Anteriormente en The Firm...
Un amigo mío fue acusado de asesinato. Quiero que lo representes.
¿Te contó sobre nuestro acuerdo?
Si logramos liberar a tu amigo, ¿nos dejarás en paz?
Ese fue el trato.
Culminamos esto, cueste lo que cueste, y nos olvidamos de la familia Morolto.
Alan Harper es un problema. Es inteligente, ambicioso, riguroso...
- ¿Qué tan riguroso? - ¿Por qué? ¿Hay algo...
...que él no debería descubrir?
En la universidad, había una chica...
- ¿Wendy Vail? - Sí.
Presentó una queja en mi contra a la Policía del Campus.
- ¿Trató de estrangularla? - Intenté detenerlo. Le dije que parara.
Pero la mirada en sus ojos, era rabia.
Estoy alterada por lo que dije en el estrado...
...de que sabía que él quería matarme.
No fue así.
¿Por qué mintió?
El Sr. Harper estaba presionándome.
- ¿Entrenó a la testigo? - ¡No, no lo hice!
¡Alguien llegó a ella!
Solicitamos que Alan Harper sea inhabilitado.
Haga que su oficina asigne a otra persona, usted queda afuera.
Un buen trabajo debe ser recompensado.
No estás hecho para ser jefe.
Mataste a Antonio, ¿pero McDeere sigue vivo?
Bueno, allí está la puerta.
Bueno, él sabe que estoy aquí.
El Sr. Morolto está en una reunión de negocios.
¿Quiere ir a decirle que se apure?
- ¿Algo? - Aún no.
Es el hermano de Johnny, no quiere hablar.
Johnny Ducks...
Uno de los mejores hombres de mi padre.
No sé quién disparó, pero Johnny tuvo que dar la orden.
Lo encontraremos.
Y lo peor de todo es que me da mis mejores ingresos.
- Matarlo me va a costar dinero. - Escuche, jefe...
Necesitamos hablar.
Digo, toda esta pelea en la familia...
Aún tenemos asuntos afuera.
Secuestraron a dos de nuestros camiones sólo esta semana.
Colocan dinero en las calles...
...cortando nuestros intereses en siete por ciento.
- Me encargaré de los rusos. - Tenemos que enviar un mensaje.
¡Dije que me encargaré de eso!
Ahora mismo, sólo una cosa me preocupa: matar a Johnny Ducks.
Frank...
Entiendo.
Johnny es tu hermano y no quieres decir dónde se está escondiendo.
Pero lo harás.
Podría golpearte, como en la vieja escuela, o...
Podríamos intentar algo un poco más progresivo.
Me das su ubicación...
...y yo te doy su libro de negocios.
Intento traerlos a ustedes al siglo 21.
¿Qué pasa?
Sólo estoy asegurándome que estamos en la misma página.
Sabes que iré con la teoría de que Patrick fue incriminado.
- Por Antonio, ya hablamos de esto. - Ya sabes lo que eso significa.
Que si argumentamos que Antonio incriminó a Patrick...
...tenemos que decirle al jurado por qué.
Porque estaba celoso.
Ambos querían ser mi mano derecha.
Eso significa que tenemos que admitirle al jurado...
...que eres el jefe de una familia mafiosa.
- No es una opción. - Estoy de acuerdo.
Tenemos que alegar que diriges un negocio legal.
Y que Antonio y Patrick ambos eran empleados legales...
...compitiendo por la posición al lado de su jefe.
No hay problema. Vuelve luego...
...te daré todo lo que necesites para demostrar que mi compañía es legal.
¡Joey!
Esto no me gusta.
Sobornando testigos, removiendo fiscales...
...mintiendo sobre tu negocio...
- No es quien soy. - Déjame decirte algo...
No se suponía que yo dirigiera a esta familia.
Mi padre nunca quiso esto para mí, pero tú lo enviaste a prisión.
Yo quería venganza.
Así que me convertí en todo lo que nunca quise ser.
Y ahora puedo devolver el favor.
Puedo convertirte en todo lo que no querías ser.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 1 - Episodio 21 Chapter Twenty-One
Eso es horrible, ¿quién era?
No lo sé, nunca lo había visto antes...
Al menos creo que no. Estaba bastante golpeado.
¿Y se supone que debemos argumentar que Joey es un hombre de negocios legal?
Es nuestra única jugada.
No podemos decirle al jurado que Patrick es el nuevo consigliere...
...de la mafia italiana.
¿Por qué no?
Al menos yo así creería que en verdad fue incriminado.
Ya sabes, en vez de que un mafioso rival ponga a un muerto en tu cama...
...lo ponga un compañero de trabajo rival, no es tan creíble.
Mencionar lo de la mafia ayuda a la defensa de Patrick...
...pero también expone a Joey y Patrick a cargos federales de chantaje.
Está bien. Ese es un problema.
¡Tammy!
¡Hola!
- Hola, bienvenida a casa. - Gracias.
Felicitaciones por tu divorcio.
Eso no es algo que escuches todos los días.
Ignóralo, sólo está molesto...
...porque le dije que nos casaremos este fin de semana.
