de indocumentados...
...va a costar 2 billones y medio...
...en los próximos 10 años de nuestro producto interno bruto.
Los residentes de Arizona apoyan mayoritariamente esa medida.
Volvemos en dos minutos.
- No tenemos la 1705. - Joey...
- La 1705... - Ya le dije al artista que la arregle.
Dime cuando esté.
Volvemos en 30.
Will, el siguiente segmento...
- ...va a ser un problema. - ¿De veras?
¿Por qué asumes automáticamente que un graduado en hospitalidad...
...no va a hablar con sofisticación sobre derecho constitucional?
Dile a todos que así se ve cuando alguien explota.
Lo saben.
20 segundos.
Va a salir bien.
Al maestro no le importan los ilegales...
...mientras no estén enfermos de viruela o tengan la desgracia de ser gays.
No sé si le di a Will el mejor argumento.
- ¿No erradicaron la-- - Sí.
15 segundos.
¿El miliciano en serio quiere el arma en la toma?
Le pregunté y dijo...
...que no es un arma, es un rifle.
Y su rifle tiene nombre y su nombre es Jenny.
Si sigues cubriendo a las personas, no sé quién puede hacer qué.
- No los cubrí. - Te gusta esa niña.
Tú me obligaste. Y no, no es cierto.
En tres, dos. Cue Will.
Ya volvimos.
Discutimos la ley migratoria de Arizona SB 1070...
...la Ley de Cumplimiento de la Ley y de Vecindarios Seguros...
...que hoy fue firmada por la gobernadora Jan Brewer.
Me acompañan vía satélite...
...tres partidarios de la nueva ley:
El Dr. Dwayne Sotter, académico...
...que ha escrito mucho sobre política de inmigración.
Ross Fernholm, un ex patrullero fronterizo de Arizona...
...que dirige la Guardia Fronteriza Voluntaria en Yuma.
Y Gwen Lalley, una universitaria en Nuevo México...
...y tercer lugar en el certamen Señorita Estados Unidos...
...quien respondió sobre este asunto en el concurso...
...y piensa que su respuesta le robó la victoria.
Gracias a todos por venir.
- Gracias. - Gracias.
Will, déjame aclarar...
...mi respuesta no me robó la victoria...
...me robó el segundo lugar.
- Y aquí vamos. - Gracias.
Dr. Sotter, este es su campo de trabajo...
...empecemos con usted.
¿Qué le dice a los que alegan que la SB 1070...
...ataca a estadounidenses con base en su color y nacionalidad?
Por supuesto, Will.
¿Qué les responde?
Les respondo que por supuesto.
La ley no ataca religión o a musulmanes...
...ni a homosexuales, solo a ilegales mexicanos.
Pues sí, pero también puede decir...
...que la legislatura se está esforzando...
...para asegurarse que no sea una ley de perfiles raciales...
...tanto que quieren hacer enmiendas para que incluya el siguiente lenguaje.
Gráfica 4.
"Los fiscales no investigarán reportes...
...con base en raza, color, o de origen nacional."
Así es, solo a mexicanos.
- Dr. Sotter-- - Perdóname, Will. A latinos y latinas.
¿Y el argumento de que no queremos ser un país...
...que detenga a las personas y les pida papeles solo por su color?
Sí, no me gusta más que a usted...
...pero ese no será el caso...
...si solo es para latinos y latinas...
...los "criminalos", los "ilegatos".
Eso no es español.
Gwen, vamos contigo.
Anoche te preguntaron por la ley migratoria...
...y dijiste que era un asunto de cada estado.
Y por eso pagué el precio.
A pesar de eso, planteaste un asunto interesante.
Esta ley va a ser presentada en las cortes...
...por su inconstitucionalidad.
Pues, los estados no pueden crear sus políticas internacionales...
...pero suena a que tienes la respuesta para eso.
Y es...
Soy valiente y no sé qué significa rendirse.
- Y muchas otras palabras. - Cállate.
Los estados no pueden crear sus políticas internacionales...
...pero...
Pero esto no es política internacional...
...es cumplimiento de la ley.
Décadas de desidia federal que dieron una peligrosa...
...e inestable situación en la frontera de Arizona.
Y si el gobierno federal no puede o no quiere actuar para cumplir la ley...
...depende de los estados el ejecutar su poder y llenar ese vacío.
Soy estadounidense, Will, Y muy decidida.
- Termina el segmento. - Ross.
