Previamente...
Oye, espera.
¿Qué pasa?
La renta es para la próxima semana.
Sí, la tengo cubierta.
Cuando dices eso, tengo la sensación de que no la tienes cubierta.
Le dirás a tus padres que perdiste tu trabajo, ¿cierto?
No perdí mi trabajo.
Renuncié a mi trabajo y fue porque no quería...
...que me tocaran los malditos senos todos los días.
- ¿Vas a estar bien? - No. No, para nada.
iAdiós!
Sé buena con tus padres, ¿de acuerdo?
Siempre soy buena.
Creo que perdió el vuelo.
Sí tomó el vuelo. Sí tomó el vuelo.
No.
- Hola. - Hola.
Chica trabajadora.
Mira... Hannah banana.
¿Por qué tardaste tanto?
Estaba esperando mi equipaje.
- Toma. - ¿Qué hago con esto?
Mamá, hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, mi amor.
Contenta de verte.
- Cielo. - Yo... yo lo siento.
- Yo... yo lo levanto. - Papá...
Nos da gusto que volvieras, cariño...
...aunque sea por el fin de semana.
Así es. Nos da gusto.
Pensábamos qué haríamos para nuestro aniversario.
Y creímos que, ¿qué mejor que pasarlo...
...con nuestra mejor amiga que es nuestra hija?
Sí, bueno, 30 años.
No imagino quien quiere pasar 30 años conmigo.
30 minutos parecen demasiados.
¿Cómo está tu amigo Adam?
Muerto para mí.
¿Y el trabajo?
Igual. Aburrido...
...para que organicen presentaciones a visitantes.
Para varias presentaciones.
- ¿No suena como un trabajo interesante? - Lo es, sí.
¿Saben? Si van a hacer esto todo el fin de semana, basta.
Tenemos películas divertidas...
...y muy buena comida.
Algunos vegetales, pudín de arroz...
- Pudín de arroz. - Sí. Y croquetas con jamón.
Son mis calcetines para dormir.
A mis pies les gusta algo de aire.
¿Cómo es que los usas durante el día?
No, mis calcetines del día...
Cariño. Deja eso.
Puedes escribir cuando se acabe la película.
Pero no me importa lo que pasa con la película.
A nosotros sí.
Bueno, pues ese es su problema.
Estás de malhumor.
- No, no lo estoy. - Tal vez tiene hambre.
De acuerdo. No tengo hambre.
Dije que no tenía hambre. No saben nada de mí.
Cielo... hay pollo en el refrigerador.
¿Yo qué dije?
CHICA PARRANDERA
¿YA LES PEDISTE EL DINERO DE LA RENTA?
Hannah.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Qué hora es, mamá?
Las 11:00 de la mañana. Necesito mi medicina.
¿Papá no puede traerla?
No, él ya se fue. Lo siento.
Si no la tomo pronto, me dan horribles bochornos.
Muy bien. Sólo dame un par de minutos...
No, Hannah. Ahora. iAhora!
Por favor, Hannah.
Eres muy tierno.
Gracias por venir cuando te llamé.
Te lo agradezco.
Por Dios. ¿Hannah?
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo aquí? Dios mío.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Nada, quería pasar a saludar.
Estoy de visita el fin de semana.
¿Sí? ¿Estás aquí para el beneficio?
No, para el aniversario de mis padres.
- ¿Qué beneficio? - Para Keri.
¿Keri...?
Mierda. Mierda. Ya veo...
No entiendo. ¿Beneficio para qué?
Cariño, tenemos que hablar. Te voy a hacer...
...el puto café que quieras de todo el lugar...
...no hay leche de soya... y vamos a hablar.
Y en el último día del viaje...
...creyeron que estaba en el hotel con ese tipo, ¿sabes?
Y pensaron: "Será mejor que Keri regrese...
...porque no levantaremos sus calzones sucios".
Y luego pensaron que ella estaría ebria...
...y no contestaría el teléfono o algo así.
Y dijeron: "Bien, la perra entonces se va a quedar en el hotel".
Y fueron al aeropuerto, y al bajar del avión...
...no pudieron localizarla.
