Anteriormente en The Firm...
- Hola, madre. - ¿Por qué volviste?
Después de todos estos años, ¿por qué ahora?
Así que tú eres la hija de Maxine...
He estado hablando con las mismas tres personas por unos 10 años.
- Así que es muy bueno... - Hablar con alguien nuevo, lo entiendo.
Pero algunas veces desearía que mi vida fuera más simple.
Quiero que vengas a casa, Ab. Quiero que estemos bien de nuevo.
Lo que sucedió se acabó.
Luego será otra cosa, otra conspiración.
Jefe, su viejo murió en prisión por culpa de este tipo.
Les dije que cuando estuviera listo, nos encargaríamos de Mitch McDeere.
- Ya es hora. - Lo siento chicos, está cerrado.
Mitch McDeere, he estado pensando en este momento desde que tenía 15 años.
- ¿Sabes por qué estoy aquí? - Vamos, hijo de perra.
- Termina con esto. - No quiero matarte.
Quiero contratarte.
Cuando tenía 15 años hice la promesa de encontrarte.
Y soy un hombre que toma sus promesas muy en serio.
Sé que Abby y Claire están en Kentucky.
Sé que Tammy está tramitando lo de su divorcio en Tennessee.
¿Qué quieres?
Ya te lo dije. Quiero contratarte.
Un amigo mío fue acusado de asesinato aquí en Washington.
Su nombre es Patrick Walker. Quiero que lo representes.
No hablas en serio.
Hazme saber que hay en mi tono...
...que sugiera que no estoy hablando en serio.
Es un buen amigo.
Lo inculparon de un crimen que no cometió, lo quiero sacar de allí.
No manejo casos de fraude. El crimen organizado es especial.
- Necesitas un abogado-- - ¡Sé lo que necesito!
No es parte de mi familia. Es un economista.
Fue a la facultad en el MIT.
Trabaja para un importante comité de expertos aquí en la ciudad.
Pasa sus días pensando cómo crear empleos y déficits comerciales.
- ¿A quién mató? - A nadie.
Una mujer, supuestamente, no es que no sea nadie...
...sino como ya dije, fue incriminado.
Joey, sólo soy un tipo común. Ni siquiera nunca conocí a tu padre.
Me incorporé a un bufete en Memphis y todo salió mal.
No puedes culparme por--
Lo siento, no me había percatado que teníamos un debate.
¿Ahora de quién es el turno, tuyo o mío?
Esta es mi oferta. Vas a llevar el caso.
Eso es lo que harás por mí.
Si lo haces, las familias McDeere y Morolto estaremos a mano.
Eso es lo que haré por ti.
- ¿Por qué yo? - Porque eso es lo que haces mejor...
...descubrir la verdad.
En Memphis... ahora en Nobel Insurance, ves lo que otros abogados no.
Y...
La mayoría de los abogados sólo quieren ganar.
Tú necesitas ganar.
Un buen jefe sabe cómo incentivar a sus empleados.
- ¿Y si digo que no? - Tienes dos opciones, Mitch.
Puedes hacer esto por mí, o puedes esperar hasta que nos vayamos...
...llamas a Louis Coleman y puedes huir.
Quizás no te encuentre. Pero te prometo esto...
No dejaré de buscar.
Regresaré en la mañana.
Si estás aquí, sabré que tengo un abogado.
Si no, sabré que no.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 1 - Episodio 19 Chapter Nineteen
No puedo creer que simplemente entrara en la oficina.
Han estado observándonos por meses.
Entonces, ¿por qué no hicieron algo antes? ¿Por qué ahora?
Por el caso.
Nos mantiene vivos para que podamos liberar a su amigo.
¿Y qué le impide matarnos después?
Nada. Su promesa.
Podemos huir. No con los federales, por nuestra cuenta.
Siempre hemos tenido un plan de respaldo.
El cual funcionaría si todos estuviéramos juntos.
Tenemos que tomar una decisión ahora mismo.
- ¿Llamamos a Louis? - ¿O qué, trabajamos para la mafia?
¿En realidad lo estás considerando?
Sí, por supuesto que lo estoy considerando, Ray.
Porque la otra alternativa es llamar a mi esposa...
...que acaba de pasar por un infierno, y decirle que tenemos que huir de nuevo.
Así que, en cambio, ¿le vas a decir que trabajarás para Joey Morolto?
Mira, si podemos sacar a Morolto de nuestras vidas...
...entonces quizás ella regresará y estaremos bien.
Pero incluso si haces esto, estaremos muy lejos de estar bien.
Solo hablemos con el cliente. Una sola reunión.
Morolto dijo que no es de la mafia. Que es un economista.
No me gusta.
Si algo sale mal nos largamos de aquí.
Bueno, está bien. Hazlo.
Llama a Louis.
Una sola reunión.