¡Este fin de semana, vaya! Eso es... rápido.
Exactamente. No me gusta que me digan cuando debo casarme.
Por favor. Estamos trabajando para Joey Morolto...
...podríamos regresar a Protección de Testigos en cualquier momento.
Si eso ocurre, quiero que sean cinco McDeere, no cuatro y una Hemphill.
- Muy romántico. - ¡Lo es para mí!
Puedes enojarte, pero llega a tiempo porque tenemos la boda el fin de semana.
Si perdemos este caso, empezarás tu luna de miel huyendo.
Oh, sí, Ray me puso al día. Estoy aquí, ¿cómo puedo ayudar?
Tú y yo elegiremos un jurado mañana.
Quiero que empieces con los cuestionarios del jurado.
Y Ray... vuelve a la línea de tiempo de la víctima.
Charlotte dejó el club de Joey a las 10:12 PM...
...y Patrick dice que encontró el cuerpo en su cama a la 1:19 AM.
Lo que deja una brecha de tres horas.
Se fue del club en su auto, empezaré con eso.
Iré contigo.
Iré a ver a Joey, nuestro legítimo empresario.
¿Dices que el auto de Charlotte fue confiscado también?
La Policía lo encontró en el garaje de Patrick...
...pero no se sabe cuándo llego allí.
- Entonces, ¿que estamos buscando? - Un GPS.
Es poco probable, pero quizás puso una dirección antes de irse del club.
Este es. Saben como es...
- ...no toquen nada. - Gracias.
- No es nuestro día de suerte. - No hay GPS.
Está muy limpio, en realidad, demasiado limpio.
Oye...
Cúbreme.
Quien haya limpiado el auto omitió algo.
WC...
Wiltern Condominius, allí vivía Charlotte.
- Claro. - Está bien, jefe, tranquilo.
¡Creí que habías dicho que mantendríamos a la mafia fuera de este juicio!
- Estoy trabajando en eso. - Sí, bueno, no lo suficiente.
¡La fiscalía me envió una citación esta mañana!
Es sólo una citación, no significa que te preguntarán por la familia.
Claro, estoy seguro de que la fiscalía sólo quiere mostrarle al jurado...
...lo honorable que soy.
Mira, no voy a testificar.
Ni para ti, ni para el gobierno.
Salvo que me garanticen que no seré interrogado acerca de la mafia.
En una corte, Joey, no hay garantías.
- Entonces no iré. - Puedo presentar una moción...
...pidiéndole a la corte que excluya cualquier mención del crimen organizado.
Entonces hazlo.
De otra manera, tendrás que defender a Patrick sin mí.
- Gracias por su ayuda. - Ya hablé con la Policía.
Charlotte estuvo aquí la noche que fue asesinada.
Aquí, ¿segura?
Claro, soy la encargada en la noche.
La vi entrar conduciendo luego de las 10:30.
¿Podemos demostrarlo con la tarjeta de entrada?
Se necesita la tarjeta para entrar al garaje...
...y cuando la pasas, queda registrado en el sistema.
Charlotte fue siempre agradable. Disculpe, pero ojala frían a su cliente.
No fríen más a la gente.
Bien, esa no es la noche correcta.
No, esa es la fecha. Algo está mal.
- ¿Qué quiere decir? - Estuve aquí, vi entrar a Charlotte...
...pero, de acuerdo al registro, nunca volvió a casa.
¿Cree que alguien pudo cambiar el registro?
No lo creo.
Digo, tal vez, pero se necesita acceder al servidor principal.
¿Por qué alguien haría eso?
Está dormida.
Dios, deber ser tan raro ser la única niña en la escuela...
...seguida por alguaciles federales.
Al menos sabemos que está segura durante el día.
Te diré algo.
Tal vez Patrick sí haya sido incriminado.
¿Tú crees?
Un dato anónimo de un conductor ebrio, un registro que fue cambiado...
Ya sabes, fue muy profesional.
Deberíamos ir al apartamento de Charlotte.
Si del club se fue a su casa, la podrían haber asesinado allí.
Tal vez alguien condujo su auto hasta el garaje de Patrick.
Cuidado, cariño, ella quiere tu trabajo.
Pediré una orden para revisar su apartamento.
¿Cómo te va con el cuestionario?
Tengo algunas buenas ideas.
"¿Quién es tu Beatle favorito?" No puedo preguntar eso, Tammy.
Es la pregunta perfecta.
Los que dicen John van contra el sistema y son más liberales.
Los Paul parecen más liberales...
...pero, si miras de cerca, en realidad son conservadores.
George no era conservador.
Con George, hay dos caminos...
...tiene un lado espiritual tolerante, pero también fue víctima de un crimen.
- ¿Y Ringo? - ¡Nadie prefiere a Ringo!
Si dicen Ringo, esconden algo.
Bien, hablando de esconder algo...
...¿cómo vas a mantener a la mafia fuera del juicio?
No estoy seguro, la audiencia es mañana en la mañana.
Bien, deberíamos dejarte descansar. Vamos, Tammy, pongámonos en marcha.