Y luego se dieron cuenta que...
...no la localizarían nunca.
Vaya.
Y... ella... respetaba la individualidad, ¿sabes?
Como tú. Como siempre has hecho tus cosas...
...usando calcetines de colores diferentes...
...y sólo siendo tú misma.
Y te adoraba por ello.
Amaba ser única.
¿El benéfico es para el fondo del sepelio o...?
Más para sus padres...
...porque quieren contratar a un investigador privado...
...que les dé respuestas.
Oigan, ¿está todo bien?
Sí., sí. Gracias.
Sí. Es una plática intensa.
Le decía a Hannah lo que pasó con Keri y eso.
Haces bien, Heather. Es lo correcto.
Gracias.
- Zach, ella es Hannah. - Hola.
- Hannah, el es Zach. - Es un placer conocerte.
Él me ha ayudado mucho con esto.
Lo de Keri...
Dios, ella ha sufrido mucho con esto.
Sí, y me apoya con el hecho de que me mudo.
¿Te mudas?
Esta belleza se irá a Hollywood la próxima semana.
Sí. A bailar.
¿Conoces a alguien que te ayude a instalarte...
- ...con las audiciones...? - No, ¿sabes?
Sé lo suficiente para saber que no tienes que conocer a nadie, ¿sabes?
- Sí. - Se acabó el descanso, cariño.
De acuerdo, cielo.
iDe acuerdo, cielo!
Fuiste a la escuela East Lansing.
- Sí, lo hice. ¿Tú...? - Clase del 2006.
Sí. Eric. Te recuerdo.
Hola. Tú...
...tú escribías la columna de consejos...
...para el periódico. "Preguntas a Hannah".
De hecho, era "Pregúntale a Hannah"...
...para ser correctos, pero eso es mortificante.
- ¿Aún lo haces? - Ya no profesionalmente.
No. Ya no doy consejos profesionales.
Vivo en Nueva York y vine por el fin de semana.
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
Soy dueño, con mi papá.
Genial. Tengo una cuenta con mi papá. Es casi lo mismo.
Muy bien.
$23.
Creo que sólo tengo 20...
...así que sacrificaré esas pantaletas.
Vamos, no te preocupes por eso.
- ¿Estás seguro? - Sí, en serio.
Gracias.
- Pero necesito los 20. - Claro, lo siento.
- Gracias. - Genial.
- Aquí tienes. - Gracias. Ten un buen día.
- Tú también. - Adiós.
¿Hannah? Hola.
Hola.
¿Esos reemplazos de hormonas que llevas...?
Son para mi mamá, no son míos.
Genial. Algunas mujeres necesitan lubricante personal...
...para usarlos, así que... Sin costo alguno.
Gracias.
Eso es muy considerado de tu parte.
¿Te quedarás mucho tiempo?
No, me quedaré hasta mañana.
Trabajo en un libro en Nueva York...
...así que tengo que regresar y...
¿Qué harás esta noche?
Nada.
¿Estás cerca?
Sí. ¿Para salir juntos?
Sí, seguro.
Sí. Definitivamente.
¿Algo especifico o...?
No estoy seguro.
Está lo de Keri... una cosa de beneficio, ¿cierto?
- Sí. Ella desapareció y... - ¿La conocías?
- Apenas... apenas un poco. - Entiendo.
- Bien. - Al parecer yo le gustaba.
- Eso es triste. - Mucho.
- Te veo en la noche. - Sí. Adiós.
Adiós.
Parecía no estar interesada.
Y después gritó cuando la vio.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Feliz aniversario, cariño.
¿Y cuál es plan para esta noche?
Bueno, hice una reservación para S'il Vous Plate...
...a las 7:00...
...y tal vez una película después.
- Oui, oui. - Saben, estaba pensando...
...y no me siento bien interrumpiendo en todo esto.
Creo que deben pasar la noche solos.
¿No tiene más sentido?
Es muy considerado de tu parte, pero queremos saber cómo estás...
...y disfrutar de tu brillante personalidad.
- Me invitaron a salir. - ¿Qué? ¿Dónde?
En la farmacia, el farmacéutico Eric.
Es guapo.
