Sharon es una mujer muy graciosa...
...pero tiene menos fe en el individualismo estadounidense que yo.
Espera. Yo... yo tengo mucha fe...
Oye, ¿cuándo he expresado alguna falta de fe?
Yo no dije y jamás dije que Barack Obama fuera socialista.
- ¿En serio? - Lo que dije y siempre he dicho...
Lewis, me estás implorando que pase al aire audios tuyos...
...en los que has llamado al presidente cientos de veces socialista.
Voy a leer tus columnas al aire.
Sus políticas, y mira la definición, son socialistas.
Según tu definición, hasta las de Ronald Reagan lo son.
¿Qué crees que son los impuestos?
Fue el último buen presidente.
El individualismo estadounidense no construye carreteras.
Un individuo...
Eso es. Desahógate. Desahógate, por favor.
Gracias, ya que la pregunta fue dirigida a mí.
Un individuo no puede construir una escuela...
...ni formar un ejército...
Nadie habla de disolver el ejército.
¿Entonces aceptas que el gobierno sirve para eso?
- Sí, amiga mía. - Sí.
El departamento de bomberos. ¿Buena idea o mala idea?
Estás muy alterada.
No te vayas a lastimar un músculo.
¿Buena idea o mala idea...
...la del departamento de bomberos?
¿O deben ser bomberos privados...
...que solo salvarían tu hermosa casa...
...si pagaste tu cuenta mensual?
No me molesta pagar por los bomberos.
Pero no pago por una pintura que no quiera ver...
...o poesía que no quiera leer.
No saltes de eso a la inflación.
La educación nos enseña a ser individuos.
El Departamento de educación.
Hay un ejército de burócratas.
Eso es lo que nos estorba.
Eso es un mensaje oculto para Nueva York.
Judíos, pervertidos y gays.
- Will. - Sí, señor.
Está bien.
La siguiente pregunta.
- ¿Señor? - Me llamo Steven.
Segundo año y mi pregunta es para Will McAvoy.
¿Usted se considera demócrata, republicano o independiente?
Me considero fanático de los Jets, Steven.
Ya que lo mencionaron...
...casi religiosamente evitas decir...
...ni insinuar al menos tus preferencias políticas.
¿Es porque como periodista de televisión...
...la integridad de tu programa se vería comprometida?
Esa es una buena respuesta. La tomaré.
Hubo un reportaje en la página web de Vanity Fair...
...de Marshall Westbrook, debes haberlo leído...
...en el que te llama "el Jay Leno de los reporteros".
Eres popular porque no molestas a nadie.
Sí.
¿Qué opinas del comentario?
Envidio el tamaño de la audiencia de Jay.
¿Estarías dispuesto a decir aquí...
...si te inclinas a la derecha o a la izquierda?
He votado por candidatos de ambos partidos.
Vamos a la siguiente pregunta.
- Adelante. - Hola, me llamo Jenny.
De primer año. Y la pregunta es para los tres.
¿Pueden decir en una oración o menos...
Me entendieron.
¿Pueden decir por qué Estados Unidos es el mejor país del mundo?
Diversidad y oportunidades.
Lewis.
Libertad y libertad. Y no cambiemos eso nunca.
Will.
Los Jets de Nueva York.
No, te voy a exigir una respuesta.
¿Qué hace a Estados Unidos el mejor país del mundo?
Bueno, Lewis y Sharon dijeron...
...diversidad y oportunidades y libertad y libertad.
NO LO ES
- PERO PUEDE SER - No te dejaré tomar el avión...
...sin contestar eso.
Bueno, nuestra Constitución es una obra maestra.
James Madison fue un genio.
La Declaración de Independencia es, para mí...
...la mejor pieza de literatura nacional.
No pareces satisfecho.
Una son las leyes y la otra, una declaración de guerra.
Quiero un momento humano de ti.
NO LO ES
¿Qué tal el pueblo? ¿Por qué Estados--
No es el mejor país del mundo, profesor.
Esa es mi respuesta.
- ¿Dices que-- - Sí.
- Hablemos de otra situación. - Bien. Sharon, la NEA es una idiotez.
Sí, nos cuesta mucho en impuestos...
...pero a él le sirve para atacarte cuando quiera.
Eso no cuesta dinero. Cuesta votos.
Cuesta tiempo al aire y columnas.
¿Sabes por qué no quieren a los liberales?
Porque pierden.
Si los liberales son tan listos...
...¿por qué pierden todas las putas elecciones?
- Oye. - ¿Y les vas a decir...
...con ese cinismo a los estudiantes...
...que Estados Unidos es genial...
...porque somos los únicos en el mundo con libertad?
Canadá tiene libertad. Japón tiene libertad.
El Reino Unido, Francia, Italia, Alemania, España, Australia.
Bélgica tiene libertad.
Son 207 estados soberanos en el mundo, como 180 son libres.
- Siguiente. - Y sí, tú, universitaria.
Si un día llegas por accidente a una cabina de votación...
...debes saber algunas cosas.
Una es que no hay absolutamente ninguna base...
...que apoye que somos el mejor país del mundo.
Somos el séptimo en educación, el 27 en matemáticas...
...22 en ciencia, 49 en promedio de vida...
...el 178 en mortalidad infantil...
...el tercero en ingreso promedio por hogar...
...el cuarto en mano de obra, y cuarto en exportaciones.
Somos líderes solo en tres categorías.
Número de ciudadanos encarcelados per capita...
...número de adultos que creen que los ángeles son reales...
...y gastos de defensa, donde gastamos más...
...que los siguientes 26 países...
...y 25 son aliados.
Nada de esto es culpa de una estudiante universitaria...
...pero eres, sin embargo...
...miembro de la peor generación de la historia.
Y punto. ¿Oíste?
Cuando preguntas qué nos hace el mejor país del mundo...
...no sé de qué mierda estás hablando.
¿Yosemite?
Y lo éramos.
Defendíamos lo correcto.
Peleábamos por motivos morales.
Aprobábamos leyes por motivos morales.
Combatíamos la pobreza, no a los pobres.
Éramos sacrificados. Ayudábamos a los vecinos.
Cumplíamos nuestra palabra.
No nos dábamos golpes de pecho.
Construíamos cosas enormes...
...tuvimos gigantescos avances tecnológicos...
...explorábamos el universo, curábamos enfermedades...
...cultivábamos a los mejores artistas...
...y la mejor economía del mundo.
Pensábamos en grande.
Actuábamos como hombres.
Aspirábamos a la inteligencia. No la humillábamos.
No la hacíamos sentir inferior.
No nos identificábamos por quién votamos en las elecciones anteriores.
No... éramos asustadizos.
Podíamos ser y hacer todo esto...
...porque estábamos informados.
Por grandes hombres. Hombres venerados.
El primer paso para resolver un problema...
...es reconocer que existe.
Estados Unidos ya no es el mejor país del mundo.
¿Satisfecho?
- ¿Qué te pasa? - Era una niña. ¿Te volviste loco?
Lo siento, estoy tomando medicina para el vértigo...
...y debe funcionar, porque ya me dio.
Estás en problemas. No puedes hablarme así.
- ¿Necesitas un doctor? - Carajo.
Oigan. Oigan.
¿Qué fue lo que dije?
SOLO LO DECIDIMOS
TRES SEMANAS DESPUÉS
Sí me emociona conocerlos, pero...
Me emociona conocerlos, pero no hoy.
- No tan pronto. - ¿Cuándo lo decidiste?
No puedo ubicar el momento.
Tengo que volver a trabajar.
¿De qué hablas? Es una fiesta.
- Es para-- - Hemos salido cuatro meses...
...y creo que aún no debo conocer a sus padres.
Eso es nivel tres. Estamos en el nivel dos. ¿Puedes darnos tu opinión?
Cuando su discusión empezó frente a mi escritorio...
...temí que iba a terminar involucrado.
Es personal y veo que me preocupé por nada.
Creo que aún no debo conocer a tus padres.
No me siento cómodo. Respeta mi decisión.
Llevo meses hablándoles de ti.
- ¿Qué esperas que les diga? - Que trabajé hasta tarde.
- ¿Por qué? - Porque la gente trabaja hasta tarde.
Por lo general es mentira.
Es cierto, pero a ti te van a creer.
¿Por qué tomas una mala decisión cuando yo te ofrezco que--
Lealtad. Tomo una mala decisión por lealtad.
- Tú tomas una buena por ambición. - Sí.
Él no recuerda tu nombre, Maggie, y yo soy el imbécil.
Era pasante y él me convirtió en su asistente.
Eso no se llama ascenso. Creyó que eras su asistente.
Vuelve a tu reunión de pizzas, pero hazme un favor...
...y no hables de nosotros.
Ya lo saben todos y no les interesa.
