Anteriormente en The Firm...
Un amigo mío fue acusado de asesinato aquí en Washington.
Su nombre es Patrick Walker. Quiero que lo representes.
Fue inculpado de un crimen que no cometió y lo quiero sacar.
Aquí está mi oferta: Vas a llevar el caso.
Si lo haces, las familias McDeere y Morolto estarán a mano.
El cuerpo de la víctima fue encontrado en la cajuela de tu auto.
Nunca conocí a Charlotte Miller.
Mi cliente ni siquiera conocía a la víctima.
Esa maleta pesa unos 53 kg.
¿Sabes por qué? Charlotte Miller está en esa maleta.
Antonio Cervino, ¿cómo crees...
...que se siente con el nuevo chico en la ciudad?
Tu consigliere está molesto por ser reemplazado...
...así que descubrió una forma de eliminar a la competencia.
¿Me estás pidiendo permiso para acusar a mi principal teniente...
- ...de incriminar a Patrick? - Sí.
Antonio Cervino, recibió dos disparos en la cabeza.
Lo encontramos en un contenedor de basura.
Lo mataste.
Me parece que conseguiste lo que querías.
Ahora puedes argumentar que Patrick fue incriminado.
No creo que a un muerto le importe.
Te extrañé.
- He estado pensando mucho y-- - Es hora de que ustedes se vayan.
¡Papá!
¿Estás en casa?
Le acabo de decir a Ray que me estaba volviendo loco...
...así que, podría estar alucinando.
Ir para allá fue lo correcto. Me trajo de vuelta.
Pensé que iba a morir.
No sabía qué les ocurriría a ti y a Claire.
Y cuando se acabó, estaba tan molesta.
Pero ya no quiero estar molesta, Mitch.
No, yo tampoco.
Lo qué sucedió... no fuiste sólo tú.
- También fui yo. - No, Abby, tenías razón.
- Debí haberme alejado de eso. - No podías alejarte, nunca podrías.
Mira, podemos sentarnos aquí y decirnos que esto nunca ocurrirá...
...pero algo pasará. Siempre algo pasa.
- Abby-- - Mira, hablé con mi mamá.
Ellos solo querían que estuvieras a salvo.
De ti, sí, pero también de mí misma.
Esa cualidad, esa necesidad imprudente de saber...
...de luchar por la verdad...
...resultar engañados y luego volver a tratar de resolverlo...
...ambos tenemos eso.
- Somos un equipo horrible. - Y me encanta.
A mí también.
Sólo necesitaba un minuto para recordar cuánto.
Cometimos algunos errores, pero podemos comenzar de nuevo.
Al menos hasta que suceda lo próximo.
Abby, ya sucedió algo.
No sé cómo decirte esto, pero alguien vino a mi oficina.
Sólo dilo.
Joey Morolto hijo, sabe dónde estamos.
Han estado vigilándonos desde que abandonamos el programa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 1 - Episodio 20 Chapter Twenty
Entonces, ¿qué piensas?
Si necesitas más tiempo, yo...
Entonces, si logramos liberar al amigo de Joey...
...olvida el pasado, y nos deja en paz, ¿ese es el trato?
Sí. Su nombre es Patrick Walker.
Es un egresado del M.I.T., un economista que trabaja en un grupo de expertos.
- Pero ese es sólo su trabajo diurno. - Sí.
Ray y yo pensamos que es el nuevo consigliere de Joey.
- Lewis y el FBI, también lo piensan. - Dios mío.
¿Lewis sabe que estás haciendo esto?
Sí, se enfureció al principio cuando le dije, pero--
Honestamente, creo que él comprende...
...por qué quiero aprovechar esta oportunidad.
No puedo desaparecer de nuevo, Mitch.
Te amo, pero nuestro matrimonio no sobreviviría a eso.
- Y Claire... - Lo comprendo...
...ella no puede huir para siempre debido a las decisiones que tomamos.
Pero lo estará, estará huyendo por el resto de su vida.
A menos que acabemos con esto ahora.
Así que, lo acepto.
Por lo que cueste ganar este caso...
...y dejar a la familia Morolto en el olvido.
Podría terminar mal.
Podríamos perder, o Joey podría venir tras nosotros de todas maneras.
No perderemos.
Y al menos esta vez, entraremos con los ojos abiertos.
Quizás podríamos pedirle a Lewis que le asigne...
...vigilancia a Claire en la escuela.
Sí, sí, me pondré en ello de inmediato. ¿Vas a regresar a trabajar?
No, ahora no.
Si vamos a hacer esto, lo haremos juntos.
Así que, aceptó. Déjame adivinar...
...no le dijiste que Joey acaba de asesinar a su antiguo consigliere.
Aún no, dale un tiempo para que se ajuste.
- ¿Se lo dijiste a Tammy? - Acabo de hacerlo.
El resto de la llamada telefónica fue más que todo ella gritando...
...pero la calmé.
Sí, y ¿qué ha pasado? ¿Ya se divorció?
Acaba de hacerlo. Encontró a Elvis en una parada de camiones en Mobile.
- Por fin logró que firmara los papeles. - Genial.
Porque necesitaremos a todos trabajando. Abby viene luego.
Dale todo lo que sabes sobre Walker hasta ahora.
Oye, estoy feliz por ti, viejo.