Desafortunadamente, aún tengo que cobrarte por nuestras sesiones.
- ¿En serio? - Sé que estabas esperando...
...un descuento por ese momento incómodo en el balcón con tu terapista, pero...
Bueno, me parece justo.
¿Eso es lo que eres ahora, mi terapista?
Sabes, lo tomaría como algo personal si contratas a otra persona.
Solo digo que no sé cómo la junta de ética...
...se sentiría acerca de que hayas besado a una paciente.
Es decir, ¿fuiste tú, no es así? Sabes, estaba muy oscuro allí.
- No, no, sí fui yo. - ¿Así que...?
Así que... creo que necesitas pedir una cita de inmediato.
¿Qué tal mañana a las 2:00?
A las 2:00 está bien.
Oye, esa es mi otra línea.
- Me tengo que ir. - Sí, sí, adelante.
Hasta entonces.
- ¡Hola! - Hola.
- Me alegro de haberte encontrado. - Sí, me encontraste.
Bueno, mi papá se llevó a Claire al trabajo en el banco hoy.
Y mi mamá me invitó a almorzar.
Y, ¿cómo va todo?
No va... muy bien...
- ...pero veremos cómo va hoy. - Te extraño.
Sé que se supone que debo darte espacio, pero sólo quería...
- Sólo quería llamar y decírtelo. - También te extraño.
Mira, un cliente acaba de entrar en la oficina. ¿Puedo llamarte luego?
- Sí. - Tammy, tengo que irme.
Te llamaré, ¿de acuerdo?
¿Puedo?
Sabes, nunca me gustaron estos pero escuché que Reagan los comía.
Él lo hizo bastante bien, ¿no?
Estás aquí. Supongo que eso significa que lo harás.
No exactamente.
- Queremos reunirnos con el cliente. - Puedo ahorrarte el viaje.
Es inocente.
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijo.
Sabrás que la mayoría de las personas no me miente.
¿Sabes lo que creo?
Creo que si quisieras matarnos...
...ya lo habrías hecho, pero no fue así.
Esperaste, ¿sabes por qué? Por este caso...
...este tipo, te importa.
No quieres que tomemos este caso, necesitas que tomemos este caso.
Necesito reunirme con él.
- Antonio. - ¿Sí, jefe?
- Busca el auto. - Buscaré el auto.
¿Este es él?
Mitch McDeere, Patrick Walker.
- ¿Algo está mal? - Estoy pensando.
¿Estás pensando si algo está mal?
Estoy pensando en el traje de tres botones...
...lo cual significa que andas a la moda.
Estoy pensando: ¿quiero un abogado que anda a la moda?
- Patrick... - Estoy pensando que el gris oscuro...
...se siente seguro y predecible.
¿Quiero un abogado que se siente seguro y predecible?
¡Oye! Bájale.
Esto es lo que pienso, los trajes de uno o dos botones los usan los fiscales.
Los trajes cruzados por abogados de la mafia...
- ...los cuales invito a que contrates. - Me parece justo.
Estoy pensando que los juicios dependen de la persuasión...
...lo cual significa que dependen de los jurados.
Los jurados quieren sentirse cómodos, no emocionados.
Quieren confiar en la persona que les está pidiendo...
...que pongan a un presunto asesino de vuelta en las calles.
Estoy pensando: ¿quiero un cliente...
...que está seguro que es el tipo más inteligente en la habitación...
...cuando he estado aquí por 30 segundos y sé que claramente no lo es?
- Me agrada. - Te lo dije.
Lo siento. ¿Sabes cuáles son los cargos?
Sé que es un cargo de asesinato. No sé nada sobre la víctima.
Sí, bueno, yo tampoco. Su nombre es Charlotte Miller...
...y eso es todo lo que me dijeron.
Debes saber algo.
Sé a dónde fui a beber después del trabajo.
Roma, uno de los clubes de mi familia en la ciudad.
Es un bar-restaurante, muy elegante.
- ¿Nunca viste a la víctima? - Ni siquiera sé quién es.
Me fui a casa, me quité el traje y salí de nuevo.
Había un juego de póquer en un lugar llamado El Palacio.
Estaba en mi auto y de repente...
...estaban esas luces detrás de mí, haciéndome parar.
- ¿Estabas embriagado? - No creí estarlo. Yo estaba bien.
Pero este policía quería hacerme una prueba con el alcoholímetro.
- Soplé un .08. - Eso es legalmente incapacitado.
- Apenas. - Me arrestaron...
...y luego incautaron el auto.
Y supongo que encontraron...
...una maleta en la cajuela.
Los policías dijeron que estaba dentro. Desnuda y estrangulada.
¿El cuerpo de la víctima fue encontrado en la cajuela de tu auto?
Él no la mató, como dije, fue incriminado.
Sé cómo se ve esto, pero te lo digo...