Les interesa cuando empezamos a pelear en plena redacción...
...y van a despedir a uno.
¿Crees que va a ser el productor ejecutivo...
...de la Universidad de Columbia...
...o la pasante que accidentalmente convirtieron en asistente?
Estás cometiendo un error.
Ya estoy acostumbrada.
- ¿Lealtad? - Sí.
Acaba de entrar a su oficina...
...sin notar que su equipo no está.
Mándame un mensaje cuando termines con tus padres.
¿Dónde... ¿Dónde están todos?
Hola, bienvenido.
Gracias. ¿Pero dónde están todos?
Tienes que ir a ver a Charlie.
Gracias. ¿Pero dónde están todos?
Tengo órdenes estrictas de Charlie...
...de no decirte nada hasta que lo veas primero.
Tengo una reunión.
¿Qué ocurre?
Yo me encargo.
Sí. Hola.
¿No podías contestar desde allá?
- Bienvenido. - Gracias.
Charlie Skinner quiere verlo en su oficina.
- ¿Ahora? - Dijo que en cuanto llegara.
¿Qué? ¿Eres Ellen?
- Maggie. Margaret. - ¿Qué ocurre?
Sabemos tanto como usted, señor.
- ¿En serio? - Casi tan poco como usted.
- ¿Qué es lo que sabes y yo no? - Que tiene que hablar...
- ...con Charlie Skinner. - ¿Dónde está Karen?
- Aquí nadie se llama Karen. - Mi asistente.
- Yo soy su asistente. - ¿Eres Ellen?
- Margaret. - De acuerdo.
¿Le digo a su secretaria que va subiendo?
- Su nombre es Karen. - Nadie se llama Karen. Nadie.
- Muy bien. - Ahora le aviso.
Angela, hola. Soy Maggie de abajo.
- Puede pasar, señor. Lo está esperando. - Gracias.
Tú eres el jefe, amigo. Te lo ganaste con sangre.
Y tienes las marcas. Lo voy a decir claro. Esto es tuyo.
Úsalo.
- Henry quiere... - Espera.
...estar seguro de que lo sepas.
El Sr. Will McAvoy acaba de entrar en mi oficina...
...así que tengo que explicarle esto.
- Mierda. ¿Cuánto sabe? - Estás en el altavoz.
No sé nada. ¿Quién eres?
Hola, Will. ¿Qué tal las vacacio...
Bienvenido. Luces sano.
No sé de qué estaba hablando.
Dos semanas en Santa Lucía fue lo que te recetó el doctor.
- ¿Tomaste fotos? - No.
No te preocupes. TMZ sí tiene.
- Fuiste con Erin Andrews. - ¿Hay una foto?
No, era una trampa, pero sé que sales con ella.
- Ya. En serio. ¿Qué sucede? - Algo emocionante.
Casi nadie de mi equipo está donde debería.
- Estuve en un bar en Da Nang. - ¿Ahora?
En 1969.
Estaba destacado con el Regimiento 144 por la UPI...
...y estaba bebiendo una horrenda Coca Cola tibia...
...viendo a una hermosa mujer vietnamita...
...haciendo un baile exótico justo en medio de todos.
Una mujer muy, muy bella.
Y me dije a mí mismo: "No voy a saber...
...qué se siente estar con una mujer así".
En ese momento preciso, la mujer dio dos vueltas...
...tropezó y cayó en mis manos.
La moraleja es que a veces...
...las cosas te caen en las manos.
¿Dónde está mi equipo?
La respuesta a eso tiene varias partes.
La primera es que transferiremos a Elliot a Noticias a las 10:00...
...dentro de 2 semanas.
Bueno, con un buen productor ejecutivo le irá bien.
Eso digo yo, y sé que de verdad...
...te agradece que lo apoyaras...
...y te admira sinceramente.
¿Qué tiene que ver eso con mi equipo?
- Que se lleva a tu equipo. - ¿De qué estás hablando?
Específicamente, se lleva a tu productor ejecutivo...
...y él se lleva a tu equipo.
- ¿Qué? ¿Don se va con Elliot? - Escucha...
- ¿Dónde está? - No hay necesidad...
- ¿Dónde está? - Ambos...
Don les invitó una pizza y están en una sala de conferencias.
Will.
Le di su primer trabajo al aire, su primer trabajo en un panel...
...le di su primer trabajo como suplente.
Le dije a todos que quería verlo en Noticias a las 10:00.
- Y se lleva a Don. - Elliot no se llevó a Don.
Él pidió irse.
- ¿Él pidió irse? - Sí.
- ¿Fue por lo que pasó? - Por supuesto que no. Ya pasó.
No ha pasado. La historia no va a pasar.
¿Nadie oyó la segunda parte de lo que dije?
- Hice un llamado a que-- - No es por lo que Don se va.
- ¿Y por qué se va? - Ya sabes.
Sé que hay momentos pequeños, poco frecuentes...
...cuando no soy el más sencillo.
- ¿Pero quién es sencillo? - Yo soy. ¿Por qué?
Bueno, ayuda que casi siempre estás ebrio.
Eso es cierto. Hazme un favor...
Esto no es profesional. No es civilizado.
Escúchame. No es profesional.
- Solo hazme un favor, ¿sí? - Claro.
- Trata de no hacer una escena. - Oye, "sin huevos".
Tú no.
Tú vas después. Tú.
- Hola, Will. - Felicidades por tu noticiero.
Te va a ir bien.
Quise llamarte, pero no sabía dónde estabas.
Tu e-mail me respondía que no estabas en la oficina.
¿Te llevas a mi productor ejecutivo?
Antes de que prosigas...
- ...te aseguro que me opuse-- - ¿En serio?
- ...por todas las razones... - Hola.
Esta conversación es sobre mí, ¿verdad?
Instinto de gato.
Intenté ponerme en contacto, pero Charlie dijo--
¿Pediste irte?
- Sí, pero tenemos dos semanas para-- - ¿Por lo que pasó?
- No. - ¿Porque en cuanto terminé de adular--
- No tiene nada que ver con lo que pasó. - El momento es curioso.
Señor, ¿no le dijo que no tiene nada que ver con lo que pasó?
Sí, y habla con él cuando hables con él.
¿Después de tanto tiempo trabajando juntos?
Fui tu productor solo 13 semanas.
Es lo que más he trabajado con un productor.
Mira, eres mi favorito. Mi amigo.
Éramos los hermanos Everly.
Vas a entrevistar a buenos candidatos.
Por favor. Te reemplazaré en 15 minutos.
No fue el discurso antiestadounidense...
...o que enfocaras tu mal carácter contra una universitaria.
Está hablando de demandar por daños mentales a la universidad.
- ¿Hablando con quién? - Con Kathie Lee y Hoda.
- ¿Saben quién es su abogada? - Si dices que Gloria Allred--
- Es tu personalidad. - ¿Qué?
Por lo que los demás y yo te dejamos.
Soy muy amable.
Con extraños, con quienes te ven en televisión.
Me gritas frente a todos.
- ¿Ese es el problema? - Sí, ese es el problema.
Tú me estabas hablando al oído.
Porque ese es mi trabajo.
Tenía a Stanley McChrystal vía satélite desde Kandahar.
Lo atacaban los putos talibanes y tú hacías ruido en mi oído.
No era ruido. Te decía que no fueras suave con él.
¿Y era algo que tenías que hacer en ese momento?
Sí, porque fuiste suave con él...
...como escribió todo el mundo en las redes sociales.
Arruinaste la entrevista y te desquitaste conmigo.
Fue dos días después de la estudiante.
Creí que sería buena idea mostrarle respeto a un general de tres estrellas.
Te desquitaste conmigo, lo hiciste frente al equipo.
Luego te desquitaste con el equipo, así como ahora--
El equipo no está aquí.
Te llevas a los jefes de departamento.
¿Y quién sabe a quién se los llevan ellos?
Maggie está detrás de ti.
Te informo que su nombre es Ellen.
Es Margaret.
Y en resumen, eres un tipo listo...
...y talentoso que no es muy gentil...
...y empezaste a dejar de ser relevante...
- Tranquilo. - ...desde que llamaste idiotas a los...
...conservadores y perdedores a los liberales.
- Ya basta. - ¿Una mala reacción...
...a una medicina para el vértigo?
- Don. - ¿Lo planeaste así...
...para todos los comediantes del mundo?
No tuve tiempo para reaccionar.
- Si me hubieras dejado prepararte... - Don.
- Eras respetable. - Soy militar, Don.
Te voy a romper el hocico. No me importa cuántas barras de proteínas comas.
Oye, oye, oye. Tranquilo.
Oye, Will. Perdóname por decir eso.
Es más fácil que decir la verdad.