En realidad, nene, me quedaré aquí esta noche.
Esta noche, y todas las demás hasta la boda.
¿En serio? Esa es una muy mala idea.
Es romántico, y tu querías romance.
Te mostraré el romance esta noche en casa.
Vamos, hará que nuestra noche de bodas sea más especial.
Quiero volverte loco luego de que digamos "sí, quiero".
¿Tú la pusiste en esto?
No me mires a mí, sólo soy la Dama de Honor.
Sr. Morolto, ¿cuál es su relación con Patrick Walker?
Mi abogado puede responder eso.
Para ser claros, no represento al Sr. Morolto.
Mi cliente es Patrick Walker. Y ansiamos un juicio justo.
Gracias por traer a Joey a la corte para las cámaras.
Me estás armando el caso. Soy Olivia Danville.
Pedí el trabajo luego de que ustedes echaran a Alan Harper.
Mire, no sé qué escuchó acerca de eso--
Escuché suficiente de Alan. Digamos que es mi mentor.
Y usted lo va a extrañar mucho.
Señoría, esto es un caso de asesinato. La mafia no es relevante.
Muchas cosas no tienen relevancia, Sr. McDeere.
Y sin embargo, sintió la necesidad de introducir una moción...
...para excluir específicamente a la mafia.
Porque la fiscalía citó al Sr. Joseph Morolto.
El Sr. Morolto es un legítimo hombre de negocios y estos documentos...
- ...lo demuestran claramente. - Por favor, el Sr. Morolto...
...es el jefe de la Mafia Morolto con sede en Chicago.
Si pudiera demostrar eso, estaría bajo arresto.
Nuestra teoría es que Patrick Walker fue incriminado.
El hombre responsable es un empleado rival...
...en la compañía del Sr. Morolto.
Su nombre era Antonio Cervino, y no era un empleado. Era un mafioso.
Un mafioso al que le dispararon dos veces en la cabeza...
...a modo de ejecución, la semana pasada.
No sabemos nada de eso, Señoría.
Qué conveniente.
Señoría, Patrick Walker no fue incriminado por su compañero.
Los compañeros no asesinan gente y la dejan en su habitación.
Exactamente.
¿Pero está segura que quiere meter a la mafia en esto?
Si fuera usted, consideraría dejarla afuera.
Creo que el jurado debería saber que el acusado es un mafioso...
...no un hombre de negocios honorable.
Bueno, no estoy de acuerdo.
Este asesinato fue sobre sexo rudo, no sobre la mafia.
La mafia es un objeto brillante.
Que distrae a los jurados de la verdadera evidencia.
Gracias, Señoría.
Aguante su celebración, Sr. McDeere, solo lleva la mitad ganada.
Si la fiscalía llama al Sr. Morolto...
...entonces no podrán mencionar a la mafia en el juicio.
Pero si no es cuidadoso, usted lo hará.
Si llama al Sr. Morolto, y su testimonio activa alguna alerta...
...abriré la puerta.
- Señoría-- - Eso es lo justo, abogado.
El Sr. Morolto testifica bajo su propio riesgo.
Es su decisión.
No pueden tocar, manipular, mover o alterar nada en el apartamento.
Oiga, tendré que confiscar eso.
- No se permiten fotos. - Nunca dijiste eso.
Dijiste que no tocáramos nada.
Eso no es gracioso. Eso no es-- ¿Eso es video?
Esa es una grabación no autorizada de un oficial federal.
Relájate, pondremos una en tu página de Facebook.
De acuerdo a la orden de la corte, sólo pueden inspeccionar.
Inspeccionar viene del latín inspectus, que es examinar, revisar.
Sí, exactamente. Sólo mirar.
- ¿Podemos recordar? - Por supuesto.
Entonces piensa en ello como una ayuda para recordar.
¿Alertas? Eso es un chiste.
Por supuesto que ellos deciden qué es y que no es una alerta.
Te lo dije, Joey, en el tribunal, no hay garantías.
Y te dije que mantuvieras a mi familia fuera de este juicio...
...o que buscaras otra defensa.
Joey, escucha, puedes hacerlo. Ensayamos tu testimonio.
Nos aseguramos que no digas nada que puedan usar contra ti.
- ¡No! - Es mi única defensa.
Entiendo que quieres protegerte.
Pero me estoy enfrentado a prisión de por vida...
...por un asesinato que no cometí.
No sé quién me incriminó, Joey. Quizás fue Antonio.
Pero, quien haya sido, lo más probable es que se deba a mi asociación contigo.
¿Así que te lo debo? ¿Eso es lo que estás diciendo?
Mira, esta familia está cambiando.
El futuro no está en ser prestamista...
...está en una fábrica de microcircuitos en China.
Lo sé.
Para que eso ocurra, la gente tiene que verme como legal.
No puedo tener a un fiscal federal...
...llamándome "jefe de la mafia" en los periódicos.
Si lo intentan, siempre puedes recurrir a la Quinta Enmienda.
De hecho, hay consecuencias de recurrir a la Quinta Enmienda.
Tienes restaurantes. Podrían quitarte tus licencias de ventas de licores.