...de hombre a hombre...
...nunca conocí a Charlotte Miller.
Se acabó el tiempo, Mitch.
¿Lo harás o no?
- ¿Tomaste el caso? - Dije que lo haremos.
Un "no lo haremos" no parecía posible en ese momento.
- ¿Y crees que Patrick fue incriminado? - Es improbable.
¿Un asesino coloca a una mujer desconocida...
...en la cajuela de un economista inocente?
Dije: "improbable".
Pero tienes que admitirlo, es posible.
Un cuerpo en una maleta es fácilmente portable.
Lo habrán metido en su cajuela cuando estaba en el bar...
...o cuando estaba de vuelta en su apartamento.
Entonces, ¿lo haremos? ¿Trataremos de resolverlo?
A la primera señal de problema, nos retiramos y huimos.
Ya estamos en la señal número 15 de problemas.
No puedes hacer las dos cosas, Ray.
No puedes hacer esto y echarme basura por hacerlo.
Está bien, ¿qué quieres que haga?
Patrick dijo que estaba en camino a un juego de póquer cuando lo pararon.
Verifica si el juego de póquer se estaba llevando a cabo esa noche.
¿Y que vas a hacer tú?
Voy a ir a la oficina del fiscal federal...
...para ver si tiene una teoría.
Y si es así, necesitamos saber cuál es.
¿Tú llevas este caso?
No te preocupes, este no involucra a la seguridad nacional.
Te diré lo que sé, pero no querrás escucharlo.
Mi cliente ni siquiera conocía a la víctima.
¿Le crees?
Bueno, mi trabajo es creerle hasta que demuestres lo contrario.
¿Tu trabajo? ¿Desde cuándo representas a Walker?
Pensé que estaba tratando con Barry Vance en este caso.
Vance quedó afuera y yo adentro.
Por mí está bien. Vance es un abogado portavoz de la mafia.
- ¿En serio? - Tu chico está conectado.
Dicen que Walker está relacionado con Joey Morolto de Chicago.
No, son viejos amigos. Ni siquiera es mafioso. Y ni siquiera italiano.
Mira, de todas maneras voy a entregarte este video...
...y así puedes verlo mientras estás aquí.
Ese es el edificio de Walker.
El ascensor de carga está al final del pasillo del tercer piso.
Notarás que son las 2:04...
...como 12 minutos antes de que pararan a tu chico.
Esa es la maleta con Charlotte Miller adentro.
Hay una cámara en el ascensor del vestíbulo.
Es por eso que está usando el de carga.
Pero no sabía que pusieron una ahí hace pocos meses.
¿Cómo sabes que la maleta no está vacía?
Las ruedas se atascaron. Usó ambas manos para halar la maleta.
¿Sabes por qué? Pesa unos 53 kilogramos.
- Circunstancial. - ¡Claro que no!
Charlotte Miller está en esa maleta. También encontramos su ropa.
¿Su ropa estaba en el edificio de él?
Fue envuelta con las sábanas de tu cliente...
...y arrojada al ducto de basura.
No fue inteligente.
Debió moverse bastante rápido...
...por eso no creo que fuera su intención matarla.
- ¿Homicidio culposo? - Sexo rudo que terminó mal.
Se conocieron en Roma, fueron a lo de él...
...las cosas se pusieron un poco fogosas...
Querías mi teoría, ahí la tienes.
- Creí que íbamos a almorzar. - Lo haremos.
Antes de que veas esto, quiero una opinión rápida, no un gran lío.
Tu padre dijo que hiciste el balance de tu pequeño bufete en casa.
Eso fue condescendiente y vagamente sexista...
...pero elegiré no verlo de esa manera.
Elegiré verlo como que tú me pides ayuda.
Sabes que no soy muy buena con el dinero.
Siempre fuiste mejor en gastarlo que en justificarlo.
Eso fue grosero, irritante y vagamente sexista.
Bien, ¿cuál es el problema?
El presupuesto para el centro comunitario.
Recibimos fondos importantes del estado cada año...
...pero si te fijas en lo que gastamos en los niños, no da la suma.
El Dr. Wilson lo mencionó.
¿En serio? ¿Durante una de tus sesiones?
- ¿No tienen un contador? - Sí, lo tenemos.
Se llama Charles Finley.
Se hizo cargo cuando Martin Gorham falleció el año pasado.
- Buen hombre. - ¿Pero?
Pero Martin tenía un libro contable. Registraba todo a mano.
Desde que Charles se unió, no podemos encontrarlo.
- Qué conveniente. - Y sospechoso, estoy de acuerdo.
No podemos comparar los números nuevos con los viejos sin ese libro.
Charles dice que sólo lo extravió, pero me hace pensar.
- Lindo lugar. - ¿Qué te trae por aquí?