- ¿Qué? - Abandonas un barco que se hunde.
Siempre fuiste el más listo del grupo.
Gracias por ascenderme tan rápido.
Y voy a trabajar con quien contrates...
...para facilitar la transición estas dos semanas.
- ¿El reporte de la tarde? - Sí.
Oye, lamento todo esto.
No, no. Suerte en tu noticiero.
Te apoyo en lo que quieras.
Fuiste suave con McChrystal...
...porque te afectó lo de la universidad.
- Tenía razón. - No fui suave.
Es un general. Es un profesional en estrategias, Charlie.
Sabe tácticas de evasión.
Contra ejércitos, no periodistas.
El jefe Brody, Hooper, y el capitán Quint...
...no fueron suaves con el tiburón...
- ...eso digo. - Muy bien.
- No sabía. - ¿Qué?
Que el personal odiaba trabajar para mí.
- ¿Te importa? - No.
Claro que sí. Soy humano.
Pero en serio, no.
Bueno, sí. Soy un buen sujeto...
...y las encuestas de audiencia lo demuestran.
Tal vez, el problema no soy yo, sino que--
- Ya contraté a tu productora ejecutiva. - ¿De qué hablas?
- Ya contraté a tu productora. - ¿Contrata--
No vuelvo a tomar vacaciones.
¿Contrataste a un productor ejecutivo sin presentármelo?
- Es mujer. - ¿Sin presentármela?
- La conoces bien. - ¿Quién?
Charlie, ¿contrataste para mi programa...
...sin consultarme--
No estabas disponible.
Solo una persona estaba en contacto contigo.
- Eras tú. - Tenía que enderezar el rumbo.
Tú sabes que para este trabajo en particular no hay nadie mejor.
No estarás hablando de Mackenzie.
Tenía que enderezar el rumbo.
Eres un bien muy grande para arruinarlo...
...y las encuestas de audiencia no dicen lo que decían hace tres semanas.
- Charlie... - Estuvo en Peshawar.
- No puede ser. - ...cuatro meses.
En la Zona Verde un año antes.
Su gente enviaba historias desde cuevas.
Volvió a casa...
...quiere ser productora otra vez y tener una vida normal...
...y no le dieron nada en CNN, y no le dieron nada en ABC.
- Lo sabía. - Está exhausta.
No es como cuando llegas de trabajar.
Física y mentalmente exhausta.
No ha dormido más de cuatro horas en dos años.
Le han disparado en tres países distintos.
Y ha ido a demasiados funerales para alguien de su edad.
- Quiere volver. - Sí, claro, no la culpo.
Y no tienen trabajo para ella en Atlanta, Washington o Nueva York.
Mackenzie. Pregúntale a diez personas...
...y ocho van a decir que es la mejor productora...
...y los otros dos son estúpidos.
Soy uno de los ocho, pero no quiero.
- Ya aceptó. - No.
Llega de Washington hoy con uno de su equipo.
No, escucha lo que digo. No sin mi aprobación.
El contrato está a un día de firmarse. Tres años.
Tengo que aprobar a mi productor ejecutivo.
- ¿Esa es la idea que tienes? - Eso creo, sí.
Los abogados revisaron tu contrato.
¿Mi contrato no me da la aprobación?
- No. ¿Pero sabes qué? - ¿Mi contrato no me da la aprobación?
Te toca renegociarlo en 18 meses.
Dile a tu agente que ponga esa cláusula entonces--
No, iré a Wiliam Morris.
- Y voy a renegociar mi contrato ahora. - No va a funcionar, Will.
Genero ganancias anuales de $210 millones con mi programa.
Sin contar el impulso que les doy a los de las 9 y las 10.
Eso podrá ser cambio para esta compañía, pero cuenta para algo.
- Will. - ¿Qué?
¿No la ves desde hace cuánto?
No sé, como tres años.
Coincide con la última vez que fuiste agradable.
¿Le traigo otro, Sr. Skinner?
Sí, por favor.
Llamó la atención que el expresidente de Lehman, Richard Fuld...
...testificó frente al comité investigador en Capitol Hill.
Las 2200 reportan graves conductas de los ejecutivos...
...y detallan los trucos de contabilidad usados en Lehman...
...incluyendo el uso de lo que llamaron el Informe 105...
...para desviar $50,000 millones de sus deudas.
Dijeron que la compañía retuvo información.
Además informaron sobre fallas de auditoría...
- Disculpa. - ¿Sí?
- Soy Mackenzie McHale. - ¿Qué se le ofrece?
Tengo que reunirme con Will.
Perdón. Lo siento.
- Es Mackenzie. - Es mi nombre. ¿Y el tuyo?
- Soy Mag-- - ¿Mac?
Hola, Don.
Mackenzie me dio mi primera pasantía de verano.
No me digas que vienes a pedir mi empleo.
No, vengo a hacer tu trabajo.
- ¿En serio? - Sí.
- No entiendo. - ¿Qué no entiendes?
¿Cu... ¿Cuándo te contrataron?
- ¿Está en su oficina? - No, pero la oficina de su agente...
...está en esta calle y vuelve en un momento.
- ¿Fue a ver a su agente? - Sí...
- Perdón. Di demasiada información. - Sí.
- Ahora entiendo. - ¿Tú te llamas?
- Maggie. - Maggie.
Déjame adivinar...
...y tú me dices si estoy cerca de la verdad.
Me llamaron a espaldas de Will y se acaba de enterar...
...y fue a ver a su agente...
...para averiguar por qué no tiene la última palabra.
De acuerdo.
Oigan, van a ver cosas.
Me voy a sentar hasta que vuelva.
Mejor me siento.
Suerte.
¿Sigues siendo optimista?
¿Dices que tu nombre es Maggie?
- Sí, señora. - ¿Me veo tan grande?
No. No, no, no.
Escuché que fue corresponsal.
26 meses. ¿Pasó algo en mi ausencia?
- Por eso la llamé señora. - Igual que los militares.
No parece que haya estado en una guerra.
Lo primero que hice al volver fue comprar ropa de mujer.
Sobregiré tres tarjetas.
Pero dije: "La economía está perfecta. ¿Qué importa?"
- Dios. - No es cierto.
- Disculpe. - Sí.
Hola papá. Estoy bien.
Dejé un mensaje para mamá y para ti en el hotel...
...porque quería decirles...
...que solo iremos nosotros.
Don no puede venir.
Tiene que quedarse hasta tarde trabajando.
Así es esto.
Como ahora está en Noticias a las 10:00, está...
Y se siente muy mal...
...porque tenía muchas ganas de conocerlos.
Sí, pero en este caso es cierto.
Grandioso. Los veo en la recepción a las 9:15.
Adiós, papá.
¿Estás bien?
Solo es mi alergia.
¿A qué?
Las ostras.
- Odio mentirle a mi padre. - Yo no lo hice.
Sí. ¿Por qué no quiere ir a cenar Don?
¿Cree que es muy pronto?
- Don no es mi novio. - Tienes una foto de él.
Con unos amigos. Es una foto obvia.
Es una foto de tu novio.
Tranquila.
- No te voy a reportar con nadie. - Gracias.
¿Quiere que hagas cosas en la habitación que te incomodan?
- No. - Maldición.
Son preguntas de rutina.
Descubrió todo muy rápido.
Tu historia es tan común.
Mi padre notó que estaba mintiendo.
Ahora va a odiar a Don y no quería que empezaran mal.
- Estoy bien. - Tienes los ojos rojos.
Voltea.
Cuando te llame a las 11 porque quiere ir a verte...
...no cambies la voz.
Dile tranquila que estás con tus compañeras de apartamento...
...y que lo ves mañana.
Hazlo tres veces y a que entiende.
¿Te vas con Don a Noticias a las 10:00?
- No. - ¿Por qué no?
Es solo que quiero...
Lealtad.
Soy asistente de Will.
No, productora asociada.
Ahora eres productora asociada.
Me enloquece la lealtad.
- Te vas a reportar... - Mac.
- Con él. - Mac.
¿Sabías... ¿Sabías...
- ¿Estás bien? - Jim, es equipaje Louis Vuitton.
Estoy bien. Gracias. ¿Tienes un segundo?
Claro. James Harper, ella es Maggie...
- Margaret. - Ella es Maggie Margaret.
Margaret Jordan. Maggie está bien.
Mucho gusto. Por favor.
- ¿Te torciste algo? - Todo, creo, pero ven.
¿Sabías que Will McAvoy...
...no tenía idea de que vas a ser su productora...
...y está en la oficina de su agente ahora?
No lo sabía esta mañana, pero ahora sí.
Dejé mi empleo por esto, Mac...
...igual que las tres personas que dijiste que llamara.
Ya lo habían cancelado. Estábamos desempleados.