- Será grandioso verlos casarse. - ¿A dónde vas?
Voy a ver a Joey en la prisión.
Parece que hay un nuevo problema con el caso, pero no quiso decir qué es.
Tienes toda la razón en que hay un problema.
Este fiscal nos está matando. ¿Cuál es su nombre?
Alan Harper.
Sí, bueno, cada vez que me doy vuelta...
...está hundiendo a Patrick en las noticias.
Está bien, hablaré con él. No debería estar hablando este caso con la prensa.
Pero de cualquier manera, Alan Harper es un problema.
Es inteligente, ambicioso, riguroso...
- ¿Qué tan riguroso? - No me gusta esa pregunta.
¿Por qué? ¿Hay algo que él no debería saber?
Sí. Quizás.
Me pediste que fuera honesto contigo, incluso si es algo malo.
Al menos para que no te tomen desprevenido.
Estoy escuchando.
Sexo rudo, esa es la teoría del fiscal.
Sí, el informe de autopsia dice que hubo penetración agresiva...
...y que la víctima fue estrangulada.
Ellos asumen que estabas usando condón y que por eso no hay ADN.
No hay ADN porque nunca la conocí, jamás.
Sólo díselo, Patrick.
Tuve una situación en la universidad.
Hubo una chica de Washington con la que salí algunas veces.
Ella presentó una queja en mi contra a la policía del campus.
Dijo que traté de estrangularla durante...
Y que ella dijo que no, y que no me detuve.
Eso es lo que los abogados llaman un mal antecedente, Patrick...
...y ese es particularmente malo.
Mira, no es gran cosa, ¿de acuerdo? No se presentaron cargos.
Luego de unos días, ella declinó de presentar cargos.
Todo eso se salió de proporción.
Sólo queremos que no nos explote en la cara durante el juicio.
Entonces...
¿Qué hacemos?
Le dijiste que fuera honesto.
Eso es mejor que escucharlo en la corte.
Su nombre es Wendy Vail.
Eso sucedió cuando Patrick estaba comenzando en el M.I.T.
- Eso fue, ¿qué? ¿Hace siete años? - Suena bastante dañino.
Podemos pedir que lo dejen fuera del caso.
Pero no puedes ofrecer un mal antecedente...
...para demostrar que sea propenso a cometer un crimen.
- Dilo de nuevo, que se entienda. - Tienes que demostrar el crimen.
No puedes decir que si alguien fue violento antes...
...eso significa que será violento de nuevo.
Si esa es la ley, entonces, ¿cuál es el problema?
Hay muchas excepciones a esa ley.
Y Harper es lo suficientemente inteligente...
...para salir con un argumento en contra nuestro.
- ¿Él sabe de esta mujer? - Ese es el problema.
Podemos presentar una moción de supresión...
...para ver si el juez lo deja afuera.
Pero si Harper no lo sabe, entonces le estaremos dando evidencias...
...que afectan a nuestro caso.
Creo que deberíamos esperar.
Estoy de acuerdo, no podemos arriesgarnos a decírselo.
Sigamos adelante en el juego, y estemos preparados.
Está bien, iré a hablar con ella, a ver si da una declaración.
Quizás le reste importancia al asunto como si no fuera gran cosa.
¿Quieres salir a pasear? No es que las mujeres no me amen, pero...
...ya sabes, quizás prefiera hablar con una mujer.
Seguro. Sólo necesito estar de vuelta...
...cuando los alguaciles dejen a Claire en casa luego de la escuela.
Oye, acabas de regresar, no necesitas hacer eso.
No.
Cueste lo que cueste.
Estoy contento que estés de regreso. ¿Estás bien?
Sí.
Es decir, ya sabes, me tomará un tiempo estar realmente bien, pero...
- Allí voy. - Él te extrañó.
- ¿Qué hay de ti? - Sí, también te extrañé.
Me refiero a Tammy. Ha estado lejos un buen tiempo.
Estará de regreso para el fin de semana.
Le dije que estaba pensando en un compromiso largo...
...como de unos diez años.
- Le debe haber encantado eso. - Mira, aquí vamos.
Haz un intento, que yo me quedaré atrás.
Discúlpeme, ¿es usted Wendy Vail?
- Sí. - Soy Abby McDeere.
Esperaba hablar con usted un minuto sobre Patrick Walker.
Aléjese de él, eso es todo lo que tengo que decir de Patrick.
Estoy en su grupo de defensores.
Es sobre una queja que usted presentó hace unos años.
Sí, él dijo que tratarían de encontrarme.
¿Quién lo dijo, Patrick?
- ¿Ha hablado con él recientemente? - Con Patrick no. Con Alan Harper.
¿El fiscal? ¿Ya habló con el fiscal sobre el incidente?
¿"Incidente"? Patrick trató de matarme.
El Sr. Harper me dijo que no tenía que hablar con la defensa.
Voy a testificar. Puede escucharlo en ese momento.
- ¡Oye, Harper! - Sr. McDeere, ¿qué quiere?
Quiero que dejes de hablar de mi cliente a la prensa.
Ahórrame la clase de ética.
Quizás deberías tomar una.
O quizás olvidaste que es incorrecto...
...decirle a un testigo que no hable conmigo.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Estoy hablando de Wendy Vail.