Es muy guapo, y me llevará a la beneficencia...
...de la familia de Keri Lawrence.
Eso fue muy desafortunado.
Pero teníamos un plan.
Así es.
La verdad, no creo que estén entendiendo...
...la gravedad de esta situación.
He salido con alguien que trata mi corazón...
...como si fuera comida para monos.
Me siento como una persona deprimida e invisible la mitad del tiempo.
Necesito aprender lo que se siente ser tratada bien...
...antes de que sea tarde para mí.
- Ve. Ve con él. - ¿Qué?
Sólo ve con Eric.
Eres de Nueva York y por lo tanto eres naturalmente interesante.
¿De acuerdo?
No depende de ti llenar los silencios.
No estás en peligro de mortificarte a ti misma.
Lo peor que puedas decir suena mejor...
...que lo mejor que los demás puedan decir.
¿Está bien que te traje a una pizzería? ¿Te gusta?
De acuerdo.
Sí. Me gusta la pizza.
Adoro el peperoni. No lo había comido en años.
Era vegetariana hasta hace dos meses.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Bueno, te diré qué fue lo que pasó.
Lo que es... básicamente, salía con este tipo...
...lamento la sinceridad.
Fui a su casa y me moría de hambre...
...y no tenía nada de comer.
No había nada, excepto por carne cruda...
...que su tío había atrapado...
...matado y enviado por correo.
Así que mis opciones eran comer eso...
...o salir por algo de comer. Y sabía que si salía...
...al regresar, él no me abriría la puerta o sólo desaparecería.
Así que él la cocinó, yo la comí...
...y te juro que sentí cómo me hacía más fuerte con cada bocado que comía.
Sí. Es la proteína. Tu cuerpo necesita proteínas.
Sentía como regresaba el color a mis mejillas.
En serio. Y tuve esa revelación como...
"Debo comer carne, y no debo salir con esta persona".
¿Y lo dejaste?
No, no lo dejé. Eso sería muy lógico.
Seguí con él por otras seis semanas porque aprendo despacio.
- Es bueno saberlo. - Está muy buena.
Sí, Jimmy las hace muy bien.
¿Este lugar siempre abre de noche?
No imaginé que estuviera así.
Voy por un trago. ¿Quieres algo?
¿Qué vas a beber?
Cerveza. ¿Quieres cerveza?
- Perfecto. - Excelente.
¿Están listos para hacer algo de ruido?
Por favor denle un aplauso a la chica...
...que puso en marcha esto...
...con un número especial...
...que crearon para celebrar la vida de Keri Lawrence.
Por favor, denle la bienvenida...
...a Heather Travis y los Twistarounds.
Gracias.
¿Estás bien?
¿No te pareció muy decepcionante?
¿De qué hablas?
Ese baile.
Eso no estuvo tan mal.
Bueno, tal vez no en términos de amateur...
...pero Heather se mudará a California...
...para ser bailarina profesional.
Eso debería hacernos sentir muy tristes e incómodos.
Fue un poco de mal gusto.
De muy mal gusto.
Y nadie se lo dijo.
Va a ir a Los Angeles...
...vivirá en un apartamento de mierda...
...estará asustada y triste y sola y rara todo el tiempo.
Pero tiene una buena vida aquí.
Me gustaría tener su vida.
Tal vez deba mudarme aquí.
No me preocuparía por la renta a cada segundo...
...y me enfocaría en mi libro por un minuto.
Escuché que hay una vacante en la florería. Eso lo sé.
Quiero un trabajo de verdad, como maestra o algo así.
- ¿Cuál es tu trabajo en Nueva York? - Soy escritora.
- ¿Y así ganas dinero? - iNo, no tengo dinero!
Lo siento.
Eres tan seria.
No te preocupes por eso.
Bien.
Vamos a divertirnos.
- ¿Quieres ir a mi casa? - Sí, totalmente.
Muy bien.
Una relación es como un tiburón, ¿sabes?
Él tiene que moverse... o se muere.
Y lo que tenemos aquí es un tiburón muerto.
Es de "On the Waterfront". Brando.
No te rías.
Bueno, espero que se divierta.