No, el juez no será justo.
En el minuto que suba allí, encontrará una razón para abrir la puerta.
- No sabes eso. - Lo siento, Patrick.
No puedo arriesgarlo.
Si la defensa de incriminación no servirá sin mí...
...encuentra algo más.
- Bueno, eso fue una pérdida de tiempo. - Lo no creo. Mira esto.
¿Sus anteojos regulares y de contacto aún están ahí?
Estaba lista para acostarse. Iba a pasar la noche aquí.
No solo eso, ¿cómo manejó hasta donde Patrick sin ninguno de los dos?
Quizás no lo hizo. Su asesino lo hizo.
Entonces, ¿eso es todo?
- ¿La teoría de incriminación se esfumó? - No.
Patrick podría testificar la rivalidad con Antonio.
Solo que no sería tan efectivo sin ti ayudándolo en su defensa.
Debiste haber visto eso venir.
- No dijiste que tenía que testificar. - Joey...
Dijiste que si Antonio estaba fuera del camino...
...entonces podríamos argumentar que él incriminó a Patrick.
Y podemos. Sólo que no estoy seguro que funcione sin ti.
¿No estás seguro? ¿De qué me sirve eso a mí?
No necesito que no estés seguro.
- ¡Lo siento! - Lo sientes.
Maté a uno de mis mejores hombres.
Un hombre que le fue leal a mi padre y a esta familia por cuarenta años.
No te pedí que hicieras eso.
¡Dijiste que lo necesitábamos fuera del camino!
No, dije que él sería nuestra mejor defensa.
No lo mataste para ayudar el caso de Patrick...
...lo mataste porque tenías miedo.
Sabías que estaba molesto por Patrick. ¡Tú querías desaparecerlo!
- Eso no es cierto. - Sí es cierto.
Ahora, si quieres que gane este caso, deja de cuestionarme todo lo que hago...
- ...y déjame hacer mi trabajo. - ¡Me mentiste!
Dijiste que la defensa de incriminación serviría.
Y puede que sí. Pero no sin que tú tomes algunos riesgos.
Adelante, háblame sobre tomar riesgos.
Te mantuve vivo para hacer este trabajo.
Si no puedes hacer nada mejor que esto...
...entonces quizás no te necesito para hacerlo en lo absoluto.
Entonces sabemos que Charlotte vino a casa cuando se fue del club.
Pero no podemos demostrar nada porque el registro del garaje cambió.
Pero el encargado nocturno la vio, así que no necesitamos el registro.
Y también, tenemos sus anteojos y los de contacto.
Circunstancial, eso es lo que Mitch va a decir, ¿cierto?
¿Mitch?
Cierto. Entonces, ¿piensan que Charlotte fue asesinada en su apartamento?
Es posible.
Entonces regresen a su edificio.
Alguien allá debió haber visto u oído algo.
- ¿Estás bien? - Sí, creo que deberíamos...
...llegar a un acuerdo.
Está bien, ¿pero Joey no dijo que no hicieras ningún acuerdo?
De hecho, dijo que ningún acuerdo bajo ninguna circunstancia.
Lo sé, pero nos estamos quedando sin tiempo.
Estoy a punto de seleccionar un jurado y ni siquiera tengo una defensa.
La teoría incriminatoria siempre fue un riesgo...
...incluso antes del asunto de la mafia.
Y para venderla, necesitamos poner a Joey en el estrado...
...para que apoye a Patrick.
- Joey no aceptará. - Encuentra algo, Ray.
Todo lo que tenemos son preguntas. Haz tu trabajo y encuentra respuestas.
- Lo siento. - Está bien. Todos estamos al borde.
¿Te sucede algo en el oído?
- No, no, no. Llamaré a Danville. - En un minuto.
¿Hiciste un poco de redecoración?
¿Dónde está tu certificado del Colegio de Abogados?
Ray...
¿Qué pasó?
Morolto no estaba feliz de haber matado a Antonio...
...y que la teoría incriminatoria quedara descalificada.
¿Lo admitió? Así que disparó...
...y por eso no puedes oír. ¿Después de salvarle la vida?
Lo presioné y no le agradó.
- Podemos matarlo. - Ray...
Mira, sé que eso no es lo que hacemos, pero mira a tu alrededor.
Nada de esto es lo que hacemos.
Si quieres salir de esto, entonces saquemos a Patrick...
...y culminemos nuestra parte del trato.
¿Qué tal si Joey no cumple su parte del trato?
Entonces hablaremos de lo que tendremos que hacer para proteger a esta familia.
Veré si llegamos a un acuerdo. Revisa tú el apartamento de Charlotte.
No hablarás en serio. ¿Un acuerdo?
No te pido que lo liberes, te pregunto cuánto tiempo necesitarías.
Perpetua. Y podemos demostrar que ella estuvo en su habitación.
Se deshizo de sus ropas, su cuerpo estaba en su cajuela.
Dijiste que Alan Harper fue tu mentor.
¿Qué te enseñó sobre estar demasiado segura?
Mira, hay agujeros, Olivia.