Me ofrecieron el programa que quería en CNN.
- Sí, pero a mí no. - Ese no es el punto.
- Perdón. Lo siento. - Es molesto...
...que estés en una posición...
Bueno, tú sabes, en una posición de...
Pagué el depósito y el alquiler de un mes.
- ¿Tengo empleo en Nueva York? - Sí, por supuesto que sí.
- ¿Segura? - No.
Le imploraré a Tom Walton un empleo. Voy a cubrir huracanes.
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
¿Qué? ¿Por qué no me dijiste...
...que había problemas entre Will y tú?
Porque es personal. ¿Me has visto hacerte preguntas personales?
¿Cuándo fue la última vez...
- ...que te enamoraste? - ¿Qué?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una relación apasionada...
...como amor de película, de preparatoria?
La única razón porque sigo aquí es que no tengo otro sitio adonde ir.
Yo sé cuándo fue la última vez.
- Jamás. Jamás me ha pasado. - Exacto.
Yo sé que siempre me has amado.
- Jamás te he amado. - Siempre me has amado y es muy tierno.
Jamás te he amado, pero te escucho.
La chica que te presenté, Maggie...
...es como yo antes de que la edad me volviera más atractiva y más sexy.
No entiendo por qué elegiste este momento para enloquecer.
- Solo-- - ¿Por qué te aterra ver a Will McAvoy?
Tienes que decírmelo.
Oye, zoquete, no le tengo miedo a nada...
...más que a las medusas, lo cual es muy normal.
Ahora mira a la chica y...
- ...sé discreto, estúpido. - No he mirado.
Sí, tienes razón. Ahora, con discreción.
Cupido, bam.
Vayamos al grano. ¿Qué ganas con esto?
Oye, no tiene por qué ser así.
No, pero así es.
Necesito que Don Keefer me ayude en la transición.
Y resulta que Don sale con Maggie...
...y no me parece que sea adecuado para ella.
¿De verdad? Los conoces como pareja desde hace unos segundos y no lo crees?
Él se va a sentir amenazado por ti...
...y va a querer impresionar a Maggie, quien se quedó con Will.
- ¿Entiendes? - Sí. Llamaré a Walton.
- Jim, Jim, Jim, Jim, Jim. - ¿Qué?
Tienes razón.
Ya hiciste suficiente.
Has hecho todo lo que te he pedido...
...y muchas cosas que no le pediría a nadie.
Dime dónde quieres trabajar y llamaré a quien sea.
- Oye... - Vuela, pajarillo.
Carajo. Se llama chantaje.
Vamos a hacer algo increíble aquí, Jim.
Y vas a querer ser parte de esto.
- Dime cuál es tu problema con Will. - Eso no.
Deja el celular.
Solo una cosa te prometo.
Este va a ser el mejor noticiero de la televisión.
- ¿O eso o... - O vamos a tener...
...que llenar solicitudes de empleo...
...pero lo vamos a hacer los dos juntos.
- Ahora, siéntate ahí un momento, ¿sí? - Está bien.
- ¿Sabes coquetear? - Sí.
- A ver... - Hola.
De acuerdo. Quédate ahí.
Vamos a triunfar.
- ¿Y el resto del equipo? - Se fueron.
Hola, Will. Qué gusto verte.
El es Jim Harper, mi productor principal.
- Los demás van a venir-- - Vamos a mi oficina.
Claro.
Que alguien le diga a Don que se acabó su tiempo de almuerzo.
Y que venga a la mesa de tareas...
...por si hay eso que llaman noticias.
¿Le traigo café o algo?
- ¿Agua? - No hace falta.
Traté de localizarte cuando estabas de vacaciones.
Pero nadie sabía dónde hallarte.
Ya dije lo que quería decirte.
De hecho, traté de contactarte...
...muchas veces en los últimos tres años.
¿Te llegaron mis e-mails?
- Sí. - ¿Y qué piensas?
- No los leí. - Te entiendo.
No tienes que disculparte.
Gracias.
Te sentaron bien las vacaciones. Luces descansado.
Jamás he ido a Santa Lucía.
- ¿Es lindo? - Sí.
¿Te fuiste con Erin Andrews? No me incumbe.
Ve adonde quieras con quien quieras.
Gracias otra vez.
Esto puede funcionar.
De hecho, va a ser extraordinario.
Pedí un contrato de tres años.
Y conociéndome, creo que es el contrato más largo--
Tu contrato de tres años se acabó.
- ¿Cómo dices? - Tu contrato de tres años se acabó.
Va a ser un contrato de 156 semanas, lo que me da la oportunidad...
...de despedirte 155 veces al final de cada semana.
Voy a esperar unos meses para que no sea una historia...
...que Bill Carter me pueda restregar y hasta luego.
¿Cómo lograste que cambiaran mi contrato?
Le devolví al canal una parte de mi salario.
- ¿Cuánto dinero? - $1.000.000 al año.
- ¿Vas a devolver $1.000.000 al año? - Sí.
¿Vas a pagar $1.000.000 para despedirme siempre que quieras?
$3.000.000. Y no siempre que quiera. Solo cada fin de semana.
¿Pues cuánto te pagan en total cada mes?
- ¿Don? - Presente.
Te presento a James Harper, el productor principal de Mackenzie.
Jim.
¿Estuviste con Mackenzie en Afganistán?
Sí. Y en Irak.
Y a veces, cuando estás en Afganistán...
...resulta que estás en Pakistán.
- 26 meses. - ¿Has producido en estudio?
Como un año en Atlanta antes de irme con Mackenzie.
- Está loca, ¿no? - Lo sé.
No conozco a alguien tan estadounidense.
Aunque ella no es estadounidense. Es algo...
Ella es estadounidense, de hecho.
Su padre era embajador de Margaret Thatcher en la ONU. Ella nació aquí.
Y de inmediato se encerró...
...a ver películas de Frank Capra hasta los 21.
Es como si Sarah Lawrence regresara de Ciencias Políticas.
Exacto. Sí. Sí.
La única diferencia son sus premios Peabody...
...y una cicatriz de una puñalada en el estómago...
...por cubrir una protesta chiíta en Islamabad.
Bienvenido.
Solo te tomo la temperatura.
En una escala del 1 al 10, ¿qué tan molesta estás conmigo?
Ya se me pasó.
Oye, hazme esto.
Hazme todo lo que quieras, pero no puedes hacérselo a ellos.
- ¿A quiénes? - Vienen personas conmigo.
Jim Harper, mi productor principal...
...productores de contenido, editores.
Ellos difícilmente...
- ...puedan ser mi problema. - Will, por favor.
¿Qué esperas de mí, Mackenzie?
Están en el proceso de mudanza.
Pagaron depósitos en apartamentos.
O rentas compartidas, preescolares...
Es su puta culpa, Mac, por confiar en ti.
Hay una alerta.
Disculpa, Don.
Hay una alerta.
Es amarilla.
Hubo una explosión en las costas de Louisiana.
¿Cómo pudo haber una explosión en medio del océano?
- Un pozo petrolero. - Un pozo petrolero.
"Explota plataforma en el Golfo de México."
20 DE ABRIL DE 2010
Tess, ve a la mesa de tareas...
- ...a ver si vale la pena. - Sí.
"Llamas alcanzan los 45 metros de altura."
Si hubieras leído mis e-mails o respondido mis llamadas...
...sabrías que me hago responsable de lo que pasó en su totalidad...
Eso ya lo sabía y nunca me ha importado.
Y que te pido perdón.
- ¿En serio? - Claro.
Mackenzie, yo...
No tienes idea de cuánto he anhelado oír eso.
Y...
Te perdono si tú puedes perdonarme.
- Will, no seas sarcástico. - Me conoces bien.
"Equipos de emergencia llegan al lugar...
...del pozo en llamas a 80 kilómetros de la costa.
Hay 15 personas desaparecidas."
- Sigue amarilla. - Sigue amarilla.
Don, tan solo no han cambiado el color.
Alguien debería decirle a Will o al menos verificar--
No voy a llamara la puerta ahora...
...y tú aún no trabajas aquí.
- Yo sí. Tranquilo. ¿Nada nuevo? - No.
- Pero podría. - No lo va a haber.
Explotó un pozo en el Golfo.
- ¿El Pérsico? - No, el de México.
- Kendra. - Una plataforma inglesa.
A 80 kilómetros al sureste de Venice, Louisiana.
La Guardia Costera evacuó a siete personas...
...todas malheridas...
...y buscan a 11 desaparecidos.
- Sigue amarillo. - ¿No es...
...posible que en la AP estén ocupados...
...y que tengan actualizaciones atrasadas?
Podría ser peor que solo desaparecidos.
¿Peor cómo? ¿Cómo que podría ser peor?