Creo que sabe cómo divertirse.
Es una persona muy ansiosa.
Quisiera quitarle algo de peso, ¿sabes?
Pero es como yo, llena de nervios a los 20.
Sí, eras todo un caso a los 20.
- ¿Soy un caso? - A los 20.
Me preocupo todo el tiempo por ella.
Eso nunca cambiará. Una vez que nacen, no dejas de preocuparte.
Por eso la gente sin hijos vive más tiempo.
En verdad me preocupa.
¿En qué se convierte una persona así?
¿Una persona como cuál?
Es divertida, seguro. Agradable, muy agradable...
...pero ser eso y no tener nada...
Tad, Tad...
¿En qué momento se dará cuenta que no podrá ser...
- ...lo que quiere ser cuando crezca? - ¿Cómo sabes eso?
Tú lo sabes. Tú eras quien quería dejarla sola para que se diera cuenta.
No, la dejé sola para que tuviera de que escribir.
No sabemos si su escritura es buena...
...que si se despierta... y tiene 30 y...
¿Qué sabe hacer?
Sabe como divertirse.
Hace lo que quiere cuando quiere hacerlo...
...y se divierte, y piensa en esa diversión...
...y aprende de esa diversión.
¿Cómo llegó a ser así?
Usa la cabeza.
Oye, mírame.
Usa la cabeza.
Espera. No puedo...
Yo lo haré.
¿Quieres que me deje las botas?
Depende de ti.
Pero supongo que quieres subir los pies a la cama, ¿no?
No tenemos que coger.
¿Pero tú quieres coger?
Sí. Claro. Yo sólo... no quiero presionarte.
Me gusta la presión.
Lo siento.
¿Cuál es tu parte favorita?
¿De qué?
De cogerme.
No lo sé. Aún no lo he hecho.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Por favor, no metas tu dedo en mi culo.
No me dijiste qué es lo que quieres...
...así que traté de adivinarlo.
Sólo dime qué es lo que quieres.
Sólo quiero tener sexo.
Entiendo.
Sí.
Apretada como una bebé, ¿cierto?
Por favor.
¿Qué carajos...?
¡Que bien se siente!
Salvaje y mojado.
Haces que me avergüence.
- Voltéate. - ¿Ahora?
Justo ahora, voltéate.
Por Dios, por Dios.
Sube una pierna.
¿Cielo? Tad.
Llegamos.
Bueno, gracias por todo y por traerme.
- Sí. - Te veré pronto.
- Bien. - Adiós.
Conduce con cuidado.
Sí, gracias. Adiós. Adiós.
Tad, por Dios.
Amor, cariño, ¿puedes escucharme?
Tad. Cielo.
- Dios. - ¿Puedes escucharme?
Por Dios, ¿qué sucede?
Resbaló y se golpeó la cabeza.
Se desmayó por el golpe.
¿Qué estaba haciendo? ¿Cómo pasó?
Estábamos cogiendo.
Ya veo.
Papá. Papá. ¿Papi?
Bien, mamá. No se desmayó.
No se desmayó. No se desmayó.
Creo que me lastimé la espalda.
¿Tu espalda?
Mi cabeza no es nada comparada con la espalda.
Mierda. Me siento terrible.
Bien, tal vez deba ponerle una bata...
...o cubrirlo y meterlo a la cama y sólo...
Bien, puedes ir a tu habitación.
Yo me encargo.
No, mamá, yo puedo ayudar.
Bien, sólo sujétalo del brazo.
- Toma su brazo. Levantémoslo. - Bien. Aquí vamos.
Con cuidado.
Déjame hacerlo. Sujeta la toalla.
- O no sujetes la toalla. - Vamos, cariño. Dios mío.
Que vergüenza.
Por supuesto que sí, porque es un momento vergonzoso...
...para todos los involucrados.
Bien, ese es un trasero mojado.
Es lo que está pasando aquí. Bien, mamá, tú sólo...
Sólo avísanos si necesitas algo, papá.
Estoy bien. Sólo me doy cuenta de que envejezco.
No, no.
Bien, ahora entiendo por qué no quieres hablar de sexo.