No puedes demostrar que Charlotte y Patrick hablaron en el club.
El dato anónimo parece falso, y tengo una testigo que dice...
...que Charlotte fue a casa esa noche, no al apartamento de Patrick.
¿En realidad piensas que puedes vender la idea de la incriminación?
Sí, creo que tengo oportunidad. Y pienso que mejora cada día.
Y creo que lo sabes.
- Si es inocente, ¿por qué un acuerdo? - Quizás no llegue a un acuerdo.
Pero si el número es correcto, él estaría loco si no lo considerara.
- Quince. - Diez.
Quince y sólo si los padres de la víctima lo firman.
Es una norma de la oficina en un cargo de homicidio.
Charlotte casi nunca estaba aquí.
Si vino a casa esa noche, no la vi.
- ¿Sonidos? ¿Qué tipo de sonidos? - Quizás una pelea, gritos.
Algo fuera de lo ordinario.
No, Charlotte no gritaba.
La Sra. Johannsen, a dos puertas de acá, ella sí grita.
Mi esposo y yo discutimos, eso no es un crimen.
El Sr. Cual-sea-su-nombre puede ocuparse de sus asuntos.
Todo lo que puedo decir es que creo que ella estuvo aquí.
Y no estaba sola. Habían otras personas con ella.
- ¿Otras personas? - Escuché voces en el pasillo.
Voces de hombres.
Gracias por reunirse conmigo.
Sé que no debe ser fácil considerar un acuerdo como este.
Tiene toda la razón.
Yo también tengo una hija.
Lamento mucho su pérdida.
Déjeme preguntarle algo.
¿Él mató a Charlotte?
Su cliente, quiere un acuerdo.
- ¿Lo está admitiendo? - No, aún no.
Y para ser honesto, ni siquiera estoy seguro que lo tome.
Pero, dada la evidencia, le recomendaría a él...
...que tome en consideración la oferta.
No.
Sr. Miller... los juicios son cosas vivientes.
Ellos cambian y lo sorprenden en formas que no puede esperar o predecir.
- ¿Qué significa eso? - Tengo un trabajo que hacer.
Argumentaré que Patrick Walker fue incriminado.
No quiero hacerlo.
Lo último que quiero hacer es ir tras la reputación de su hija.
- Atacar su historia. - ¿Usted haría eso?
Sí.
Odiaría ponerla a usted y su esposo a pasar por eso.
Pero, como le dije a la Srta. Danville, no estoy pidiendo que lo dejen libre.
Pero si 15 años lo encierran y les ahorran un juicio...
Lo pensaremos. Necesitamos tiempo para discutirlo.
Por supuesto.
No vi a Charlotte, pero algo sí ocurrió esa noche.
- ¿Algo? - Un sujeto.
Venía saliendo del lavadero.
La Sra. Plunkett del quinto piso estaba llegando por la puerta principal...
...y un sujeto se metió tras ella.
No usó una llave.
- ¿Está segura que fue la misma noche? - Estoy segura.
El sábado en la noche solía ser mi noche de escapada.
Ahora, con tres hijos menores de cuatro años...
...el lavadero es mi gran salida del fin de semana.
- Ese sujeto, ¿podría describirlo? - Rubio, robusto.
Quizás de 1,90 metros.
Me dio lo que mi hijo llama "escalofríos espeluznantes".
Rubio, así que no pudo haber sido Patrick.
No. Ese hombre, ¿le dijo algo?
No, se metió en el ascensor detrás de mí y sólo se quedó allí, en silencio.
Me sentí aliviada cuando se bajó en el tercer piso.
El piso de Charlotte.
Ahora desearía haber llamado a la Policía...
...pero pudo haber sido un invitado.
No estoy segura si ese sujeto hizo algo malo.
- ¿Qué piensas? - Presentaste un caso decente.
Diría que les diste algo en qué pensar.
¿Y tú?
Creo que tu cliente es culpable, pero 15 años es bastante tiempo.
Danville.
Estas bromeando. ¿Cuándo surgió esto?
Está bien, gracias, iré de inmediato.
Que no pueda demostrar que tu cliente conocía a Charlotte Miller...
...¿es el gran agujero en mi caso?
- Uno de ellos. - Ya no más.
Barrimos el apartamento de Charlotte, tomamos todo...
...peines, cepillos de dientes, un cenicero con unos cigarrillos.
- ¿Y? - Y el resultado de ADN acaba de llegar.
La prueba de saliva confirmó que esos cigarrillos...
...fueron fumados por tu cliente.
Los cigarrillos son portables. Quien haya incriminado a Patrick pudo--
Ahórratelo, Mitch.
Eres un buen abogado, pero no tan bueno.
Inclusive si los Miller quieren un acuerdo, está descartado.
Saben que tengo razón.
¿Quieren estar con Joey hijo, o venir conmigo?
Un tipo que sabe dirigir a una familia.
Antonio era leal. Pero Joey lo mató...
...para proteger a un chico que piensa que es el futuro.
¿Quién es el próximo? ¿Tú? ¿Yo?
Invertimos décadas construyendo a esta familia.