- Entonces, diles que vayan. - Aguarda. Aguarda.
Escucha lo que dice.
¿Qué dijiste?
Dije que podría ser peor que gente desaparecida.
- ¿Por qué? - La BP Deepwater Horizon...
...está perforando a 5.000 metros bajo el nivel medio del mar.
Solo pudieron fallar dos cosas.
- Y si fue la peor... - Presión.
Sería como tapar un géiser con un sombrero.
¿De qué estás hablando?
Es más que 11 desaparecidos.
Podría haber un derrame petrolero gigantesco...
...en las costas de Louisiana.
- Perdón. ¿Quién dijiste que eras? - Soy Jim Harper.
Puede que sí o puede que no vaya a ser el productor...
...de Mackenzie si aún tiene empleo...
...aunque suena a que probablemente ya no lo va a tener.
Pase lo que pase, empiezan en 15 días...
...y es mi redacción.
Y tu comportamiento está molestándome.
- Voy a ser brusco. - Entiendo.
El camión de Pasadena. Están a cinco manzanas del juzgado.
¿O están cubriendo el Rose Bowl?
Ya no puedo mostrar el mismo video...
Soy Jim Harper.
Aguarda.
Por el momento, tu gente tiene el empleo.
Como dije, debo esperar para cambiarlos porque hubo un comunicado.
Pero en cuanto contrate al nuevo productor...
...al que contrataré contratándolo yo mismo...
...sea quien sea, él entrevistará al personal.
Gracias.
De verdad te lo agradezco mucho.
Son excelentes, Will. Los vas a querer conservar.
- Solo no los menosprecies-- - Tendrán su oportunidad.
- Claro. - No he empezado mi libreto.
Te dejo trabajar.
No hay nada más importante en una democracia...
...que un electorado bien informado.
¿Te das cuenta que sigues de este lado de la puerta?
Cuando no hay información, o peor, hay mala información...
...lleva a pésimas decisiones...
...y fractura la oportunidad de un debate vigoroso.
- Por eso produzco noticieros. - Y todos te lo agradecemos.
- Estás fuera de control. - No es verdad.
Te aterra quedarte sin audiencia...
...y harás lo que sea por recuperarla.
Estás a un paso de dar las noticias en 3D.
Esto no es teatro comunitario.
Es televisión patrocinada por publicidad.
- Te lo dijeron, ¿no? - Prefiero...
...hacer un buen programa para 100 personas...
...que uno malo para un millón, si es lo que dices.
No sé de qué me estás hablando ahora.
De que vine a producir un programa de noticias...
...que se parezca un poco al que hacíamos...
...antes de que te volvieras popular al no molestar a nadie... Leno.
Creo que Jay y yo preferimos tener un empleo, si te da lo mismo Mackenzie.
No, claro que no me da lo mismo, mugroso.
Vine a dirigir tu intelecto y tu talento...
...para darle un buen puto uso patriótico.
¿Y dónde dice que un buen noticiero no puede ser popular?
- Las mediciones. - Vamos a hacer un buen noticiero...
...y lo vamos a hacer popular al mismo tiempo.
- Eso es imposible. - Entre tu cerebro...
...tu cara y tu simpatía y mi...
- ...experiencia-- - No vives en la realidad.
Es imposible, Mac.
Hay un estudio social que concluyó...
...que el país está más polarizado...
...que en cualquier otro momento desde la Guerra Civil.
- Desde la Guerra Civil. - Sí...
...ahora la gente escoge los noticieros--
La gente escoge la verdad que quiere creer.
Lo que acabas de describir es imposible.
Solo si crees que la mayoría de la gente...
...es sobrenaturalmente estúpida.
- Lo creo. - Yo no.
Y si me dejas, te lo demuestro.
¿Sabes qué olvidaste en tu "sermón"?
Que este país es el único en el planeta...
...que ha dicho una vez y otra vez y otra vez que podemos hacerlo mejor.
Es parte de su ADN.
La gente va a querer las noticias si se las das con integridad.
No toda la gente. Ni siquiera mucha el 5%.
Y 5% más que nada es lo que significa la diferencia.
Podemos hacerlo mejor.
¿Qué?
Estoy pensando.
Sí, todo tu sermón me dio lo mismo.
- Quisiera hablar con Don. - ¿Estás seguro?
Ahí está.
Disculpa.
No me molesta si te sientas a observar.
Pero me molesta si haces otra cosa.
A la orden, pero me acaba de llamar mi fuente.
¿Qué fuente?
No puedo decir mucho, pero es ingeniero en BP en Londres.
Dicen que están hablando y no saben cómo tapar el pozo.
- ¿Quién te lo dijo? - Es confidencial.
- ¿Otra cosa? - Mucho.
Tengo dos páginas de notas de mi charla con mi fuente...
- Genial. - De acuerdo.
Gracias por llamar.
Sí.
Quiero que escuches esto que escribió...
...hace 500 años Miguel de Cervantes:
"Escuchadme, oh, mundo implacable e insoportable.
Vos sois tan vil y depravado como el que más.
Pero un caballero con su estandarte valerosamente izado...
...os golpea con su guante el rostro."
Es de Don Quijote.
Eso lo escribió hace 45 años...
...el autor de las letras de El hombre de La Mancha.
No creí que lo supieras...
...pero es lo mismo, es el momento de Don Quijote.
- ¿Me crees El Quijote? - No, creo que...
...yo lo soy. Tú eres su corcel.
- Montaba un asno. - Ahí no puedo ayudarte.
- Debo escribir mi libreto. - Yo te lo escribo.
"Se piensa que la erupción volcánica en Islandia empezó el 20 de marzo...
...y ha llevado a un desastre mundial en las transportaciones.
La suspensión del tráfico aéreo...
...no fue provocada por estadounidenses, lo que me encanta.
Tienen que creerme".
¿Quieres que me meta en la misma pelea que todo el mundo?
Quiero que no te disculpes por decir algo...
- ...que-- - Muy bien.
Tú te metiste en la pelea...
...por tomar medicina para el vértigo y ahora quiero que la ganes.
¿Y según tú, cómo es esa victoria?
Es reclamar el cuarto poder.
Reclama el periodismo como una profesión honorable...
...un noticiero diario que provoque un debate...
...digno de un gran público...
...civilidad, respeto y el regreso es importante...
...la muerte de los quejumbrosos, los chismes y el amarillismo...
...decir la verdad contra la estupidez sin partidismo democrático...
...una visión en la que todos estemos unidos.
Derramemos el vaso.
Sé que tú lo sabes.
Va a ser un gran tema de conversación.
¿El gobierno es un instrumento para el bien...
...o de que todos se valgan a sí mismos?
¿Queremos apuntar hacia algo más grande...
...o es el egoísmo nuestra meta principal?
Tenemos la oportunidad de ser de las pocas personas...
...que provoquen ese debate.
Eso es... Pues... Eso es...
¿Quijotesco?
Don.
Dios mío. Lo estamos siguiendo, Jimmy Olsen.
Estamos en una llamada con el vocero de la Guardia Costera.
Eso ya no basta y sigues el rastro equivocado.
- Paciencia. - Oye, Halliburton fue el contratista...
...de un tipo especial de concreto--
En serio me estás incomodando.
¿Qué tan feliz va a estar Charlie Skinner...
...cuando le dé la nota CBS...
...y sepa que la tuvieron primero?
Okay, ya vete a la mierda.
Está bien. Tú ganas.
¿El ascensor?
Carajo.
- ¿Qué? - Perdón por interrumpir.
¿Puedo hablar con Mac un segundo?
Él está estorbando.
Un pozo petrolero explotó en el Golfo de México.
La Guardia Costera busca desaparecidos.
- Lo voy a pasar en el de las 6. - Hay más.
- Él no tiene que escuchar eso. - Vamos afuera.
Si Don no quiere que lo escuche, quiero escucharlo.
- Hijo de puta. - No vuelvas a usar...
...ese lenguaje frente a mujeres...
...y no vuelvas a llamarme así jamás.
¿Qué piensas? ¿Quién eres?
- Jim Harper, mi productor principal. - ¿El principal?
- Pero ni siquiera es mayor de edad. - ¿Qué pasó?
Dos llamadas con cinco minutos de diferencia.
La primera fue de un amigo en BP en Londres.
Dijo que están hablando de que no saben cómo tapar el pozo.
- ¿En serio? - ¿Se sigue derramando petróleo?
Sí, a un ritmo alarmante.
El primer estimado era de 40.000 litros por hora.
Mi fuente dice que es más cercano a 400.000...
...y podría llegar a un 1.100.000.
¿Y qué tiene de diferente a otros pozos?
La profundidad.
Voy a necesitar a uno de sus empleados.
No sé su nombre...