La adorable mujer que tu cliente trató de estrangular hasta morir.
Para que estemos claros, nunca le dije a Wendy Vail que no hiciera nada.
Simplemente le informé de su derecho de no hablar contigo.
Si se ve un poco renuente, quizás es porque tu cliente trató de matarla.
Les solicité que excluyeran su testimonio.
Es un mal antecedente...
- ...que lo convierte en tendencia. - Veremos.
Me sorprende que tu cliente te haya hablado de ella.
Esperaba sorprenderte en el juicio.
Eso es inadmisible, Alan. ¡Y fue hace siete años!
¿Cómo si quiera lo encontraste?
Bueno, te diría que lo preguntes por ahí, McDeere...
...pero nos hemos enfrentado antes...
...así que ya sabes de lo que soy capaz.
Ya tenía el nombre de Wendy Vail desde hace semanas.
Así que, ¿ya tienes la queja que presentó...
- ...a la policía del campus? - Así es.
Solicité la investigación, la introduje hace dos semanas.
Mi copia debería estar lista para esta tarde.
Bueno, es un hallazgo y tienes que dármelo.
No hasta el día de la audiencia.
Puedes solicitar una por tu cuenta...
...pero la universidad necesita al menos dos semanas para procesar una solicitud.
- Entonces, ¿así es la cuestión? - Así es exactamente la cuestión.
Estás llegando tarde esta vez. Pero mira el lado positivo...
...después que pierdas la moción...
...tendrás más tiempo para enfocarte en perder en el juicio.
- Este tipo es bueno. - Si queremos lograr algo en el caso...
...necesitamos adelantarnos.
Lo cual significa que no podemos esperar...
...a ver lo que Wendy Vail va a decir hasta el día de la audiencia.
Necesitamos ese expediente ahora.
La universidad tiene una oficina en Washington, veré lo que pueda hacer.
De hecho, quizás Abby pueda encargarse de eso.
Quiero que te encargues del club Morolto.
- ¿Estás de acuerdo? - Sí, lo estoy.
La fiscalía cree que Patrick y Charlotte Miller...
...estaban en el club Morolto la noche del asesinato.
Entonces... los vigilantes, amigos, el video de seguridad.
Cualquiera que los haya visto juntos en el club o saliendo juntos.
- Me pongo en ello. - Ahora, mira. Estamos rezagados.
Pero podemos ganar esta moción y este caso.
Hola, estoy aquí con respecto a una solicitud que enviamos...
...por una queja relacionada con Patrick Walker.
Por supuesto, de la oficina del fiscal.
- Sí. - Su oficina dijo que alguien vendría.
Todo está aquí, listo para despacharse.
Por cierto, soy una estudiante del tercer año de derecho...
...esperando conseguir trabajo en la oficina de la fiscalía...
...cuando me gradúe.
¿Alguna recomendación?
No confíes en los abogados defensores ni en sus equipos.
- Nunca sabes de lo que son capaces. - Bueno.
- No puedes irte con eso. - ¿Por qué no?
Ellos asumieron que soy de la oficina de Harper. No tienen ni idea.
Hasta que alguien de la oficina de Harper venga a recogerlo...
...y entonces lo sabrán.
Buen punto.
Lo solucionaré.
Soy Tracy Van Horne, soy de la oficina del fiscal.
Estoy aquí para recoger un expediente.
¡Vamos!
Lamento la demora, ¿en qué puedo ayudarle?
Soy de la oficina del fiscal.
¿Tiene un expediente para mí sobre Patrick Walker?
Me dijeron que alguien ya había venido a recogerlo.
¿En serio? No, yo soy la que tiene que recogerlo...
...y acabo de llegar.
Tiene razón, aquí está. Señora, ¿necesita ayuda?
No, tengo todo lo que necesito.
Esa es la víctima.
Estoy buscando los videos de la noche del homicidio...
...que la muestre a ella con Patrick, el amigo de Joey.
Sí, he estado revisando los archivos.
Dame un minuto y te mostraré lo que tenemos.
Está bien.
Vaya, vaya, mira quién ha regresado.
- ¿Hay algo en que pueda ayudarte? - No, estoy bien.
Parece que has visto días mejores.
Entre nosotros, las cosas se están poniendo tensas por aquí.
Apuesto a que es porque tu antiguo consigliere apareció muerto.
Seguro que eso causa muchos problemas.
El problema es que muchos creen que Joey está detrás de eso.
- ¿Pero tú no? - Yo apoyo a mi jefe.
Pero si Joey no tiene cuidado, no podrá salir de esto.
Así que, Patrick nos dijo la verdad esta vez.
La policía del campus detuvo la investigación.
- A pedido de Wendy Vail. - ¿Por qué?
En su declaración, dejó en claro que Patrick trató de estrangularla.
Me preguntaba lo mismo... ¿Por qué se retractó?
Tal vez porque se dio cuenta que no era cierto.
Patrick no trató de matarla, sólo eran unos chicos experimentando.
No lo creo.
La policía del campus empezó a investigar...
...la vida sexual de Wendy.
Resultó que había otros chicos...
...que dijeron que Wendy aceptaba la idea del sexo rudo.
- ¿Cuántos? - Dos.
Eso es lo que sucede, culpan a la víctima.
Si aceptó antes, entonces debió aceptar de nuevo. ¡Y era joven!