Mitch vendrá y tendrá una charla con Joey.
Quizás no sea el mejor momento, las cosas están bastante tensas.
- ¿Puedo traerle algo, señor? - No, estoy bien, gracias.
Me dijeron que estuviste preso, en Brushy Mountain.
Sí, cumplí una sentencia de 15 años.
Hice cinco años en Joliet.
Entonces, el tal Patrick, ¿por qué el jefe está tan interesado?
- ¿Por qué, ustedes van a sacarlo? - No lo sé.
Ya mintió sobre el juego de póquer, no es una buena manera de comenzar.
Sí, tienen que hacer algo. Al jefe le cae bien Patrick.
- Confía en él. - Sí, ¿por qué?
El chico es muy inteligente. Ayuda a Joey en todo lo de negocios.
Ahora mismo, es en quien más confía Joey.
Patrick mintió. Acabo de hablar con el fiscal.
Todo lo que Patrick nos dijo era mentira.
¿Quieres sentarte?
La ropa de ella estaba en el edificio de él.
La encontraron envuelta en sus sábanas...
...y arrojada por el ducto del incinerador.
- Maldición. - ¿Lo sabías?
Patrick me dijo que la ropa había desaparecido. Quemada.
Lo tienen filmado subiendo al ascensor...
...12 minutos antes de que los policías lo recogieran.
- Con la maleta. - No, no había cámaras.
Fueron instaladas hace dos meses.
Mira, no sé qué buscas, Joey...
...pero te daré mi opinión profesional.
- Patrick irá a prisión. - Eso no funciona para mí.
El fiscal cree que es homicidio culposo.
Digo que aceptemos esa oferta y consigamos una sentencia menor.
Está bien, él mintió. Nosotros mentimos.
Pero el caso es el mismo, fue incriminado.
No crees eso.
Cuando volvió a su departamento, la chica estaba ahí.
La encontró en su cama. ¿Qué se suponía que hiciera?
Estaba muerta. Estrangulada, medio desnuda.
- Fue una trampa. - ¿Por qué no te llamó y pidió ayuda?
No lo sé. Estaba bebiendo.
Si lo hubiera hecho, no estaríamos aquí ahora.
Lo dejo. Quiero salirme de esto.
No lo dejas, tienes una esposa y una hija, ¿recuerdas?
Al diablo con esto, nos están engañando.
Sí, comienza a darme esa impresión.
Buena pieza es el tal Patrick, es un mentiroso impasible.
Es mucho más que eso. Creo que es el consejero más cercano de Joey.
- ¿Qué significa? - Que nuestro nuevo cliente...
...no es sólo un economista.
Es el nuevo consigliere de Joey.
¿Joey Morolto?
¿Gastamos todo ese dinero y tiempo protegiéndote...
...a ti y tu familia de la mafia de Chicago--
Iba a decírtelo.
Me dispararon al ayudar a Abby con el caso Noble.
Los saqué a ti y a Ray de la cárcel.
Arriesgué mi carrera, ¿y Joey Morolto cruza tu puerta principal...
...y tengo que enterarme por un informe de vigilancia?
- ¿Sigues vigilándome? - No, no a ti, a él.
El FBI lo rastreó desde Chicago hasta Washington.
Pero no supieron advertirte porque dejaste el programa.
No es que pedí verlo. Él me encontró.
Y te ofreció un trabajo.
Y el cerebro te quedó tan confundido por Noble Insurance que aceptaste.
- ¿Cómo supiste eso? - Soy un agente federal, Mitch.
Firmaste el registro de visitas en una prisión.
Y sí, déjame decirte algo, sabemos de Patrick Walker.
Entonces saben que no tenía opción.
Joey me hizo una oferta: tomo el caso y quedamos a mano, o huyo.
¿Y le creíste?
¿Crees que si haces esto por él...
...olvidará que metiste a su padre en prisión?
- Intentaba proteger a mi familia. - Debería dejarte que lo hagas.
Debería simplemente marcharme.
¿Acaso esto no comenzó porque no querías ser abogado de la mafia?
- Louis, ¿qué quieres que diga? - Vamos.
- ¿A dónde? - Al FBI.
Si quieres trabajar para Joey Morolto, necesitas ver en qué te estás metiendo.
Este es tu cliente.
Es uno de los principales tenientes de Joey Morolto.
Mitch, es mal momento para involucrarse con los Morolto.
Hay un serio desacuerdo en la familia.
- ¿Sobre qué? - Sobre el futuro.
Joey es la siguiente generación de la mafia.
Comprende que se terminó la Era de Oro.
Quiere usar las conexiones familiares para pasar a negocios legales.
- ¿Y cuál es el problema? - Lo estás viendo aquí.
A estos hombres no le importan los negocios legales.
Dirigen operaciones ilegales, préstamos, apuestas, secuestros...