Se sienta en la parte de atrás.
¿Te refieres al estereotipo indio de computación?
- Sí. - Punjab.
- No creo que se llame así. - ¿Por qué no?
Punjab es un personaje de Anita, la huerfanita.
Dile de la presión.
La Deepwater Horizon estaba siendo perforando...
...a 5.000 metros bajo el nivel medio del mar.
- ¿Eso es peligroso? - Imagine el Gran Cañón...
...multiplicado por tres.
Llénelo de agua y perfore un hoyo en el fondo.
No puede quitarle el tapón al planeta y eso fue lo que pasó.
¿Cómo sabes? Eres de Computación.
- No soy de Computación. Llevo su blog. - ¿Es en serio?
Creo que es el inicio de una historia seria.
- No. ¿Tengo un blog? - No es el momento.
¿Cómo sabes eso?
Hice un volcán en la primaria.
Igual yo, pero no creí que se aprendiera algo de él.
- ¿Y la segunda llamada? - Mi gente en Halliburton.
- ¿Qué están haciendo? - Nada, Charlie.
- ¿Podemos volver al trabajo? - ¿Un pozo explotó en el Golfo?
- Es amarilla. - ¿Amarilla? Ya la subieron a naranja.
- Sí, es naranja. - De acuerdo.
Iban a mover la plataforma a otra etapa...
...como plataforma semipermanente en otra ubicación...
...y contrataron a Halliburton para sellar el pozo con cemento.
- ¿Y tú quién eres? - Jack no-sé-qué.
Soy Jim no-sé-qué y mis dos fuentes identifican...
...la falla del cemento como causa de la explosión.
Pero esta es la cosa. Halliburton hizo pruebas con las mezclas de cemento...
...y las pruebas mostraron que iban a fallar.
- Santa Madre. - Sí, cálmate, Santa Madre.
Necesito saber quién te lo dio.
No te conozco, niñito.
No tiene que confiar en mí.
Ella confía en mí. Tiene que confiar en ella.
Usa otra estrategia. ¿Qué sabe tu amigo de BP?
Está en las juntas y no dije que fuera un hombre.
De hecho, sí. ¿Tiene rencor contra ellos?
- No. - ¿Y tu amigo de Halliburton?
No dije que fuera hombre, pero digámosle así.
Es de fiar.
Tienen que darle seguimiento.
Recomiendo que abran con la Guardia Costera...
...y avancen con esto porque...
- Neal. - Neal dice que...
Va a ser el peor desastre ambiental de toda la historia.
- Dios mío. - No puede ser.
¿Podemos volver al trabajo y enviar a los chicos Hardy a su casa?
- Neal, diles. - Después de una explosión así...
...lo primero que se suponía que debía pasar...
...era que la válvula submarina se cerraría automáticamente.
Las llamas siguen a 45 metros de altura.
Obviamente no pasó.
Cuando logren extinguir el fuego...
...van a enviar un sumergible remoto...
...para encender la válvula manualmente...
...pero mi fuente dice que "a esa profundidad, con la presión...
...tuvo que ser una falla mecánica y no electrónica".
Es decir, tratar de hacerlo manualmente, tampoco va a servir.
Y necesitan construir muros de apoyo y eso va a tardar meses.
Meses de petróleo derramándose en el Golfo...
...a un ritmo de 20 millones de litros por día.
Y solo para que conste, el Golfo de México...
...contiene más de 2000 billones de litros de agua.
Creo que están exagerando.
Y tú lo subestimas dramáticamente.
Soy el único que no hace nada dramáticamente.
En cuatro días, habrá derramado tanto como el Exxon Valdez.
En una semana va a llegar a la costa de Louisiana.
Tres día si cambia el viento.
¿Cambiará el viento?
Solo si la suerte de Louisiana es la de siempre.
Tienes que decirles tus fuentes.
No puedo.
No confiará en ti si no confías en él.
De acuerdo, la gente importante...
...vaya a mi oficina y cierre la puerta.
- Quiero a Mac de testigo. - Bien.
El ingeniero de BP es excompañero de escuela.
Y es un vicepresidente.
¿Y cómo sé que no te dio información falsa?
¿Un buscador de fama que espera sus 15 minutos?
¿En Halliburton a quién tienes?
Mi hermana mayor.
Tiene doctorado en ingeniería mecánica y votó por McCain.
¿Estás diciéndome que tienes no una, sino dos personas...
...que traicionarían a sus patrones en cinco minutos?
Lo sé. Eso es suerte.
- ¿Cada cuánto tienes tanta suerte? - Es la primera vez.
Es una operación de búsqueda de personas...
...en la que nadie va a ser rescatado...
...porque ni Michael Phelps con un motor fuera de borda en las nalgas...
...le ganaría al fuego y dejas que alguien a quien no conoces...
...y una mujer que, no tengo idea...
...te convenzan de que es el fin del mundo...
Pero olvida eso.
Si te equivocas con Halliburton...
...ese va a ser tu epitafio para siempre.
"¿No es el que dijo que Halliburton provocó el derrame?"
Y por cierto, si los acusas públicamente de homicidio por negligencia...
...y te equivocas, te van a demandar.
Van a ganar y van a ser los dueños de AWM.
Van a tener una disquería y parques de diversiones.
Hagamos la investigación.
- Ese es mi amigo. - Están locos.
Haremos la investigación.
Gary, a ver si consigues a alguien de BP al teléfono.
- Y denme todo sobre-- - No, Don. ¿Adónde vas?
Dijiste que haremos otra historia.
Oigan, ¿me prestan atención?
Disculpen si he sido inaccesible o iracundo...
...últimamente, o por varios años...
...pero levanten la mano...
...los que se va con Don a Noticias a las 10:00.
Bueno, gracias por su trabajo.
Y como muestra de mi agradecimiento...
...les doy dos semanas de vacaciones pagas a partir de ahora.
- Will, ¿vas a dejar que ella produzca? - Sí.
No hagas esto, Will.
Le ofrecí el contrato más humillante...
...desde que Dios le dio un disfraz de víbora al diablo y aceptó.
No sé por qué, pero me gustó.
¿Vas a hacer una hora de un desastre ambiental...
...sin esperar a tener un video de un pelícano cubierto de petróleo?
No es solo una historia ambiental.
Por todos lados hay personas disfrazadas...
...gritando que el gobierno es lo peor que hay.
¿Cuál es tu postura?
Pues, que la gente debe saber por qué grita.
¿Dirás que la plataforma no hubiera explotado...
...de haber habido supervisión del gobierno?
Te apuesto mi cheque a que resulta que hay...
...un departamento con pocos fondos o que la industria no estaba regulada.
Y sí te lo da, ¿eh?
No te creí una palabra de lo que dijiste en mi oficina...
...¿pero comenzarías dos semanas antes?
Es obvio que te convencí, y sí.
- No me convenciste y a lo tuyo. - Tú ganas.
Pero es obvio que te lo comiste y pediste más.
- Ve a trabajar. - ¿Quién coordina invitados?
- Soy yo. - Jim te dirá a quién invitar.
Los que no tengan que estar aquí, adiós.
Alto.
¿Es en serio? ¿Tengo un blog?
- Adiós. - Hola, soy Gary de Noticiero nocturno.
Gracias. Tengo que hablar con alguien sobre leyes actuales.
Sí, estaríamos ahí a las 8:20.
Enviaríamos camarógrafos a la estación de guardacostas.
Hola, soy Jim Harper, productor de Noticiero nocturno.
Hacemos un reportaje sobre la plataforma Deepwater Horizon...
Sí, solo un productor de campo...
Soy Margaret Jordan de Noticiero nocturno.
Estamos buscando a alguien que dé un comentario...
...sobre la explosión de la Deepwater Horizon.
Podemos llevarlo a nuestro estudio en Nueva Orleáns.
Perdóneme. ¿Me da un segundo?
Hola, Mike. Soy Tess Westin de Noticiero nocturno.
Le dedicaremos una hora a la explosión y necesito tu opinión.
Estás en altavoz conmigo, Mackenzie McHale y...
- Jim Harper. - Jim Harper.
Margaret.
- Sí. - ¿Me haces un favor?
Hay una agencia del gobierno...
...la Agencia de Manejo de Minerales.
Supervisan la perforación en mar abierto y no sé nada de ellos.
- ¿Me haces un resumen? - Claro.
- Yo lo hago. - Yo puedo.
No eres la única leal aquí. Sigo aquí. No me he ido.
- Yo puedo. - ¿Si puedes?
No puedes sacarlo de Wikipedia, Maggie.
Tiene razón.
- No iba a hacer eso. - Es asistente de Will.
- Productora asociada. - ¿Desde cuándo?
- Desde hace dos horas. - Qué bueno.