Es decir, no es extraño que no quería pasar por esto en público.
Abby, tenemos que usar esto. Es técnicamente relevante.
Si Wendy sube al estrado, y actúa conmocionada de que Patrick la asfixió--
Deberíamos guardar esto sobre Patrick y Wendy.
Lo que haya pasado en la vida sexual de Wendy antes, no nos debe importar.
- No funciona así. - Bueno, nosotros sí.
Estás diciendo que no pueden usar esa evidencia contra Patrick...
...pero que sí deberíamos usarla contra Wendy, ¿por qué?
Porque es efectivo. Estas cosas tienden a volverse feas.
Bueno, si Patrick quiere eso, puede conseguir a otro.
Mira, esto no me gusta. Pero, Abby...
No hay nada en este caso que me guste. Necesitamos ganar.
- Sabes que pasa si perdemos. - Tal vez no perdamos.
Videos de vigilancia del club de Morolto.
Muestra a Charlotte Miller llegando y saliendo con amigos.
- Sin Patrick. - ¿Y adentro?
Muestra que ambos están ahí pero ningún cuadro muestra...
...que realmente hayan hablado.
- Esto es bueno. - No sé cómo terminó ella en su cama...
...pero si Harper planea argumentar que se conocieron en el club...
...eso no sucedió.
SALA CINCO JUEZ KEN WALSH
No veo tu punto.
No puedes bloquear mi acceso al testigo.
- Pedimos que ella esté disponible. - Y a mi me molesta tu acusación.
Puedes molestarte por mi acusación en tu tiempo libre.
¿Puedo hablar con la corte, o eso también te molesta?
A mí no molesta, Sr. McDeere.
Señoría, hicimos múltiples esfuerzos para hablar con esta testigo.
- Se llama Wendy Vail-- - ¡No quiere hablar con la defensa!
¡Porque le dijiste que no tenía que hacerlo!
Porque le recordé su derecho de rechazar una entrevista.
Sr. Harper, ¿le informó a la testigo que no debía hablar con el Sr. McDeere?
No, Señoría. Como podrá observar, Wendy Vail es muy emocional.
Incluso años después, su experiencia con la defensa es--
Podemos traerle un micrófono y una silla si piensa testificar.
Mi punto es que... hacer hablar a esta testigo fue difícil.
Pasé una hora a solas con ella convenciéndola de subir al estrado.
Tiempo que no recuperará, Sr. Harper. Como el que estoy desperdiciando ahora.
- Señoría. - No quiere hablar con usted, abogado.
A veces sucede.
Si ella dice algo que no esperaba...
...puedo darle más tiempo para reagruparse antes de seguir.
- Gracias, Señoría. - No, gracias a usted, Sr. Harper.
Los tipos divertidos como ustedes...
...son los que hacen que mi trabajo sea gracioso.
Llame a su testigo.
- ¿Conseguimos un aplazamiento? - Todavía no.
Voy al juzgado ahora. ¿Dónde estás?
Extraje algunas capturas del video de Charlotte Miller...
...en el club de Joey la noche del asesinato.
- ¿Y encontraste algo? - Apareció con una amiga...
...que es cliente regular. Hablé con el cantinero.
Dijo que se llama Melanie Reid, trabaja en el Capitol Hilton.
Bien. Tal vez ella pueda decirnos que le pasó a Charlotte.
Hasta ahora, no sabemos nada de ella.
Si fuera otra semana, lo sabríamos todo.
- Te llamaré luego. - Está bien, adiós.
- Hola, ¿puedo ayudarlo? - ¿Se encuentra Mitch?
Está en la corte. Disculpe, ¿tenía una cita?
No, pero puedo pedir una.
Primer nombre Joey, apellido...
Vaya...
Creo que lo sabes, ¿no Abby?
Tengo que decir, todo este tiempo viéndote a ti y tu familia...
...siento que ya nos conocemos.
Joey...
Mitch volverá pronto.
- ¿Quieres esperar o hago que te llame? - ¿Te habló de nuestro acuerdo?
¿Estás bien con eso?
Te quiero fuera de nuestras vidas.
Así que, si eso es lo que se requiere, entonces sí, estoy bien con eso.
¿Es verdad?
¿Si liberamos a tu amigo nos dejarás en paz?
- Ese fue el trato. - ¿Es verdad?
Ves, nos acabamos de conocer, y ya me insultaste.
Tengo la sensación de que no confías en mí.
Era muy joven. Me puse en una posición peligrosa.
- ¿Conocías al acusado? - Sí, eso creí.
Nos conocimos aquí en Washington ese verano. Teníamos 20 años.
- Estábamos por comenzar la universidad. - ¿Salieron?
Pocas veces. Pero yo estaba en el G.W...
...y Patrick iba al M.I.T...
...así que, cuando terminó su pasantía al final del verano, eso fue todo.
- ¿Hasta cuando? - Algunos meses después.
Ese octubre.
Unos amigos decidieron viajar a Boston, así que llamé a Patrick.
- ¿Y lo vio? - Sí, nos encontramos en un bar.
Ambos teníamos documentos falsos. Tomamos una cerveza.
Y luego fuimos a su casa. Tuvimos sexo.
Fue consensuado, nunca dije lo contrario.
- Pero lo que pasó... - Trató de estrangularte.