- Sí. - No, todo, termínalo todo.
Voy a asumir...
...que apoya los derechos de la segunda enmienda...
...a juzgar por el rifle que tiene...
- ...en la toma. - Sí, señor.
Un argumento frecuente entre los partidarios de portar armas...
...es que no requerimos más leyes nuevas.
Lo que requerimos es un gobierno que cumpla las leyes que ya existen.
¿Podría decirse lo mismo sobre las leyes migratorias?
Sí.
También apoya a la nueva ley, ¿cierto?
- Sí. - No puedo dejar de ver.
¿Por qué?
Porque las leyes que no se pueden aplicar, no son leyes.
- No le entiendo. - Termina el segmento.
- Óigame, McAdoo... - McAvoy.
- ¿Cómo dijo? - No importa.
¿Por qué no construimos un muro?
Los chinos construyeron uno y se ve desde el espacio.
- ¿Los chinos son mejores que nosotros? - No.
Aunque hay un dicho, dame un muro de tres metros...
...y te daré una escalera de cuatro.
Entonces hagamos un muro de cinco metros.
- Es más, que sea de seis. - Sí, sí.
- ¿Pero los comprende, ¿no? - ¿A quiénes?
A los fabricantes de escaleras.
- ¿Y si hacemos que... - Perdóname, ¿sí?
- Perdóname. Pero termina el segmento. - Will, ¿me puedo meter?
- A ella no la metas. - Métete, Gwen.
Estamos creando un ambiente...
...en el que las concursantes vamos a tener miedo de dar nuestra opinión...
...cuando se trate de preguntas importantes y esas cosas.
Y ese no el país en el que crecí.
Tienes 20 años. Sí es el país en el que creciste.
- No en Oklahoma. - En especial en Oklahoma.
Pero tenemos que dejarlo aquí.
Al volver, la Deepwater Horizon...
...se hunde hasta el fondo del Golfo de México.
Y la envidio.
Y la Casa Blanca recibe ofertas de ayuda...
...para tapar el pozo abierto.
¿Que es este nuevo segmento? El 907.
- Will me lo dio a última hora. - ¿Qué es?
Sarah Palin, sobre el derrame.
La ex gobernadora de Alaska y candidata a la vicepresidencia, Sarah Palin...
...comentó esta tarde para Fox News.
907.
Lo que el gobierno federal debió hacer...
...era aceptar la ayuda de otros países...
...o de empresarios estadounidenses que...
- ...han presentado varias soluciones. - ¿Quiénes?
El gobierno ni siquiera puede devolver una llamada, Bill.
Los holandeses...
...son conocidos en "Noruegia"... son conocidos por...
...por sus presas y por limpiar el agua y por solucionar derrames...
Ellos ofrecieron ayuda, y no, nadie...
...literalmente, ¿no pueden devolverle el llamado?
Bueno, lo que ella decía fue que...
Toda tuya.
Sí, claro, los holandeses son de Holanda...
...y los noruegos de Noruega.
Se equivocó y eso suele pasar.
Y la exgobernadora Palin se refería...
...se refería a un cuento de hadas sobre un muchacho...
Decía que la gente ofreció ayuda y se agradece...
...y que van a devolver la llamada.
William Duncan McAvoy.
Creo que tus padres querían...
...dejar bien claro que tú eres un anglosajón.
Vine a disculparme personalmente por el programa de hoy.
Se les fue de las manos, ¿no?
Estuvo al borde de lo no profesional.
Esto es lo no profesional...
...esto es el borde, y esto es lo profesional...
...y por aquí estuvo el programa de hoy.
- Fue mi culpa. - Sí.
¿Supiste que hoy recibí un e-mail de Mackenzie que decía--
Sí. Olvidé que lo verías.
¿Sabes cuántos empleados hay en esta compañía?
En la división de noticias, supongo que 350.
178.000.
Hasta gente que vende motores de avión recibió ese e-mail.
Y por cierto, también tienen revistas de espectáculos.
Ya estoy curado. Ya pasó.
¿Qué me va a hacer un chisme?
Ya son tres años. ¿El tiempo no ayudó?
No.
Me hubieras dicho.
¿Qué ibas a decir?
- Te hubiera hecho sentir mejor. - ¿Cómo?
No sé. Lo hago todo el tiempo.
Controla tu noticiero, punto.
- Claro. - Y otra cosa.
Tus juntas privadas con Reese se terminaron.