...no están muy felices de que los pongan a un lado.
No les gusta que el jefe escuche a Patrick Walker.
Exactamente, Joey ya tiene a un consigliere, Antonio Cervino.
¿Cómo crees que se siente respecto al nuevo chico en la ciudad?
Tu cliente.
CONSEJERO ANTONIO CERVINO
¿CONSEJERO? PATRICK WALKER
Madge, es Charley Findley. Ya encontré esas facturas que querías.
CHARLES FINLEY CONTADOR
Bueno, Charles, apuesto a que todavía tienes ese libro contable.
- ¿Un desacuerdo? - Tiene sentido...
...Joey se está encaminando en una nueva dirección.
- Este hombre, ¿cuál es su nombre? - Antonio... algo.
Antonio está molesto por ser reemplazado...
...así que se le ocurre una forma de eliminar la competencia.
Entonces, crees que Antonio incriminó a Patrick...
...pero en hace un par de horas estabas convencido que era culpable.
Es posible. Es posible, ¿cierto?
- Sí, claro. - No me importa la verdad.
Argumentamos eso, nos da una duda razonable y nos liberamos de Joey.
- ¿Qué? - Nada, es solo que...
...no te está importando la verdad.
Ya esto nos está transformando.
Mira, si vamos a hacer esto necesitas hablar con Joey.
Antonio sigue siendo su principal teniente.
Tenemos que decírselo a él primero.
- ¿Qué está haciendo? - Soy la hija de Maxine Sutherland.
Esta es una oficina privada. Eso es de mi propiedad.
- Esto no es tuyo-- - No tienes derecho de entrar aquí.
- Me llevaré esto. - No harás tal cosa.
¡Ben, Dr. Wilson!
Abby, ¿qué sucede? ¿Estás bien?
Ben, el libro contable...
- Charles lo tiene, en su escritorio. - ¿Cuál libro contable?
- El que él dice que está extraviado. - Esta mujer irrumpió en mi oficina.
- Está justo debajo de su escritorio. - Abby...
Esta ahí mismo. Él está robando.
El dinero se está desapareciendo, tú mismo lo dijiste.
- Charles, lo siento. - ¿Qué?
Esta mujer es una paciente y la he estado aconsejando.
No tenía derecho de irrumpir en tu oficina.
Será mejor que la saques de aquí.
Ahora.
Abby...
- ¿Qué fue eso? - Yo estaba a punto...
...de preguntarte lo mismo.
No hiciste nada. Todo lo que debías hacer era abrir su escritorio.
Exactamente, Abby, su escritorio.
No puedes irrumpir en la oficina de otra persona.
Está bien, aclaremos algo.
Tú y yo tuvimos algunas conversaciones...
...pero no me estás aconsejando y no soy tu paciente.
Sabes, después de eso deberías serlo.
Mi padre tenía 43 años cuando ellos lo hicieron su jefe.
¿Y yo? Soy un heredero.
Heredé esta familia.
Es por eso que la gente me subestima.
Incluso algunos cuestionan mi visión del futuro.
Escucha Morolto, no te subestimamos y tampoco te queremos irrespetar.
Pero está muy claro que estás escuchando...
...los consejos de Patrick Walker...
...antes que los de tu consigliere.
- No. - Confías en Patrick...
...y eso hace que Antonio se sienta amenazado.
Dije que no.
Mi consigliere ha estado en esta familia durante 40 años.
- Sirvió a mi padre con afecto. - No tiene que ser cierto.
Podemos dar ese argumento al jurado. Y eso puede darnos una duda razonable.
¿Me estás pidiendo permiso para acusar...
...a mi principal teniente de incriminar a Patrick?
Sí.
No puedo hacer eso.
Busca otra manera de ganar.
Tú y yo necesitamos hablar.
Si fuera por mí, ya estarías muerto.
Te hubiese matado hace meses cuando te encontramos.
Joey padre fue más que mi jefe.
Hubiese recibido una bala por él.
El hecho de que estés respirando y él no...
...me ofende.
Asumo que lo sabes.
Fui desechado por su hijo, y eso fue todo.
Lealtad, respeto, disciplina.
Lo que suceda entre mi jefe y yo es entre mi jefe y yo.
Así que, la próxima vez que cuestiones mi lealtad...
...recuerda algo.
Mi lealtad es la única razón por la que estás vivo.
¿Hola?
Allan.
Lamento interrumpir. Pensé que podría encontrarte aquí.
No hay problema, ya estábamos terminando.
Este es el asistente del fiscal federal, Allan Harper.
Él es Antonio-- Lo siento, yo no--
Sé cuál es su nombre completo.
Bonitas amistades las que tienes.
¿Qué tienes ahí?
Bueno, hablando de personas que prefieren mantenerse anónimas...
...descubrimos algunas cosas nuevas en el caso de Walker.