- Objeción. - Aceptada.
Deje que ella me lo diga, Sr. Harper.
- Por supuesto. - Sí.
Al principio sólo era su mano en mi cuello.
Pero luego me estaba estrangulando. Traté de pararlo, le dije que parara.
Pero...
Lo miré a los ojos, era rabia.
Nunca lo había visto así antes. Supe que iba a matarme.
- Objeción. - Denegada.
Tómese su tiempo, Srta. Vail.
No sé cómo, pero logré apartarlo.
Lo recuerdo... riéndose.
Y me fui de allí.
¿Y lo notificó a la policía del campus?
Sí, no ese día...
...sino un par de días después, antes que saliéramos de Boston.
Cuando escuché que había matado a otra mujer...
Que la había estrangulado...
- Supe que pude haber sido yo. - No más preguntas.
¿Dos días?
¿Creyó que iba a matarla, pero esperó dos días para presentar la queja?
Estaba aterrada. Lo único que quería era irme a casa.
Según su declaración, estuvo bebiendo esa noche.
¿Cuántas cervezas tomó?
- Una. - ¿Lo recuerda tan claramente?
¿Ocurrió hace siete años, y recuerda exactamente cuántas tomó?
Recuerdo todo sobre esa noche.
Le dijo a la policía del campus que él intentó estrangularla. Que tenía miedo.
Pero nunca dijo que intentó matarla.
- Lo hizo. - Ahora dice eso.
Pero no usó esas palabras en aquel momento.
"Había rabia en sus ojos"... algo que tampoco le dijo a la policía.
- Quiso estrangularme. - ¿En serio?
- ¿Y usted nunca intentó algo así antes? - ¡Objeción!
Más le vale que tenga una base de buena fe, abogado.
La tengo, Señoría.
La policía del campus hizo una investigación...
...y determinó que hubo evidencias...
...de que la Srta. Vail no se oponía a la idea del sexo rudo.
Cómo se atreve. Por esto no quise presentar la queja.
- Srta. Vail. - No soy una niña.
Conozco la diferencia entre experimentar con alguien que quieres...
...y lo que pasó esa noche.
La objeción es denegada. Usted mostró su punto, abogado.
No nos detengamos en eso.
Lo obtuve de las cintas de seguridad en Roma.
Usted estuvo allí la noche en que Charlotte Miller fue asesinada.
¿Usted está con la defensa? Entonces no puedo ayudarlo.
- En serio. - Lo sé.
Su boca se pone de lado cuando está enojada.
Mire, sólo quiero la verdad. ¿Hay algo que pueda decirme de esa noche?
En realidad no. Nos divertimos. No nos habíamos visto en un tiempo.
Charlotte tenía una agenda alocada. Viajaba por todo el mundo con Cloud Ten.
- Cloud Ten. No lo conozco. - La mayoría no lo conoce.
Es una de esas compañías de aviones privados.
Muy exclusiva. Charlotte era un enlace VIP.
- ¿Qué significa? - Que nunca estaba aquí.
En Cloud Ten, no sólo reservas vuelos para clientes...
...viajas con ellos, se brinda un servicio completo, a toda hora.
Londres, París, Dubái... Así nos conocimos.
Hospedé a varios de sus principales clientes en nuestros hoteles.
No lo tome a mal, pero...
Enlace VIP, servicio las 24 horas...
...suena a que era una acompañante más que un enlace de viajes.
Charlotte no, ella no haría eso. Es decir...
...no me malinterprete, recibía mucha atención de clientes locos y ricos...
¿Atención buena o mala?
Algunas veces mala. Pero nunca salió con los clientes.
Excepto una vez.
El tipo se llamaba Alexi Dovak. Se obsesionó un poco.
Lo revisaré, gracias.
A ese tipo que arrestaron, Patrick Walker, ¿lo conoce?
Nunca lo vi, ni a Charlotte con él.
Cuando nos fuimos del club, se subió a su auto.
- Asumí que se fue a su casa. - Gracias de nuevo.
Primero, quiero darles la bienvenida y agradecerles por venir a Washington.
Mis asuntos aquí me impiden estar en casa ahora.
- ¿Cuándo regresarás a Chicago? - No lo sé.
Mi amigo de la infancia Patrick enfrenta un juicio por asesinato.
Estoy aquí para ver que todo vaya bien.
¿Tu amigo de la infancia? ¿Así lo llamas?
- ¿Eso es un problema, John? - Sí, es un problema.
Diría que lo es si mi jefe nombra un nuevo consigliere...
...y lo oculta a la familia.
- John, recuerda dónde estas. - ¡Yo sé donde estoy!
En la mesa familiar donde he estado los últimos 20 años.
- Johnny, por favor. - ¡La mesa familiar...
...donde me senté con tu padre y Antonio...
...mientras tu madre te limpiaba la nariz!
- Cuidado, Johnny. - ¡Me harté de tener cuidado!
Mataste a Antonio.
Todavía era el consigliere, pero tú lo eliminaste por tu amigo.
Un chico que ni siquiera es italiano.
Déjenlo hablar.
Lo siento, Joey, pero no estás hecho para ser el jefe.
¿Mataste a Antonio y McDeere sigue vivo?
- No eres mi jefe. - Bueno ahí está la puerta.