Charlie, te respeto más que a cualquiera...
...pero yo soy el que se sienta ahí.
Por eso.
Los ciudadanos de todo el país están mirando a Arizona.
Miran cómo implementamos la ley, listos para saltar...
...hasta ante el más pequeño error.
Y sus opositores ni siquiera esperaron eso...
¿Quieres un trago?
Claro.
Hay un bar de karaoke a una calle al que vamos.
Tragos y aperitivos a $3 hasta las 9.
Son 9:15.
Enviamos a una pasante a las 8:55 por 30 tragos...
...y cuatro platos de atún.
Lo malo es el karaoke, pero es el único que abre tan tarde...
...si no quieres ir al distrito de teatro.
Hubiera dicho que lo malo...
...eran los cuatro platos de atún.
Es lo más barato.
Vamos.
- ¿Estás dentro o fuera? - ¿Qué?
¿Que si estás dentro o si estás fuera?
- ¿Estás con nosotros? - No entiendo. ¿Estás enfadada conmigo?
Palin. ¿Cómo entró Palin al noticiero?
En primera lugar, yo soy la productora. No vuelvas--
Y yo soy el editor en jefe y no necesito tu permiso--
Sí, lo necesitas. Y no lo pediste porque sabías que no lo conseguirías.
Dejé muy claro que este programa no iba a caer...
...en el ciclo sin fin de codependencia con Palin...
- Lo sé. - ...para empeorarlo todo...
...terminaste haciendo nudos para salvarla.
"Sé que la gobernadora se refería...
...que los holandeses que viven en "Noruegia" tienen buenas ideas.
Y como es experta en todo...
...lo que ocurre en la Casa Blanca...
...ella es una fuente muy confiable de que a los "suecianos"--
...les van a devolver sus mensajes".
En primer lugar, tu imitación... idéntica.
Yo no fui quien le pidió a Victoria's Secret...
...que diera un reporte económico de cinco minutos a diario.
Victoria's Secret tiene un doctorado en Economía de Duke...
...y es profesora adjunta en Columbia.
¿Estás dentro o estás fuera?
¿Qué valor tienes por pensar que me puedes regañar...
- ...en este día en particular-- - Te regaño...
...en cualquier día en particular.
Y por cierto, cuando te diga que termines algo, termínalo.
Reese se metió en tu cabeza.
Y tú pusiste a la gobernadora...
...del único estado donde nadie vive al aire.
- ¿Cómo puedes decirme-- - Sí, nosotros la cagamos horrible...
...en un tema enorme, pero fue una equivocación.
Lo tuyo fue miedo.
Necesidad de ser amado por extraños y no por nosotros.
Se líder, Will.
Se el centro moral del noticiero.
Se nuestra integridad.
Hoy es viernes.
Para el lunes quiero saber si estás dentro o fuera.
¿A alguien le parece que me acaba de...
Hay que ser quienes lo logren.
Hay que ser quienes hagan 2.0.
Y sí podemos.
Denme un segundo.
¿Cómo estás?
Me siento mejor "condiserando"...
Considerando...
Oye, ¿cuánto has bebido?
No te mentiré, Don.
- ¿Sí? - ¿Qué?
Dijiste, "No te mentiré, Don". Y luego no dijiste nada más.
- Fue un trago. - ¿Uno entero?
- Sí. - Eso es mucho para ti.
- No es cierto. - Cámbiate a las 10:00.
Te agradezco de verdad la oferta...
...pero creo que me lo ofreces porque soy tu novia.
¿Qué tiene de malo?
Debías decir: "No es verdad".
Bueno, no tienes experiencia. Te quiero entrenar.
Quiero ser parte de lo que Will y Mackenzie quieren hacer.
- Will y Mackenzie van a fracasar. - No me jodas, Don...
Que se caiga la escenografía...
...no significa que la obra sea mala.
No sé qué significa, pero no estoy hablando de hoy.
Nadie va a ver una escuelita.
Se van a aburrir o a enojar y van a perder público.
Y mi programa con Elliot se va ir a las 8:00.
Y en ese momento no sé si voy a poder salvarte.
- Y va a ser tu culpa. - Hay que terminar.
- ¿Y ahora qué hice? - Me apoyas demasiado.
- Maggie... - Siento...
...que me estás sofocando con tanto apoyo.
¿Quieres verdad o apoyo?
¿Crees que no sé que la cagué horrible?