Y me están quitando el tiempo.
Podrán ser mis jefes, pero quiero hacer bien este trabajo.
Yo sé que puedes.
Necesito un geólogo. Don, ¿quién es el geólogo de casa?
¿El geólogo de casa?
No hay muchas noticias urgentes sobre geología.
El Dr. James Morris de la MIT...
...y Dr. Marvin Hasbrook de Stanford.
El que te responda primero.
¿La EPA va a hacer un comentario?
Esperamos un comentario de BP.
¿Puedes llamar a la Casa Blanca?
- Sí. - Hazlo ya.
Halliburton está metida. Es un hecho.
Estudio 1-A, aquí Centro de Transmisión.
- Van a salir por el 3. - Entendido, Centro. Por el 3.
En espera de gráficas. Hubo un cambio de historia.
Gracias.
Joey, ellos tres confirmaron...
...pero no pases al quinto.
Entendido.
Ellos tres confirmaron. Esperamos a otros dos.
Dos minutos.
¿Quién es el supervisor de vestuario?
- No tenemos. - Consigan uno.
Gris Oxford, azul marino y negro.
Zegna, Armani, Hugo Boss.
¿No va a parecer un...
- ...estúpido millonario? - Lo es.
- Hay que volverlo sexy de nuevo. - ¿Alguna vez fue sexy?
Sí, los hermanos Kennedy. Will.
No me hables si no es completamente necesario.
Es completamente necesario. Me parece un buen momento...
...para aclarar un par de cosas.
Salgo al aire en 90 segundos.
No creo que sea buen momento para aclarar un par de cosas.
Yo creo que es el mejor momento...
...para aclarar un par de cosas.
¿Pueden oírme ahí?
Aún no. Ahora sí.
Apágalo.
Hice algo horrible...
...y no espero que vayas a perdonarme.
- Que lo apagues. - Eres dueño de mi contrato...
...pero te aviso...
...que entre las 9:00 y las 10:00, eres completamente mío.
Por una hora, cinco días a la semana, soy tu dueña.
Pero en mi caso es por tu bien y por el bien de todos.
Ahora di: "Lo entiendo" para que verifiquen tus niveles.
No me veo trabajando así.
- ¿No? - No.
Bueno.
- ¿Quién es mi productor de gráficas? - Soy yo.
Soy Mackenzie. ¿Cómo te llamas?
- 60 segundos. - Soy Jo... Joey.
- ¿Se quieren callar? - Joey, ¿me dejas tu asiento un segundo?
Sí, como no.
Listo. Enséñaselo a Will.
- ¿Es en serio? - Sí.
Will, mira tu monitor de previo.
MEDICINA PARA VERTIGO CON WILL McAVOY
Quítalo de ahí.
- Di que lo entiendes. - 30 segundos.
Alguien va a derramar café en un botón y lo van a transmitir. Quítalo.
Tengo un contrato de una semana. No tengo mucho que perder.
Qué bueno que nadie ha inventado cómo guardar imágenes digitales...
...para subirlas a páginas gratuitas donde alguien pueda verlas.
¿Nadie inventó cómo subir imágenes digitales?
YouTube. YouTube.
Yo no soy la loca que está gritando YouTube.
- Hija de p... - Di que lo entiendes.
- Sí, lo entiendo. - Eso.
¿Ya te cansaste o quieres jugar más?
- No, gracias. - 10.
No tiene libreto.
No hay nada en el teleprompter.
Nada en el teleprompter es el alma de Will.
Y corre video.
En espera, Will.
Preparado, cámara 1.
Hola. Soy Will McAvoy.
Hay información importante.
Podría ser el desastre más grande...
...en el Golfo de México desde el huracán Katrina...
...y la peor catástrofe ambiental en nuestras costas...
...desde el naufragio del Exxon Valdez.
Una plataforma en el Golfo, la Deepwater Horizon de British Petroleum...
...a 80 kilómetros de Venice, Louisiana...
...explotó después de las 2 de la tarde, hora del Este.
Varios tripulantes fueron evacuados a un hospital cercano...
...donde están en estado grave...
...y la Guardia Costera lleva a cabo...
- ...una misión de búsqueda y rescate... - Preparados.
...para dar con 11 tripulantes que siguen desaparecidos.
La cobertura comienza con Sherrie Stone...
...en la estación de los guardacostas en Baton Rouge.
- ¿Sherrie? - Sí, Will...
...la Guardia Costera recibió...
Bien, volvemos...
...con la almiranta Loretta Hill de la Guardia Costera.
Después de las 3 de la tarde, hora del Este.
Los desaparecidos son la prioridad de esta tragedia.
ACN ha descubierto para usted en exclusiva que los altos mandos de BP...
...se debaten para descubrir cómo el pozo...
...que está a miles de metros bajo la superficie del Golfo...
...y derrama petróleo a un ritmo de 17.000...
Creo que les gustaría ver en la pantalla alguna gráfica.
"Nuestro corazón y plegarias...
...están con las familias de los desaparecidos."
Yo puedo ayudarles con eso, pero quiero un comentario...
...que diga que a esta hora no saben cómo tapar el pozo.
Tienen 25 minutos.
Dr. Morris, aquí Nueva York.
¿Me escucha? Bien.
Entraremos con usted en diez minutos.
Que te diga por qué no hay contingencia.
¿Por qué no hay contingencia?
Nancy, ¿por qué perforamos a cinco kilómetros bajo el agua...
...si no hay tecnología para reparar...
...la emergencia más predecible del mundo?
Jim.
Jim. Jim.
¿Jim? Pon en espera.
- Espere. - Jim.
¿Lo tienes?
- Carajo. - Lo tengo, y creo que un poco más.
- Sígueme. - Sí.
- Quítate eso. - Gracias.
Dr. James Morris del Servicio Geológico...
...y profesor de Geología y Petróleo en la MIT.
La Deepwater Horizon de BP está envuelta en llamas...
...y sigue la búsqueda de 11 tripulantes desaparecidos.
Ya volvemos.
Al volver sigue Halliburton. ¿Listo?
- ¿No hay comentario de BP? - Olvida a BP.
Ya viene el vocero de Halliburton, Dick Warren.
Qué bonito.
No me distraiga. Veo las noticias.
Jovencita, entra a tu cuenta de Twitter.
Estamos haciendo una transmisión sobre la marcha.
Will no sabe qué sigue, es el primer programa de la productora...
...y todo está en su cabeza.
Es la única que sabe qué sigue.
Es una proeza que requiere increíble confianza...
...entre el conductor y la productora.
Di todo eso.
Solo tengo 140 caracteres.
Piensa en algo.
Tratamos de reunir información...
...lo más rápido posible. No es sencillo mientras nos acosan.
- Tomemos un respiro, por favor. - Yo respiro bien.
Sellador 2000.
Su compañía tenía que proveer el Sellador 2000 y el SCR-100...
...un cemento sintético que debía sellar el pozo, ¿sí o no?
Sí, así es, ¿pero está...
- ...insinuando que-- - Gracias.
Quiero saber si su compañía hizo pruebas con la sustancia...
...antes de instalarla en la base de la Deepwater Horizon.
Hacemos pruebas exhaustivas en todo lo que fabricamos.
¿Tienen los resultados de esas pruebas exhaustivas del Sellador 2000?
Está especulando sin necesidad.
Escuche, yo no soy un universitario al que puede acorralar.
No voy a comerciales hasta que te conteste.
No, es el vocero de Halliburton.
Y estoy aquí voluntariamente.
No doy órdenes de aprehensión.
Todos vienen al programa por su voluntad.
Solo entienda que esto está pasando a prisa...
...y que no tenemos la información a mano por el momento.
¿No tiene los resultados a la mano?
Las plegarias de Halliburton están con los desaparecidos.
Todos estamos con los desaparecidos.
Nadie le pide a Dios por el fuego, señor.
Da gusto verte de nuevo, Will.
¿No tienen los resultados en una computadora?
¿Están sepultados en algún campo de siembra?
- Daremos a conocer... - Ya era hora.
¿Qué es la Agencia de Manejo de Minerales?
El Servicio de Manejo de Minerales, la SMM.
Tiene 56 inspectores para supervisar 3.500 instalaciones de producción...
...que operan 35.591 plataformas en el Golfo.
Eso según el Departamento del Interior, no Wikipedia.
¿56 inspectores para 35.000 pozos?
- Y hay más. - Salimos. 90 segundos.
- ¿Algo de BP? - Espera.
Se exigen inspecciones mensuales a las plataformas...
...pero la Deepwater Horizon solo fue inspeccionada...
...nueve veces en 2009 y seis en 2008.
- ¿Qué viene? - Un segundo.
La última inspección la hizo hace 20 días Eric Neal...