Y los que estén de acuerdo pueden irse con él.
Joey, Johnny.
Vamos, no hagan esto.
- Esto no ha terminado. - Por fin, algo en lo que coincidimos.
Señoría, la ley es clara.
No se puede ofrecer un mal antecedente como una propensión.
- Eso no es lo que estamos haciendo. - Claro que sí.
Dices que como mi cliente trató de asfixiar a Wendy Vail...
...debe haber estrangulado a Charlotte Miller.
Así es como se ve, Sr. Harper. Usted conoce la ley.
La ley tiene excepciones, Señoría.
Bueno, si alguna se aplica aquí, es un buen momento para decirlo.
La intención. Los antecedentes son admisibles...
...para demostrar la intención del acusado.
Bueno continúe, todavía no me sorprendo.
No sabemos si este crimen fue intencional o culposo.
Pero el hecho de que ahogue a Wendy Vail a propósito, prueba su intención.
Vamos, tú mismo lo dijiste, creíste que esto era homicidio culposo.
Lo que yo crea no importa en un juicio. Tengo derecho a hacer este argumento.
Y lo harías, porque ese es el tipo de fiscal--
Yo dejaría los juicios personales fuera de esto.
¡Tú eres el que usaste la historia sexual...
...de una joven en su contra como un arma!
Y mi socia, la Srta. Van Horne cree que robaste nuestro expediente.
¡Caballeros!
A pesar de que disfruto este toma y dame...
...y pueden verlo en mi rostro, creo que estoy listo para dictaminar.
Señoría, si no hay nada más, el valor perjudicial aquí--
Sopesa a los elementos probatorios, sé que ese es el riesgo que tomamos.
Pero, si lo entiendo bien...
...su cliente alega que fue incriminado, ¿eso es correcto?
- Sí. - Entonces propongo un punto medio.
Sr. Harper, no puede usar a Wendy Vail para construir su caso.
Pero si le dice al jurado...
...que su cliente no es de los que estrangularían a una mujer...
...o que en general es un individuo muy pacífico, la dejaré testificar.
- Pero está limitando mi defensa. - Nada de falsedad, Sr. McDeere.
A mi hija le gusta decir eso, y resulta que a mí también.
Se levanta la sesión.
Qué buen resultado. Al menos Harper no puede usarlo en su caso.
Sí, pero para defender a Patrick deberemos permitirlo. Ella testificará.
Sr. McDeere, ¿algún comentario sobre el fallo del juez?
No, sólo que agradecemos que excluyeran la evidencia en el caso del gobierno--
¿Eso no le molesta? Su cliente casi mató a otra mujer.
¿No cree que un jurado debería oírlo?
El juicio será en una corte, no aquí. Gracias.
¿Qué pasó con el Mitch McDeere que derribó a Noble Insurance?
Muchas gracias.
- ¿Por qué aceptó este caso? - Gracias.
¿Puedes darme un segundo?
- Tengo que usar el baño. - Sí, sí.
¿Estás bien?
Escucha, lo hiciste bien. Testificar no es fácil.
- ¿Estabas ahí? - Sí.
Sé que estás molesta, pero el juez estaba decidiendo en base a la ley.
- No estaba decidiendo en base a ti. - No lo entiendes.
No estoy molesta por el fallo.
Estoy molesta por lo que dije en el estrado.
Es decir, sí sucedió.
Intentó estrangularme, pero...
...eso que dije sobre la rabia en sus ojos...
...y que sabía que él quería matarme, no fue así.
Wendy, estabas bajo juramento, ¿por qué lo hiciste?
Tan sólo fui demasiado lejos. Quería que el juez me creyera.
- Y esa pobre chica que Patrick mató. - Patrick podría ser inocente.
Tienes que decirles la verdad.
- Es demasiado tarde. - No es demasiado tarde.
El testimonio que diste cambió el juicio.
A la defensa le preocupa que un jurado escuche--
- Tengo que irme. - ¡Espera!
Tal vez no tenga que testificar. Lo siento.
Wendy mintió. Acabo de hablar con ella.
- ¿Viste a Wendy? - En el baño. Está molesta.
- ¿Por qué? - Por lo que dijo en el estrado.
Admitió que había ido demasiado lejos.
Hizo que el ataque sonara peor de lo que fue en realidad.
- ¿Por qué te diría eso? - No lo sé, pero ella...
...es sensible. Es traumático subir al estrado.
- Debemos decírselo a la corte. - ¿Se puede? ¿Cómo funciona?
¿Puedes hacerla volver y decir la verdad?
- Ya veremos. ¿Todavía esta aquí? - No lo sé.
El Sr. Harper debe llegar en cualquier segundo.
Debo decir, abogado, que en todos mis años, es la primera vez.
Para ambos, Señoría.
Una testigo retractándose en el baño de damas.
- Y con la esposa del abogado defensor. - Tampoco me lo esperaba, Señoría.
- Sólo le pregunté si estaba bien. - No debió haberle preguntado nada.
Cálmese, Sr. Harper. Todos somos amigos aquí.
- Excepto que parece que nos caemos mal. - Señoría, me opongo a esta reunión.
Y objeto que la Sra. McDeere esté aquí hablando de una testigo en mi ausencia.
Una testigo que cometió perjurio.
No te preocupes, no discutimos nada, sé que odias perderte una discusión.