Con préstamos, secuestros...
No me arrepiento.
Pero mi futuro está aquí en la calle, no en una fábrica en Beijing.
Joey hijo.
Hablando del Rey de Roma.
Tu hermano está en cuidados intensivos en el hospital central.
Pensé que querrías enviarle flores.
- ¿Qué le hiciste? - Fue más resistente de lo que pensé.
Le tomó dos horas para entregarte.
Debí haberte matado cuando tuve la oportunidad.
No cometeré ese error de nuevo.
- Ven a buscarme. - ¡Al hospital central, ahora!
Auto bomba mata a mafioso Morolto.
Sabes lo que voy a decir. Nunca conocí a Charlotte Miller.
Nunca estuve dentro de su apartamento. Esos cigarrillos no son míos.
Son tuyos. Sé por experiencia que siempre hay que desafiar al ADN.
Pero lo más probable es que fumaste esos cigarrillos.
Entonces, ¿cómo terminaron dentro del apartamento de Charlotte?
En una de dos maneras.
Me estás mintiendo y los dejaste allí, o quienes te hayan incriminado...
- ...saben lo que están haciendo. - No te estoy mintiendo.
Por favor, al menos dime que lo crees.
Estoy comenzando a creerlo.
Pero todo lo que puedo hacer son agujeros en el caso del gobierno.
- No tenemos un caso por nuestra cuenta. - Mira esto...
Llaman a Johnny Ducks un mafioso Morolto.
¿Pueden hacer eso?
Podrías demandarlos por difamación, pero tendrías que subir al estrado.
¿Sabes qué?
Déjalos que hablen. Me siento bien hoy.
- ¿Qué sigue? - Selección del jurado.
Si seleccionamos mal a los 12, no importará lo que argumentemos.
Aquí es donde los casos se ganan o se pierden.
Bueno, revisé cada respuesta del cuestionario...
...y nuestro jurado perfecto es un mafioso italiano...
...que le guste matar personas y degradar mujeres.
Está bien, es mal momento para chistes. Este es el plan.
Rechaza a cualquiera que no parezca cuestionar a la autoridad.
Yo respeto a la Policía.
Y si dijera que un policía ha mentido...
Es posible, pero me robaron mi bolso hace algunos meses...
...y el oficial fue adorable.
Señoría, le pedimos a la corte que le agradezca y exima a esta jurado.
Los que se oponen al sistema son mejores para nosotros.
Pero Danville es astuta, dudo que ella deje pasar algo.
¿Así que está diciendo que no cree...
...que el gobierno tenga el derecho de llevar al acusado a juicio?
Digo que no creo en el gobierno.
- Eximido. - Una joven mujer fue asesinada...
...así que no podemos tener padres que vean a su propia hija...
...cuando vean a la víctima.
Tenemos dos hijos y una hija. Ella acaba de iniciar la universidad.
Nos gustaría una recusación sin causa, Señoría.
Necesitamos hombres divorciados.
Tipos con dinero que no se ofendan con la educación y éxito de Patrick...
...pero que piensen que los embaucaron.
Mi exesposa dijo que no quería hijos...
...pero se volvió a casar hace un año, y ya está embarazada.
Usaremos una recusación sin causa.
Patrick fue incriminado...
...necesitamos a alguien que haya sido acusado de hacer algo que no hizo.
Dijeron que robé dinero de la caja chica.
Fui despedido. Ni siquiera llegué a ver la evidencia.
Recusación sin causa, Señoría.
- ¿Cómo te va? - Me veo como un mesero.
- ¿Sabes como hacer un nudo de estos? - Raymond, te ves muy atractivo.
¿Puedo buscarte algo más?
- ¿Café, o quizás un menú de postres? - A Tammy le encantará.
¿Mitch te contó sobre los cigarrillos que encontraron...
...en el apartamento de Charlotte Miller?
Sí.
Eso está mal. Ya no podremos decir que Patrick fue incriminado.
Necesitamos evidencias reales.
Los jurados no son idiotas.
Se nos está acabando el tiempo, Abbs.
Vamos a tener que pelear o huir.
No sé cuánta fuerza me queda, Ray.
- Después de Noble... - Lo sé.
- ¿Qué hay del club? - Si Charlotte no habló con Patrick...
...¿con quién más habló?
Con nadie.
Su amiga, Melanie Reid, pero no obtuvimos nada de ella.
Extraje algunas imágenes de la cámara esa noche.
Pasó todo el tiempo hablando con Melanie.
La única otra persona con la que habló fue con el barman.
Espera un minuto, esa foto de ángulo abierto...
La vecina de Charlotte, la que vio al tipo entrar sin llave...
- ¿Cuál fue su descripción? - Rubio, robusto, de 1,90 mts.
Quizás no habló con ella. Puede ser él.
No hay objeciones con este jurado.
La defensa tampoco tiene objeciones, Señoría.
Me encanta el olor a entendimiento.
El jurado puede sentarse. Y con él suman seis.
Vamos bien. Cuatro hombres y dos mujeres.
No hay fanáticos de Rush Limbaugh entre ellos.
Cuatro egresados de universidad...