Por favor. ¿Cómo te fue en tu cita?
Estuvo bien. Él es muy agradable.
Así lo parece.
Tal vez no sea tan intrépido como a ti te gustaría...
...pero basta para un día.
Sí. Basta para un día.
Bien, me voy a dormir porque mi vuelo sale temprano mañana.
Sí. ¿Todo... está bien contigo?
¿Con el dinero? Digo, ¿realmente bien?
Porque fue un golpe duro el que te dimos dejándote sola.
Tiene sentido que aún no encuentres como mantenerte.
Estamos orgullosos... de que estés luchando.
Mencioné los trabajos aquí porque te extraño.
No, estoy bien. Trabajo en ello.
Esa es mi adorable pequeña niña.
Te amo.
Yo también te amo, cariño.
Descansa.
Tú también. Te veré en la mañana.
Te veré en la mañana.
¿Hola?
- Hola, niña. - Hola.
- Soy Hannah. - Lo sé, yo te llamé.
Sí, estaba dormida.
Sí, suenas dormida. Lo siento, niña.
No, está bien. De hecho, estoy en mi casa.
Sí, también yo.
Sí, pero yo estoy en mi casa-casa...
...en la casa de mis padres...
...viendo un póster de las Goo Goo Dolls ahora mismo.
Bueno, ¿qué tal todo en Ohio?
Estoy en Michigan...
...así que no sé cómo esté todo en Ohio.
Sí, mierda. Lo siento, Michigan.
No, está bien.
No me importa si la gente olvida mi nombre.
¿Sólo llamas para saludar?
¿Tú me llamaste antes?
¿Lo hice?
Varias veces, sí.
¿Todo está bien?
Sí, todo está bien aquí. Es interesante.
Ayudé a mi papá tras un accidente de sexo.
Eso fue interesante.
¿Tú estabas cogiendo con tu padre?
No, no estaba cogiendo con mi padre.
Él estaba cogiendo con mi madre.
Ellos hacen mejor pareja.
Yo, de hecho, yo...
...salí a coger con alguien más.
Estaba cogiendo con un farmacéutico.
Sí, ¿fue divertido?
¿Divertido?
Seguro. Digo, físicamente, sí.
Sí, lo fue. Pero...
¿Es algo extraño que te esté diciendo esto?
¿Por qué sería extraño?
Digo, honestamente, estaba sorprendida con su apartamento.
Es enorme. Es del doble del tamaño que el tuyo...
...y no paga nada por él.
Me hizo pensar por qué no todos los que luchan en Nueva York...
...se mudan acá y comienzan la revolución.
Es como si fuéramos esclavos de un lugar...
...que ni siquiera nos quiere, ¿sabes?
Yo sí te llamé.
Quería asegurarme de que no hubieras desaparecido.
¿A qué te refieres?
Hoy me di cuenta que si algo le sucediera...
...a alguno de los dos, el otro no tendría forma de saberlo...
...porque no es como si tus amigos fueran a llamarme.
No es como si conociera a tu mamá. Así que... ¿sabes?
Si algo llegara a pasarte, yo no sabría que desapareciste.
Y creo que yo te llamé para asegurarme...
...de que tú me llamarás si vas a desaparecer...
...lo que no tiene sentido.
Bien, niña, lo haré.
- Te extraño. - ¿Lo haces?
Lo hago. Sí, desearía que estuvieras aquí ahora.
Vi tu nombre en el teléfono y pensé:
"¿Dónde carajos está esta niña? Desearía que estuviera aquí ahora".
Bueno, estoy en Michigan.
Así que, ¿qué vez afuera de tu ventana en Nueva York?
¿Quieres que me pare y vea?
Así es. Sí, párate y ve.
Bien, ¿qué es lo que veo?
Está una señora drogada.
He hablado con ella dos veces.
Ella está muy jodida.
Pero, no sé, es graciosa.
Una vez platicamos sobre cigarrillos que duraban 30 minutos.
A ella le gustan y creyó que yo tendría.
Pero no tenía.
Así que trató de tocarme el trasero y ver en mi bolsillo.
Y yo no los tenía en mi bolsillo trasero...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net