Sra. McDeere, obviamente nadie está cómodo con esto.
¿Está segura de que la Srta. Vail le dijo que inventó el testimonio?
Sí. Dijo que el ataque sí ocurrió.
Pero lo hizo sonar más agresivo de lo que fue en realidad.
¿Más agresivo, esas fueron sus palabras?
No. Su palabras exactas fueron...
No estoy segura de cuáles fueron sus palabras exactas...
...pero dejó en claro que exageró en el estrado.
- ¿En qué sentido? - Dijo que Patrick no estaba rabioso.
- Ella no creyó que fuera a matarla. - Qué conveniente.
Estuve en esa corte, Señoría.
Usted tuvo la oportunidad de evaluar su credibilidad.
Ella dijo la verdad.
- No puedes saberlo. - Confío en eso.
Mucho más que en la palabra de la esposa de mi abogado opositor.
Hay una solución simple, Señoría. Pregúntele a ella.
Ponga a Wendy Vail en el estrado y aclaremos el asunto.
- No. - La corte ha limitado mi defensa...
...basándose en el testimonio de una testigo...
...que pudo cometer perjurio.
Sra. McDeere, ¿la Srta. Vail ofreció esta información...
- ...o usted se la sacó? - Yo diría que la ofreció.
- Bien, hágala regresar. - Señoría--
Hágala regresar, Sr. Harper. Ya sea que se atenga a su testimonio o no.
¿Cuándo es tu vuelo?
Ya dije que te recogeré a menos que pase algo importante.
Tammy, acabas de pasar una semana buscando a tu último esposo.
En comparación con él, soy el Sr. Responsable. Debo irme.
Hablaré contigo mañana y todos los días hasta que muera porque nos casaremos.
Alexi Dovak. Ray McDeere, investigador privado.
Lo siento, tengo prisa. Llame a mi oficina y concerte una cita.
Es sobre Charlotte Miller. Fue asesinada hace dos semanas. Estrangulada.
Leí sobre eso. Vi al fiscal en las noticias.
¿La conoce?
Ya sabe que sí, por eso vino. No tengo tiempo para charla trivial.
- ¿Por qué no me pregunta si la maté? - ¿Por qué no me dice si lo hizo?
Charlotte trabajaba para Cloud Ten, ellos coordinan mis viajes.
Se dice que estaba interesado en algo más que arreglos de viajes.
Es cierto, Charlotte era una mujer hermosa.
Quizás me pasé de la raya e intenté convertir nuestros negocios en placer.
- Lo rechazó, eso debió enojarlo. - Dirijo una compañía de tecnología.
Soy bastante resistente. Igual oí que arrestaron a alguien.
- Creemos que fue incriminado. - ¿Y está buscando otro sospechoso?
Lo siento, pero no soy el hombre que busca.
Tengo una idea. Tal vez el hombre no fue incriminado.
Tal vez es culpable y lo está engañando. ¿Alguna vez lo pensó?
Sí, me pasó por la mente una o dos veces.
Lo siento, les dije lo que pasó. De veras no quiero repasarlo otra vez.
Lo entiendo, Srta. Vail.
Pero al parecer, después conversó con la Sra. McDeere en el baño.
- Sí hablé con ella. - Podemos simplificar esto, Srta. Vail.
Juró decir la verdad antes de testificar en esta audiencia, ¿correcto?
- Sí. - ¿Y dijo de hecho la verdad?
¿O ahora está cambiando su testimonio?
- Responda la pregunta, Srta. Vail. - Dije la verdad.
Nada más, Señoría.
- Esta vez posponemos hasta-- - No tan rápido, Sr. Harper.
Sr. McDeere, su testigo.
- Habló con mi esposa en el baño, ¿no? - Sí.
Estaba molesta porque dijo algunas cosas que no eran verdad.
Hizo que el ataque pareciera peor de lo que fue en realidad.
No es muy tarde, Wendy. El perjurio es un delito y puedes solucionar esto.
Si arreglas el perjurio ahora, no te pueden acusar.
- ¡Objeción! - Denegada.
Mi paciencia se está acabando, señorita Vail.
- No puedo. - No puede, ¿qué?
- ¿Por qué mintió? - No mentí.
En realidad, lo describí peor de lo que fue.
Él quería que lo hiciera. Me mostró una foto de esa chica, Charlotte.
Me dijo que si no testificaba y hacía lo correcto...
...Patrick no sería condenado por el homicidio.
¡Señoría, anule esa respuesta!
Denegado.
Lamento lo que dije sobre la rabia de Patrick.
Sobre mi conocimiento de que quería matarme. El señor Harper me presionó.
- ¡Señoría! - Dije "denegado", señor Harper.
¡No me quedaré sin hacer nada mientras me acusan de mala praxis!
Y yo no me quedaré sin hacer nada mientras intimida a la testigo.
¡Suficiente! A mi despacho, ambos.
Y quizás ninguno de los tres salga vivo.
Entren, vamos.
Señoría, hace tiempo que me dedico a esto y sé que--
- ¿Instruyó a la testigo? - No.
- ¿Instruyó a la testigo? - ¡No, claro que no!
¡Y me ofende que lo insinúe!
¡No es una insinuación, es una acusación hecha por la testigo de la fiscalía!