Resultó que lo que te dimos no estaba completo.
Aparentemente, el auto de tu cliente no fue detenido solamente...
...por conducir erráticamente.
Lo cual niega.
El oficial respondió a una información anónima...
...transmitida al operador de 911.
¿Una información?
Reportando que tu cliente estaba ebrio y dónde podía estar su auto.
- Mi cliente dice que fue incriminado. - No, espera.
La información refuerza su defensa. El que llamo pudo tenderle una trampa.
Esa llamada pudo hacerla cualquiera.
Conductores que lo vieron zigzaguear--
Lo cual estoy intentando suprimir.
Entonces vas a perder. La pesquisa fue correcta, Mitch.
Ningún juez va a desestimar un cadáver en esa cajuela.
Cierto, entonces, ¿es por eso que viniste aquí para ver mi reacción?
Porque no estás nervioso...
Hola, gracias por venir.
- Te fuiste muy molesta hoy. - ¿Puedes culparme?
Lo siento. Me tomaron un poco desprevenido.
Me vendiste, Ben. Vendiste a los niños que necesitan tratamiento.
¿Porque no irrumpí en el escritorio de un colega?
Porque está robando, Ben, y teníamos la evidencia.
Pero en lugar de hacerlo asumir su responsabilidad...
...te disculpaste con él por mi conducta.
Bueno, si sabías que estaba robando, debiste llamar a la policía.
No lo sabía. Es por eso que estaba investigando.
¿Investigando? ¿Te estás escuchando, Abby?
Mira, lamento que te haya decepcionado.
Pero es que cualquier hombre que hubieras llamado en ese momento...
...hubiese hecho lo mismo.
- Puedo pensar en uno que no. - Sí...
- ¿Por qué me besaste? - Porque lo deseaba.
- ¿Por qué me devolviste el beso? - No tengo una buena respuesta para eso.
Inténtalo.
El día que me conociste sabías que estaba huyendo, y aún lo estoy.
Y las píldoras...
...y tú son una consecuencia de tener miedo.
¿Y sabes qué? Estoy tan cansada...
...y más que todo creo que estoy cansada de tener miedo.
Hoy hablé con los hermanos McDeere.
Dicen que tenemos un problema interno.
¿Qué tipo de problema?
Un desacuerdo.
Lo dijeron ellos, yo no. Una división, una separación--
- Sé lo que es un desacuerdo. - Bien.
Sabes que planeo legitimar a esta familia.
- Sabes que ese es nuestro futuro. - Sr. Morolto--
Conoces a Patrick.
Él es parte de ese plan.
Me está ayudando a darle forma a ese plan...
...y entiendo por qué eso puede molestarte.
Señor Morolto, no sé qué hice para merecer su irrespeto.
Pero después de 40 años, ¿en realidad tengo que demostrar mi lealtad?
No.
Yo asumo tu lealtad.
Como mi consigliere, estás aquí porque quiero tu consejo.
¿Hay algún desacuerdo, división, separación, o problema...
...del que necesite saber?
No.
La tengo. Una llamada de 12 segundos al 911.
- ¿La escuchaste? - No.
Sí, llamo por un conductor ebrio que va hacia el sur...
...por la avenida Virginia, cerca al boulevard Victoria.
Está en un BMW serie 5 negro del 2009...
...de unos 30 años, cabello oscuro, chaqueta oscura...
...será mejor que vayan antes de que mate a alguien.
Es por eso que los policías pararon a Patrick.
¿Piensas que fue alguien que llamó desde la carretera?
De ninguna manera, demasiado silencioso y específico.
No tiene suficiente ruido de la carretera.
No creo que fuera desde un vehículo en movimiento.
No, estoy de acuerdo. Si Patrick fue incriminado...
...probablemente esa es la voz del hombre que lo hizo.
No sabía que habían puesto una cámara en el ascensor de carga.
Sí, nos dimos cuenta de eso.
¿O de la ropa de la víctima que fue encontrada envueltas en tus sabanas?
Estaba en pánico. Te dije la verdad, ¿de acuerdo?
No conozco a Charlotte Miller y no la maté.
No le creo.
La encontré en mi habitación.
Es decir, sí, no mencioné esa parte, pero eso no cambia nada.
Ya sea que alguien la puso en mi cama, o mi auto, aún así fui incriminado.
No sé qué creer. Pero encontramos algo.
No fuiste detenido por conducción errática.
El policía que te detuvo recibió una información anónima.
¿Qué tipo de información?
Una llamada al 911 diciendo exactamente donde estabas tú.
Se los dije, ven, eso muestra que fui incriminado.
- Bueno, es un comienzo. - Yo no estaba ebrio.
Legalmente, quizás, pero estaba manejando bien.
Alguien quería que ese policía me detuviera.