...quien fue enviado por su cuenta, a pesar de que apenas empezó...
...su entrenamiento como inspector de plataformas.
- ¿Es una broma? - No.
- ¿Ya está el comentario de BP? - Denle un tranquilizante.
- 30 segundos. - Lo que daría por...
...hablar con ese inspector.
- Ya está. - ¿Qué?
Está en la línea. Es la que parpadea.
Maggie... te voy a llevar de compras.
- Will, escucha. - Gráfica del teléfono, Eric Neal.
- Manejo de minerales no tiene personal. - N-E-A-L.
- Dios. - Lo tenemos al teléfono.
Dame los números.
- ¿Qué? Yo? - Dale los números.
- Ahora. - Sí. 56 inspectores.
- 10 segundos. - 35,591 plataformas...
Trátalo bien, que va a estar aterrado.
En tres, dos...
IMPROVISAR
Volvemos con las noticias.
La plataforma Deepwater Horizon está envuelta en llamas...
...a 80 kilómetros de las costas de Louisiana.
Hay 11 tripulantes desaparecidos y se presumen muertos.
Tenemos en la línea a Eric Neal del Servicio de Manejo de Minerales.
Gracias por acompañarnos.
Me da... Gracias.
¿Confirma que el SMM tiene...
...56 inspectores para el Golfo?
Me parece que es correcto.
¿Y los 56 supervisan 35.591 plataformas?
- Me parece correcto. - Son 635 plataformas por inspector.
Se requiere que se inspeccionen una vez al mes.
- ¿Eso es correcto? - Las plataformas, sí.
¿Es posible con tan pocos inspectores y tantos pozos...
...inspeccionar cada plataforma como dicen?
Tenemos poco presupuesto.
Un inspector tendría que ver dos pozos diarios...
...seis días a la semana por un año.
Lo sé.
¿Una buena solución sería que cada petrolera...
...cubriera el costo de una inspección apropiada...
...como hacemos quienes tenemos un auto?
Bueno, eso no está en mi competencia.
- Comentario BP. - Por acá.
Sr. Neal, lo enviaron...
...a inspeccionar la Deepwater Horizon hace 19 días...
...el 1 de abril, ¿es cierto eso?
Es cierto, sí.
¿Sabía que desde septiembre del 2001...
...la Deepwater Horizon había mostrado cinco alertas rojas...
...o incidentes de incumbencia?
No estoy autorizado para hablar de eso.
Sí, entiendo. Solo tengo dos preguntas más.
Antes de su inspección del pozo el 1 de abril...
...¿cuántas inspecciones había hecho en plataformas petroleras?
- Ninguna. - ¿Ninguna?
- Excepto en entrenamiento. - ¿Y cuánto lleva en entrenamiento?
- Cuatro meses. - Se lo agradezco mucho.
Fue Eric Neal del Servicio de Manejo de Minerales.
- Tenemos el comunicado. - Tenemos el comunicado de BP.
Se los pondremos en la pantalla.
"El corazón y las plegarias..."
"El corazón y las plegarias de Tony Hayward...
...y todos en BP están con los desaparecidos...
...en la Deepwater Horizon y sus familias.
Buscamos todas las soluciones posibles...
...al problema de tapar el pozo...
...y daremos todo nuestro apoyo...
...a las agencias estadounidenses asignadas a la reparación...
...y limpieza de los daños provocados por este terrible accidente."
Vaya, el vaso medio lleno.
Se ofrecen a ayudar a limpiar.
Obviamente es solo el principio.
Les informaremos más conforme esto se desarrolle.
Ahora viene Terry Smith...
...con el reporte del Capitolio en Washington.
Soy Will McAvoy. Buenas noches.
¿Llamó la Casa Blanca?
Gibbs quiere saber qué sabemos y cómo lo sabemos.
No delataremos al chico nuevo.
Oye, la alerta ya está en rojo.
- Tuvimos razón. - Solo con el derrame.
No sabemos qué va a pasar con Halliburton.
- No sabemos qué va a pasar... - No seas marica.
- Oye, eso no es... - Y no es que hubiéramos dicho...
...que la universitaria...
...fuera responsable por incendiar todo el hemisferio.
Dale una hora a Internet...
...y van a decir que dijimos eso.
Soy muy viejo para que me gobierne el miedo a los imbéciles.
Yo no.
Eres más viejo de lo que crees.
No lo aprendas a la mala.
No la trajiste para enderezar el rumbo.
La trajiste para hacer uno nuevo.
Sabías que Don se iría con Elliot.
- Tú lo organizaste todo. - Sí.
Desde hace mucho quiero ver el noticiero...
...en mi televisión a la noche.
Y se me ocurrió que dirijo una división de noticieros.
No le importan las audiencias, competencia...
...empresas, y generalmente hablando, las consecuencias.
Bien. Acabas de describir mi empleo.
Soy Don Quijote, tú puedes ser Sancho...
...ella, Dulcinea, y los demás son el corcel.
Asno. ¿Cómo supiste de esa conversación?
Yo lo sé todo.
Los conductores con opinión no son un nuevo fenómeno.
Murrow la tenía y eso fue el final de McCarthy.
Cronkite la tenía y fue el final de Vietnam.
- Yo no soy ellos. - Apuesto todo a que te equivocas.
¿Sabes qué, niño?
En los viejos tiempos, hace como 10 minutos...
...diste bien las noticias.
¿Sabes cómo? Solo lo decidimos.
Will...
...me encantó lo que dijiste en la Universidad de Northwestern...
...y por eso la traje ahora.
Neal.
- Bienvenido al programa. - Gracias por todo.
Cuídate.
- Buen programa. - Lo mismo digo. Bienvenido.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- Disculpa. Hola. - Hola.
No tuve tiempo de decirte: "Buen trabajo".
¿Estás bromeando? Eres como Batman.
Sí, es cierto.
Creo que la capa es un poco afeminada...
...pero tengo el auto y el cinturón con aditamentos.
- Claro. - Sí.
No debí... decir eso.
Fue grandioso.
- Solo respondí el teléfono. - Bueno...
Don, empezamos muy mal.
- ¿Te invito un trago? - Sí, buena idea.
Otro cuando no haya recibido tantos golpes.
Claro.
- ¿Tus padres están abajo? - Sí.
¿Y si bajo a saludar?
Me los presentas, me disculpo en persona.
Vengo arriba unos minutos para que parezca que estoy trabajando.
...y me llamas cuando acabes.
Es un punto intermedio.
Oye.
Tu nombre es Margaret Jordan.
Esa soy yo.
Qué buen programa, Will.
Mackenzie, me equivoqué y tú no.
¿Qué pasaron los otros?
¿Qué pasaron, Don?
Reanudaron los vuelos en Europa...
...y el prototipo de un iPhone que fue dejado en un bar.
Y todos cerraron con el pozo.
- ¿Derrame? - Búsqueda y rescate.
Deberíamos irnos.
Bueno, que descansen.
Adiós.
No entiendo tu mímica.
No...
Estás bien.
¿Tienes un segundo?
Ya se acabó el programa.
Ya lo sé. Solo quería mencionar algo.
Espera. Ya no seré desconsiderado.
Oigan, buen trabajo hoy.
Esto se hace en equipo, y tengo el mejor equipo de la televisión.
Quiero que sepan que todos y cada uno...
...son importantes para mí.
- Esta no es mi sala de control. - No.
Pues, jódanse.
Will.
No te vas a acordar, pero cuando te presenté a mis padres...
...le llevaste flores a mi madre.
Llevaste a mi padre a un partido de los Orioles y nos vimos para cenar.
Y quería decirte...
...que estuviste perfecto.
Te dije que no te ibas a acordar, pero quería darte las gracias.
Los Orioles ganaron 4-3 con un doble de Miguel Tejada...
...con corredores en primera y tercera.
Tu padre ordenó cerveza y yo, una gaseosa light.
Y dijo: "McAvoy, eres un republicano idiota...
...y todo lo que haz escrito sobre China...
...son pendejadas incomprensibles.
Pero por razones que no logro entender...
...Mackenzie está enamorada de ti.
Entonces, bebe una fría en este día de verano...
...sin ganar mi reprobación".
Nos bebimos tres.
¿Los dos estaban ebrios cuando nos vieron para cenar?
Sí.
¿Tu padre ha estado bien?
Charlie dice que estás física y mentalmente exhausta.
Estoy exhausta desde los 30.
Como toda la gente.
Solo quería volver a una redacción.
Esta es tuya esta semana.
- Buen programa. - Lo mismo digo.
No fue medicina para el vértigo.
Creí haberte visto en la audiencia.
Así que me ofusqué.
Creí que eras tú, pero resultó que era alguien más.
No, oye.
PERO PUEDE SER
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net