¡Una testigo que no me reprochaba nada hasta que habló con tu esposa!
¿Acaso insinúas que mi esposa fomentó esto?
No sé.
Pasaste una hora a solas...
...con Wendy Vail convenciéndola de testificar.
Eso fue lo que tú mismo dijiste.
Y me comporté como el profesional que soy.
Y aún así tenemos una testigo que evidentemente opina lo contrario.
- ¿Y con eso qué? - ¡Alguien la amenazó!
¡Joey Morolto o alguno de sus tipos!
Imposible, la testigo se retractó minutos después de testificar.
Morolto no estaba en la sala ni ninguno de sus socios.
La amenazaron.
De algún modo intimidaron a Wendy Vail para que cambiara su versión.
¡Otra teoría! Estoy harto de teorías, pasaré a los hechos.
Es un hecho que la acusación fue hecha y hay que resolverla.
Es un hecho que el testimonio de la señorita Vail perdió credibilidad.
No permitiré que siga testificando.
- Para ninguna parte. - ¿Y Alan?
Solicitamos que sea inhabilitado.
Concedido. No sé si sucedió eso, Alan.
Me gustaría creer que no sucedió.
Pero ahora eso lo resolverá el Colegio Profesional.
Que la fiscalía designe otro fiscal. Quedas fuera del caso.
Sabes que prefiero reunirme en mi oficina.
Y sabes que no me importa qué prefieres.
¿Cuáles son las novedades?
El testimonio de Wendy Vail fue anulado y destituyeron a Alan Harper del caso.
- ¿Eso te alegra? - Sí, es útil.
- Harper es bueno. Tuvimos suerte. - Sí pero necesitamos una defensa.
En eso estamos.
Ray tiene las cintas de vigilancia de tu club...
...y no hay evidencia de que Charlotte ni Patrick hayan estado juntos.
Buen trabajo.
Y creo que el buen trabajo debe ser recompensado.
Pásame el maletín, ¿sí?
- Caramba, Joey... - Cálmate.
No es para ti.
- Llegamos, señor Morolto. - Gracias, Eddie.
- ¿Qué demonios pasa? - Hay algo que quiero que veas.
Si es una venta de drogas u otro de tus negocios, no quiero participar.
¿Drogas?
A veces hieres mis sentimientos.
- ¿Y qué opinas? - Buen trabajo.
Y dije que el buen trabajo debe ser recompensado.
Hola, abogado.
Así que Harper tenía razón. Te contactaste con ella.
- Pero no la intimidaste. La sobornaste. - ¿Eso fue lo que pensó?
- Pues no se equivocó. - No entiendo.
¿Cómo es que hubo tiempo para hacer un trato luego de que testificara?
- ¿Cuándo lo arreglaste? - Esa es la pregunta correcta.
¿Cuándo crees? Hace semanas que contactamos a Wendy Vail.
Mucho antes de que supieras que existía. Y mucho antes de que Harper lo supiera.
¿Así que se la enviaste a Harper?
La contactamos antes para ver si le interesaba.
Su queja de entonces fue tan real. Pero no sabíamos si lo haría.
Es asombroso lo que hace la gente por unos cientos de miles.
Y sabíamos que Harper caería.
Una muchacha, a punto de morir asfixiada hace años.
- Era perfecto. - ¿O sea que todo esto...
...el testimonio de Wendy, el cambio de versión, la acusación a Harper...
Sí, le tendimos una trampa. No te hagas el sorprendido.
- Lamento haber involucrado a Abby. - ¿Para qué me hiciste venir, Joey?
No tenía que ver esto. Podrías haberla sobornado sin decírmelo.
Sí, es cierto.
Pero quería que supieras cuán seriamente me tomo este caso.
Y por qué.
Harper era un problema, y ahora ya no lo es.
Ojalá pudiera acreditármelo.
Pero fue cosa de Patrick. Él ve cosas.
Puntos de vista que no vemos.
Me ayudará a llevar a esta familia al siguiente nivel.
- Vamos, Mitch. Fue un buen día. - Memphis, Noble...
Dijiste que querías que me encargara del caso por como manejo las cosas.
¿Quieres que me encargue de la defensa de Patrick? Lo haremos a mi modo.
No tomas las decisiones. Nosotros las tomamos.
Patrick sabe lo que hace. ¿Por qué crees que estás aquí?
Gracias.
¿En serio le salvaste la vida a Joey?
No lo pensé, simplemente reaccioné.
Si no lo hubieras hecho ahora no tendríamos estos problemas.
- Ray... - Sobornó a Wendy en frente de mí.
Todo fue una treta para que echaran a Harper.
Debes admitir que no es broma esta artimaña de Patrick.
No sorprende que Joey se enfrente a su propia familia para protegerlo.
¿Crees que quien intentó matar a Joey es alguien de la familia Morolto?
Probablemente. Digo, esta guerra civil es real.
Les aseguro que si Joey no hace algo pronto...
...no saldrá con vida de esto.
Y, si Joey muere, podríamos dejar este caso...
- ...y dejaríamos de huir. - No sé.
El resto de la familia Morolto no nos quiere cerca.
¿Y si uno de los amigos de Antonio asume la jefatura?
Detesto decirlo, pero a estas alturas...
...Joey podría ser el único que nos mantiene con vida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net