...dos en finanzas, la mayoría es demócrata.
- Hasta ahora, todo bien. - Soy ingeniero mecánico.
Mira a este, me gusta este tipo. Ha estado estudiando la sala.
Muy pendiente de los detalles.
- Quisiéramos agradecerle y eximirlo. - Una consulta, Señoría.
- ¿Por qué lo sacas? - Es ingeniero.
Los ingenieros son notoriamente fuertes con los fiscales.
- Quieren la prueba perfecta. - Esa no es una razón válida.
Solicito una impugnación Batson. Creo que lo sacaste porque es italiano.
- ¿Qué diferencia hace eso? - Ninguna para mí.
Pero mi oficina no es la que está relacionando a mi cliente...
...con Joey Morolto en la prensa.
Él tiene razón, Srta. Danville, necesita una mejor razón.
Lo voy a dejar.
Con él son siete. Creo que es suficiente por hoy.
Continuaremos mañana a primera hora.
- ¿Cuántos jurados tienen? - Siete.
Odio decirlo pero sin Harper, tenemos ventaja.
Y sigue mejorando.
- ¿Quién es? - No lo sabemos...
...pero estaba en el club de Joey la noche del asesinato.
Y en el edificio de Charlotte. Nuestra testigo acaba de confirmarlo.
- Muy buen trabajo. - Este puede ser a quien buscamos.
Si lo encontramos, tienes tu defensa.
Estás obsesionado.
Es él.
Estaba viendo a Charlotte en el club.
Cuando ella se fue, la siguió y entró a su edificio.
Bueno, no sabemos si la estuvo viendo. Pero sí sabemos que estuvo allí.
Entonces, ¿sólo es coincidencia que él se bajara en el piso de ella?
Si estaba de visita, ¿por qué alguien no lo hizo pasar?
- ¿Por qué no usó una llave? - Tienes razón, puede que sea él.
- Sólo quería decir buenas noches. - Buenas noches, Tammy.
No dejes que Claire te mantenga despierta...
...hablándote toda la noche.
¿Estás bromeando? Tammy es como su hermana mayor.
Averígualo todo y luego vienes y nos dices.
Lo haré.
Ray debe estar volviéndose loco sin ella.
Creo que es lindo.
Ya sabes, sólo quiere que su noche de bodas sea especial.
Romántica.
Sí, quizás tienes razón.
Hay cosas por las que vale la pena esperar.
Hasta que sea el momento correcto.
- ¿Quién es él? - Esperaba que ustedes me lo dijeran.
Estaba en Roma la noche del asesinato.
Así como otros 100 sujetos.
Los otros 100 sujetos no entraron en el edificio de Charlotte...
...o se bajaron en su piso.
Mira quién está empezando a hacer su mejor jugada.
Mi hermano Ray está hablando con sus contactos.
Si cumplió sentencia, Ray podrá encontrarlo y darnos un nombre.
Deberíamos mostrar su cara por la zona.
Debe haber un policía o detective que sabe quién es.
Abby se está reuniendo con Lewis Coleman.
Él podrá revisar la base de datos de los federales.
Se lo haremos llegar a nuestros chicos uniformados.
Oh, sí, estás completamente sorprendido...
...de escuchar que la mafia tiene unos policías en su nómina.
Incluso si no lo encontramos, esta foto nos ayuda en la defensa.
Eso y la vecina que lo vio en el apartamento.
- Eso es cierto. - De hecho, sería mejor...
...si no lo encontramos.
De esa forma, podemos atribuirle...
...la reputación que queramos ante el jurado.
No, yo no iría por allí.
Sin un nombre, podemos argumentar que él lo hizo...
...pero con un nombre, podemos subirlo al estrado y confrontarle.
Lo encontraremos.
Tan cerca y a la vez tan lejos. Según mis cálculos, tenemos 11 jurados.
Uno más y tendremos el grupo completo.
Y ahora, vamos con el puesto número 12.
Sr. Gregory Burke.
¿La defensa tiene objeciones con este jurado?
- Bien, ¿qué opinas? - No me agrada.
Digo que saquemos a Burke, y aceptemos al siguiente, al primer suplente.
No sé, tengo un buen presentimiento sobre Burke.
¿Estás bromeando? Es ultraconservador.
Dona a las obras de caridad de la Policía cada año.
Tiene un grado en física...
...sabe que las cosas no siempre son como parecen.
Mitch, ve con el suplente.
Ayuda a los inmigrantes a pasar su examen de ciudadanía.
- ¡Es una jugada segura! - Sr. McDeere, le queda un intento más.
¿Quiere usarlo?
Una pregunta para el primer suplente, Señoría, si puedo.
Hágala rápido.
Sr. Ryerson, si puede complacerme...
...¿cuál es su Beatle favorito?
Ringo.
Aceptamos al jurado número 12, Señoría. El Sr. Gregory Burke.
Excelente, ya tenemos jurado. Felicitaciones, Sr. Ryerson.
Usted es nuestro primer suplente.
Así estamos bien. Procederemos con estos doce.
Los invité con ánimo de perdonar.