- ¿Quién sabía que estabas tomando? - Nadie. No lo sé.
Quizás los chicos en el club de Joey...
...pero ellos no son de los que llaman a la policía.
Sí, bueno, quizás tus amigos en la familia Morolto...
...no se sienten tan amistosos estos días.
- ¿Qué quieres decir? - Significa que estás muy cerca al jefe.
Ya sabes, molestar a los mafiosos puede ser malo para tu salud.
¿Crees que fue alguien de adentro? ¿Uno de los chicos de Joey?
Preguntas como si eso no se te hubiera ocurrido.
Lo cual encuentro interesante considerando tu inteligencia.
Mira, hay reglas acerca de cuándo los policías...
...pueden usar avisos anónimos.
No pueden catear simplemente porque alguien los llamó.
- Tiene que ser suficientemente fiable. - ¿Y no crees que lo fue?
Quizás no. Presenté una solicitud para suprimirlo.
Y, ¿qué sucede si ganamos?
Entonces el cateo queda excluido...
...la policía no tenía derecho de detenerte...
...y lo que fuera encontrado en la cajuela es inadmisible.
- ¿Incluso el cadáver? - Sí.
Al fiscal no se le permitiría conectar el cadáver con el auto.
Lo único que quedaría sería la ropa de la víctima.
Y eso no es suficiente para acusarme de asesinato.
No, probablemente no.
Entonces, ¿podríamos estar a una audiencia de la libertad?
Ambos.
¿Dijiste que a Claire le gustaban los libros?
- Los enviaré a tu casa. - A ella le encantará, papá.
Oye, he estado pensando muchas cosas y--
- Y ya es hora de que se vayan. - Nos veremos pronto.
Tuve el presentimiento.
Tu madre me contó acerca de la situación del Dr. Wilson.
- ¿Cuál situación? - De que encontraste el libro contable.
Ya sabes, algunas cosas nunca cambian.
No podrías soportar la idea que alguien se salga con la suya.
Nunca podría, ¿o sí?
Irrumpiste en la oficina del hombre, Abby.
Tenía que saberlo.
Sé que parece una locura, papá, pero yo--
No, no es así. No parece un locura.
Siempre fuiste valiente, sin miedo.
Necesitabas saber la verdad. Eso es típico de ti.
Eso es típico de Mitch.
Lo he estado culpando...
...resentida por nuestra situación, pero no es sólo él.
Ese instinto, esa necesidad de saber, también está en mí.
Te extrañé.
Desearía que mamá y yo hubiéramos conectado.
Ella también lo quiere.
No te rindas con ella. Inténtalo una vez más antes de irte.
Me puse detrás del vehículo manejado por un hombre blanco.
Un BMW serie 5 negro del 2009, y vi que conducía erráticamente.
- Objeción. - Aceptada.
Tendrá que ser más específico, oficial.
Variaba su velocidad, zigzagueaba entre carriles...
...así que encendí las luces y lo hice parar.
¿Y exactamente que observó?
Al acusado, coincidía con la descripción.
Tenía una pastilla de menta en su boca, pero eso no escondía el olor a alcohol.
Lo saqué del auto y le pedí que hiciera el examen de alcoholemia.
- ¿Y lo hizo? - Sí.
Que el registro refleje los resultados del alcoholímetro, .08.
El acusado era legalmente incompetente, así que lo arresté y confisqué su auto.
El cuerpo fue hallado más tarde, esa misma noche...
...durante el inventario de rutina por el cateo de la cajuela, en el depósito.
No más preguntas.
- ¿No sabe quién hizo la denuncia? - No, señor.
- Ni siquiera se había enterado. - Así es.
Así que no puede afirmar si el denunciante era creíble o no.
Ni siquiera se formó una opinión...
...sobre si dijo o no la verdad.
Todo lo que nos dijo era cierto.
Pero usted no lo sabía cuando detuvo a mi cliente.
Nos informó correctamente la marca y el modelo del auto...
...la ubicación, la descripción del conductor.
¿Y con eso bastó?
Si le describiera fielmente a alguien, ¿eso justificaría una orden de cateo?
Conducía erráticamente. Modificaba su velocidad.
Desaceleró porque lo seguía un patrullero.
- El auto zigzagueaba. - Según usted. Pero no salió del camino.
Ni siquiera sobrepasó la línea.
- ¿Iba a alta velocidad? - Estaba ebrio.
Cuando llamaron dijeron: "Deténganlo antes de que mate a alguien".
Eso implica que fue visto conduciendo erráticamente.
Ya veo, o sea que basó su decisión en lo que el denunciante dedujo.
- ¡Objeción! - Denegada.
Ni siquiera sabía si estaba ebrio, ¿verdad?
Lo que importa es lo que usted sabía al momento de la detención.
- ¿Ya? - Creo que es hora.