Lo estuve diciendo.
Debo $45.000 de mi préstamo universitario.
Apenas sí paso tiempo...
...en un departamento de una habitación del tamaño de un armario...
...y estoy sola en un bar con el mismo trago desde hace una hora.
Un buen día es cuando tengo monedas para la secadora.
Uno malo es cuando estropeo una noticia.
Ese es mi espectro.
Apoyo es lo que quería entonces.
Y creo que quieres que Will fracase.
Solías decir que eso...
- ...es lo que te convendría... - Escucha...
Y sé, yo sé que no es el más agradable del mundo...
...pero está tratando de lograrlo...
...y se está jugando mucho, y tú y Reese le dicen--
Sí, sí. Hay que terminar.
No, no, no, no te vayas así.
Perdón. Mierda, perdón por decir todo eso.
Don...
Qué buena racha tengo hoy.
- Buenas noches, señor McAvoy. - Buenas noches, Manny.
Aquí respetamos a nuestros vecinos.
- ¿Qué dices? - Su noticiero de esta noche.
Yo no...
PERDON POR EL RUIDO, NOSOTROS CUBRIREMOS LOS DAÑOS.
SUS VECINOS DE ARRIBA, BERNIE Y BETSEY SHAPIRO.
Tienes que beber un trago.
Solo bebo cuando estoy asustado.
Me gustaría hablar contigo, justo aquí, y justo ahora.
Sí, jefa.
No me vengas con: "Sí, jefa", con tu maldito encanto.
¿Prefieres un lugar más privado?
Me cubriste hoy.
- No te preocupes. - No te estoy dando las gracias.
Tú y Don, ¿por qué creen que necesito protección?
¿Ambos tienen la fantasía de una chica en riesgo?
- ¿Te llamo un taxi? - Yo viajo en subterráneo.
¿Por qué crees...
- ...que necesito protección-- - No lo creo.
Pero yo te cubro a ti, Mac me cubre a mí...
...y Will nos cubre a todos, y Charlie lo cubre a Will.
¿Y por qué nadie fue a gritarme?
- ¿Sabes lo horrible que la cagaste? - Sí.
- ¿Alguien se siente peor que tú? - No.
Pues entonces dudo que lo vuelvas a hacer.
Te doy dinero para un taxi.
No, debo ir al departamento de Don para pedirle perdón.
- ¿Por qué? - Por sugerirle que... no...
Por decirle que...
Por alguna cosa.
Terminamos, yo me disculpo, y todo está bien.
Esa es una relación súper sana.
- Yo pelearía por ella. - Voy a pelear por ella.
Y voy a hacer que funcione con pura fuerza de voluntad...
...como Mackenzie lo va a hacer con Will...
...y como hoy hice funcionar el segmento de migración.
Will y Mackenzie se van a matar entre sí.
Y el segmento de la migración fue una mierda.
A veces deberías callarte.
¿Te lo habían dicho?
No.
Eres amable.
Y no sé por qué te trato mal.
¿Tess?
- ¿Podrías? - Sí.
Esperen, todos.
Yo soy su productor.
Vuelvan a cagarla así, y me voy a molestar.
Es todo.
Llévala con Don, por favor.
- Eso estuvo increíble. - Gracias.
- Un trago. - No.
- ¿Hola? - Neal, soy Will.
Espero que no te moleste que te llame...
- ...tan tarde. - No.
Encontré tu número en el... Hay un librito que tiene...
- El directorio de la oficina. - Sí.
El tipo que encontraste en Spokane...
...quiero que lo llames...
...y le digas que le vas a pagar taxis...
...para que vaya a su trabajo.
Que te envíe los recibos, y luego me los das.
Will...
...déjame ponerlo en tu blog.
- No. - Will...
- Que mi nombre no aparezca. - Sí, señor.
¿Mackenzie está por ahí?
Sí.
- ¿Me la pasas, por favor? - Claro.
Es... Es Will.
Perdón... por todo.
Lo siento mucho.
- No sé cómo decírtelo... - Estoy dentro.
- ¿Qué? - Estoy dentro. Nos vemos el lunes.
- ¿Aún te va a preocupar el público? - Sí.
- ¿Aún te va a preocupar ser popular? - Sí.
¿Que no te amen los extraños?
¿Seguirás preguntándome cosas que significan lo mismo?
Hasta oír la respuesta correcta.
Estoy dentro.
Y esa era.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net