Johnny Ducks no la pasó bien.
Sufrió una grave enfermedad llamada "delirios de grandeza".
Tenemos problemas, Joey.
Problemas que no desaparecerán porque mataste a Johnny Ducks.
Tienes problemas, perfecto. Pero no conmigo.
Vienen los rusos. Demonios, ya están aquí.
Y ustedes saben como trabajan.
Nuestras reglas, nuestros códigos de conducta...
No los saben, ni les importan.
El Sr. Morolto tiene razón. Esos tipos son crueles.
Estamos a punto de entrar en guerra.
Son tiempos peligrosos para andar solos.
En este momento, debemos permanecer juntos.
¿Y me dejarás regresar, así sin más?
Sólo por esta vez.
Como dije, Johnny Ducks estaba enfermo.
No sabía lo que hacía y tú tampoco.
Es momento de dejar los rencores de lado.
Pero si te quedas, harás lo que yo diga.
O te enfrentarás a los rusos... y a mí.
Café.
No funcionó.
Soy suplente.
No entré al jurado.
Ingresarás mañana. Asegúrate de que condenen a Patrick Walker.
Señoría, el jurado ausente sufrió un grave accidente automovilístico.
No podrá asistir al juicio.
- ¿Cuándo sucedió eso? - Esta mañana.
La Policía dice que lo atropellaron y huyeron.
El Sr. Burke está en terapia intensiva.
Damas y caballeros, sin dudas notaron...
...que uno de ustedes no se presentó esta mañana.
El jurado número 12, el Sr. Gregory Burke...
...sufrió un grave accidente automovilístico hace algunas horas.
Debido a esta circunstancia...
...le solicitaré al primer suplente, el Sr. Donald Ryerson, que ingrese.
Dicho eso, no quiero dar inicio a este juicio...
...en un clima de preocupación por nuestro amigo herido.
Por lo tanto, este tribunal entra en receso hasta el lunes por la mañana.
Miembros del jurado, háganle el favor a este tribunal...
...de asegurar bien sus cinturones de seguridad, este fin de semana.
Parece que te pusieron tu suplente.
Un "Ringo".
Un momento, Joey, oye.
El accidente del jurado, ¿no habrás tenido algo que ver con eso, no?
¿Por qué, él era un problema?
A mí me gustaba, a Tammy no.
Quizás tú y Patrick decidieron que ella tenía razón.
Nada que ver.
¿O sea que fue coincidencia? ¿Quién lo eliminó?
- Alterar el jurado es un delito grave. - No lo toqué.
Cambia esa cara.
Dame la mano.
Un jefe mafioso y un portavoz de la mafia.
Preservado para la posteridad.
Dime...
¿Averiguaste algo sobre el rubio de la foto?
Hasta ahora no, pero Ray trabaja en eso. Lo encontraremos.
No sé. Tal vez sea demasiado tarde para ambos, McDeere.
- ¿Qué significa eso? - Conozco a Joey mejor que él mismo.
Y veo 12 bajas en el tablero de ajedrez...
...y sé cómo es esto.
Él aún no lo sabe, pero Joey me atacará.
- No hará eso. - Pensará que no le queda otra.
Ahora estamos bien. Pero si las cosas empeoran...
...si cree que me hundiré...
...tendrá miedo de que haga un trato y lo responsabilice a él.
- Sabe que no lo harías. - No puede correr ese riesgo.
Antes intentará hacerme algo. Y es probable que lo haga.
Joey Morolto te considera su hermano.
Nunca hubiera recurrido a mí si no te necesitara.
A final de cuentas, sólo son negocios.
Si yo fuera él, haría lo mismo.
De hecho... le aconsejaría que lo hiciera.
Me estoy quedando sin tiempo. Lo cual significa que ustedes también.
Mira eso. Una belleza.
Ray McDeere, ¿tienes lágrimas en los ojos?
No, quizás soy alérgico a las flores. Quizás...
...el casarme--
Hola, cariño.
- ¿Alguna novedad? - Nada.
Mostré la foto de ese tipo por toda la ciudad. Nadie lo conoce.
O sea que ese tipo es un don nadie o alguien importante.
Recién hablé con Patrick. Piensa que se nos acaba el tiempo.
Que si no presentamos pronto una defensa viable...
...Joey lo eliminará en la cárcel.
- ¿Por qué haría eso? - Para que no haga tratos.
- Patrick tal vez tenga razón. - ¿Y qué me dices del jurado?
¿Crees que Joey tuvo algo que ver con el accidente automovilístico?
Dijo que no pero...
- ...no sé qué pensar. - Yo tampoco.
Este asunto es muy grande.
Como si moviéramos partes y motivos de los que ni sabemos.
Lo sé. Detesto decirlo pero esto es incluso más grande...
...de lo que pasamos con Noble.
Imposible.
Seguiremos como hasta ahora, hallaremos a ese tipo...
...y sacaremos a Morolto de nuestras vidas.
Ray tiene razón.
Encontrar a este tipo es la mejor forma de que estemos a salvo.
DOS DÍAS DESPUÉS
¡Tú!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net