Necesitaba apartarme para ver en perspectiva y ahora lo sé.
- Sé lo que quiero. - A Mitch.
- Sí. - Porque te encanta...
...el Programa de Protección de Testigos.
- Fue tu sueño hecho realidad. - No discutiré contigo, mamá.
Y ahora tras haber estado ausente casi un año, mira qué sucedió.
Me alegro de que hayas conocido a Claire.
Espero que ahora lo entiendas, Abby; ahora tienes a Claire.
Espero que entiendas lo difícil que es...
...ver a tu hija tomar decisiones que crees que le harán mal.
Ella es mi hija, mamá.
Nada de lo que ella haga me alejará de su vida.
Pensé...
Esperaba que tal vez pudiéramos compartir nuestras vidas...
...pero por ahora eso no será así.
- Buen trabajo. - Veremos.
Ningún juez impedirá que se presente evidencia en un caso de homicidio.
- ¿Y si perdemos? - Argumentaremos que lo incriminaron.
El principal sospechoso vino a verme anoche, a la oficina.
No estaba muy contento de que dudara de su lealtad.
¿En serio? ¿Fue a verte sin mi permiso?
No se preocupe, abogado. Está bajo control.
Haga su trabajo que yo haré el mío.
Asesinaron a una joven mujer y su familia merece justicia.
Es fácil concentrarse en eso...
...pero también es parte de mi trabajo que se haga justicia con el acusado.
En algunos Estados, la ley no requiere...
...que denuncias anónimas sobre conductores ebrios sean corroboradas.
Basta la denuncia para justificar un cateo policial.
En otros Estados, la denuncia debe ser precisa y predecir ciertos hechos...
...que el oficial pueda corroborar en la escena.
Cuando no hay unanimidad dejamos que lo decida la Corte Suprema.
El año pasado tuvieron la oportunidad, en un caso de Virginia...
...pero lo desestimaron sin analizarlo.
En este distrito, se requieren ciertos detalles precisos y predictivos...
...y los tenemos:
La ubicación del auto, marca y modelo...
...la descripción del conductor; todos ellos corroborados en la escena.
Sí, la conducción errática observada fue mínima...
...pero sirvió para apoyar la veracidad de la denuncia.
Es una decisión difícil, pero será a favor de la fiscalía.
La Corte Suprema tiene que dirimir esta cuestión de una vez por todas.
Pero, por el momento...
...la moción del acusado para suprimir la evidencia es denegada.
Abby.
Creo que nunca te dije por qué tu padre y yo nos opusimos tanto a Mitch.
- No, honestamente. - Mamá.
Tengo que decírtelo, Abby. A propósito, despedí a Charles.
Nunca hallamos el libro contable, pero al menos él no está.
Te agradecería pero lo que hiciste fue arriesgado.
Podrían haberte lastimado, arrestado o vaya uno a saber qué.
Pero ni siquiera lo pensaste.
Y Mitch es igual. Ya lo sabíamos, en ese entonces.
Necesitabas a alguien que contuviera esos impulsos...
...no que los agrandara ni apoyara.
Teníamos terror de lo que podría pasar por eso.
Y no nos equivocamos. Eso causó mucho sufrimiento.
Pero sin dudas también mucho amor.
Pasé años tratando de llenar el vacío que dejaste cuando te perdí.
Así que sí, no me resulta fácil aceptarlo.
Pero me gustaría.
- Entra cuando quieras, Lou. - ¿Viste esto?
¿Quieres trabajar para Joey Morolto? Es Antonio Cervino.
Anoche recibió dos tiros en la cabeza. Lo hallamos en un contenedor de basura.
Trabajó 40 años con los Morolto y Joey lo mató porque quizás era desleal.
- No sabes si lo hizo Morolto. - Sí, engáñense.
"Haz tu trabajo que yo haré el mío". Lo mataste.
Muestra un poco de respeto.
Perdimos a un buen hombre.
Su familia está de duelo.
Mira, yo no maté a Antonio.
Eso no significa que no fuera capaz, ¿entendido?
Creo que obtuviste lo que querías.
Ahora puedes argumentar que incriminaron a Patrick.
No creo que eso le importe al muerto.
No se equivoca, digo, es una buena estrategia.
Eso nos ayuda, ¿cierto?
Sí...
Le dije a Joey que Antonio fue a verme...
...y dijo que no tenía permiso.
- Quizás ese sea el por qué. - No hicimos esto.
Siento que me volveré loco, Ray.
No quiero ser melodramático...
...pero creo que estoy comenzando a perder la cabeza.
Sólo necesitas una buena noche de sueño.
- ¿Eso crees? - Absolutamente, hermano.
Nos lo merecemos. Verás, las cosas comenzarán a cambiar.
¡Papá!
- ¿Llegaste a casa? - Llegamos a casa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net